Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem sie vollständig getrocknet ist, kann sie zum Schutz vor Ungeziefer in Plastik verpackt und verstaut werden.
Cuando esté completamente seca se puede guardar en un plástico para protegerla de bichos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, wenn d…mit Ungeziefer und Nagetieren und mit Läusen verglichen wirs…
Vaya, cuando te compara…con un bicho , una rata y un pioj…
Statt wie bisher auf dem feuchten, harten Deck schlafen zu müssen, wo es dreckig war und von Ungeziefer nur so wimmelte, konnten sich die Seeleute nun entspannt in die Hängematte legen und vom Schaukeln des Schiffes in den Schlaf wiegen lassen.
En lugar de tener que dormir en el suelo húmedo, duro, lleno de suciedad y plagado de bichos , podían tumbarse los marineros relajados en las hamacas y adormecerse por el balanceo del barco.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die sehen einen an, als wäre man Ungeziefer .
Te miran como si fueras un bicho raro.
Haben Sie was gegen Ungeziefer ? Das vernichtet meinen Zuckermais.
Dame algo para los bichos del maíz.
Ich lege mein Lasso um Ihren Schlafplatz, das hält das Ungeziefer und die Schlangen fern.
Pondré mi lazo alrededor de su cama para ahuyentar a bichos y serpientes.
Man musste in Zellen schlafen, in denen nachts das Ungeziefer an einem nagte.
Dormía en una celda con bichos que me picaban toda la noche.
Er jagte Ungeziefer und fand die Leiche.
Estaba aquí disparandole a bichos y encontró el cuerpo.
Also hören wir auf den Kerl mit dem Ungeziefer in seinem Vanillepudding?
¿Le haremos caso a un tipo que tenía bichos en su natilla?
Du hast dir keine Ungeziefer von Pennys Sessel eingefangen.
No cogiste bichos de la silla de Penny.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem sie sich mit beschworenen Zombies und Ungeziefer umgeben, verschaffen sie sich den benötigten Freiraum, um ihren Feinden brennende Schädel, ätzende Giftwolken und verheerende Flüche entgegenzuschleudern.
Al rodearse de zombis y alimañas invocados, tienen la libertad de atacar a sus enemigos cráneos explosivos, nubes de ácido y maleficios mortales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Milchlagerräume müssen vor Ungeziefer geschützt, von Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, räumlich getrennt sein und — soweit dies notwendig ist, um den Vorschriften des Abschnitts B zu genügen — über eine geeignete Kühlanlage verfügen.
Los locales destinados al almacenamiento de leche deberán estar protegidos contra las alimañas , claramente separados de los locales en los que están estabulados los animales, y cuando sea necesario para cumplir los requisitos de la parte B, disponer de un equipo de refrigeración adecuado.
Wenn etwas in der Nacht heult, dann ist es nur Ungeziefer .
Cariño, si oyes un grito en la noche, es sólo una alimaña .
Sein versehrter Körper wurde inmitten des Abfalls auf dem Müllplaneten Lotho Minor abgeworfen, wo der einst tödliche Krieger dem Wahnsinn anheimfiel und sich von Ungeziefer ernährte.
Su cuerpo hecho añicos va a parar en medio del planeta vertedero Lotho Menor, donde el una vez mortal guerreo cae en la locura, sobreviviendo a base de una dieta de alimañas .
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie vertilgen wie das Ungeziefer , das sie sind, nichts bleibt übrig.
Exterminarlos como las alimañas que son, No dejar ni rastro.
Namen, die sie daran erinnern, was sie sind-- Ungeziefer .
Nombres que les recuerdan lo que so…alimañas .
Sie vertilgen wie das Ungeziefer , das sie sind, nichts bleibt übrig.
Exterminarlos como las alimañas que so…...sin dejar rastro.
Er denkt wie Superman, und ich bin nur ein Wurm, ein Insekt, ein kleines, kriechendes, ekelhaftes Ungeziefer .
