Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ancha y musculosa es la parte de la espalda y los costados, con un torso alargado.
Breit und muskulös ist die Rücken- und Lendenpartie, langgestreckt der Rumpf .
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aflójese gradualmente el elemento tensor hasta que el torso empiece a caer por su propio peso.
Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird.
Puse las piernas en bolsas de basur…...y escondí el torso bajo un puente.
Ach, und dieser Gestank! Die Beine steckte ich in Müllsäcke und den Rumpf versteckte ich unter einer Brücke.
muestra el movimiento vertical de tu torso , medido en centímetros en cada paso
Sie zeigt die vertikale Bewegung des Rumpfes in Zentimetern für jeden Schritt an.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estructura del torso (véanse las figuras 1 y 2)
Struktur des Rumpfes (siehe die Abbildungen 1 und 2)
Pero una mordedura en la cara o el torso puede causar la muerte por parálisis en 20 minutos".
"Ein Biss ins Gesicht oder in den Rumpf kann jedoch innerhalb von 20 Minuten den Tod hervorrufen."
Proporciona una colocación del torso más estable en relación con el eje de rotación.
Verstellbares Brustpolster ermöglicht eine stabilere Haltung des Rumpfes im Vergleich zur Rotationsachse.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Colocar las pesas de las nalgas derecha e izquierda y a continuación, alternativamente, las ocho pesas del torso .
Es sind die rechten und linken Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Ahora saltó de su pulgar izquierdo a su pierna izquierda, evitando el torso por completo.
Jetzt ist er von seinem linken Daumen in sein linkes Bein gehüpft, - nimmt den Rumpf komplett in Beschlag.
Se termina de prensar el torso inclusive de sus partes laterales y la parte del hombro, dando un acabado de alta calidad.
ES
Dabei wird der Rumpf inkl. der Seiten- und Schulterpartien bei sehr guter Qualität gepresst.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirar a su torsos es .. bien, lindo!
ES
Ihre Oberkörper zu bestaunen is…nunja echt nett!
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los sofocos se observan sobre todo en la cabeza, el cuello y la parte superior del torso .
Flush betrifft vor allem Kopf, Hals und Oberkörper .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de las heridas están en el torso y en las extremidades especialmente en el brazo izquierdo.
Mehrheit der Verletzungen auftreten auf ihrer Vorderseite Oberkörper und Gliedmaßen, besonders den linken Arm.
Entre torso y piernas, un pequeño ángulo debe ser.
DE
Zwischen Oberkörper und Beinen soll ein kleiner Winkel sein.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
«Tirantes» parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño.
„Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
Múltiples puñaladas en el cuello y el torso .
Mehrere ante mortem Stich Wunden an Hals und Oberkörper .
El Estilo Cha-Cha-Cha es bailado en el lugar con movimientos vivos de cadera con el torso la calma tenida.
DE
Der Tanzstil Cha-Cha-Cha wird am Platz mit lebhaften Hüftbewegungen getanzt, wobei jedoch der Oberkörper ruhig gehalten wird.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
La parte superior del torso estará ligeramente inclinada hacia adelante y apoyada firmemente contra el respaldo del asiento (véase la nota 14).
Der Oberkörper ist nach vorn zu neigen und dann fest gegen die Rückenlehne zurückzulegen (siehe Fußnote 1).
Tiene un torso muy desarrollado.
Mann, Sie haben vielleicht einen Oberkörper !
Los cojines de aire que se inflan en milésimas de segundo paran el torso y reparten la carga sobre la mayor superficie posible.
Die innerhalb von Millisekunden aufgeblasenen Luftpolster fangen den Oberkörper auf und verteilen die Belastung auf eine möglichst große Fläche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la pregunta es, Pueden ustedes mirar y reconocer sus torsos ?!
ES
Aber die Frage ist, würdet ihr erkennen wem welcher Torso gehört?!
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pese a algunos avances sustanciales, la democratización es solamente un torso .
Trotz beachtlicher Fortschritte ist die Demokratisierung nur ein Torso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mire si coincide con ese torso que llegó el mes pasado.
Schauen Sie, ob er zum Torso passt, der letzten Monat gefunden wurde.
Una fotografía de su torso fue transformada en máquina traga-monedas de un objeto vendedor de besos.
Sie hatte ein lebensgroßes Foto ihres Torsos als Geldeinwurf eines Kuss-Automaten gestaltet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Laceración en el torso derecho, pérdida de sangr…...y graves heridas internas incluyendo fractura de costill…...con subsecuente neumotórax.
Verletzung im rechten Torso , Blutverlust und akute innere Verletzungen einschließlich Rippenfraktur mit einhergehendem Pneumothorax.
Del complejo balneario original ha quedado solamente un torso – el hospital, escalinata hacia el antiguo palacete y varios edificios termales.
Aus dem ursprünglichen Kurareal ist nur ein Torso geblieben - das Spittel, die Treppe zum ehemaligen Schloß und einige Kurgebäude.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos el torso de una víctima, los miembros de otr…
Wir haben einen Torso von einem Opfer, Glieder aus einem andere…
"El torso tiembla y además de las caderas, el muslo inferior también está en movimiento.
DE
"Der Torso zittert, dazu Bewegung der Hüften, Schenkel und Hinterbacken.
DE
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
El torso está cortado por la mitad del tórax.
Der Torso wurde über dem Zwerchfell abgetrennt.
Este dibujo representa el torso de un ñu de aspecto elegante que lleva una chaqueta.
Diese Zeichnung zeigt den Torso eines klug aussehenden Gnus, das eine Jacke trägt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará que se cumple este requisito si el movimiento hacia adelante de cualquier parte del torso y la cabeza del maniquí no sobrepasa el plano vertical transversal situado a 1,6 m del punto R del asiento auxiliar.
