Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Traum vom perfekten langen Haar ist oftmals nur mit großen Mühen zu erfüllen.
Cumplir el sueño de tener un cabello largo perfecto es a menudo muy trabajoso.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Kollege Fatuzzo, ich habe heute Nacht auch einen Traum gehabt.
Estimado colega Fatuzzo, yo también he tenido esta noche un sueño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mark Aurel hatte einen Traum von Rom, Proximo.
Marco Aurelio tuvo un sueño llamado Roma, Próximo.
Mit der Sanierung unseres Familienhauses ging ein Traum in Erfüllung.
IT
Reformar la casa familiar ha sido un sueño hecho realidad.
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganz Europa erhofft sich von ihnen, dass der Traum Spinellis und Monnets erfüllt wird.
Europa entera los contempla en su tarea de cumplir el sueño de Spinelli y Monnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freud sagt, man übernimmt im Traum alle Rollen.
Freud creia que tu eres todos en tus sueños .
Träume , die man miteinander teilt, haben das Potential Wirklichkeit zu werden.
Con frecuencia, los sueños que compartimos tienen potencial para convertirse en realidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Und ich sah abermals in einen Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.
Vi también en mi sueño siete espigas que subieron de un solo tallo, llenas y hermosas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Klaus sucht nach vier Särgen, genau wie in deinem Traum .
Klaus está buscando cuatro ataúdes, justo como en tu sueño .
Träume und Visionen sind Motor und Kraftstoff zugleich für Menschen, Kulturen und Gesellschaften.
DE
Sueños son visiones, son motor y combustible de gente, culturas y sociedades.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt es ein berufliches Ziel, dass Du noch nicht erreicht hast und das Dein Traum wäre?
IT
¿Hay una meta profesional que no has alcanzado todavía y que sería por ti un deseo ?
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir zählen auch weiterhin auf Ihre Unterstützung, damit der Traum der Einwohner dieser Region eines Tages wahr wird und sie Teil der Europäischen Union werden.
Contamos con su apoyo permanente, a fin de que los ciudadanos de la región puedan cumplir su deseo de llegar a formar parte de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur mit Träumen kann man etwas wahr werden lassen.
Sólo así puede existir el deseo de hacerlos realidad.
Der Whatever/Whenever-Service des Hotels wurde geschaffen, um alle Ihre Träume Wirklichkeit werden zu lassen.
Disfrute del servicio "Whatever/Whenever" del hotel, diseñado para satisfacer todos sus deseos .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Betrachten wir also den Umweltschutz als Triebkraft, als visionären Beitrag zu einem besseren und moderneren Europa und nicht als Bremsklotz oder nostalgischen Traum .
Hay que ver el medio ambiente como una fuerza propulsora y no como un freno ni como un deseo de volver al pasado. Hay que ver el medio ambiente como una contribución futurista para la creación de una Europa más moderna y mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche so sehr, dass deine Träume wahr werden.
Deseo de todo corazón que todos tus deseos se realicen.
über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume , Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben
Poder describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Das sind keine Träume von Gewinnern.
Esos no son deseos de ganadores.
Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume , Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
Poder describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht auf eine räumlich und zeitlich so perfekte Affäre entsprach insgeheim meinem Traum vom absoluten Abenteuer.
Esa unión situada claramente en el espacio y el tiempo, colmaba mis deseos de aventura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Umzug der Heiligen Drei Könige, die in der Nacht vom 5. zum 6. Januar die Geschenke bringen, geht durch die wichtigsten Straßen Madrids, ein Traum für die kleinen und großen Zuschauer.
La cabalgata de los Reyes Magos, los encargados de traer regalos la noche del 5 al 6 de enero, desfila por las principales calles madrileñas dejando a su paso la ilusión y entusiasmo de los niños y mayores que la presencian.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Mir scheint, diese Ereignisse setzen dem Traum von Lissabon ein Ende, und wir müssen das ganze Problem erneut durchdenken.