Piensa como el superhombre y yo soy sólo un gusano, un insecto, una sucia alimaña rastrera.
Ich spreche nur von einfachem fiesem Ungeziefer .
Nuestro blanco va a ser una alimaña comemierda.
Guten Abend, du kleines Ungeziefer .
Buenas noches, mis pequeñas alimañas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem sie vollständig getrocknet ist, kann sie zum Schutz vor Ungeziefer in Plastik verpackt und verstaut werden.
Cuando esté completamente seca se puede guardar en un plástico para protegerla de bichos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie was gegen Ungeziefer ? Das vernichtet meinen Zuckermais.
Dame algo para los bichos del maíz.
Statt wie bisher auf dem feuchten, harten Deck schlafen zu müssen, wo es dreckig war und von Ungeziefer nur so wimmelte, konnten sich die Seeleute nun entspannt in die Hängematte legen und vom Schaukeln des Schiffes in den Schlaf wiegen lassen.
En lugar de tener que dormir en el suelo húmedo, duro, lleno de suciedad y plagado de bichos , podían tumbarse los marineros relajados en las hamacas y adormecerse por el balanceo del barco.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich lege mein Lasso um Ihren Schlafplatz, das hält das Ungeziefer und die Schlangen fern.
Pondré mi lazo alrededor de su cama para ahuyentar a bichos y serpientes.
Er jagte Ungeziefer und fand die Leiche.
Estaba aquí disparandole a bichos y encontró el cuerpo.
Also hören wir auf den Kerl mit dem Ungeziefer in seinem Vanillepudding?
¿Le haremos caso a un tipo que tenía bichos en su natilla?
Man musste in Zellen schlafen, in denen nachts das Ungeziefer an einem nagte.
Dormía en una celda con bichos que me picaban toda la noche.
Du hast dir keine Ungeziefer von Pennys Sessel eingefangen.
No cogiste bichos de la silla de Penny.
Hat das Zeug verteilt, obwohl gar kein Ungeziefer da war.
Solía echar esto aunque no hubiera bichos .
Es tut uns ja keinen Abbruch, wenn du Ungeziefer jagen willst.
Si quieres ir a fumigar bichos , Jeffrey, a nosotros no nos molesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lagerräume sollten kühl, dunkel, trocken und vor Ungeziefer und Insekten geschützt sein.
Los locales de almacenamiento deberían ser frescos, oscuros, secos y estar protegidos de parásitos e insectos.
Diese Räume müssen gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein.
Esos locales deben ser a prueba de parásitos e insectos.
Auf der Grundlage eines dokumentierten Schädlingsbekämpfungsplans ist systematisch präventiv gegen Vögel, Nager, Insekten und anderes Ungeziefer vorzugehen.
Se tomarán sistemáticamente medidas preventivas contra pájaros, roedores, insectos y otros parásitos .
Diese Räume müssen soweit möglich gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein.
Esos locales deben ser a prueba de parásitos e insectos, en la medida de lo posible.
ausreichende Maßnahmen zur Bekämpfung von Ungeziefer gewährleisten;
garanticen medidas adecuadas para el control de los parásitos ,
Alle diese Materialien sollten trocken, absorbierend, staubfrei, ungiftig und frei von Krankheitserregern, Ungeziefer oder jeglicher anderer Art von Kontaminierung sein.
Esos materiales deberían estar secos y sin polvo, ser absorbentes, no tóxicos y libres de agentes infecciosos, parásitos o cualquier otra forma de contaminación.
Getreide, das ausschließlich als Tierfutter verwendet wird, muss jedoch nicht dieselben Lagerungsnormen erfüllen, die beispielsweise Maßnahmen wie den Ausschluss von Vögeln oder Ungeziefer umfassen.
Sin embargo, el grano que solo está destinado al consumo animal no tiene que cumplir las mismas normas de almacenamiento, que incluyen medidas como la exclusión de aves o parásitos .