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn die Vorwärtsbewegung eines Teils des Rumpfes und des Kopfes der Prüfpuppe nicht über die vertikale Querebene hinausgeht, die 1,6 m vom R-Punkt des Hilfssitzes entfernt ist.
Se colocará lo más bajo posible pegando a la parte delantera del torso del maniquí una superficie rígida plana de 76 mm × 76 mm.
Ein flacher, starrer Körper mit einer Fläche von 76 mm × 76 mm ist so nah wie möglich an die Vorderseite des Rumpfes der Prüfpuppe anzulegen.
Por «ángulo real de inclinación del respaldo» se entiende el ángulo formado por la vertical que pasa por el punto «H» y la línea de referencia del torso del cuerpo humano representado por el maniquí descrito en la sección 3.
„Tatsächlicher Rückenlehnenwinkel“ bezeichnet den Winkel, der von der durch den „H“-Punkt hindurchgehenden Senkrechten und der Bezugslinie des durch die in Absatz 3 beschriebene Normpuppe dargestellten Rumpfes des menschlichen Körpers gebildet wird.
Manteniendo horizontal el nivel que comprueba la orientación transversal del maniquí, inclinar su espalda hacia adelante hasta que las pesas del torso se hallen por encima del punto «H» de manera que se anule cualquier fricción con el respaldo del asiento.
Während die Libelle für die Querneigung der Normpuppe waagerecht gehalten wird, ist der Rücken nach vorn zu neigen, bis die Belastungsgewichte des Rumpfes über dem „H“-Punkt liegen, um jegliche Reibung mit der Rückenlehne zu beseitigen.
Cargas de la parte posterior del torso
auf die hintere Abschlussplatte des Rumpfes wirkende Kräfte
En cuanto a la posición sentada del conductor, y sin inducir movimiento alguno de la pelvis o del torso , situar el pie derecho del maniquí sobre el pedal del acelerador, sin presionar, procurando que el talón se mantenga sobre el suelo, lo más adelantado posible.
Bei der Sitzposition des Fahrzeugführers ist, ohne eine Bewegung des Beckens oder des Rumpfes auszulösen, der rechte Fuß der Prüfpuppe auf das in Ruhestellung befindliche Gaspedal zu stellen, wobei die Ferse möglichst weit vorn auf der Bodenplatte ruht.
En cuanto a las demás posiciones sentadas, y sin provocar movimiento alguno de la pelvis o del torso , colocar los talones del maniquí lo más adelantados posible en el suelo, sin comprimir el almohadillado del asiento más de la compresión debida al peso de la pierna.
Bei anderen Sitzplätzen sind, ohne eine Bewegung des Beckens oder Rumpfes auszulösen, die Fersen der Prüfpuppe möglichst weit vorn auf der Bodenplatte zu platzieren, ohne dass das Sitzpolster mehr als durch das Gewicht des Beines eingedrückt wird.
Para este ensayo se enclavará el respaldo, si es regulable, en una posición correspondiente a una inclinación hacia atrás, con relación a la vertical de la línea de referencia del torso del maniquí descrito en en el anexo 3, lo más próxima posible a 25o, salvo indicación contraria del fabricante.
Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie nach einer Rückwärtsneigung in einer Stellung zu verriegeln, in der die Bezugslinie des Rumpfes der Prüfpuppe wie in Anhang 3 gezeigt mit der Senkrechten einen Winkel von möglichst 25o bildet, falls vom Hersteller nichts anderes angegeben ist.
Para este ensayo se enclavará el respaldo, si es regulable, en una posición correspondiente a una inclinación hacia atrás, con relación a la vertical de la línea de referencia del torso del maniquí descrito en el anexo 3, lo más próxima posible a 25°, salvo indicación contraria del fabricante.
Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie nach einer Rückwärtsneigung in einer Stellung zu verriegeln, in der die Bezugslinie des Rumpfes der Prüfpuppe wie in Anhang 3 gezeigt mit der Senkrechten einen Winkel von möglichst 25° bildet, falls vom Hersteller nichts anderes angegeben ist.
Si son regulables, los respaldos se ajustarán de manera que la inclinación del torso del maniquí se acerque lo más posible a la recomendada por el fabricante para un uso normal o, a falta de una recomendación particular del fabricante, a los 25° hacia atrás con respecto a la vertical.
Verstellbare Rückenlehnen müssen so eingestellt sein, dass die Neigung des Rumpfes der Prüfpuppe dem vom Hersteller für den normalen Gebrauch empfohlenen Wert oder, falls keine Empfehlung des Herstellers vorliegt, der nach hinten gegenüber der Senkrechten gemessenen Neigung von 25° möglichst nahekommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «ángulo previsto del torso », el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto «R» y la línea del torso, en una posición que corresponde a la posición del respaldo prevista por el fabricante del vehículo.
„Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel “: der Winkel zwischen einer Senkrechten durch den R-Punkt und der Rumpfbezugslinie in einer Stellung, die der vom Hersteller konstruktiv festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;
el ángulo previsto del torso ;
der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel ,
Si se cumplen estas condiciones, el punto «R» y el ángulo previsto del torso se utilizarán para demostrar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Sind diese Bedingungen erfüllt, so sind der R-Punkt und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel zu benutzen, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung nachzuweisen.
«Ángulo previsto del torso », el ángulo medido entre la línea vertical que pasa por el punto «R» y la línea del torso, en la posición del respaldo previsto por el fabricante del vehículo.
„Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel “ der Winkel zwischen einer Senkrechten durch den R-Punkt und der Rumpfbezugslinie in einer Stellung, die der vom Hersteller konstruktiv festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;
«Ángulo previsto del torso », el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto R y la línea del torso, en una posición que corresponde a la posición del respaldo prevista por el fabricante del vehículo.
„konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel “ der Winkel zwischen einer Senkrechten durch den R-Punkt und der Rumpflinie in einer Stellung, die der vom Hersteller konstruktiv festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;
Si se cumplen estas condiciones, el punto R y el ángulo previsto de torso se utilizarán para demostrar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Sind diese Bedingungen erfüllt, so sind der R-Punkt und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel zu benutzen, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung nachzuweisen.
«Ángulo previsto del torso »: el ángulo medido entre la línea vertical que pasa por el punto R y la línea del torso, en la posición del respaldo prevista por el fabricante del vehículo.
„Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel “ der Winkel zwischen einer Senkrechten durch den R-Punkt und der Rumpfbezugslinie in einer Stellung, die der vom Hersteller konstruktiv festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;
«Ángulo previsto del torso », el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto «R» y la línea del torso, en una posición que corresponde a la posición del respaldo prevista por el fabricante del vehículo.
„konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel “ der Winkel einer Senkrechten durch den R-Punkt und der Rumpflinie in einer Stellung, die der vom Hersteller festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;
«Ángulo previsto del torso »: el ángulo medido entre la línea vertical que pasa por el punto R y la línea del torso, en la posición del respaldo previsto por el fabricante del vehículo.
„Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel “ der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den „R“-Punkt und der Rumpflinie in einer Stellung gemessen wird, die der vom Hersteller festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;
«Ángulo previsto del torso », el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto R y la línea del torso, en una posición que corresponde a la posición prevista del respaldo del asiento especificada por el fabricante del vehículo.
„konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel “ der Winkel zwischen einer Senkrechten durch den R-Punkt und der Rumpflinie in einer Stellung, die der vom Hersteller konstruktiv festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con excepción de lo dispuesto en el punto c), un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de vuelo y para cualquier asiento situado junto al asiento de un piloto, que incorpore un dispositivo que sujete automáticamente el torso del ocupante en caso de deceleración rápida;
vorbehaltlich des Buchstabens c einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz; diese Anschnallgurte müssen über eine Einrichtung verfügen, die den Körper der Person im Fall einer plötzlichen Verzögerung zurückhält,
con excepción de lo dispuesto en el punto b) siguiente, un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de vuelo y para cualquier asiento situado junto al asiento de un piloto, que incorpore un dispositivo que sujete automáticamente el torso del ocupante en caso de deceleración rápida;
vorbehaltlich des Buchstabens b einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz; diese Anschnallgurte müssen über eine Einrichtung verfügen, die den Körper der Person im Fall einer plötzlichen Verzögerung zurückhält,
con excepción de lo dispuesto en el punto b), un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de vuelo y para cualquier asiento situado junto al asiento de un piloto, que incorpore un dispositivo que sujete automáticamente el torso del ocupante en caso de deceleración rápida;
vorbehaltlich des Buchstabens b einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz; diese Anschnallgurte müssen über eine Einrichtung verfügen, die den Körper der Person im Fall einer plötzlichen Verzögerung zurückhält,
Para evitar el aprisionamiento del torso , la cabeza o el cuello en el somier, los colchones de cuna deberán cubrir completamente el somier y soportar la presión de un niño que se ponga en pie o ande por el colchón.
Um ein Einklemmen von Körper oder Körperteilen zu verhindern, muss eine Kinderbettmatratze den Bettrahmen vollständig ausfüllen und so robust sein, dass sie keinen Schaden nimmt, wenn das Kind auf ihr steht oder geht.
Para prevenir la asfixia de un niño cuya cabeza o torso queden aprisionados entre el colchón y un lateral de la cuna, el espacio entre ambos deberá ser muy reducido aun en la posición máxima de carga del colchón sobre el somier.
Um zu verhindern, dass ein Kind erstickt, das mit dem Kopf oder dem Körper zwischen Matratze und Bettrand eingeklemmt ist, muss der Raum zwischen Matratze und Bettrand möglichst klein sein, wenn die Matratze maximal belastet ist.
Los policías agarraron a los participantes por el cuello, los golpearon en la cara y les golpearon las piernas y el torso con las rodillas.
Die Polizisten packten die Demonstrationsteilnehmer am Nacken, schlugen ihnen mit der Faust ins Gesicht und stießen ihnen ihre Knie in die Beine und den Körper .
Al darte vuelta, mantén los brazos alejados del torso .
Dreh dich langsam um und nimm die Arme weit vom Körper weg.
El asesino cubrió con una manta la cabeza y el torso de McClenahan.
Der Mörder drapierte eine Decke über McClenahans Gesicht und seinen Körper .
Eso de ahí es un torso , una cabeza, y por aqu…
Da ist der Körper . Da liegt der Kopf. - Hier unte…
Quiero decir que no sólo le golpearon en la cara, sino también en el torso , antes de ser ahogado.
Ich meine, es wurde nicht nur auf sein Gesicht eingeschlagen, sondern auch auf den Körper , bevor er ertränkt wurde.
torso
konstruktiv Rumpfwinkels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las coordenadas del punto «H» y el valor del ángulo real del torso, obtenidos según el procedimiento establecido en el punto 4, se compararán, respectivamente, con las coordenadas del punto «R» y con el valor del ángulo previsto del torso indicados por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Nummer 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto «H» y el valor del ángulo real del torso, obtenidas según el procedimiento definido en el punto 4, se compararán respectivamente con las coordenadas del punto «R» y con el valor del ángulo previsto del torso indicadas por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidos según el procedimiento establecido en el punto 4, se compararán, respectivamente, con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicados por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren gemäß Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidas según el procedimiento definido en el punto 4, se compararán respectivamente con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicadas por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren ermittelten tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto «H» y el valor del ángulo real del torso, obtenidos según el procedimiento establecido en el punto 4, se compararán, respectivamente, con las coordenadas del punto «R» y con el valor del ángulo previsto del torso indicados por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidas según el procedimiento establecido en el apartado 4 del presente anexo, se compararán, respectivamente, con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicados por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidos según el procedimiento establecido en el punto 4 del presente anexo, se compararán, respectivamente, con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicados por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren ermittelten tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidas según el procedimiento definido en el punto 4, se compararán respectivamente con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicadas por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des gemäß dem Verfahren nach Nummer 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidos según el procedimiento establecido en el punto 4 del presente anexo, se compararán, respectivamente, con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicados por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des „H“-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des „R“-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto intentó salir, miembros de la multitud le golpearon en la cabeza, el torso y la espalda.
