Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wurzelausläufer ausreißen Wurzelausläufer sind senkrecht austreibende Triebe aus flachen Wurzeln im Bereich der Baumscheibe.
Brotes de raíz rasgan Brotes de raíz son perpendiculares brotar brotes de raíces poco profundas en el panel de árbol.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist ein junger Trieb an sich.
La ratificación del Tratado de Lisboa es de por sí un brote verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Birken und Erlen waren von jungen Trieben übersät.
Los abedules y los alisos estaban cubiertos de brotes .
Dazu schneidet man die ältesten Triebe bis zum Boden heraus.
Estos recortes son los brotes más antiguos fuera al suelo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Man spricht von jungen Trieben als Teil der wirtschaftlichen Konjunkturerholung in Europa.
Se habla de brotes verdes como parte de la recuperación económica en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.
ES
Los demás brotes se cortan por la mitad.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Mindestlänge vom untersten Wurzelansatz bis zum Ansatz des obersten Triebes beträgt mindestens:
La longitud entre el punto inferior de inserción de las raíces y la bifurcación del brote superior será al menos igual:
CTC-Prozeß das Blatt wird in die Rotorvane-Maschine gegeben, die für eine Egalisierung der verschiedenen Blattgrößen und Triebe sorgt.
DE
Procedimiento CTC, la hoja es introducida en la maquina rotativa que iguala las hojas y los brotes de distintos tamaños.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Polygonum Fagopyrum Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Trieben des Buchweizens, Polygonum fagopyrum, Polygonaceae
Extracto de hoja y brote de Polygonum fagopyrum, Polygonaceae
Laubbäume sollten im Frühjahr beim Austrieb, wenn die Triebe noch weich sind geschnitten werden.
Árboles de hoja caduca deben ser en la primavera cuando emergen, cuando los brotes son aún corte suave.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Traummann gesucht Der Trieb der Frauen ist anders gelagert komplizierter und komplementär.
Se busca el hombre perfecto El instinto de las mujeres es algo diferente (más complicado y complementario).
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwanzig Jahre nach dem Fall der Sowjetunion bleibt er der urbildliche Homo sovieticus, ein starker Mann, dessen Machtbesessenheit so stark ist wie sein Trieb zur Unterdrückung abweichender Meinungen.
Veinte años después del colapso de la Unión Soviética, él sigue siendo el arquetípico homo sovieticus, un hombre fuerte cuya adicción al poder es tan fuerte como sus instintos de aplastar la discrepancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss meine Triebe mit einer Frau befriedigen.
Tengo que liberar mis bajos instintos en una mujer
ein übermächtiges Sexualsymbol, weil der Raubvogel seine Triebe nicht beherrschen kann und sein Opfer haben will.
Un símbolo sexual irresistible, porque el Raptor sus instintos no puede prevalecer y quiere ser su víctima.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ausmaß des Phänomens ist nicht mehr nur ein Zeichen für Gewöhnung, sondern ein eindeutiges Indiz für eine Flucht vor der Realität sowie dafür, dass man seine Triebe nicht zu beherrschen vermag, was sowohl für die Gesundheit ungemein schwerwiegende Folgen hat, aber auch für die Einhaltung der Gesetze.
La envergadura del fenómeno indica que ya no se trata únicamente de un problema de costumbres y pone de manifiesto un rechazo de la realidad y una incapacidad para dominar los instintos que tendrán consecuencias considerables en materia de salud pública, así como repercusiones de índole jurídica.
Warum sollten wir uns so sehr bemühen, unsere grundlegendsten Triebe zu verdrängen?
¿Por qué deberíamos dedicar tanto esfuerzo en reprimir nuestros instintos más básicos?
eingesperrt oder kämpft man erfolgreich gegen ihn, deutet das an, daß man seiner Triebe Herr wird.
Encarcelado o luchando para exitosamente contra él, sugiere que esa es su instinto Senor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte gehofft, mir bliebe dies erspart. Aber die alten Triebe sind zu stark.
Esperaba librarme de esto, pero los instintos son muy fuertes.
Der Trieb des Menschen von heute unterscheidet sich darin kaum von dem seiner steinzeitlichen Vorfahren.
El instinto de los hombres de hoy en día no se diferencia en nada del de los de la edad de piedra.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Du musst nur daran glauben. Du musst nur deinen Trieben folgen.