Seit Jahrtausenden kämpft die Menschheit gegen Schädlinge, Ungeziefer , Unkraut sowie Pflanzenkrankheiten. Sie haben zu Einbußen bei Ernten geführt und diese für den menschlichen Verzehr ungenießbar gemacht.
Durante milenios, la humanidad ha tenido que luchar contra plagas, parásitos , malas hierbas y enfermedades de las plantas y los cultivos que han reducido las cosechas y las han hecho inútiles para el consumo humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Milch- und Kolostrumlagerräume müssen vor Ungeziefer geschützt, von Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, räumlich getrennt sein und — soweit dies notwendig ist, um den Vorschriften des Abschnitts B zu genügen — über eine geeignete Kühlanlage verfügen.
Los locales destinados al almacenamiento de leche y calostro deberán estar protegidos contra los parásitos , adecuadamente separados de los locales en los que están estabulados los animales, y, cuando sea necesario para cumplir los requisitos de la parte B, dispondrán de un equipo de refrigeración adecuado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
haus reinigung ungeziefer desinfektion insektizide schädlingsbekämpfung
ES
plagas desinfección el control de plagas insecticidas limpieza inicio
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
electro haus gummimatten verkauf filter wohnen weihnachten einrichtungen von immobilien reinigungszonen schädlingsbekämpfung internet dienstleistungen böden Herstellung von Matten reinigung matte Eingangsmattten ungeziefer eshop Textilmatten garten luft
ES
suelo control de plagas alfombras de goma plagas fabricación de esteras Felpudos para entrada inicio eshop servicios de internet jardín Filtros zonas de limpieza limpieza aire ventas propiedades del dispositivo estera navidad electro vivienda
ES
Sachgebiete:
film musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eshop matte einrichtungen von immobilien Eingangsmattten ungeziefer filter internet dienstleistungen electro reinigungszonen haus schädlingsbekämpfung Herstellung von Matten Textilmatten reinigung gummimatten wohnen weihnachten garten luft böden verkauf
ES
vivienda navidad jardín propiedades del dispositivo inicio ventas fabricación de esteras control de plagas servicios de internet eshop alfombras de goma estera Felpudos para entrada plagas zonas de limpieza Filtros aire electro suelo limpieza
ES
Sachgebiete:
film musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ungeziefer schädlingsbekämpfung reinigung insektizide desinfektion haus
ES
plagas desinfección inicio insecticidas limpieza el control de plagas
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Textilmatten ungeziefer filter garten böden verkauf luft matte einrichtungen von immobilien Eingangsmattten weihnachten schädlingsbekämpfung wohnen eshop gummimatten reinigungszonen haus reinigung Herstellung von Matten electro internet dienstleistungen
ES
zonas de limpieza control de plagas ventas estera jardín propiedades del dispositivo fabricación de esteras Felpudos para entrada aire limpieza suelo inicio eshop Filtros vivienda navidad alfombras de goma servicios de internet plagas electro
ES
Sachgebiete:
film musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
weihnachten schädlingsbekämpfung gummimatten böden internet dienstleistungen luft haus reinigungszonen garten electro wohnen reinigung Textilmatten eshop ungeziefer Eingangsmattten einrichtungen von immobilien Herstellung von Matten verkauf filter matte
ES
zonas de limpieza suelo eshop aire fabricación de esteras servicios de internet plagas Filtros estera limpieza jardín ventas control de plagas vivienda alfombras de goma electro inicio Felpudos para entrada navidad propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
film radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
schädlingsbekämpfung haus desinfektion ungeziefer reinigung insektizide
ES
plagas inicio desinfección el control de plagas limpieza insecticidas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
haus insektizide schädlingsbekämpfung reinigung ungeziefer desinfektion