Als er aus dem Haus gehen wollte, wurde er von zu dieser Gruppe gehörenden Personen auf den Kopf, die Brust und die Schultern geschlagen.
Siempre podemos intentarlo en un par de horas, dijo al acostarse junto a el y acariciarle el torso .
Wir können es später noch mal versuchen, 'sagte sie, als sie sich neben ihn legte und seine Brust streichelte.'
Un tío se graba palabras en el torso , le clavan al techo. ;Cómo no estarlo?
Ein Mann ritzt sich Worte in die Brust . Ein anderer nagelt ihn an die Decke. Was soll nicht okay sein?
- Contusiones sobre el torso también.
Es gibt auch Prellungen auf der Brust .
Tomen el cuestionario y adivinen el torso sexy de que 9 galanes celebridades masculinas se trata!
ES
Macht das Quiz und erratet die Brust von 9 sexy Promi Männern!
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Ángulo previsto del respaldo» ángulo entre la línea vertical que pasa por el punto R y la línea del torso definida por el fabricante del vehículo.
„Konstruktiv festgelegter Rückenlehnenwinkel“ der Winkel zwischen einer den R-Punkt schneidenden Vertikalen und der vom Fahrzeughersteller definierten Rumpflinie .
Línea del torso según el punto 2.5 del anexo 4 del presente Reglamento
Rumpflinie nach Anhang 4 Absatz 2.5 dieser Regelung
Se corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias, véase el punto 3.2.2).
der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);
la línea del torso de la plantilla debe estar en el mismo ángulo en relación con el plano vertical transversal cuando el respaldo del asiento esté en la posición más vertical, y
Die Rumpflinie der Schablone bildet denselben Winkel mit der senkrechten Querebene wie die Sitzlehne in ihrer steilsten Stellung.
Corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2). 2.7.
der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2). 2.7.
torso
Oberkörper-Rückhaltesystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un cinturón de seguridad con sistema de sujeción para la parte superior del torso que incorpore un dispositivo que sujetará automáticamente el torso del ocupante en el caso de desaceleración rápida:
einem Anschnallgurt mit einem Oberkörper-Rückhaltesystem mit einer Vorrichtung, die den Rumpf des Sitzenden bei einer starken Abbremsung automatisch zurückhält:
un cinturón de seguridad con sistema de sujeción de la parte superior del torso en los asientos para la tripulación de cabina mínima requerida.
einem Anschnallgurt mit einem Oberkörper-Rückhaltesystem auf den Sitzen für die mindestens erforderlichen Flugbegleiter.
un cinturón de seguridad con sistema de sujeción de la parte superior del torso en cada asiento de la tripulación de vuelo que incorpore un dispositivo que sujetará automáticamente el torso del ocupante en el caso de desaceleración rápida;
einem Anschnallgurt mit einem Oberkörper-Rückhaltesystem mit einer Vorrichtung, die den Rumpf des Sitzenden bei einer starken Abbremsung automatisch zurückhält, an jedem Flugbesatzungssitz,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a juzgar por la lividez y la acumulación de sangre en el lado derecho de su cara y torso , diría entre ocho y 12 horas.
Und den Leichenflecken und den Blutansammlungen auf der rechten Seite ihres Gesichts und des Oberkörpers zufolge, würde ich sagen, vor acht bis zwölf Stunden.
ENDURECER Y TONIFICAR DE NTC Combina el equipamiento de Karin con este entrenamiento de Nike+ Training Club de fortalecimiento del torso .
NTC TIGHTEN & TONE Kombiniere Karins Ausrüstung mit diesem Nike+ Training Club Workout zur Stärkung des Oberkörpers .
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se activan los airbags laterales se abre en pocos milisegundos una bolsa de aire que protege especialmente de lesiones en la zona del torso .
Beim Auslösen des Thoraxbags öffnet sich der Luftsack innerhalb von Millisekunden und schützt vor allem vor Verletzungen im Bereich des Oberkörpers .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
torso
konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el ángulo real del torso y el ángulo previsto del torso y la relación entre los mismos.
der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
los ángulos real y previsto del torso , así como la relación entre los mismos.
der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel sowie deren Abweichung voneinander;
el ángulo real del torso, el ángulo previsto del torso y la relación entre ambos.
der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se corresponda con la posición teórica del punto de rotación torso /piernas (punto «H») de la posición de conducción normal más baja y más retrasada o la posición de utilización dada para cada posición del asiento especificada por el fabricante del automóvil.
der der theoretischen Lage des Drehpunktes zwischen Rumpf und Schenkeln („H“-Punkt) bei der vom Fahrzeughersteller angegebenen niedrigsten und hintersten Stellung eines jeden Sitzes bei üblicher Benutzung entspricht.
punto de rotación torso /muslos
Drehpunkt zwischen Rumpf und Oberschenkeln
torso
tatsächlichen Rumpfwinkels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el punto «H» o el ángulo real del torso no son conformes a las prescripciones del apartado 3.2.2, deberán ser determinados otras dos veces (tres determinaciones en total).