Sólo debes creer en seguir tus instintos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Sogenannter psycho-sexueller Infantilismus)…Dr. Hirschfeld schliesst nun auf den positiven Ausschluss der freien Willensbestimmung im Sinne des § 51 StGB durch die krankhafte Störung der psychischen Funktionen, wie sich durch das Zusammentreffen seines homosexuellen Triebes mit dem starken senilen Rückgang seiner seelischen Widerstandsfähigkeit verursacht ist.
DE
51 del código penal imperial, por razón de trastorno mórbido de las funciones psíquicas debido a la combinación de su pulsión homosexual y de la fuerte regresión senil de su capacidad de resistencia mental.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Freud sagt, dass Triebe stumm sind.
Freud dice que las pulsiones son silenciosas.
Dann wäre die Frage, warum dieser Trieb so oft erfolgreich verdrängt wird.
De ser verdad, la pregunta e…¿Por qué esta pulsión se reprime tan fácilmente?
Und unten im Keller herrscht das Es, der Fundus verbotener Triebe .
Y abajo, en la despensa, esta el Ello. El reservorio de esas pulsiones ilícitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahnräder, Triebe und Federn müssen gelegentlich gesäubert und geölt werden.
EUR
Los engranajes, las ruedas, los piñones o los muelles necesitan limpieza y lubricación cada cierto tiempo.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Jede Brücke des Uhrwerks, jedes Rädchen, jeder Trieb , jede Komponente des Gehäuses, des Armbandes oder des Zifferblatts wird aus einem sorgfältig ausgewählten Material hergestellt und immer wieder neu begutachtet, um die Leistungsfähigkeit und die einwandfreie Ästhetik zu gewährleisten.
Cada puente del movimiento, cada rueda, cada piñón , cada elemento de la caja, del brazalete o de la esfera, se realiza en un material que ha sido seleccionado meticulosamente y reevaluado constantemente para garantizar sus prestaciones y su estética impecable.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Anspalieren werden die Triebe nach oben gebogen, und zwischen zwei Drahtreihen gespannt.
Cuando las viñas se ponen en espaldera se posicionan los brazos hacia arriba, sosteniéndoles entre dos pares de alambres.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah die Nationen stärker werden, nicht an Weisheit, sondern an vulgären Trieben und Zerstörungswillen.
Vi que todas las naciones aumentaba…no su sabiduría, sino sus bajas pasiones y su deseo de destrucción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die Umsetzung der Wettbewerbspolitik führte dazu, dass weite Bereiche der europäischen Industrie Positionen und signifikante Anteile auf dem Weltmarkt eingebüßt haben, vor allem aber trieb sie Hunderttausende von Arbeitnehmern in die Arbeitslosigkeit.
Señor Presidente, amplios sectores de la industria europea han perdido puestos de trabajo y una cuota significativa del mercado mundial, como resultado de la política sobre la competencia; y lo que es más: han perdido a cientos de miles de trabajadores que han ido a engrosar las filas del paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kakar unterhielt Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder.
Kakar ha estado en contacto con altos dirigentes talibanes, ha cobrado en su nombre dinero de narcotraficantes y ha administrado y escondido dinero perteneciente a miembros destacados de los talibanes.
Kakar pflegte Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder.
Kakar ha estado en contacto con altos dirigentes talibanes, ha cobrado en su nombre dinero de narcotraficantes y ha administrado y escondido dinero perteneciente a miembros destacados de los talibanes.
Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.
Pero Saulo se Fortalecía aun Más y Confundía a los Judíos que habitaban en Damasco, demostrando que Jesús era el Cristo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da es aber ihre Schwester Oholiba sah, entbrannte sie noch viel ärger denn jene und trieb die Hurerei mehr denn ihre Schwester;
Su hermana Oholiba vio esto, pero Corrompió su deseo Más que la otra; su lujuria Sobrepasó a la de su hermana.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein nordöstlicher Wind trieb die letzten Touristen von der Insel.
Un viento del noreste estaba largando de la isla a los últimos turistas.
Ich trieb mich in Chicago rum und bin schließlich hier gelandet.
Recorrí de Chicago a Filadelfia y acabé aquí.
Eine unbändige Kraft, die mich dazu trieb, den Todeskampf einzuleiten.
