Übersetzungen
[NOMEN]
| Toiletten |
aseos 140
servicios 52 retretes 35 lavabos 22 |
[Weiteres]
| Toiletten | WC 8 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| toiletten | baños 22 baño 13 higiénico 5 sanitarios 3 cuarto 3 mamparas 1 sanitarias 1 |
Verwendungsbeispiele
Toiletten
aseos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die 4 Schlafzimmer bestehen aus Badezimmer und Toiletten, angeordnet provenzalische Möbel.…
Las 4 habitaciones constan de baños y aseos, dispuestas muebles provenzales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können romantische Strände, warmes Schlafzimmer oder nur böse Dunkelkammern, Garagen, hardcore, öffentliche Toiletten.
Puede elegir playas románticas, cálidas habitaciones o cuartos oscuros sólo desagradables, garajes, hardcore aseos públicos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtungen umfassen WiFi, Toiletten und die höchste Telefonkabine ganz Spaniens.
Cuenta con WIFI, aseos y el teléfono público más alto de España.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Windows-Süden ausgesetzt Parkplatz in der Nähe immediale, Heizung, Reserve mit Toiletten und Wasser Punkt:
Ventanas expuestos estacionamiento sur cerca immediale, calefacción, reserva con aseos y punto de agua:
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| transportable Toiletten | . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Toiletten"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
das Trinkwasser, die Toiletten .
la Agua potable, los excusados .
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Finden abfallbehälter und toiletten.
Si hay peligro, se encuentra señalizado.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Finden abfallbehälter und toiletten.
El hospital se encuentra a 2,5 km.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Toiletten besaßen automatische Spülungen.
DE
Los inodoros contaban con desagüe automático.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch Toiletten und Urinale können schön sein.
ES
También los inodoros y los urinarios pueden ser bellos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Die 1. Etage bietet Sitzbereiche und Toiletten.
La primera planta dispone de zonas de estar y un guardarropa.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Fahrstuhl, Caféteria, behindertengerechte Toiletten und ebenerdige Klassenräume.
Ascensor al 2º piso, cafetería, instalaciones de W.C. especiales y aulas en una única planta.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Toiletten von Villeroy & Boch – Edles Design und Sitzkomfort
ES
Inodoros de Villeroy & Boch: diseño elegante y cómodo asiento
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Die Toiletten sind in unmittelbarer Nähe zum Zimmer.
Las habitaciones dan a la ciudad o al patio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet Mehrbett- und Doppelzimmer sowie warme Duschen und Toiletten
Se ofrece salas de dormir y habitaciones dobles. Además tiene agua caliente y
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt es Schatten, eine Küche und Toiletten.
Consta de sombra, cocina, comedor y letrinas, y es el primer proyecto que se construye.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die große Auswahl an komfortablen Toiletten in vielfältigen Ausführungen von Villeroy & Boch.
ES
Descubra la amplia selección de cómodos inodoros en diversos modelos de Villeroy & Boch.
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Beides erfüllen Toiletten von Villeroy & Boch, von denen einige Modelle über eine wassersparende Spülung verfügen.
ES
Los inodoros de Villeroy & Boch incorporan estas dos características. Algunos de sus modelos incluyen una descarga con ahorro de agua.
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie Zugang zu über 9,000 barrierefreien Toiletten mit dem National Key Scheme.
Consiga acceso a más de 9.000 bañosaccessibles con el National Key Scheme
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Katzenbabies brauchen keine grossen Toiletten, sie können auch noch nicht über deren Rand klettern.
Los gatitos no necesitan un cajón grande, ya que no podrían trepar a su interior en ningún caso.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzplätze der Sitzplatz-Optionen können sich bei den Galleys oder den Toiletten befinden.
no ha podido atribuírsele la Opción Asiento en el vuelo de transferencia.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2 Zimmer sind jeweils mit einem Sofa places.Deux 2 Bäder plus separate Dusche, zwei Toiletten.
Los 2 salones están equipadas cada una con un sofá-cam para 2 personas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entsorgt keine Essenabfälle in den Toiletten-Löchern oder in den Gräben um das Camp
• No verter los residuos de alimentos en los agujeros de las letrinas o en las zanjas alrededor del campamento.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ist der Strand Krim von den Liegen, den Schattenvorspr?ngen, den Toiletten, der Dusche ausgestattet.
la Playa es instalada por las camillas, los aleros sombr?os, los excusados, la ducha.