Wenn der „H“-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften des Absatzes 3.2.2 nicht entspricht, sind zwei weitere Bestimmungen des „H“-Punktes oder des tatsächlichen Rumpfwinkels (d. h. insgesamt drei) vorzunehmen.
Si el punto H o el ángulo real del torso no son conformes a las prescripciones del punto 3.2.2, deberán ser determinados otras dos veces (tres determinaciones en total).
Wenn der „H“-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften des Absatzes 3.2.2 nicht entspricht, sind zwei weitere Bestimmungen des „H“-Punktes oder des tatsächlichen Rumpfwinkels (d. h. insgesamt drei) vorzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar el cojín elevador en el banco, poner la parte más inferior del torso , según describe la figura 1 del anexo 22, en la superficie para sentarse, ajustar y aplicar el cinturón de seguridad de adulto de tres puntos con la tensión prescrita en el anexo 21.
Das Kissen zum Höhenausgleich wird auf den Prüfsitz gelegt, der Unterkörperblock entsprechend der Darstellung in der Abbildung 1 in Anhang 22 auf die Sitzfläche aufgesetzt und der Dreipunktgurt für Erwachsene befestigt, angelegt und nach den Vorschriften des Anhangs 21 gespannt.
Colocar el cojín elevador en el banco, poner la parte más inferior del torso , según describe la figura 1 del anexo 22, en la superficie para sentarse, ajustar y aplicar el cinturón de seguridad de adulto de tres puntos con la tensión prescrita en el anexo 21.
Das Kissen zum Höhenausgleich wird auf den Prüfsitz gelegt, der Unterkörperblock entsprechend der Darstellung in der Abbildung 1 in Anhang 22 auf die Sitzfläche gesetzt und der Dreipunktgurt für Erwachsene befestigt, angelegt und nach den Vorschriften des Anhangs 21 gespannt.
torso
vorn konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidas según el procedimiento definido en el punto 4, se compararán respectivamente con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicadas por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Nummer 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vorn Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Las coordenadas del punto H y el valor del ángulo real del torso, obtenidas según el procedimiento definido en el punto 4, se compararán respectivamente con las coordenadas del punto R y con el valor del ángulo previsto del torso indicadas por el fabricante del vehículo.
Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vorn Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el punto «H» o el ángulo real del torso no satisfacen los requisitos del punto 3.2.2, deberán ser determinados otras dos veces (en total, tres veces).
Genügt der H-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften nach Absatz 3.2.2 nicht, so sind zwei weitere Bestimmungen des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels (insgesamt drei) vorzunehmen.
Si el punto H o el ángulo real del torso no cumplen los requisitos del punto 3.2.2 del presente anexo, deberán ser determinados otras dos veces (en total, tres veces).
Genügt der H-Punkt oder der tatsächliche Rumpfwinkel den Vorschriften nach Absatz 3.2.2 nicht, so sind zwei weitere Bestimmungen des H-Punktes oder des tatsächlichen Rumpfwinkels (insgesamt drei) vorzunehmen.
torso
konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias, véase el punto 3.2.2).
Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);
Corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2).
Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);
torso
Oberkörpers geführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina de remo con placas Cybex cuenta con un patrón convergente de 10 grados que permite a los brazos pasar con comodidad a los lados del torso .
Die Cybex Plate Loaded Rudertrainingsgeräte verfügen über ein divergierendes 10° -Bewegungsmuster, das dazu führt,dass die Arme bequem zu den Seiten des Oberkörpers geführt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El patrón divergente de 10° permite que los brazos pasen cómodamente a los lados del torso .
Das um 10° divergierende Bewegungsmuster erlaubt es den Armen bequem zu den Seiten des Rumpfes zu gelangen .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atalaje de torso
.
.
ángulo real del torso
.
ensayo con el torso rígido
.
.
línea de referencia del torso
.
línea de referencia torso-brazo
.
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Torso"
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los torsos y los miembros estaban mezclados.
Die Torsi und Gliedmaßen waren durcheinander.
Pesas del torso Pesas de las nalgas
Richtung und Angriffspunkt der kraft
Velocidad del torso rígido: hasta un 2 %.
Geschwindigkeit des Prüfkörpers: bis zu 2 %,
Izquierda y derecha al torso , un gancho a la mandibula.
Eine Linke in die Magengegend, ein Haken ins Gesicht.
En ShopMania encuentras las mejores ofertas para Kettler Torso .
ES
Bei ShopMania finden Sie die besten Deals für Kettler Rivo P.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Especialmente ahora que te reparé tu torso sobre-trabajado con mis trémulos dedos femeninos.
Besonders jetzt, nachdem ich deinen gestressten Körpe…mit meinen zitternden weiblichen Fingern bearbeitet habe.
está formado en el punto «R» por la vertical y la línea de referencia del torso ;
im R-Punkt durch die Senkrechte und die Rumpfbezugslinie gebildet wird;
Ese espacio de hombro, brazo y torso es mi ventana para ganarla de nuevo.
Dieser Schulter-, Arm-und Oberkörperraum ist mein Fenster, um sie zurückzugewinnen.
Lleva una bala en el torso que estaba destinada a mí.
Er hat mal eine Kugel abgefangen, die für mich bestimmt war.
El soporte ajustable para torso proporciona estabilidad adicional si lo desea.
Das verstellbare Brustpolster kann wenn nötig sogar noch mehr Stabilität bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AS 12 Torso de jòven sin cabeza del tamaño natural, fabricado de SOMSO-Plast®.
DE
AS 12 Jünglingstorso ohne Kopf natürliche Größe, aus SOMSO-Plast®.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos necesarios son un porte erguido con una ligera inclinación hacia adelante del torso .
ES
Erforderlich ist eine aufrechte Körperhaltung mit nur leichter Oberkörpervorlage.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más interesante que pares contra impare…...menos interesantes que camisetas contra torsos desnudos.