Una fuerza colosal empujándome a la batalla mortal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bush trieb diese in nie da gewesener Weise auf die Spitze.
Bush llevó a extremos sin precedentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht mein freier Wille trieb mich zu der Kiste, sondern ein Reflex, ein Instinkt, wie er auch der Spinne zu eigen war.
No fue decisión lo que me llevó al cajón, sino un reflejo tan instintivo como el de la araña.
Der Hunger trieb mich schließlich in die Küche.
Finalmente el hambre me llevó a la cocina a buscar algo de comer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wie Österreichs Anschluss an Deutschland die Slawen dazu trieb , auf Kosten der imperialen Einheit die Protektion Russlands anzustreben, treiben europäische Annäherungen an Russland die Neumitglieder dazu, auf Kosten der Einheit der EU Schutz bei den USA zu suchen.
De modo muy parecido a como la alineación de Austria con Alemania hizo que los eslavos buscaran el apoyo ruso a costa de la unidad imperial, las acciones de alineación de la UE con Rusia hacen que los nuevos miembros busquen el apoyo de EE.UU. a costa de la unidad de la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Massiver Wahlbetrug zu Janukowitschs Gunsten, der Hunderttausende Ukrainer zur Verteidigung ihrer Rechte auf die Straßen von Kiew trieb , scheint keine Aussicht auf Erfolg zu haben.
Ya no parece posible que tenga éxito un fraude en masa de votos para dar la victoria a Yanukovich como el que hizo a centenares de miles de ucranianos salir a las calles de Kiev para defender sus derechos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr kleines Fiasko mit Jesse trieb ihn in ein Versteck.
Vuestro pequeño fiasco con Jesse le hizo esconderse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rivalität trieb mich zu bekomme…
La rivalidad me condujo a busca…
“Moonshine” war ursprünglich ein Begriff für schwarz-gebrannten Alkohol, der in Zeiten der Prohibition seine Blüte trieb und dessen Vertrieb schon Al Capone zu Reichtum verhalf.
DE
“Luz de la luna” era originalmente un término para el alcohol-negro destilada, condujo su floración en los tiempos de la Ley Seca y sus ventas, incluso ayudó a Al Capone a la riqueza.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Paul Newman oft trieb die gut gekämmt Seiten und zerzauste dann auf den Rest der Haare.
SV
Paul Newman menudo condujo las páginas bien peinadas y revolvió luego al resto del cabello.
SV
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das trieb die Menschen auf die Straßen und Plätze, um bessere Bedingungen zu fordern, innere Reformen und eine Annäherung an die Europäische Union.
Y eso obligó a la gente a salir a las calles y a las plazas para pedir mejores condiciones, para que haya reformas internas y para que podamos avanzar hacia la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Südsudan kämpfte gegen den Norden mehr als zwei Jahrzehnte lang in einem grausamen Krieg, der mehr als zwei Millionen Menschenleben kostete und mehr als vier Millionen Menschen in die Flucht trieb.
El Sur de Sudán se enfrentó al Norte durante más de dos décadas en una guerra feroz que se cobró más de dos millones de víctimas mortales y obligó a más de cuatro millones de ciudadanos a abandonar sus hogares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich klagte Euch an, in dem Glauben, Euch so das Leben zu retten, und zu dieser Lüge trieb mich eine törichte Sehnsucht, eine Hoffnung, die ich ein ganzes Jahr lang in meinem Herzen barg.
y me empujó a mentir un necio deseo, una esperanza que tuve un año entero reprimida en el corazón.
Mein böser Dämon trieb mich, zu kämpfen für die Rebellen Ich wurde entdeckt
Mi demonio me empujó a las armas con los rebeldes y allí me atraparon
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angenommen, das Wrack trieb mit demselben Tempo in dieselbe Richtun…
Pensando que los restos fueron a la deriva a la misma velocida…
Er trieb dort schon seit Tagen.
Hacía días que iba a la deriva .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich dort ankam, sah er aus, als würde er schlafen, nur, dass er in einem roten See und das Sandwich neben seinem Kopf trieb .
Para cuando llegué, parecía que estaba dormido, sólo flotando en un mar de rojo y el emparedado junto a su cabeza.