ES
limpieza el control de plagas desinfección insecticidas inicio plagas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
böden eshop weihnachten verkauf filter Eingangsmattten Textilmatten ungeziefer garten electro gummimatten einrichtungen von immobilien matte schädlingsbekämpfung wohnen Herstellung von Matten luft internet dienstleistungen reinigungszonen reinigung haus
ES
propiedades del dispositivo Felpudos para entrada ventas suelo electro limpieza aire eshop fabricación de esteras control de plagas jardín navidad inicio Filtros plagas alfombras de goma estera zonas de limpieza vivienda servicios de internet
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
reinigung ungeziefer internet dienstleistungen garten reinigungszonen verkauf schädlingsbekämpfung Herstellung von Matten Textilmatten wohnen böden eshop luft filter haus weihnachten einrichtungen von immobilien electro gummimatten matte Eingangsmattten
ES
Filtros electro jardín servicios de internet plagas fabricación de esteras zonas de limpieza limpieza estera control de plagas inicio vivienda suelo navidad propiedades del dispositivo Felpudos para entrada alfombras de goma aire eshop ventas
ES
Sachgebiete:
film musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
haus ungeziefer reinigung schädlingsbekämpfung desinfektion insektizide
ES
desinfección limpieza el control de plagas plagas inicio insecticidas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ungeziefer
control plagas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weihnachten matte wohnen gummimatten einrichtungen von immobilien ungeziefer verkauf electro filter Eingangsmattten böden reinigungszonen Herstellung von Matten internet dienstleistungen haus reinigung luft Textilmatten eshop garten schädlingsbekämpfung
ES
eshop navidad estera electro aire propiedades del dispositivo Filtros control de plagas jardín limpieza vivienda zonas de limpieza Felpudos para entrada inicio fabricación de esteras plagas suelo servicios de internet alfombras de goma ventas
ES
Sachgebiete:
film musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Befreiung von Ungeziefer
.
Impregnieren gegen Ungeziefer
.
impregnieren gegen Ungeziefer
.
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ungeziefer"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Junk kennt sein Ungeziefer .
Essen zieht Ungeziefer an und Ungeziefer hat Keime.
No, la comida atrae insectos, y los insectos tienen gérmenes.
Desinfizierung und Vernichtung von Ungeziefer
desinfección y lucha contra animales nocivos
Die Menschen wurden wie Ungeziefer .
La gente se volvió chusma.
Das Ungeziefer macht mich verrückt!
¡Estos piojos me están volviendo loco!
Das Ungeziefer macht mich verrückt!
¡Estas bestias me están volviendo loco!
Ungeziefer ist durch geeignete Verfahren zu bekämpfen.
Deberán aplicarse procedimientos adecuados de lucha contra los insectos u otros animales nocivos.
Ungeziefer - und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke
destrucción de animales dañinos en la agricultura
Hört nicht auf das verrückte Ungeziefer .
No escuche a esa sabandija loca.
Ein Haus ist von Ungeziefer befallen.
- So lange es kein Ungeziefer ist.
Mientras no sean gusanos.
Ich wünschte, es wäre Ungeziefer gewesen.
Desearía que fueran gusanos.
Seine Knochen verrotteten, wie von Ungeziefer befallenes Holz.
Sus huesos se pudrían como madera con carcoma.
Und das heißt, du schleppst Ungeziefer in Mr. Costellos Gebiet.
Lo que significa que estás trayendo a indeseable…...a la zona del Sr. Costello.
Die fressen dieses Ungeziefer oder was das ist.
Comen cucarachas y lo que sea eso.
Er sprach: da kam Ungeziefer , Stechmücken in all ihr Gebiet.
Habló, y llegaron enjambres de moscas y piojos en todo su territorio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sehe noch immer diese Ungeziefer , die Geschäftemacher und Volksfeinde.
Aún puedo ver como pululan los gusanos, los espías y los mercaderes.
Fat, mach was gegen das Ungeziefer im Klo.
Fat, a ver si desinfectas el baño.