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb physik
Korpustyp:
Webseite
Sind mussorosborniki veranstaltet, es gibt die Toiletten, der Stelle f?r die Erholung, die komfortablen Quellen.
Son convenidos musorosborniki, hay unos excusados, el lugar para el descanso, los manantiales acondicionados.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und damit Sie weniger Reinigungsmittel benötigen, sind die Urinale und Toiletten in CeramicPlus erhältlich, welches Wassertropfen leichter abperlen lässt.
ES
Además, para reducir el consumo de detergente, los urinarios e inodoros están disponibles con el recubrimiento CeramicPlus, que permite que las gotas de agua resbalen con mayor facilidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
UNICEF hat Materialien zur Wasseraufbereitung, Kanister und Wassertanks für 360.000 Menschen zudem mobile Toiletten für 25.000 Menschen bereitgestellt.
UNICEF ha proporcionado material para el tratamiento del agua, latas de gasolina y tanques de agua a más de 360.000 personas así como wáters portátiles para 25.000 personas.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die kostenlosen Toiletten in den St?dten und den Kursiedlungen wurden Seltenheit schon, und ihr Zustand nicht erfreut immer.
Los excusados gratuitos en las ciudades y los poblados balnearios se hac?an ya la rareza, a su estado no siempre alegra.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
An dem Strand gibt es zahlreiche öffentliche Toiletten und Duschen sowie Kioske, die kalte Getränke, Eis und andere Erfrischungen verkaufen.
Hay muchísimas instalaciones de uso público y duchas a lo largo de la playa, así como chiringuitos con bebidas frías, helados y otros refrescos.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Toiletten am Square/Platz, wo Sie unser Steak & Sushi-Restaurant und die Sportsbar finden und die Abendunterhaltung stattfindet;
ES
en la Plaza, donde están nuestro bar, restaurante y el espectáculo nocturno;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Strand Nikolajewki gibt es weder der M?llurnen, noch der Garderoben, weder der Duschr?ume, noch der Toiletten.
En la playa Nikolaevki no existe ni las urnas de basura, ni las guardarropas, ni por cabeza, ni los excusados.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Autotouristen, die auf die wilden Str?¤nde von Jahr zu Jahr ankommen, stellen die marschm?¤ssigen Toiletten fest:
Los autoturistas que llegan a las playas salvajes de a?±o en a?±o, establecen los excusados de marchaes:
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Lage der Bibliothek, der Eingang, Toiletten, Treppen, Fahrstühle und spezielle Räume sollten zugänglich sein für Menschen mit verschiedenen Behinderungen.
y 3) ofrecer sugerencias a los editores de materiales de lectura fácil y aquellas organizaciones y agencias que apoyan a personas con discapacidad para leer.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Stillem Wasser, behindertengerechter zugang, toiletten, abfallbehälter, strand wird regelmäßig gereinigt, fußgängerbrücken, vermietung von sonnenbank, Sonnenliegen am Strand, yachtcharter.
Aguas tranquilas, acceso para minusválidos, Papeleras, La playa se limpia con regularidad, Pasarelas de acceso.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Wir sind in der Lage, die Sanitärcontainer inklusive Toiletten, Kabinen, Waschbecken, Duschen, Pissoirs und Entlüftung auch in der Ausführung für Köperbehinderte zu liefern.
ES
Podemos ejecutar contenedores incluyendo los Waters, cabinas, lavamanos, duchas, urinarios y ventilación para personas con capacidad disminuida.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Aber wie bekommt man die Spun-Atome dazu, am Himmel zu schweben, und was hat es mit dem grasenden Toiletten-Spunner auf sich?
¿Pero cómo se consigue hacer que los Átomos Spun floten en el aire? ¿Y qué hay de ese váter Spunner?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser von den Toiletten, schδumt von den Waschenmaschinen und die Kocher, die verschiedene Vergeudung und eine Menge andere noch, vermindern Tageszeitung die Qualitδt des Wassers.