Als der Angreifer sie in die Ecke trieb , griff sie nach einer Wodkaflasch…
Se dio cuenta de que su atacante flotando en la esquina, ella luchó para liberar …y agarró una botella de vodka estaba cerca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitcoin war in den letzten Wochen vermehrt in den Nachrichten – natürlich nicht zuletzt auch wegen des folgenschweren Hackerangriffs, der MtGox, die größte Bitcoin-Börse, innerhalb weniger Wochen in die Insolvenz trieb .
Bitcoin ha estado mucho en las noticias últimamente debido al desafortunado incidente de pirateo informático que acabó con el mayor intercambio de Bitcoin, MtGox, en cuestión de semanas.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Blume war mit einer glücklichen Hand gepflanzt, sie wuchs, trieb neue Zweige und trug jedes Jahr ihre Blumen;
Había plantado aquella flor una mano afortunada, pues, creció, sacó nuevas ramas y floreció cada año;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine heilige Neugier trieb sie, dieses Kind in einer Futterkrippe zu sehen, über das doch der Engel gesagt hatte, daß es der Retter, der Gesalbte, der Herr sei.
Una santa curiosidad los impulsaba a ver en un pesebre a este niño, que el ángel había dicho que era el Salvador, el Cristo, el Señor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
trieb
flotando y corriente se lo llevaba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztes Jahr habe ich einen Typen gerettet, der auf das offene Meer trieb.
El año pasado rescaté a un tipo que estaba flotando y la corriente se lo llevaba mar adentro.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unmittelbar vor der Befreiung des Konzentrationslagers trieb die SS auf diesen Straßen noch 7000 Häftlinge auf einen Todesmarsch ins Ungewisse.
DE
Justo antes de que el campo de concentración fuese liberado , las SS obligaron a unos 70.000 prisioneros a lo largo de estos caminos a una marcha de la muerte hacia lo desconocido.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.
Con astucia este rey se Aprovechó de nuestro pueblo y Maltrató a nuestros padres, haciéndoles exponer a la muerte a sus bebés para que no sobreviviesen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war aber ein Mann, mit Namen Simon, der zuvor in der Stadt Zauberei trieb und bezauberte das samaritische Volk und gab vor, er wäre etwas Großes.
Hacía tiempo Había en la ciudad cierto hombre llamado Simón, que practicaba la magia y engañaba a la gente de Samaria, diciendo ser alguien grande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste, und er war allda in der Wüste Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.
En seguida, el Espíritu le Impulsó al desierto, y estuvo en el desierto cuarenta Días, siendo tentado por Satanás. Estaba con las fieras, y los ángeles le Servían.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meister, wir sahen einen, der trieb Teufel in deinem Namen aus, welcher uns nicht nachfolgt; und wir verboten's ihm, darum daß er uns nicht nachfolgt.
-- Maestro, vimos a alguien que echaba fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no nos Seguía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund, auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
Con su palabra Echó fuera a los Espíritus y Sanó a todos los enfermos, de modo que se cumpliese lo dicho por medio del profeta Isaías, quien dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie aber trieb ihre Hurerei immer mehr und gedachte an die Zeit ihrer Jugend, da sie in Ägyptenland Hurerei getrieben hatte, und entbrannte gegen ihre Buhlen, welcher Brunst war wie der Esel und der Hengste Brunst.
Así Practicó abiertamente su Prostitución y Descubrió su desnudez, por lo cual mi alma se Hastió de ella, como mi alma se Había hastiado de su hermana.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ging hin auf alle hohen Berge und unter alle grünen Bäume und trieb daselbst Hurerei.
Ella ha ido a todo monte alto; y bajo todo árbol frondoso, Allí se ha prostituido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Triebe
.
.
Ich-Trieb
.
grüner Trieb
.
überzähliger Trieb
.
einjähriger Trieb
.
.
.
.
.
.
.
Trieb fuer Schwungmasse
.
Trieb fuer Datumkorrektor
.
Trieb fuer Tageskorrektor
.
Trieb fuer Anzeiger
.
Trieb fuer Korrektor
.
Vertrocknen der Triebe
.
.
Trieb ins Schnelle
.
Trieb- und Kuppelstangen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trieb
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La necesidad de alimentarse.
Ich trieb mich einst umher
Antes era un hombre errante
Ausbrechen der Triebe am Stamm
despampanado de yemas en el tronco
Ich folg' dem innern Triebe.