Me parece que estos acontecimientos son el punto y final de la gran ilusión de Lisboa, y que tendremos que pensar las cosas desde el principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer gingen mit dem Traum ins Bet…morgens missfiel ihnen die Realität.
Se acostaban con la ilusión …...no les gustaba la realidad del día.
Diese Geschichten werden sich noch weiter vervielfältigen müssen, denn hinter dem Traum steht ein enormer finanzieller Einsatz, und zwar Investitionen von mehr als 170 Millionen, welche durch die verschiedenen Partner getätigt wurden, das Gleichgewicht muss erst noch gefunden werden.
ES
Sin embargo, estas historias tienen que lograr enganchar a más alto nivel, ya que, tras esta ilusión , aguarda un reto financiero considerable: con más de 170 millones invertidos por los diferentes socios, aun no se ha conseguido encontrar el equilibrio.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich wiederhole aber mein Versprechen, dass ich Sie sofort informieren werde, falls wir morgen eine Lösung finden werden, was mein Traum wäre.
Sin embargo, puedo repetir que si mañana logramos hallar una solución –esa es mi ilusión –, le informaría inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwartet keine Riesenaufträge, also nicht, dass ihr da in großen Träumen schwelgt.
Pero no esperéis grandes trabajos, no os hagáis ilusiones .
Für Unternehmen, Betriebe und Geschäfte, die stark Roses von Zeit, Geld und Träume investiert haben mit Internet-Website, Blog, Positionierung, SEM, SEO, Google AdWords, soziale Netzwerke, Facebook, Twitter, E-Commerce, etc.. , habe ich nicht zufrieden stellende Ergebnisse erzielt, ViureaRoses die Lösung.
Para las empresas, negocios y comercios de Roses que han invertido mucho tiempo, dinero e ilusiones en internet con web, blog, posicionamiento, SEM, SEO, Google AdWords, redes sociales, Facebook, Twitter, comercio electrónico, etc. Y no han alcanzado unos resultados satisfactorios, ViureaRoses es la solución.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissionspräsident, wir haben Kommissar Andor zugehört und wir haben diesen Traum , diese Hoffnung. Wir können Ihnen Loyalität versprechen, wenn Ihr Engagement bezüglich allem, was Sie bei Ihren Auftritten und in der mit dem Parlament getroffenen Vereinbarung angekündigt haben, aufrechterhalten wird.
Señor Presidente de la Comisión, hemos oído al Comisario Andor y tenemos esa ilusión , tenemos esa esperanza, y podemos prometerle lealtad si hay un compromiso que se va a mantener con respecto a todo lo que se ha anunciado en sus comparecencias y en el Acuerdo con este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, einen NASCAR fahren, das ist mein Traum .
Sí, mi ilusión es correr en NASCAR.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte im traum nicht daran gedacht, dass es so weit käme.
Nunca me imaginé que acabaría así, os lo juro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Impressum - Kontakt - Diese Seite zu Ihren Favoriten hinzufügen Wohnung KUSADAS? Immobilienportal Wohnung KUSADAS? Immobilienportal Wohnung KUSADAS? Immobilien Privatperson Wohnung KUSADAS? Immobilienanzeigen Wohnung KUSADAS? Wohnung traum apertmenten KUSADAS? Wohnung Türkei
Aviso legal - Contacto - Añada está página a sus Favoritos apartamento HURGHADA apartamento HURGHADA sitio inmobiliario apartamento HURGHADA portal inmobiliario apartamento HURGHADA inmobiliario particular apartamento HURGHADA anuncios inmobiliarios apartamento HURGHADA apartamento Vista mare HURGHADA apartamento Piscina HURGHADA apartamento Spiaggia privata HURGHADA apartamento Hurghada HURGHADA apartamento Fronte a la playa HURGHADA apartamento Egipto apartamento Egipto
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Traum
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Traum sei auch sein Traum gewesen.