Las aguas de los tocadores, hacen espuma de las lavar-ma'quinas y las cocinas, la varia pιrdida y los muchos de otro aϊn, degradan el diario la calidad del agua.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
sind die Standards der Toiletten in den Hotels und den Restaurants, sowie in den geb?hrenpflichtigen st?dtischen Einrichtungen gew?hnlich hoch.
los Est?ndares de los excusados en los hoteles y los restaurantes, tambi?n en los establecimientos de pago de la ciudad son habitualmente altos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von einem Kinderspielplatz und daher ideal für eine junge Familie!Diese Wohngemeischaft hat einen Swimmingpool mit Toiletten u
Se encuentran a escasos metros de un parque infantil, ¡son ideales para familias con niños!La comunidad
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die geschlossene kleine Welt hinter den Toren des Waisenhauses verfügte über Speiseräume, Schlafsäle, Lesezimmer, Küchen, Toiletten und sogar einen eigenen Kuhstall.
NL
El mundo cerrado tras las puertas del orfanato tenía comedores, dormitorios, aulas, cocinas y letrinas e incluso un establo para vaca.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
sind die Standards der Toiletten in den Hotels und den Restaurants, sowie in den geb??hrenpflichtigen st?¤dtischen Einrichtungen gew?¶hnlich hoch.
los Est??ndares los excusados en los hoteles y los restaurantes, tambi?©n en los establecimientos de pago de la ciudad son habitualmente altos.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Eingang geb??hrenpflichtig - 2 gr/Menschen Auf dem Territorium - die guten Toiletten, die Duschr?¤ume, einfach das Wasser des Beines zu waschen:), die Bar befriedigend.
La entrada de pago - 2 gr/personas En el territorio - los excusados buenos, por cabeza, simplemente vodichka los pies lavar:), el bar no malo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt außerdem einen Beamer und Projektor mit ausgezeichneter Akustik, die durch vier Lautsprecher gegeben ist, W-Lan Verbindung, eine bequeme Terrasse für Raucher, einen per Holzofen beheizten Warteraum für Lehrkräfte, zwei Toiletten, eine davon behindertengerecht;
Además posee un data show y proyectora con una acústica excelente proporcionada por cuatro parlantes, conección Wi Fi, una cómoda terraza para fumadores, sala de espera para profesores con una estufa a leña;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die App „The American Standard Toilet Challenge“ ermöglicht den Benutzern das Herunterladen und Ansehen von Videos über Performance-Toiletten von American Standard, in denen Gegenstände wie Golfbälle heruntergespült werden können.
La aplicación “The American Standard Toilet Challenge” permite a los usuarios descargar y ver vídeos de American Standard Performance Toilet tragando objetos convencionales que nunca se considerarían desechables, como pelotas de golf.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abendlich promenad mit dem Glanz der Schmuckst?cke und der Toiletten, wie in Jalta, hier nicht gebraucht wird, und hat keinen Platz man – es gibt die kein Promenadenuferstra?e.
De tarde promenad con el brillo de las joyas y los excusados, como en Yalta, no se emplea aqu?, y no hay donde – el malec?n de paseo no existe.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Hof zwei Duschkabinen / das Wasser am Tag warm, und dem Abend w?rmten die Wirte - so dass heiss zwei Toiletten unter dem Euro / ?ber welche Toilette-dyrotschke mit dem Geruch / war, und es gibt es / keine Rede bessedka und die ?brigen Notwendigkeiten gibt.
En el patio dos cabinas por cabeza / el agua por el d?a caliente, a por la tarde los amos calentaban - as? que caliente era/, dos excusados bajo el euro / sobre aucuno excusado-dyrochke con el olor y el habla no existen/, el cenador y otras necesidades.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus besitzt das Hotel ein Wohnzimmer mit zwei Kaminen, der Bar mit einem Spielsalon, einen privaten Speisesaal, eine andalusische Ausstellungsküche, einen Billardsaal, einen Spielsalon mit Kamin, einen Frühstücksraum, dem Holzkohlegrill und dem Weinkeller, Toiletten, ein Restaurant mit Kamin, die Küche und andere Räumlichkeiten.
El hotel tiene una sala de estar con dos chimeneas, bar con sala de juegos, un comedor privado, una cocina andaluza de exposición, sala de billar, comedor para desayunos, barbacoa, bodega y otras dependencias.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite