Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schliesslich werden wir fähig sein immer glücklich zu sein, selbst unter den schwierigsten Umständen .
Finalmente, podremos permanecer felices en todo momento, incluso en las circunstancias más adversas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Calderón übernahm dieses Amt im Dezember 2006 unter widrigen Umständen .
Calderón tomó posesión en diciembre de 2006 en circunstancias adversas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frauen in unserer Position müssen das Beste aus unseren Umständen machen.
Mujeres en nuestra posición deben sacar lo mejor de nuestras circunstancias .
sensible Daten dürfen nur unter außergewöhnlichen Umständen verwendet werden;
ES
los datos sensibles sólo deberán utilizarse en circunstancias excepcionales;
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Russland und die USA werden es unter keinen Umständen akzeptieren.
Rusia y Estados Unidos no la aceptarán bajo ninguna circunstancia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leopold, manchmal gibt es mildernde Umstände .
Leopold, a veces hay circunstancias atenuantes.
Aber unter bestimmten Umständen ist das nicht der Fall.
DE
Pero bajo ciertas circunstancias este no es el caso.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nippon kann ebenfalls keine mildernden Umstände für sich in Anspruch nehmen.
No se aprecia ninguna circunstancia atenuante en el caso de Nippon.
Das ist in der Regel auch so, aber dies sind besondere Umstände .
Generalmente ése es el caso, sí, pero éstas son circunstancias especiales.
Nero Software kann nur unter sehr eingeschränkten Umständen , die in der Nero Endkunden Lizenzvereinbarung festgehalten sind, von Endkunden weitergegeben werden.
El software de Nero puede ser transferido por usuarios finales solamente bajo muy limitadas circunstancias especificadas en el acuerdo de la licencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter gewissen Umständen wird die Rute von unten gegen den Bauch gepresst, was Scheuheit anzeigt.
EUR
En algunas ocasiones la mete hacia el vientre, siendo éste un signo de timidez.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies kann unter Umständen zu schwerwiegenden Gesundheitsstörungen führen.
En ocasiones esto puede llevar a situaciones médicas graves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Länder können in seltenen Fällen unter Umständen keinen angemessenen Schutz von persönlichen Daten bieten.
En raras ocasiones , es posible que esos países no proporcionen el nivel de protección adecuado para los datos personales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Überdosierung von Insulin kann zu einer schweren, unter Umständen lang anhaltenden und lebensbedrohlichen Hypoglykämie führen.
La sobredosis de insulina puede dar lugar a hipoglucemia grave y, en ocasiones , de larga duración que puede comportar riesgo vital.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während der Schwangerschaftsentwicklung kann die Frau sensibler sein und sich unter Umständen müde und erschöpft fühlen.
Conforme avanza la gestación, la mujer puede sentirse más sensible y, en ocasiones , cansada y fatigada.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur Förderung der Verkehrssicherheit können unter Umständen mit dem Schutz der Privatsphäre in Konflikt geraten.
Las iniciativas para la mejora de la seguridad de los transportes pueden ser contrarias en ocasiones a la protección de la vida privada.
In Bezug auf die Sauna gibt es keine richtigen Regeln, denn es hängt immer ganz von den Umständen ab.
En realidad no hay ninguna regla en una sauna finlandesa y la forma en que se realiza depende totalmente de la ocasión .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viel problematischer ist unter Umständen Nachbausaatgut, das Landwirte selbst erzeugen.
La semilla de reproducción, que los propios agricultores cultivan, es en ocasiones un gran problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Umständen Links zu fremden Websites, auf die die Dienststellen des Rates keinen Einfluss haben und für die der Rat keine Verantwortung übernimmt;
● contiene en algunas ocasiones enlaces con sitios externos sobre los que los servicios del Consejo no tienen control alguno y respecto de los cuales declinan toda responsabilidad;
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Überdosierung von Insulin kann zu einer schweren, unter Umständen lang anhaltenden und lebensbedrohlichen Hypoglykämie führen.
La sobredosis de insulina puede dar lugar a hipoglucemia grave y, en ocasiones , de larga duración que puede producir riesgo para la vida del paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die angezeigte Werbung basiert unter Umständen auf den Nachrichten in Ihrem Posteingang und Ihren bisherigen Suchanfragen.