Den Trieb über dem Stiel?
¿El bulbo justo encima del tallo?
Euch trieb nur Eure Eitelkeit.
Tan sólo la convicción de vuestra vanidad.
Trieb sich früher auf'm BCl-Klo rum.
Ligaba en los νáteres de la comisaría.
Aber hauptsächlich trieb ich mich rum.
Pero sobre todo bagabundear. Que es lo que me gusta.
Ich weiß, dass ich's zu weit trieb .
Sé que la llevé demasiado lejos.
Irgendein neurotischer, irrationaler Trieb , etwas zu beweisen.
Alguna especie de neurosis irracional que necesita probar algo.
Ein Verbrechen von Trieb und Möglichkeit.
Crimen de impulso y oportunidad.
In Paris trieb er es weiter.
En París siguió su actividad.
Ich war kein Sklave meines Triebs.
*No soy esclavo de mi madera*
Und trieb sie von dem Richtstuhl.
Y los Expulsó del tribunal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In Paris trieb er es weiter.
En París continuó con sus hazañas.
Vielleicht trieb das Boot einfach zurück.
Quizá la lancha retrocedió.
Freud sagt, dass Triebe stumm sind.
Freud dice que las pulsiones son silenciosas.
Deine Umblätterin trieb man kurzfristig auf.
Encontraron una pasadora en el último minuto.
Das ist ein entwicklungsbedingt auftretender Trieb .
Es un impulso instintivo de desarrollo.
Die Andrea Doria trieb zehn Stunden.
El Andrea Doria tardó 1 0 horas en hundirse.
Er verstand, warum ich dies…Triebe habe.
Él entendía por qué tenía esto…...impulsos.
Massenver-trieb und Leistungen für den Einzelhandel
Distribución en masa y servicios de venta al por menor
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Heilige Neugier und heilige Freude trieb sie.
Les movía una santa curiosidad y una santa alegría.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Vehikel trieb Detroit in den Bankrott.
Recuerdan, este es el vehículo que arru¡nó Detro¡t.
Ich trieb es an den dunkelsten Orten.
Lo llevé al lugar mas oscuro que pude.
Das ist ein entwicklungsbedingt auftretender Trieb .
Es un mecanismo de desarrollo instintivo.
Er trieb es mit einer Handgeschnitzten.
Se metió con una pellejuda.
Eine höhere Macht trieb mich an.
Me guiaba un poder superior.
Was trieb Sie eigentlich zur Marine?
¿por qué se alistó en la marina?
Die Shakespeare-Rezeption trieb besondere Blüten:
DE
La percepción de Shakespeare adquirió dimensiones especiales:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich trieb tagelang auf dem Meer, halb ohnmächtig.
Floté en alta mar por días casi inconsciente.
Ich trieb die Mädchen zur Eile, nicht euren Freund.
Las chicas tienen que trabajar rápido, no tu amigo.
Thrain, Thorins Vater, trieb der Kummer in den Wahnsinn.
Thráin el padre de Thori…...enloqueció por el dolor.
Er trieb sich doch mit Ma Mambo rum.
ÉI pasaba ratos con mamá Mambo.
Nur dass hier die Triebe aus der Vagina kommen.
Por eso la raíces sobresalen de lazonavaginal.
Beispiele von Lokomotiven: Lokomotive, Rangierlokomotive, Triebkopf, Trieb -Verstärkerwagen („Boostereinheit“).
Ejemplos de locomotoras: locomotora, locomotora de maniobras, cabeza motriz, vehículo automotor.
Es wird empfohlen, alle Triebe bis auf einen zu entfernen.
Se recomienda quitar todos los tallos excepto uno.
Seine Prinzessin trieb sich mit einem einheimischen braunen Jungen rum.
Su princesa tonteando con un chico moreno local.
Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.
Cuando volví en mi, estaba volando sobre el mar, casi tocándolo, solo.
Ich kenne einen Trank, der seinen Trieb vermindern könnte.
Pero conozco un bebedizo que le calmaría.
Wir haben alle Probleme unsere verschiedenen Triebe zu kontrollieren.
Todos tenemos problemas para controlar nuestros diversos impulsos.
Nucky trieb das Geld für den Kommodore ein.
Nucky hacía la recaudación del comodoro.