Interessanter als Gerade gegen Ungerade, aber uninteressant als Shirts gegen Oben-ohne.
Este combinó el torso del museo con el lenguaje arquitectónico de nuestro tiempo.
DE
Er bettete den Museumstorso in die Architektursprache unserer Zeit ein.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Kettler Torso provienen de las tiendas listadas.
ES
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Kettler Rivo P wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hebilla de enganche posterior para fijar los torsos TOP y TOP CROLL.
Rückseitige Schnalle für die Befestigung der Brustgurte TOP und TOP CROLL.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando haya medidores de la aceleración o transductores de la carga incluidos en el torso rígido: Se colocarán dos medidores unidireccionales de la aceleración simétricamente en el plano transversal al centro de gravedad del torso rígido.
Bei in den Prüfkörper eingebauten Beschleunigungs- oder Kraftaufnehmern gilt Folgendes: Zwei in die gleiche Richtung wirkende Beschleunigungsaufnehmer sind in der durch den Schwerpunkt des Prüfkörpers verlaufenden Querebene symmetrisch anzubringen.
El coco que tienen en sus torsos tienen que lograr llevarlo a sus bocas sin usar las manos.
Die Kokosnuss ist in ihrer Körpermitte. Sie müssen sie zu den Mündern bewegen, ohne sie anzufassen.
El torso rígido tendrá la forma, dimensiones, masa y características que se muestran en el apéndice de este anexo.
Der Prüfkörper muss in Form, Abmessungen, Masse und Eigenschaften mit den Angaben der Anlage zu diesem Anhang übereinstimmen.
El torso rígido golpeará el mando tras una trayectoria más o menos rectilínea y paralela al eje longitudinal del vehículo.
Der Prüfkörper muss die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage auf einer annähernd geraden Bahn parallel zur Längsachse des Fahrzeugs treffen.
El torso rígido golpeará el mando de dirección a una velocidad de 24,1 km/h + 1,2 (15 mph + 0,8).
Der Prüfkörper muss mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h + 1,2 auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufprallen.
La máquina de rotación de torso Eagle usa un diseño de cojinete superior para producir un entrenamiento óptimo.
Der oben angebrachte Schwenkarm des Eagle Rumpfdrehungsgerätes ermöglicht ein optimales Training.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los paneles de plumas mantienen el torso abrigado, mientras que un sistema de bolsillos de almacenamiento protege tus imprescindibles.
Dauneneinsätze schützen vor Kälte, während integrierte Taschen für eine sichere Aufbewahrung deiner Essentials sorgen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para fitness y comprar Kettler Torso a los mejores precios.
ES
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für fitness und kaufen Sie zu dem besten Kettler Rivo P Preis ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El torso CHEST'AIR permite transformar los arneses de asiento FALCON, FALCON MOUNTAIN, AVAO SIT y SEQUOIA SRT en arneses anticaídas.
Der CHEST'AIR-Brustgurt erweitert die Sitz- und Haltegurte FALCON, FALCON MOUNTAIN, AVAO SIT und SEQUOIA SRT zu Auffanggurten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la cabina para el torso se realiza el último paso del prensado dentro del tratamiento de una camisa.
ES
Mit Hilfe des Rumpfkabinettes wird der dritte und letzte Pressvorgang des Kabinett-Pressensatzes ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta sección se sujetará firmemente al banco de pruebas de forma que no se desplace por la fuerza de la colisión del torso rígido.
Dieses Teil ist auf dem Prüfstand so zu befestigen, dass es sich unter der Stoßeinwirkung des Prüfkörpers nicht verschiebt.
Podrá utilizarse cualquier método de propulsión, siempre que cuando el torso rígido golpee el mando de dirección, éste quede libre de toda conexión con el dispositivo propulsor.
Es kann jede Antriebsart benutzt werden, sofern der Prüfkörper, wenn er auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufschlägt, von der Antriebsvorrichtung vollständig gelöst ist.
La fuerza resultante será la fuerza equivalente al máximo de la suma de las fuerzas calculadas o registradas directamente para cada parte del torso rígido.
Die resultierende Kraft ist diejenige, welche dem Maximum der Summe der Kräfte entspricht, die berechnet oder für jeden Teil des Prüfkörpers direkt gemessen wurden.
La articulación entre el hombro y el brazo permite posiciones discretas de los brazos a 0o, 40o y 90o de la línea del torso .
Das Schulter-Arm-Gelenk ermöglicht die Verstellung der Arme in einem Winkel von jeweils 0o, 40o und 90o in Bezug auf die Rumpfachse.
La posición flexionada de la cadera en la máquina de rotación de torso VR3 de Cybex proporciona estabilización y garantiza que la columna está alineada correctamente.
Die Hüftbeugeposition des Cybex VR3 Rumpfrotationsgeräts sorgt für Stabilisierung und optimaler Ausrichtung der Wirbelsäule.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
una marca propia con productos comerciales, las cifras, Torsos y bustos más de percha y venta stands, a las gamas de envases y materiales de promoción.
DE
eine eigene Marke mit Handelsprodukten, die von Figuren, Torsen und Büsten über Kleiderbügel und Verkaufsständern bis hin zu Verpackung und Verkaufsförderungsmaterialien reicht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sangre va de tus brazos y piernas al torso , el cerebro funciona de manera más lenta ¡y tus pulmones se reducen al tamaño de una naranja!
Das Blut strömt von den Armen und Beinen zur Körpermitte, die Gehirnarbeit verlangsamt sich und – besonders erstaunlich – die Lungenflügel schrumpfen auf die Größe einer Orange!
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En función de lo desarrollada que esté la musculatura del torso y la espalda necesitarán sujeción extra para su edad, estatura y peso.