Estos anuncios pueden basarse en factores como los mensajes de la bandeja de entrada y las búsquedas que hayas hecho.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
andere Umstände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten,
existe cualquier otro factor que pueda perjudicar a la salud humana o animal,
Wir spielen den Umstand hoch, dass Hud tot ist.
También está el factor de que Hud está muerto.
Diese Kombination an Umständen kann es etwas unagenehmer machen, wenn Sie den Kegelmaster anfangs benutzen, aber gerade das Vorhandensein dieser Herausforderungen (geschrumpfte vaginale Öffnung, Wände, die sich verdünnen) machen die Benützung des Kegelmasters unbedingt erforderlich.
Esta combinación de factores puede hacerlo un poco incómodo cuando empiece a usar el Kegelmaster, pero por otro lado la mera existencia de estos desafíos lo hace más bien imprescindible usar Kegelmaster.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sollte diesem Umstand schon heute Rechnung tragen und den Fonds dementsprechend anpassen.
La Comisión ha de adaptar el Fondo teniendo en cuenta ese factor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kurse finden montags bis freitags während des Vor- oder Nachmittags statt, abhängig von unterschiedlichen Umständen wie zum Beispiel Kenntnisstand, Anzahl der Studenten, Gruppen etc.
Las clases tienen lugar de lunes a viernes por las mañanas o por las tardes, dependiendo de diversos factores como nivel, número de alumnos, etc. El primer dia se informará a los alumnos de su horario.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen Umständen gehören insbesondere das Ziel und der Inhalt des Rechtsakts.
Dichos factores incluyen, en particular, el objetivo y el contenido de la medida.
Diesem Umstand muss bei der Prüfung der Finanzmärkte Rechnung getragen werden.
Es un factor que habrá que tener en cuenta al evaluar los mercados financieros.
Militärische Konflikte können kein mildernder Umstand sein.
Los conflictos militares no puede ser un factor atenuante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat wird bei seiner Entscheidung alle relevanten Umstände berücksichtigen.
Cuando el Consejo tome su decisión, tendrá en cuenta todos los factores relevantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Forderungen, die erst nach dem Ablauf der Anmeldefrist angemeldet werden, machen unter Umständen ein zusätzliches Prüfungsverfahren erforderlich.
DE
Los créditos presentados con posterioridad al plazo aplicable pueden hacer preciso, en su caso , un examen adicional.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der offene und transparente Charakter muss unter allen Umständen gewahrt werden.
El carácter abierto y transparente debe quedar asegurado en cualquier caso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann unter Umständen gewisse Ereignisse voraussagen.
En algunos casos puedo prever los acontecimientos.
der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe auf dem Etikett angegeben ist (unter außergewöhnlichen von der Kommission festzulegenden Umständen ).
ES
si figura en la etiqueta la denominación de origen protegida o la indicación geográfica (en casos excepcionales que determina la Comisión).
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die behandelten Hunde sollten sorgfältig überwacht werden, und die Behandlung muss unter bestimmten Umständen angepasst oder abgesetzt werden.
Debe vigilarse atentamente a los perros, y podría ser preciso ajustar o suspender el tratamiento en caso necesario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle anderen würde ich nicht unter 500.000 veräußern. Unter gar keinen Umständen .
Pero no vendería el resto por menos de 500.000. sea cual sea el caso .
Sildenafil Pfizer darf unter keinen Umständen verwendet werden:
Sildenafil Pfizer no puede utilizarse en ningún caso :
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
IDflu darf unter keinen Umständen intravasal verabreicht werden.
IDflu no debe ser administrada intravascularmente en ningún caso .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter diesen Umständen könnte die Atmosphäre etwas gespannt sein, nicht?
En este caso , podría haber algo de tensión.
Unter bestimmten Umständen , wie bei Artikeln mit sensiblen Nachrichten, werden Keywords ohne Bezug verwendet.
En algunos casos , por ejemplo artículos de noticias confidenciales, se usan palabras clave no relacionadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das professionelle Team wird sich an jeden Umstand , Budget und Anforderung anpassen; Kunden können sich ausschliesslich auf den Genuss Ihres besonderes Tages konzentrieren.