Und West wusste, wie man jemanden zur Erschöpfung trieb .
Y West sabía muy bien qué hacer para cansarnos hasta reventar.
Ich war mir dieser dunklen Triebe nicht bewusst.
No conocía esos impulsos tan oscuros.
Er trieb sich doch mit Ma Mambo rum.
Él pasaba ratos con mamá Mambo.
Wer weiß, ob Klugheit oder Furcht ihn trieb .
No sabes si fue prudencia o miedo.
Nein, aber er trieb sich im Moor rum.
No, pero vivía en los páramos.
Der quälende Hunger trieb Big Jim zu Anfällen von Hysterie.
Atormentado por el hambre, Big Jim cayó en el delirio y la histeria.
Der Wunsch nach Freihei…trieb die Menschen auf die Straßen.
La presión por la independenci…...estalló en las calles.
Erst trieb sie einen Moment, dann verschwand sie.
Flotó por un moment…y partió.
War dies das Antlitz, das tausend Schiffe trieb…Danke!
¿Es éste el rostro que lanzó mil nave…...y quemó las torres vencidas de llión?
Bedford trieb regelmäßigen Handel mit Ihnen und Ihren Männern.
Bedford negociaba con usted y con sus hombres regularmente. iObjeción, Señoría!
Und er trieb einen Teufel aus, der war stumm.
Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich trieb tagelang auf dem Meer, halb ohnmächtig.
Estuve en el océano varios días, casi inconsciente.
Was ist das für ein Trieb , der das Leben antreibt?
¿Pero por qué tanta prisa? ¿Por qué vuela la vida?
Ich trieb mich als Kind mit ihnen rum.
Anduve con ellos cuando era niña.
Und West wusste, wie man jemanden zur Erschöpfung trieb .
Y West realmente sabía cómo agotarte.
Es trieb den Fluss hinauf und kehrte nie mehr zurück.
Fue arrastrado rio arriba para nunca volver.
Du bist der Typ, der es mit der Hure trieb .
Tú eres el que se lió con la fulana.
Baloo, zeigen ihn Wechselstromerzeuger trieb 24 Watt an.
Baloo, demuéstrelo el uno alternador accionó 24 vatios.
Um Triebe zu hinterfragen und ihre Konsequenzen zu bedenken?
Para ir más allá de la urgencia biológica y sopesar las consecuencias.
Nein, aber er trieb sich im Moor rum.
No, pero él estaba en los páramos.
Wer weiß, ob Klugheit oder Furcht ihn trieb .
Ignoráis que haya sido, si prudencia o temor.
Die Sorge trieb mich an, mein Schwiegersohn wird schimpfen.
Mi preocupación me espoleó, per…mi yerno se quejará.
Wer weiR, ob Klugheit oder Furcht ihn trieb .
No sabes si fue prudencia o miedo.
Er trieb es mit meiner Frau, Dr. Fowler.
Estaba acostándose con mi esposa, Dr.
Ich trieb tagelang auf dem Meer, halb ohnmachtig.
Floté en alta mar por días casi inconsciente.
Er trieb bei dir in Sektor sieben 'rum.
En algún lugar del sector 7.
Es trieb den Fluss hinauf und kehrte nie mehr zurück.
Fue conducido río arriba, para jamás regresar.
Aber er trieb sich mit beschränkten Idioten herum, wie du.
Pero andaba con tontos sin mucha cabeza.
Die Serie der Triebe ARM2000 scheint keinerlei Grenzen zu haben.
La serie de accionadores ARM2000 parece no tener límites.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich trieb eine Herde aus Texas her, lud sie in den Zug
He conducido una vacada desde Texas al ferrocarri…
Dann bin ich wie ein Tier auf ihn los. Ich trieb ihn in die Ecke.
Lo arrollé como un animal, lo empujé hasta el rincón y le pegué con toda mi alma.
Nicht mein Stolz oder mein Starrsinn oder ein anderer Trieb in mir, sondern ich.
No es mi orgullo, ni mi vanidad, ni ninguno de mis apetitos, sino yo.
Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser. Ich war ganz allein.
Cuando volví en mí estaba volando sobre el mar, casi tocándolo, solo.
Durch den plötzlichen und unerwarteten Wetterumschwung erfroren die Triebe der Bäume und der meisten Obststräucher.
