Übersetzungen
[NOMEN]
| Tintenfisch |
pulpo 69
calamar 45 sepia 17 calamares 6 . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| Tintenfisch | . |
[Weiteres]
| Tintenfisch | chipirón 3 |
Verwendungsbeispiele
Tintenfisch
pulpo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Tintenfisch ist nicht nur gefüllt sehr gut, sondern auch beim…
Un pulpo no es solamente bueno en las ensaladas, también es excelente…
Sachgebiete:
kunst sport internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin damit aufgewachsen, salzige Luft zu schnuppern, am Strand zu spielen, nach Tintenfischen und Muscheln zu tauchen und zu fischen.
Nací y crecí respirando salitre, jugando en la playa, yendo a bucear, cogiendo pulpos, caracolas y pescando.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ganz neu im Angebot ist geräucherter Tintenfisch, der ganz zart gekocht im Räucherofen diese ganz besondere Geschmacksnote enthält.
Novedosa es la oferta de pulpo ahumado que, una vez cocido hasta su punto perfecto, consigue en el horno un sabor muy especial.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Tintenfische | . |
| Gemeiner Tintenfisch | . . |
| gemeiner Tintenfisch | . . . . |
| kleine Tintenfische | chipirones 1 |
| Gewöhnlicher Tintenfisch | . |
| Rueckenschulp der Tintenfische | . |
| kleine Tintenfische im eigenen Saft | . |
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tintenfisch"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Marmitako(Fischeintopf) und kleine Tintenfische mit Tinte.
Marmitako y Txipirones en su Tinta.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tintenfisch im Öl anbraten und Tomaten untermischen.
DE
a continuación añadir la salsa de tomate.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kleine, gebratene Tintenfische mit pochiertem Ei und Gemüse.
Calamarcitos fritos, huevo escalfado y verduras.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tintenfische und verwandte Kopffüßer, Käse, Kabeljau oder Lachs.
Cefalópodos, quesos y bacalao o salmón.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
iberischer Schinken, kleine Tintenfische, Kabeljau, Pil-pil, Steak Tartar, La Manchego Käse uvm.
En la carta encontrará jamón ibérico, vieiras, chipirones, bacalao al pilpil y queso manchego, entre muchas otras especialidades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Paella mit schwarzem Reis und Tintenfisch ist besonders zu empfehlen!
ES
la paella negra con chipirones.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Patatas bravas (frittierte Kartoffeln mit scharfer Sauce), junge Tintenfische, Sardellen in Essig, Kaldaunen, Paella....
patatas bravas, chopitos, chorizo, boquerones en vinagre, una cazuela de callos, una tapita de paella, …
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch die Tintenfisch-Ringe probiert und die sehr gute Botifarra (örtliche katalonische Wurst) mit Gartenbohnen.
También probamos sus rabas y una Botifarra muy buena (salchicha catalana) con alubias.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich konnte nicht, aber frage mich, ob die Spaghetti würde riechen und schmecken wie Tintenfisch oder nicht - und jetzt kann ich Ihnen sagen:
No pude dejar de preguntarme si los espaguetis serían oler y saborear como squid o no - y ahora te puedo decir:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie den Tintenfisch direkt aus dem Gefrierfach und frittieren Sie diesen etwa 2 bis 3 Minuten lang in reichlich heißem (180ºC).
Directamente del congelador, freír en aceite abundante y bien caliente (180ºC) durante un tiempo aproximado de 2-3 min.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Jumbo Krabben, Tintenfisch, Krebse – dieses Restaurant bietet mit seinen chinesisch zubereiteten Fisch- und Meeresfrüchtegerichten wie dem berühmten „Chili Crab“ die ideale Gelegenheit für ein gemütliches Essen mit der ganzen Familie.
Este restaurante especializado en la cocina china de marisco y de pescado es el lugar ideal para comer en familia. Y lo niños podrán probar aquí el famoso « chili crab » local.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
), humus mit gefüllte Fladenbrote Spargelzeit Tempura, gebratene kleine Tintenfisch, Muscheln (gedünstet mit weißer Soße mit Salbe), Tacos Knoblauch Sirloin, gegrillte Gemüse mit Ziegenkäse, Thunfisch tataki auf einem Guacamole Basis (lecker) und einige Makis.
humus con pan de pita, tempura de espárragos trigueros, chipirones fritos, mejillones (al vapor y con una salsa blanca que contenía algo de nata), tacos de solomillo al ajillo, escalibada con queso de cabra, tataki de atún sobre base de guacamole (exquisito), y unos makis.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ochsenschwanz-Ravioli auf frischem Champignonbett, geschwenkt in aromatischen Kräutern, mit Sommertrüffel; oder Seehechtfilet mit sautiertem Baby-Tintenfisch, iberischem Schinken und frischem Salbei sind einige der appetitlichen Versuchungen für die Sinne, die sie in beeindruckender und priviliergierter Umgebung genießen können.
Raviolis de rabo de buey sobre lechos de setas frescas salteadas con hierbas aromáticas y láminas de trufa de verano o lomo de merluza con salteado de chipirones, jamón ibérico y salvia fresca son algunas apetitosas tentaciones para halagar los sentidos que podrán degustar en un entorno impactante y privilegiado.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite