Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um eine Aktivitaet oder Tour zu, bitten wir um die Vorrauszahlung von 25% des Gesamtpreises per Ueberweisung .
ES
Para reservar pidemos un anticipo de 25% del precio total por transferencia bancaria.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bitte senden Sie die Ueberweisung auf das Konto von Expediciones SC (mit Ihrem Namen, Datum und Aktivitatet im Betreff, damit wir Sie wiedererkennen) Bank:
ES
El anticipo se hace por transferencia bancaria a la cuenta de Expediciones SC (con su nombre, fechas y actividades deseadas en el objeto de la transferencia para que podamos identifircarle) Banco:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Überweisung
transferencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte geben Sie die Namen der Teilnehmer auf der Überweisung an.
Favor de indicar el nombre de los jugadores en la transferencia .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
In Spanien betragen die Gebühren für normale Überweisungen weit weniger als 12 EUR.
En España, las comisiones por transferencias normales son inferiores a 12 euros.
Mach die Überweisung und hol seinen Anwalt ran!
Haz la transferencia y llama a su abogado.
Bitte beachten Sie, dass eine Vorauszahlung per Überweisung oder Scheck erforderlich ist.
EUR
Los huéspedes deben efectuar un pago por adelantado mediante cheque o transferencia bancaria.
EUR
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bestimmungen der Richtlinie sollten für Überweisungen in allen Währungen gelten , darunter auch dem Ecu .
que sus disposiciones deben aplicarse a las transferencias efectuadas en cualquier moneda , incluido el ecu ;
Sucre hat mich auf dem Weg zur Überweisung hier abgesetzt.
Sucre me dejó aquí camino a realizar la transferencia .
Die Rechnung wird per E-Mail zugestellt und kann per Scheck oder über eine Überweisung bezahlt werden.
Recibirás una factura por correo electrónico, que puede pagarse por cheque o por transferencia bancaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Zahlungen werden per Überweisung , Scheck oder Debitkarte geleistet.
Los pagos se efectuarán mediante transferencia , cheque o tarjeta de débito.
Mike schickte mir Details von Überweisungen an einen Nuklear-lngenieur namens Daniel Aquino.
Mike me envió detalles de transferencias bancarias a favor de un ingeniero nuclear llamado Daniel Aquino.
Bestellungen mit Überweisung werden gewöhnlich innerhalb von 1 bis 2 Wochen bearbeitet.
Las compras mediante transferencia bancaria suelen procesarse en 1 a 2 semanas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neue Publikation untersucht den russischen Einfluss in Georgien im Bereich von Investitionen, Handel, Energie und Überweisungen und kommt zu folgenden Schlüssen:
El informe valora las inversiones, el comercio, la energía y las remesas como las potenciales áreas en las que Rusia puede ejercer presión sobre Georgia y concluye que:
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indien benötigt für seine langfristige Entwicklung die Überweisungen von Auslandsindern und Finanzleistungen.
India necesita remesas sociales y financieras para su desarrollo a largo plazo.
Es war ein wenig vor den Yen-Anstieg Trend, Japans Kreditkarte (ich bin alt und verblichen), aber so ein wenig Geld in umfangreichen Einsatz in Kanada zu verdienen, und zwar ist dies aufgrund der geringeren Überweisung Kiku Hiroshi Kanadische Geld zur Berücksichtigung Japans Shinsei Bank geändert.
Estaba un poco antes de tendencia la apreciación del yen, tarjetas de crédito en Japón (que desapareció de edad) era como que se acumula el dinero en Canadá y un poco pesado, y este es un remesas verdaderamente internacional ha disminuido significativamente desde dinero canadiense cambiado para dar cuenta de Shinsei Bank de Japón.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die EU sollte diese Überweisungen erleichtern und verbilligen.
La UE debe facilitar y abaratar las remesas .
Wird die USA zulassen, dass sie bleiben und weiterhin Überweisungen in Milliardenhöhe schicken?
Les permitirán quedarse y seguir enviando miles de millones de dólares en remesas ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Rückgang der Überweisungen ist jedoch eine zweischneidige Sache.
No obstante, la caída de las remesas tiene dos lecturas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arme Länder profitieren auch von der Migration – durch Überweisungen .
Los países pobres también obtienen beneficios de la migración, a través de las remesas de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cap Verde bestritt 34% seines BIP aus Überweisungen , Eritrea 38% und Burundi 23 %.
Cabo Verde recibió 34% de su PIB de las remesas , Eritrea 38% y Burundi 23 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gleichzeitig sind die Überweisungen durch Emigranten zurückgegangen und auch die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) wurde zurückgefahren.
Por otra parte, han disminuido las remesas de los emigrantes y también se ha reducido la ayuda oficial al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überweisungen haben seit Langem in vielen Teilen Afrikas die Inflation angetrieben.
Durante mucho tiempo, las remesas alimentaron la inflación en muchas partes de África.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Überweisung muss auf den Namen von Konsult Options International sein.
Tendrá que hacer un giro al nombre de Consult Options International.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Banken haben es immer abgelehnt, die notwendigen Investitionen vorzunehmen, um die Kosten für grenzüberschreitende Überweisungen zu senken.
Los bancos siempre se han negado a realizar las inversiones necesarias para que los giros transfronterizos sean baratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, inzwischen erledige ich die Überweisungen .
Bueno, mientras atiendo a los giros .
Die Transaktion erfolgt per Überweisung durchgeführt, zu Lasten Ihrer Kreditkarte oder Überweisung .
La operación se lleva a cabo a través de transferencia bancaria, cargado a su tarjeta de crédito o giro postal.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung , Bezahlung von Rechnungen.
Servicios postales o bancarios: envío y recepción de correo ordinario y paquetería, posibilidad de retirar dinero, efectuar giros de dinero y pagar facturas.
Bitte, es ist sehr wichtig. Ich erwarte eine Überweisung .
Es muy importante, me tiene que llegar un giro y, bueno, eso.
Sobald wir die Überweisung erhalten haben, schicken wir Ihnen den Geschenkgutschein per Post.
EUR
Una vez recibido el giro bancario, le enviaremos un segundo correo con el Vale Regalo.
EUR
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Nichtsdestoweniger ist schwer vorstellbar, wie die konkrete rechtliche Situation in den Ländern aussehen wird, die sich nicht an der Eurozone beteiligen und die für grenzüberschreitende Überweisungen , die in einer anderen Währung als der ihren ausgestellt sind, einen Zuschuss zahlen müssen.
Sin embargo, no deja de ser cierto que es difícil imaginar cuál será la situación jurídica concreta en los países que no son miembros de la zona euro, que se verán obligados a dar un trato privilegiado a los giros transfronterizos realizados en una moneda que no será la suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte geben Sie bei der Überweisung diese Referenz an:
Por favor indica esta referencia para el giro :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ferienwohnungen „Le Terrazze" ist es möglich in bar, mit Scheck, Überweisung und Kreditkarte zu bezahlen.
IT
En los Apartamentos Vacaciones "Le Terrazze" se puede pagar en efectivo, con cheques, giro bancario y tarjetas de crédito.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paypal, Kreditkarte, Überweisung oder per Nachname.
ES
Paypal, tarjeta de crédito, contrareembolso o trasferencia bancaria.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
, die es innerhalb des Mitgliedstaates bearbeitet, in dem sich die die grenzüberschreitende Überweisung
dentro del Estado miembro en que esté situado el establecimiento de la entidad que ejecute la trasferencia
Jährlich 24 Überweisungen auf elektronischem Wege,die folgende Merkmale aufweisen:
ES
24 trasferencias anuales realizadas a través de canales electrónicos de las siguientes características:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juni 2011 wurde bekannt, dass allein die Überweisungen an 4 500 tote Ex-Beamte 16 Mio. EUR jährlich gekostet haben sollen.
En junio de 2011 se ha sabido que se habrían gastado 16 millones de euros al año solo en asignaciones a 4 500 antiguos funcionarios ya fallecidos.
SEPA-Überweisung
transferencia SEPA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der SEPA-Überweisung und der SEPA-Lastschrift werden die Kontoverbindungen von Zahler und Zahlungsempfänger durch die IBAN (internationale Bankkontonummer) und den BIC (internationale Bankleitzahl) identifiziert anstatt wie bisher anhand von Kontonummer und Bankleitzahl.
DE
En la transferencia SEPA SEPA y la domiciliación bancaria de las cuentas bancarias del deudor y el beneficiario son la IBAN (número de cuenta bancaria internationale) y el BIC (código bancario internacional) identificada en lugar de la base actual del número de cuenta y código de clase.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Am 28. Januar 2008 fiel der Startschuss für SEPA-Überweisungen .
El 28 de enero de 2008 se activó la transferencia SEPA .
Unterschiedliche Übergangsfristen für SEPA-Überweisungen und -Lastschriften würden bei Verbrauchern, Zahlungsdienstleistern, KMU und anderen Zahlungsdienstnutzern für Verwirrung sorgen.
Establecer diferentes períodos transitorios para las transferencias SEPA y los adeudos domiciliados SEPA generaría confusión para los consumidores, los proveedores de servicios de pago, las PYME y otros usuarios de servicios de pago.
Mit der Einführung der SEPA-Überweisung am 28 . Januar 2008 wurden die ersten Vorteile des Projekts für die Banken , vor allem aber für die Endnutzer von Zahlungsdiensten , spürbar .
Con la introducción del instrumento de pago para transferencias SEPA ( SCT ) , el 28 de enero de 2008 , se han materializado los primeros beneficios de la misma tanto para las entidades de crédito como , sobre todo , para los usuarios finales de los servicios de pago .
19 Im Januar 2010 wurden bereits 6,2 % aller Überweisungen in Euro als SEPA-Überweisungen abgewickelt . Diese Zahl lässt darauf schließen , dass SEPA nicht mehr allein für Auslandszahlungen 20 sondern auch bereits für Inlandszahlungen verwendet wird .
Las transferencias SEPA representaron el 6,2% del total de pagos por transferencia en euros en enero de 2010 , lo que indica que , actualmente , este instrumento se está utilizando no sólo para pagos transfronterizos 20 , sino también para pagos nacionales .
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ueberweisung"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BBVAESMMXXX Ihre Reservierung bestaetigen wir am Tag des Eingangs Ihrer Ueberweisung .
ES
BBVAESMMXXX La reserva será confirmada al recibir el anticipo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