ES
El altamente cualificado equipo se adapta a las circunstancias , presupuestos y requerimientos, garantizando que su evento sea todo lo que soñó y más.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gewissermaßen als mildernden Umstand könnte man werten, daß derzeit weltweit Rezession herrscht, auch wenn Kommissar de Silguy mehrfach darauf verwiesen hat, daß wir dieser fast unbeschadet widerstehen.
Tal y como es, las circunstancias atenuantes son que ha habido una recesión global, a pesar de que el Comisario de Silguy afirme a menudo que hemos resistido esta recesión global casi al 100 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miss Bishop, ein unerwarteter Umstand hindert mich, Ihren Heimathafen anzusteuern.
Srta. Bishop, circunstancias inesperada…me impiden dejarla en su muelle.
Die Tatsache, dass die Straftat im Rahmen einer kriminellen Vereinigung gemäß Definition in der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI begangen wurde oder schwere Schäden verursacht oder wesentliche Interessen beeinträchtigt hat, wird als erschwerender Umstand gewertet.
ES
El cometer la infracción en el marco de una organización delictiva tal como la define la Acción Común 98/733/JAI, y el haber ocasionado graves daños o afectado a intereses esenciales se considerarán circunstancias agravantes.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mildernder Umstand
circunstancia atenuante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der „Bank-Run“ ist nach Auffassung der Kommission in diesem Zusammenhang bei der Gesamtbeurteilung eventueller unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen als mildernder Umstand zu berücksichtigen.
En este contexto, en la evaluación global de los posibles falseamientos indebidos de la competencia, la retirada masiva de depósitos ha de considerarse, a juicio de la Comisión, una circunstancia atenuante .
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass die öffentlichen Verhandlungen in gewissem Maße den materiellen Rahmen für das Verhalten der Verarbeiter bestimmten, weshalb dies als ein mildernder Umstand anzusehen ist.
Sin embargo, la Comisión considera que las negociaciones públicas determinaron hasta cierto punto el marco material de la conducta de los transformadores y por lo tanto se debe considerar como circunstancia atenuante para los transformadores.
Der spanische Aufsichtsrahmen, unter dem die wettbewerbswidrigen Praktiken und Vereinbarungen stattfanden, ist als mildernder Umstand für die Vereinbarung der Verarbeiter über Preisspannen und zusätzliche Bedingungen anzusehen, die der öffentlichen Aushandlung der Musteranbauverträge mit den Erzeugervertretern vorausging.
El contexto reglamentario español en el que tuvieron lugar las prácticas y los acuerdos restrictivos se aplica como circunstancia atenuante a los transformadores por lo que se refiere a su acuerdo sobre las horquillas de precios y las condiciones complementarias que precedieron a la negociación pública del contrato tipo de cultivo con los representantes de los productores.
mildernder Umstand
atenuante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lassen mich laufen, und ich beeide das. Vor Gericht wäre das ein mildernder Umstand .
Si me suelta, haré una declaración jurada, y cuando le juzguen, servirá de atenuante .
erschwerender Umstand
circunstancia agravante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit ist als erschwerender Umstand einzustufen, weil sie mit Missbrauch verbunden und besonders zu verurteilen ist.
en el ejercicio de una actividad profesional debe considerarse como una circunstancia agravante puesto que constituye una ofensa y es especialmente censurable.
Die Begehung einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Straftat durch einen Amtsträger sollte als erschwerender Umstand eingestuft werden.
La comisión de un delito racista o xenófobo por una persona investida de un cargo debe considerarse una circunstancia agravante .
Die Wiederholungstäterschaft wird daher als erschwerender Umstand gewertet.
Por consiguiente, su reincidencia se considerará como una circunstancia agravante .
Sie kann auch die Änderungsanträge zur Beförderung unter unmenschlichen Bedingungen als erschwerender Umstand unterstützen.
También apoya las enmiendas que consideran el transporte en condiciones inhumanas como una circunstancia agravante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– die Bestimmung, dass Rassismus in bestimmten Fällen als erschwerender Umstand hinzutritt,
- la mención del racismo como circunstancia agravante en algunos casos;
(9a) Die Begehung einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Straftat durch einen Amtsträger sollte als erschwerender Umstand eingestuft werden.
(9 bis) La comisión de un delito racista o xenófobo por una persona investida de un cargo debería calificarse como circunstancia agravante .
Damit wurde erstmals in Belgien ein Ehrenverbrechen verurteilt, bei dem das Geschlecht als erschwerender Umstand anerkannt wurde, und der Versuch der Zwangsverheiratung bestraft.
Es la primera vez en Bélgica que se condena por lo penal un crimen de honor, que el género se reconoce como circunstancia agravante y que la tentativa de matrimonio forzado se sanciona.
Das Vorliegen eines Rückfalls als erschwerender Umstand rechtfertigt somit eine Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße für Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg S.A. um 50 Prozent.
La reincidencia es una circunstancia agravante , lo que justifica un incremento del importe básico de la multa a Groupe Danone/Brasseries Kronenbourg SA de un 50 %.
Die Begehung einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Straftat bei der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit ist als erschwerender Umstand einzustufen, weil sie mit Missbrauch verbunden und besonders zu verurteilen ist.
La comisión de un delito de carácter racista o xenófobo en el ejercicio de una actividad profesional debe considerarse como una circunstancia agravante puesto que constituye una ofensa y es especialmente censurable.
Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass bei anderen als den in den Artikeln 1 und 2 genannten Straftaten rassistische und fremdenfeindliche Beweggründe entweder als erschwerender Umstand gelten oder dass solche Beweggründe bei der Festlegung des Strafmaßes durch die Gerichte berücksichtigt werden können.
En los casos de delitos distintos de los contemplados en los artículos 1 y 2, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la motivación racista y xenófoba se considere como una circunstancia agravante , o bien que los tribunales tengan en cuenta dicha motivación a la hora de determinar las sanciones.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Umstand
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird dieser Umstand berücksichtigt?
¿Se está teniendo esto en cuenta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Umstand sollten wir bedenken.
Esa es la cuestión que debemos tener presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein glücklicher Umstand .
Ha sido una conciliación extraordinaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umstand erfordert ebenfalls Übergangsmodalitäten.
Esto también requiere algunos arreglos transitorios.
befürwortet insbesondere den Umstand , dass
Acoge con satisfacción, en particular, que
Ist der Kommission dieser Umstand bekannt?
¿Es consciente la Comisión de esta situación?
Welchem Umstand verdanke ich das Vergnügen?
Ein Umstand , den ich zutiefst bereue.
Es una de las cosas de las que más me arrepiento.
Ist dem Rat dieser Umstand bekannt?
¿Está al corriente el Consejo de este hecho?
Ist der Kommission dieser Umstand bekannt?
¿Está al corriente la Comisión de este hecho?
Ist die Kommission über diesen Umstand informiert?
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación?
Ist der Kommission dieser Umstand bekannt?
¿Tiene constancia la Comisión de esta situación?
Ist der Kommission dieser Umstand bekannt?
¿Tiene conocimiento la Comisión Europea de este fenómeno?
Ist der Kommission dieser Umstand bekannt?
¿Conoce la Comisión estos peligros?
Dieser Umstand muss deshalb unmissverständlich klargemacht werden.
Por consiguiente, es importante hacer claramente hincapié en este aspecto.
dem Umstand Rechnung zu tragen, dass
cualquiera de los siguientes hechos:
Welchem Umstand verdanke ich diese Ehre?
Aber noch ein Umstand beunruhigt mich.
Frosine, hay otra cosa que me preocupa.
Diesem Umstand gilt es Folge zu leisten.
Hay que tenerlo en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umstand ist eine Garantie für Demokratie.
Esto representa una garantía de democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umstand ist für mich unbedingt aufzuklären.
Es importante que se resuelva esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und noch ein Umstand ist bezeichnend.
Y, para concluir, algo revelador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist der Kommission dieser Umstand bekannt?
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación?
Welchem Umstand verdanken wir diese Ehre?
Welchem Umstand verdanke ich die Ehre?
∙ Festlegung des Rechnungsführungsverfahrens für jeden Umstand .