También subrayó la importancia de la solidaridad europea y del sistema de valores comunitario.
Der Traum eines Waffenschiebers.
Lo que todo traficante sueña.
Zerstör meinen Traum nicht.
- No eches por tierra mis ideales.
Dieser Traum wird Realität!
Este ataque de ensueño ahora es una realidad.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carlos Sainz toma contacto con la parrilla de F1
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es tu idea de felicidad perfecta?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Traum . Ich lebe den Traum .
Borre esa sonrisa de su cara.
Der Traum jedes jungen Mannes.
La fantasía de todos los jóvenes.
Entonces esto es un sueñ…
Hallo, Sie Traum in Rosa.
Hola, dulce visión de rosa.
Der Traum hat sich erfüllt.
Ahora los papeles han cambiado.
Ich hatte einen furchtbaren Traum .
Acabo de tener una pesadilla.
Du hattest einen schrecklichen Traum .
Has tenido una pesadilla.
Wir haben den selben Traum .
Estamos soñando lo mismo.
Wir waren zusammen im Traum .
Vielleicht war's sogar ein Traum .
Quizás fue una premonición.
Deine Augen laufen im Traum .
Está en tu sueò…...tus ojos están caminando.
- Sólo ha sido una pesadilla.
Was bedeutet dieser seltsame Traum ?
¿Qué significa esta visión milagrosa?
Natürlich wie ein guter Traum .
- Sí, claro que era de los buenos.
Mein Traum ist, zu sterben.
Ein Traum , der nichts bedeutet.
Una pesadilla. No significaba nada.
Vielleicht war es ein Traum .
Quizás es porque soñé toda la noche.
Es war kein schlechter Traum .
Haben Sie's im Traum gesehen?
Tú has soñado? que te vi por la ventana.
Ich hatte einen bösen Traum .
Deine Augen laufen im Traum .
Está en tu sueñ…...tus ojos están caminando.
Dein Traum ist nicht Freiheit.
Tú no sueñas con la libertad.
Ich hatte einen schlimmen Traum .
Acabo de tener una pesadilla.
Geh zurück in deinen Traum .
Vuelve a tus tonos de azul.
Ein spanischer Traum wird wahr!
¡Victoria española en la IRONMAN 70.3 de Mallorca!
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Der Traum war grandios wie John.
El anhelo era grande, como él mismo.
Würde mir nicht im Traum einfallen.
Denk nicht mal im Traum daran.
Da kommt der Traum deiner einsamen Nächte.
Anton, ahí viene tu mujer.
Das türkische Bad erfüllt dir jeden Traum .
El baño turco no le deja nada a la imaginación.
Dieser Traum sei nun Wirklichkeit geworden.
El Parlamento celebra la unificación de Europa
Dann träume ich den gleichen Traum .
Kleider zu entwerfen war mein Traum .
Hacer vestidos es todo para mi.
Ist der Kaffee nicht ein Traum hier?
¿No es fabuloso el café de acá?
Den Traum hatte ich noch nie.
- Eso jamás lo he soñado.
Es war so ein schöner Traum .
Das muss wohl ein Traum sein.
Ich würde nicht im Traum danach fragen.
Das ist alles nur ein böser Traum .
No, es sólo una pesadilla.
Trotzdem ist mir Kaorus Traum lieber.
Gary, ich hatte wieder diesen Traum .
Gary, soñé lo mismo otra vez.
Leider geht jeder Traum zu Ende.
Desgraciadamente, hay que despertar a la realidad.
Wie kann ich diesen Traum wieder auslöschen?
¿Cómo puedo librarme de estos falsos recuerdos?
Ja, du hattest einen schlechten Traum .
Lo que pasa es que has tenido una pesadilla.
Von einem schweren Traum , ich bin glücklich.
He despertado de una pesadilla, soy feliz.