ES
Je nachdem wie kräftig ihre Rücken- und Bauchmuskulatur ist, brauchen sie einen alters-, größen- und gewichtsabhängigen Extra-Halt.
ES
Sachgebiete:
musik sport auto
Korpustyp:
Webseite
Las dos versiones tienen en común la pierna flexible que favorece una posición sentada y en movimiento y fortalece los músculos del torso .
Beiden Varianten gemeinsam ist das beweglich gelagerte Standbein, das zum bewegten Sitzen animiert und Ihre Rumpfmuskeln stärkt.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de utilizar el arnés con un bloqueador ventral CROLL y unos tirantes SECUR, o torso TOP CROLL (punto de conexión posterior del cinturón).
In Kombination mit einem SECUR-Schulterträger oder einem TOP CROLL-Brustgurt kann der FALCON ASCENT mit einer CROLL-Seilklemme verwendet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los airbags para conductor y acompañante se despliegan como una capa protectora y pueden evitar lesiones graves en el torso o la cabeza.
Das smart fortwo cabrio verfügt über jeweils einen Airbag für Fahrer und Beifahrer sowie einen Kneebag für den Fahrer.
Sachgebiete:
auto finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los dos airbags laterales de serie, integrados en los respaldos, mejoran la protección del torso del conductor y el acompañante en accidentes graves con colisión lateral:
Die auf Wunsch lieferbaren Thoraxbags, die in den Rückenlehnen untergebracht sind, bieten Fahrer und Beifahrer einen verbesserten Rumpfschutz bei schweren Unfällen mit seitlichem Aufprall:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando el mando de dirección sea golpeado por un torso rígido lanzado contra dicho mando a una velocidad relativa de 24,1 km/h (15 mph), la fuerza ejercida sobre el torso rígido por el mando de dirección no será superior a 1111 daN.
Wird die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage von einem gegen sie geschleuderten Prüfkörper mit einer relativen Geschwindigkeit von mindestens 24,1 km/h getroffen, so darf die von der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage auf den Prüfkörper ausgeübte Kraft 1111 daN nicht übersteigen.
Si el cinturón está equipado con un dispositivo que disminuye la tensión, aflojar la correa por la parte superior del torso hasta el máximo recomendado por el fabricante para una utilización normal en el manual de instrucciones del vehículo.
Ist das Gurtsystem mit einem Gurtstraffer versehen, so ist beim Schultergurt die maximale Gurtlose vorzusehen, die vom Hersteller für den normalen Gebrauch in der Betriebsanleitung für das Fahrzeug empfohlen wird.
Si el respaldo del asiento es reclinable, se bloqueará en una posición correspondiente a la inclinación hacia atrás de la línea de referencia del torso del maniquí tan cercana a 25° como sea posible respecto de la vertical.
Eine verstellbare Rückenlehne ist dabei in einer Stellung zu verriegeln, in der die Bezugslinie der Normpuppe in einem Winkel möglichst nahe 25° gegen die Senkrechte nach rückwärts geneigt ist.
Las mediciones serán de la fuerza máxima que actúe horizontal y paralelamente al eje longitudinal del vehículo y se aplique al torso rígido como resultado de la colisión contra el mando de dirección.
Es ist die größte Kraft zu messen, die horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsachse auf den Prüfkörper infolge des Aufpralls gegen die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage wirkt.
El punto H del torso rígido, señalado mediante una marca especial, se ajustará de forma que después de la colisión esté situado en el plano horizontal que atraviesa el punto R indicado por el fabricante del vehículo.
Der besonders markierte H-Punkt des Prüfkörpers ist so auszurichten, dass er vor dem Aufprall in der horizontalen Ebene liegt, die durch den vom Fahrzeughersteller angegebenen R-Punkt verläuft.
Se señalará en las grabaciones y películas utilizadas para analizar los resultados del ensayo el principio de la colisión (punto 0) en el momento del primer contacto del torso rígido con el mando de dirección.
Der Beginn des Aufpralls (Zeitpunkt 0) im Augenblick der ersten Berührung des Prüfkörpers mit der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage muss auf den Messaufzeichnungen und Filmen für die Auswertung der Ergebnisse der Prüfung erkennbar sein.
salvo especificación en contrario del fabricante, el respaldo estará situado de tal modo que la línea de referencia del torso de la máquina tridimensional del punto H esté en un ángulo de 25 ± 1o respecto de la parte posterior;
Ist vom Hersteller nichts anderes angegeben, so muss die Rückenlehne so eingestellt werden, dass die Rumpfbezugslinie des 3DH-Apparats nach hinten einen Winkel von 25o ± 1o mit der Senkrechten bildet.
Las clavillas de doble ángulo del pie y las almohadillas para el muslo ofrecen múltiples oportunidades de estabilización para asegurar que el torso está realizando el movimiento y no las caderas y piernas.
Die doppelwinkligen Fußstützen und Oberschenkelpolster sorgen für vielseitige Stabilisierungsmöglichkeiten, die sicherstellen, dass Rumpfbewegungen und nicht Hüft- oder Beinbewegungen durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sólo estás perdiendo tu tiemp…...tratando de salvar a un tipo que, la última ves que lo v…...tenía un pedazo de metal del tamaño de mi cabeza saliendo de su torso .
Du verschwendest nur deine Zeit, wenn du versuchst, den Typen zu retten, der soweit ich weiß, ein Stück Metall in seinem Bauch stecken hat von der Größe meines Kopfes.
Se pueden dar largos paseos a caballo, admirar cómo los perros pastores conducen los carneros de largos cuernos torsos al redil y observar alguna de las 230 especies de pájaros que se han catalogado.
ES
Hier können Sie lange Ausritte unternehmen, die Schäferhunde beobachten, wie sie die Schafe mit ihren langen, gedrehten Hörnern zusammentreiben, und 230 Vogelarten entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si el respaldo del asiento es reclinable, se bloqueará en una posición correspondiente a la inclinación hacia atrás de la línea de referencia del torso del maniquí tan cercana a 25o como sea posible respecto de la vertical.