- Definición del procedimiento contable para cada tipo de hecho
Mich macht der Umstand zur Ausnahm…
Lo que me convierte en una excepció…
Diesem Umstand trägt die zweistufige Einweisung Rechnung.
Por ello, llevamos a cabo la instrucción en dos pasos.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucher sind sich dieses Umstands meist gar nicht bewusst.
La mayoría de las veces, los consumidores ni siquiera son conscientes de esta práctica.
Ich hole sowieso Wasser, es ist kein Umstand .
Voy a levantarme a tomar agua, así que no es problema.
Erfahren Sie von ihm, welchem Umstand Sie Ihre Stellung verdanken.
Aprende de el a que debes tu posición
Oder soll dieser Umstand — siehe Frage 2 — beibehalten werden? 4.
¿Cree la Comisión, por el contrario, que se ha de mantener dicha situación (véase la segunda pregunta)? 4.
ob ihr der oben beschriebene Umstand bekannt ist? 2.
¿Podría indicar la Comisión si está al corriente de esta situación? 2.
1. Wie erklärt sich die Kommission diesen Umstand ?
Puede indicar la Comisión: 1.
Ist die Europäische Kommission für diesen befremdlichen Umstand verantwortlich?
¿Es responsable la Comisión de esta decisión?
Wird dieser Umstand durch den oben angeführten Sachverhalt geändert?
¿Va a cambiar eso ante los citados hechos?
Ist die Kommission sich dieses schädlichen Umstands bewusst?
¿Es consciente la Comisión de esta situación irregular?
Der vorliegende Rechtstext muss diesem Umstand Rechnung tragen.
El presente texto jurídico debe tener en cuenta esta posibilidad.
Nach Auffassung des Rechnungshofes lässt der Umstand , dass
El Tribunal de Cuentas considera que el hecho de que:
Wie gedenkt die Kommission, auf diesen Umstand zu reagieren?
¿Cómo piensa la Comisión reaccionar ante ellos?
Die Kommission wird gebeten zu diesem Umstand Stellung zu beziehen.
¿Podría informarnos la Comisión sobre su posición al respecto?
Diesem Umstand wird in den Richtlinienbestimmungen Rechnung getragen.
Este hecho se respeta en las disposiciones de la presente Directiva.
Die Aktionspläne zur Europäischen Nachbarschaftspolitik tragen insbesondere diesem Umstand Rechnung.
En este sentido los planes de acción de la Política Europea de Vecindad deben tener especialmente en cuenta este extremo.
Damit hat Herr Schmid auf den wesentlichen Umstand aufmerksam gemacht.
De este modo, el Sr. Schmid ha llamado la atención sobre el aspecto central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Umstand , dessen wir uns bewusst sein müssen.
Es algo de lo que debemos ser conscientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis wird dieser Umstand natürlich schamlos ausgenutzt.
En la práctica, por supuesto, esta situación es explotada de manera escandalosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben völlig zu Recht auf diesen Umstand hingewiesen.
Ha tenido usted toda la razón en recordarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird.
Me gustaría dirigir la atención a esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Umstand muss die Politik gebührend Rechnung tragen.
Me parece que la política debe tenerlo en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber noch einen anderen Umstand gilt es zu beachten.
Existe asimismo otro dato a tener en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umstand macht deutlich, welche Schwierigkeiten auf uns zukommen.
Esto demuestra el tipo de problemas que debemos enfrentar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte das ganz ernsthaft und bedauerte diesen Umstand .
Lo dijo con toda sinceridad y lamentó que así fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umstand war auch in den Forschungsprogrammen erkennbar.
Esto ha quedado reflejado en los programas de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch welchen Umstand fühle ich mich konkret beschwert?
«¿Qué me hace pensar, en términos reales, que tengo una reclamación?»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umstand zog zwei Konsequenzen unvermeidlich nach sich.
Pues bien, de esto se derivan dos consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Umstand standen zudem risikolose Zinserträge in merklicher Höhe gegenüber.
A ello se añadían unos intereses sin riesgo por una cantidad importante.
Außerdem wurde ein praktischer Umstand nicht bedacht. Nämlich welcher?
Aquí hay una cuestión práctica que no se ha mencionado. - ¿Cuál, Lynne?