Ich sehe noch immer diese Ungeziefer , die Geschäftemacher und Volksfeinde.
Aún puedo ver como pululan los gusanos,
Wie wär's mit einem kühlen Getränk, ihr Ungeziefer ?
Qué tal un trago fresco, indeseables?
und das Land ward verderbt von dem Ungeziefer .
La tierra Quedó devastada a causa de ellas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir Hauselfen wurden behandelt, als wären wir Ungeziefer , Sir.
¡A los elfos domésticos nos trataban como a gusanos, señor!
Natürlich wird Dobby noch heute behandelt, als wäre er Ungeziefer .
¡Claro que a Dobby todavía lo tratan como a un gusano!
Zeit und Wetter spielen eine Rolle, wenn ihr Ungeziefer jagt.
La hora y el clima son importantes cuando estás en cacería de insectos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die überfüllten Wohnungen waren voller Ungeziefer und boten wenig Privatsphäre.
ES
Las casas estaban abarrotadas e infestadas de chinches, y la privacidad era escasa.
ES
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dann kommt anderes Ungeziefer hoch, das sich als die Schuldigen rausstellt.
Luego resulta que otro piojo salió de debajo de una piedr…y ellos resultan ser los culpables.
Ich meine, wenn d…mit Ungeziefer und Nagetieren und mit Läusen verglichen wirs…
Cuando los comparan co…sabandijas y ratas y piojo…
Kritiker sind Ungeziefer aus der Kanalisation, wo sie auch bleiben sollten,
Los críticos son como las pulgas que salen de las alcantarillas, donde deberían permanecer,
In meiner Zelle ist Ungeziefer und das Essen ist auch miserabel.
Hay gusanos en mi celda y la comida no es buena.
Hier ist der Feind das Ungeziefer , und das gibt nie auf.
¡En este caso, es una sabandija y ellas no se rinden jamás!
Du siehst richtig fein aus da unte…im Dreck rutschend wie Ungeziefer .
Te ves tan bien allá abaj…revolcándote en el lodo como un puerco.
Alle deine Bäume und Früchte deines Landes wird das Ungeziefer fressen.
La langosta Tomará Posesión de toda tu arboleda y del fruto de tu tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich spreche nicht gern mit Ungeziefer , aber einmal will ich es tun.
Yo no me presto a hablar con sabandijas, pero me dirigiré a usted esta vez.
Hier ist der Feind das Ungeziefer , und das gibt nie auf.
En este caso, mi enemigo es un indeseable, y un indeseable nunca renuncia.
Sollten Sie einmal das Auftreten von Ungeziefer feststellen, bitten wir Sie, unverzüglich den Hausmeister zu verständigen.
DE
Si detectase en algún momento la aparición de insectos, le rogamos que informe de inmediato al conserje.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
In Maisfeldern wird eine andere Pflanze angepflanzt, die Ungeziefer und parasitäre Pflanzen vertreibt.
EUR
Consiste en introducir otras plantas entre y al margen de los cultivos principales, como el maíz.
EUR
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
wo nicht, siehe, so will ich allerlei Ungeziefer lassen kommen über dich, deine Knechte, dein Volk und dein Haus, daß aller Ägypter Häuser und das Feld und was darauf ist, voll Ungeziefer werden sollen.
Porque si no dejas ir a mi pueblo, he Aquí yo enviaré una nube de moscas sobre ti y sobre tus servidores, sobre tu pueblo y dentro de tus casas. Y las casas de los egipcios se Llenarán de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das macht ihr wieder gut, ihr Nichtsnutze! Und seid froh, dass ich euch nicht wie Ungeziefer zerquetsche!
Hace que olvide que debería aplastarlos como los insectos que son.
Ich werd mich nicht von der Stelle bewegen, bevor sie nicht diesen Haufen Ungeziefe…...aus dem Gebäude haben.
No me moveré de aquí hasta que saquen a ese enjambre venenoso del edificio.