Das Timing ist wie ein Traum .
Es una oportunidad de ensueño.
Vater, ich hatte wieder diesen Traum !
Padre, Tuve el mismo sueñ…
Daran denkt sie nicht mal im Traum .
Ella no pensaría en hacer eso con otro hombre.
Morag sah ihn im Traum als Wasserleiche.
Morag soñó con él. Lo vio ahogarse.
Die Zeit fliegt wie im Traum .
Ich sah einen Engel im Traum .
Hace tres días que soñé con un ángel.
Vergiss das alles, wie einen schlechten Traum .
Olvide todo como se olvida una pesadilla.
Er hatte Zeit für 1 Traum .
El tiempo para un solo sueno.
Ich hatte diesen Traum schon einmal, Shawn.
He soñado con esto antes, Shawn.
Erfüll dir einen Traum , mein Junge.
Sueña en grande, mi muchacho.
Es kommt mir vor wie ein Traum .
Mein Traum ist es, ins Verlagsgeschäft einzusteigen.
Porque a mí lo que me interesa y me gusta es el trabajo editorial.
Dein Traum wird wahr in New Orleans
Y se realiza en Nueva Orleáns
Der Traum von der Landidylle war dahin.
Toda la fantasía del pueblo agrícola se hizo trizas.
Superman wurde der Traum eines jeden Kindes.
Superman se convirtió en la fantasía de todo niño.
Du denkst, ich bin nur ein Traum .
Crees que estás soñando conmigo.
Aber mein Traum wird jetzt Wirklichkeit.
Quizá mi fantasí…...esté a punto de hacerse realidad.
Dein Dad war in dem Traum .
Als wäre es nur ein schlechter Traum .
Esto es una maldita pesadilla.
Ein Traum verglichen mit meinem Horrorabend.
Estamos hablando de una cita de ensueño comparado con mi horror.
Aus 'nem Traum wacht man wieder auf.
Ya verás cuando despiertes.
Komm jetzt. Mein Traum -Zuhause wartet.
Vamos, mi dulce hogar nos espera.
Ich hatte nur einen bösen Traum .
Es qu…tuve una pesadilla.
Könnte irgendetwas diesen Traum ausgelöst haben?
¿Hay algo que pueda haberle hecho soñar con eso?
Das ist der amerikanische Traum in Aktion.
Éste es el anhelo de todo norteamericano.
Also aus der Traum , Mittelstürmer der Klassenmannschaft.
Ya no serás el centrodelantero de nuestro equipo.
Ein 1970er Pontiac Firebird. Mein Traum -Wagen.
Pontiac Firebird 1970, el coche que siempre he querido.
Ich dachte, es war ein Traum .
Pensé que estaba soñando.
Cary Grant. Er ist ein Traum .
Cary Grant, es de ensueño.
Das ist er, der amerikanische Traum .
Éste es el anhelo norteamericano.
Der amerikanische Traum wird wahr, Mann.
El anhelo de todo americano, hecho realidad.
Das war nur ein böser Traum .
Tuvo una pesadilla. Eso es todo. Pero fue tan real.
Es war zwar ein großer Traum , abe…
Ich glaube, du hast einen schlechten Traum .
Creo que estabas teniendo una pesadilla.
Sie sind ein Traum in Grün.
Es una visión en color verde. déjeme enviar esto por usted.
Das da ist der amerikanische Traum .
Esto es una fantasía americana.
Ist Klein-Mary nicht ein Traum ?
¿A que la pequeña es ideal?
Du hast Zigaretten, mein Traum wird wahr!
Y tú tienes los cigarrillos. He estado soñando con ellos.
Ich lebe den Traum jeden Mannes.
Hago aquello con lo que todo hombre sueña.
Heißt das, ich bin ein Traum ?
Würde ich im Traum nicht machen.
Es war nur ein böser Traum .
Denk nicht mal im Traum dran.