Demjenigen, der Zauberstabkunde studierte, ist dieser Umstand sonnenklar.
Eso lo tenemos claro los que hemos estudiado magia de varitas.
In der Praxis wird dieser Umstand natürlich schamlos ausgenützt.
En la práctica se aprovechan de este hecho de forma vergonzosa.
des Umstands, dass Beweismittel unterdrückt oder vernichtet werden
Ocultación o destrucción de pruebas
Dieser Umstand ist aus zwei Gründen nicht hinnehmbar:
Esta situación resulta inaceptable, por dos razones:
Dieser Umstand führt zu beachtlichen Einnahmen und hohen monatlichen Provisionen.
Esto les permite obtener importantes ganancias y altas comisiones mensuales.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Art von Tools für minimalen Umstand
Una nueva clase de herramientas para evitar preocupaciones.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Umstand begrenzt die Geschwindigkeit der Vorbereitung Finalversion.
Esto retarda la preparación de la versión final.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir bedauern diesen Umstand und bitten um Nachsicht.
Si esto ocurriese, lo sentimos mucho y rogamos disculpe las molestias.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viele von euch haben diesen Umstand noch nicht erkannt.
Muchos de ustedes no han reconocido este hecho.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kennzeichnung eines bestimmten Umstandes kann nur dann erfolgen, wenn dieser Umstand am Endprodukt tatsächlich nachweisbar ist.
El etiquetado de una determinada característica solamente se realizará si dicha característica es demostrable realmente en el producto final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Bürgerin machte mich auf einen Umstand aufmerksam, der die Freizügigkeit der Arbeitnehmer einschränken könnte.
Una ciudadana ha señalado a mi atención un hecho que podría restringir la libre circulación de los trabajadores.
e) den Umstand , dass die betreffende Person den Vollzug der Strafe ungerechtfertigterweise nicht angetreten hat;
e) del hecho de que la persona de que se trate no ha empezado a cumplir condena sin motivo,
Dieser Umstand stellt eine Benachteiligung der europäischen Exporteure und im besonderen des Textilsektors dar.
Ello perjudica a los exportadores europeos y, muy especialmente, al sector textil.
Die Finanzierung von terroristischen Organisationen muss als erschwerender Umstand angesehen werden.
La financiación de organizaciones terroristas se ha de considerar como elemento agravante.
e) mit dem Umstand , dass die Zielorganismen nicht in schädlichen Mengen vorkommen.
e) el hecho de que los organismos objetivo no estén presentes en cantidades nocivas.
Als weiterer schwerwiegender Umstand kommt hinzu, dass viele Kommissare beschlossen haben, keine italienischen Sprecher mehr zuzulassen.
A ello se añade el grave hecho de que varios Comisarios han decidido excluir a los portavoces italianos.
Eine solche Definition trägt diesem Umstand Rechnung, ohne dass Unklarheit bezüglich der Zuständigkeiten entsteht.
Esta definición permite reflejar este hecho sin por ello desdibujar las responsabilidades.
Dieser Umstand wurde z.B. in Deutschland zur Umetikettierung von Lebensmitteln genutzt.
En Alemania, por ejemplo, esta situación se ha aprovechado para etiquetar de nuevo los productos alimenticios.
Außerdem muss man sich des Umstands bewusst sein, dass die betreffenden Länder sehr unterschiedliche Merkmale aufweisen.
Por otra parte, hay que ser conscientes de las grandes diferencias que hay entre ellos.
Moment. Bitte, treten Sie näher. Welchem Umstand verdank ich das Vergnügen Ihres frühen Besuches?
Un moment…pasen, ¿a qué debo el honor de esta visita matutina?
Mich verwundert der Umstand , meine Herren, dass es unter unseren Offizieren solche Subjekte gibt.
Señores, a mí me asombra el hecho de que entre nuestros oficiales existan sujetos así.
, ungeachtet des Umstands, ob sie im Besitz einer Betriebsgenehmigung sein müssen oder nicht.
independientemente de que deban o no estar en posesión de una licencia de explotación.
Deshalb sollte der Vermittler über diesen Umstand und die sich daraus ergebenden Folgen informieren.
Por tanto, el intermediario debe informar de este hecho y de sus consecuencias.
Als Mitglied der Delegation EU‑China möchte die Fragestellerin auf folgenden Umstand aufmerksam machen.
Como miembro de la delegación de la Unión Europea‑China, considero que sería preciso llamar la atención sobre la siguiente cuestión.
3. durch diesen Umstand die Arbeit des Krankenhauspersonals aufs Äußerste erschwert wird,
Esta situación ha llevado a la congestión de los hospitales psiquiátricos; 3.
Gedenkt die Kommission, als Reaktion auf diesen Umstand irgendwelche Maßnahmen gegen Griechenland zu ergreifen?
¿Tiene la Comisión intención de adoptar algún tipo de medidas en contra de Grecia como consecuencia de lo señalado anteriormente?
Greenpeace hatte bereits vor zweieinhalb Jahren auf diesen Umstand aufmerksam gemacht.
La situación ya fue denunciada por Greenpeace hace dos años y medio.
Ihre Berichterstatterin schlägt eine Änderung vor, um diesem Umstand Rechnung zu tragen.
La ponente propone una enmienda relativa a esta cuestión.
Dieser Umstand wurde von der Forstaufsicht und dem Naturschutzdienst der Guardia Civil beanstandet.
Este hecho fue objeto de denuncia por la Guardería Forestal y por el Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil.
Grund dafür ist der Umstand , dass es keine Definition für „realistisch anzunehmende Verwendungsbedingungen“ gibt.
En efecto, «las condiciones de uso propuestas realistas» no están definidas.
Dieser Umstand ist bei der Durchführung des Programms ganz besonders zu berücksichtigen.
Hay que prestar especial atención a este tema en el marco de la aplicación del programa.
Ermutigend ist der Umstand , dass ein starker Wunsch besteht, Nutzen aus dem Binnenmarkt zu ziehen.
Lo que es alentador es que existe un fuerte deseo de beneficiarse del mercado único.
unter Berücksichtigung des Umstands, dass die Parlamentswahlen im Libanon für Mai 2005 vorgesehen sind,
Teniendo en cuenta que las elecciones parlamentarias del Líbano están previstas para mayo de 2005,
Ist dieser Umstand nach Auffassung der Kommission mit den Europäischen Verträgen vereinbar?
¿Considera la Comisión que esto es compatible con los Tratados europeos?
Sind in absehbarer Zeit Maßnahmen geplant, um diesem Umstand Rechnung zu tragen
¿Están previstas medidas en un futuro previsible para atender a este hecho?
Wie beurteilt der Rat den genannten Umstand , und wie gedenkt er zu reagieren?
¿Cómo considera el Consejo el referido asunto y cómo tiene previsto reaccionar?
In den Erwägungsgründen des Genehmigungsbeschlusses sollte auf diesen Umstand hingewiesen werden.
En los considerandos de la decisión de aprobación debería hacerse referencia a ese hecho.
Der Umstand , dass sie dies beabsichtigt, ohne die Stellungnahme des Parlaments abzuwarten, ist außergewöhnlich.
Esta manera de actuar, sin esperar al dictamen del Parlamento, es insólita.
Ist sich die Kommission des Umstands bewusst, dass ECHO manchmal die Erhebung von Gebühren gestattet?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la ECHO permite a veces que se cobren honorarios?
Wird die Kommission diesen Umstand in ihrer Strategie zu Steuerfragen berücksichtigen?
¿Piensa la Comisión tener en cuenta este dato a la hora de abordar el problema expuesto?
dem Umstand , dass die bestehenden Verbindungsleitungen so effizient wie möglich genutzt werden müssen.
asegurar que las interconexiones existentes se utilicen de la manera más eficiente posible.
den Umstand bekannt zu machen, dass ein Emittent seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
hacer público el hecho de que un emisor no cumple sus obligaciones.
Die relative Fügsamkeit einfacher Arbeiter in Handelsfragen muss jedoch letztlich einem völlig anderen Umstand zugeschrieben werden:
Pero la relativa docilidad de las bases trabajadoras en relación con las cuestiones comerciales debe atribuirse en última instancia a algo totalmente distinto:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