Jemand muss endlich diesem Ungeziefe…eine kleine Lektion in Moral erteile…und wie man ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft ist!
¡Va siendo hora de que alguien les enseñ…...lo que signific…...ser un ciudadano hecho y derecho!
Zyklon B wurde entwickelt, nach erfolgreichem Einsatz bei der Entlausung von Kleidungsstücken. Bei menschlichem Ungeziefer wird es genauso effizient sein.
El Zyklon-B, ha sido desarrollado con exit…para usarlo en el despioje de ropa y segurmante sera igual de eficiente con la chusma humana.
Jemand muss endlich diesem Ungeziefe…eine kleine Lektion in Moral erteile…und wie man ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft ist!
Creo que es tiempo de que alguien les enseñe a estos indeseable…...una pequeña lección de mora…...y lo que significa ser un miembro decente y honrado de nuestra sociedad!
Sie stellen ein großes Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für die Anwohner dar, da sie Ungeziefer anlocken, und viele nicht fertiggestellte Gebäude sind zudem ungesichert.
Suponen una grave amenaza sanitaria y de seguridad para los residentes, ya que atraen a los roedores y son numerosos los edificios inacabados cuya seguridad no está garantizada.
In ein paar Tagen sind wir wieder zu Haus…...in unserer pilzverseuchten Hütte voller Ungeziefe…...erfüllt vom Gestank nach Dreck und Verwahrlosung.
En un par de días estaremos de regreso en casa...... en nuestra choza rebosando de sabandijas y hongos...... y llena del hedor de lodo y descuido.
Die Befürworter der Bestrahlung behaupten, dass sie die beste Alternative zum Einsatz der chemischen Begasung und von Methylbromid für die Beseitigung von Ungeziefer in Lebensmitteln ist.
Los defensores de la irradiación afirman que es la mejor alternativa a la utilización de la fumigación química y del bromuro de metilo para la desinfestación de los alimentos.
Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss gegen das Eindringen von Vögeln, Fliegen und Ungeziefer geschützt sein und so verschlossen werden können, dass eine Begasung möglich ist.
La instalación o el centro de cuarentena deben ser a prueba de aves, moscas y animales dañinos, y deben poder cerrarse herméticamente para permitir su fumigación.
Ich möchte das Parlament insbesondere auf eine Aussage aufmerksam machen: Der Polizeichef von Zimbabwe sagte gestern, man müsse das Land vom „wimmelnden Ungeziefer“ befreien.
Quiero llamar la atención de la Cámara sobre una declaración en particular: el jefe de policía de Zimbabue ha dicho ayer que en su país tienen que deshacerse de «la masa rastrera de gusanos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ein paar Tagen sind wir wieder zu Haus…...in unserer pilzverseuchten Hütte voller Ungeziefe…...erfüllt vom Gestank nach Dreck und Verwahrlosung.
En un par de días estaremos de regreso en cas…...en nuestra choza rebosando de sabandijas y hongo…...y llena del hedor de lodo y descuido.
Und wenn wir jeden Einzelnen dieses Ungeziefers töten müssen, um das klarzustellen, dann werden wir sie alle töten - so ist das.
Y si debemos matar a todos ésos hijos de puta para que lo entiendan, entonces los mataremos a todos, y listo.
An der Spitze des Loches sitzen die Wenigen privilegierten verspotten das Ungeziefer im unteren Zoo, verwandeln Schönheit in Schund und Habgier.
Encima del agujero se sientan unos pocos privilegiados. Se burlan de los gusanos del zoo de abajo. Convierten la belleza en suciedad y avaricia.
da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten, und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
Envió sobre ellos el furor de su ira, enojo, Indignación y angustia, como Delegación de mensajeros destructores. Dio Vía libre a su furor;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der HERR tat also, und es kam viel Ungeziefer in Pharaos Haus, in seiner Knechte Häuser und über ganz Ägyptenland;
Jehovah lo hizo Así: Vino una densa nube de moscas sobre la casa del Faraón, sobre las casas de sus servidores, y sobre toda la tierra de Egipto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte, und schaffte das Ungeziefer weg von Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk, daß nicht eines übrigblieb.