Estos cambios de tiempo tan drásticos y repentinos han desbaratado la floración de los árboles y de la mayoría de los arbustos frutícolas.
Der Geist umfasst alle edleren Triebe, wie Dichtung und Philosophie, aber den Spaß hat der Körper.
La mente abarca las aspiraciones nobles, como la poesía y la filosofía, pero el cuerpo es el que se divierte.
Der Konflikt in Darfur trieb über zweieinhalb Millionen Menschen in die Flucht.
El conflicto de Darfur surgió durante el éxodo de más de dos millones y medio de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Falle trieb das Gehörte einigen meiner Kollegen fast die Tränen in die Augen.
En una ocasión, algunos de mis colegas estaban sentados escuchando las manifestaciones de la gente casi con lágrimas en los ojos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird der obere Teil des Triebes entfernt, sodass sich dieser verzweigen kann.
El número de pinzamientos depende del tamaño que se desee que alcance el producto final.
Bei einem gewissen Exorzismus trieb Karras gewisse Parteien aus dem Körper eines Kindes.
Por cierto exorcismo en el cual Karras expulsó ciertas entidades del cuerpo de una niña.
Ich folg' dem innerm Triebe, ich wanke nicht, mich stärkt die Pflicht der treuen Gattenliebe.
Yo sigo mi destino, yo no dudo de la fuerza del deseo y el deber.
Jemand mit seinem Trieb hält es nicht so lange aus, ohne Kontrolle über seine Sammlung auszuüben.
Alguien con esa compulsión no puede tanto sin ejercer control sobre su colección.
Dort trieb ich mich Monate herum, machte Geld, mit kämpfen und töten.
Estuve haciendo el tonto allí durante unos cuantos meses y gané mucho dinero luchando y matando.
Er war kein Tänzer und das trieb ihn in den Wahnsinn.
No era bailarín y eso, bueno, lo volvía loco.
Reißt du den Trieb mit ab, wächst nächstes Jahr kein Apfel daran.
Cortas el bulbo y cortas 2 años en uno. La manzana antes de que pueda crecer.
Ich entblößte ihre Brüste, und dann trieb ich einen Pfahl durch ihr Herz.
Desnudarles el pecho, y con una estaca puntiaguda...... atravesarles el corazón.
Ungebändigten Sehnens Pein, schrecklichster Triebe Höllendrang, den ich zum Todesschweigen mir zwang,
El tormento de un deseo desenfrenado, el más terrible impulso infernal, al que yo impuse un silencio mortal,
Er trieb sich auf der Lichtung herum, und ich dachte, es wäre ein Hase.
Él iba caminando y pensé que era un conejo.
Er trieb sinnlos umher und traf dann den Anderen, eine fremde Sonde, die sehr mächtig war.
Vagaba sin propósito. Luego encontró al otro. El otro era una sonda alienígena de gran potencia.
Bis der Berg eine Lanze durch das Herz dieses Mannes trieb .
Hasta que la Montaña clavó una lanza en su corazón.
Das fragte ich mich, als ich in dem eisigen Wasser trieb .
Eso es lo que me preguntaba cuando estaba en el agua helada.
Und unten im Keller herrscht das Es, der Fundus verbotener Triebe.
Y abajo, en la despensa, esta el Ello. El reservorio de esas pulsiones ilícitas.
Aber wir kannten ja keine Gefahren, nur die Neugier trieb uns an.
Pero no conocíamos el temor y nos guiaba la curiosidad.
Er trieb seine Fregatte, die Pandora, unermüdlich voran durch die unbekannten, gefährlichen Riffe der Südsee.
Tripuló su fragata, la Pandora, sin descans…...por los desconocidos y peligrosos arrecifes del Gran Mar del Sur.
Ich verbringe meine Zeit damit, den Trieb zu unterdrücken. Das ist anstrengend.
Me paso el día conteniendo mi sed, es agotador.
Wisst ihr, wie man Triebe bezeichnet, wenn sie sich über die Barbarei erheben?
¿Saben cómo se llaman los deseo…...cuando no son salvajes?
Wer seinen Trieb verleugnet.. .. . .verleugnet das, was ihn zum Menschen macht.
Negar nuestros propios impulso…...es negar lo mismísimo que nos convierte en humanos.