Eine verstellbare Rückenlehne ist dabei in einer Stellung zu verriegeln, in der die Bezugslinie der Normpuppe in einem Winkel möglichst nahe 25o gegen die Senkrechte nach rückwärts geneigt ist.
Además de los airbags para el conductor y el acompañante el smart forfour también incorpora de serie un airbag de rodillas para el conductor y dos airbags laterales de torso y cabeza en los respaldos del conductor y del acompañante.
Neben AirbagsManuelle Airbagabschaltung auf der Beifahrerseite. für Fahrer und Beifahrer verfügt der smart forfour serienmässig über einen Kneebag für den Fahrer sowie zwei Head-Thorax Sidebags in den Sitzlehnen von Fahrer und Beifahrer.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mira la galeria foto Kettler Torso para ver sus características completas, lee las opiniones y los comentarios de otros usuarios de la comunidad ShopMania y envía tus propios comentarios.
ES
Lesen Sie die Meinungen und Kommentare der Nutzer aus der ShopMania Community, sehen Sie sich Kettler Rivo P Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A Melandru se la suele representar con un torso de mujer humana cuya parte inferior está compuesto por el tronco, las ramas y las raíces de un árbol vivo.
Melandru wird häufig als menschlicher Frauentorso dargestellt, deren Unterleib aus Stamm, Zweigen und Wurzeln eines lebenden Baums besteht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Además de los airbags para el conductor y el acompañante el smart forfour también incorpora de serie un airbag de rodillas para el conductor y dos airbags laterales de torso y cabeza en los respaldos del conductor y del acompañante.
Neben Airbags für Fahrer und Beifahrer verfügt der smart forfour serienmäßig über einen Kneebag für den Fahrer sowie zwei Head-Thorax Sidebags in den Sitzlehnen von Fahrer und Beifahrer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Además de los airbags para el conductor y el acompañante el smart fortwo también incorpora de serie un airbag de rodillas para el conductor y dos airbags laterales de torso y cabeza en los respaldos del conductor y del acompañante.
Neben AirbagsManuelle Airbagabschaltung auf der Beifahrerseite. für Fahrer und Beifahrer verfügt der smart fortwo serienmässig über einen Kneebag für den Fahrer sowie zwei Head-Thorax Sidebags in den Sitzlehnen von Fahrer und Beifahrer.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estando el maniquí colocado conforme a lo indicado en la sección 4, el punto «H» y el ángulo real de inclinación del respaldo del asiento del vehículo en cuestión equivaldrán al punto «H» y al ángulo de inclinación de la línea de referencia del torso del maniquí.
Der „H“-Punkt und der tatsächliche Rückenlehnenwinkel des betreffenden Fahrzeugsitzes werden durch den „H“-Punkt und den Neigungswinkel der Rumpfbezugslinie der Normpuppe gebildet, wenn diese nach Absatz 4 aufgesetzt worden ist.
en la gama completa de las posiciones posibles del impactador y el torso rígido en relación con el mando de dirección, entendiéndose que el ensayo se realizará, por lo menos, en la posición media para la gama de tipos de vehículos homologados en los que puede instalarse el mando.
hinsichtlich des gesamten Bereiches möglicher Stoß- und Prüfkörperstellungen gegenüber der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage, d. h., dass die Prüfungen zumindest in der mittleren Stellung für die Gruppe der genehmigten Fahrzeugtypen, für die die Betätigungseinrichtungen vorgesehen sind, durchzuführen sind.
Durante el primer ensayo, se girará el mando de dirección de forma que el radio más rígido esté perpendicular al punto de contacto con el torso rígido; cuando el mando de dirección sea un volante, el ensayo se repetirá colocando la parte más flexible del volante perpendicular al punto de contacto.
Für die erste Prüfung ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage so zu drehen, dass ihre starrste Speiche direkt vor dem Berührungspunkt mit dem Prüfkörper liegt; handelt es sich bei der Betätigungseinrichtung um ein Lenkrad, ist die Prüfung so zu wiederholen, dass der biegsamste Teil des Lenkradkranzes direkt vor diesem Berührungspunkt liegt.
Se aplicará una carga de ensayo de 1350 daN ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 2 del anexo 5) acoplado a los anclajes del mismo tipo de cinturón, mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de la correa superior de torso de dicho cinturón de seguridad.
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN wird auf eine an den Gurtverankerungen desselben Gurtes befestigte Zugeinrichtung (siehe Anhang 5 Abbildung 2) mithilfe einer Einrichtung ausgeübt, die die Anordnung des Schultergurts eines solchen Sicherheitsgurts darstellt.
Se aplicará una carga de ensayo de 1350 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 2 del anexo 5) acoplado a los anclajes de tales cinturones de seguridad mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de la correa o correas superiores de torso .
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN ist auf eine an den Verankerungen eines solchen Sicherheitsgurts befestigten Zugeinrichtung (siehe Anhang 5 Abbildung 2) mithilfe einer Einrichtung aufzubringen, die die Anordnung des oberen Schultergurts oder der Schultergurte darstellt.
Además de los airbags Desconexión manual del airbag en el lado del acompañante. para el conductor y el acompañante el smart fortwo también incorpora de serie un airbag para las rodillas para el conductor y dos airbags laterales de torso y cabeza en los respaldos del conductor y del acompañante.
Neben AirbagsManuelle Airbagabschaltung auf der Beifahrerseite. für Fahrer und Beifahrer verfügt der smart fortwo serienmäßig über einen Kneebag für den Fahrer sowie zwei Head-Thorax Sidebags in den Sitzlehnen von Fahrer und Beifahrer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