Y Jehovah hizo conforme a la palabra de Moisés y Apartó del Faraón, de sus servidores y de su pueblo la nube de moscas, sin que quedara una sola.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abflüsse sollten, soweit vorhanden, mit einer angemessenen Abdeckung und Sperrvorrichtung versehen sein, so dass weder Ungeziefer hinein- noch Tiere hinausgelangen können.
En caso de haber sumideros, conviene que estos estén cubiertos adecuadamente y tengan una barrera que evite la entrada o la huida de animales.
Diese Antiwurzelfolie kann in den Sandkasten eingelegt werden, damit kein Ungeziefer wie Würmer, aber auch keine Wurzeln etc. von unten in den Sandkasten gelangen.
Este tejido antihierbas se coloca en el fondo del cajón de arena, para que ningún insecto, raíz etc. pueda llegar a él.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Antiwurzelfolie kann in den Sandkasten eingelegt werden, damit kein Ungeziefer wie Würmer, aber auch keine Wurzeln etc. von unten in den Sandkasten gelangen.
Este tejido antihierbas se coloca en el fondo del cajón de arena, para que ningún insecto, y ninguna raíz etc. pueda llegar a él.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie bitte daran, dass beispielsweise Tauben ein Haus erheblich verschmutzen und die von ihnen nicht aufgenommenen Speisereste Ratten und anderes Ungeziefer anlocken.
DE
Por favor, tenga en cuenta que, por ejemplo, las palomas pueden llegar a ensuciar considerablemente el edificio y que los restos de comida pueden atraer a ratas e insectos.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt es und seine Sitten sind nicht mehr wert, als ein Schwein spucken kann es trägt den Namen London.
Hay un hoyo en el mundo como un gran cañon. Y el ser humano lo debe saber. Pequeño puede parecer.
Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube und es ist gefüllt mit Menschen die gefüllt sind mit Mist und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt e…
Hay un hoyo en el mundo como un gran cañón. Donde las personas se sienten miserables. Y te lleva al mundo de la muerte.
Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt es und seine Sitten sind nicht mehr wert, als ein Schwein spucken kann es trägt den Namen London.
Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro. Y los gusanos del mundo lo habitan. Su moral no vale un escupitajo de cerdo.
Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube und es ist gefüllt mit Menschen die gefüllt sind mit Mist und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt e…
Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro. Está lleno de gente que está llena de mierda. Y los gusanos del mundo lo habitan.
Und ich will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk aufhält, daß kein Ungeziefer da sei; auf daß du innewerdest, daß ich der HERR bin auf Erden allenthalben;
Pero el mismo Día yo excluiré la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, para que no vaya Allí la nube de moscas, a fin de que sepas que yo, Jehovah, estoy en medio de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die moderne Wissenschaft sollte sich auf nachhaltige Steigerungen der Produktivität von Land und Wasser, die Bewältigung der von Dürren, Überschwemmungen und Ungeziefer ausgehenden Produktionsrisiken sowie die die Minderung von Klimaschäden und Anpassung an den Klimawandel konzentrieren.
La ciencia moderna debería centrarse en aumentos sostenibles de la productividad de la tierra y el agua, la gestión de los riesgos a la producción causados por las sequías, inundaciones, pestes y la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toleranz für exotische Speisen und dem damit verbundenen Ungeziefer , aber letztendlich gibt es keine größere Qualifikation als die Fähigkeit, jemandem, der dein Leben ruiniert hat, in die Augen zu sehen und zu sagen "Lass uns zusammenarbeiten".
Pero a la hora de la verdad, nada te cualifica má…que la habilidad de mirar a alguien que arruinó tu vida a los ojo…y ofrecerte a trabajar con él.
Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt es und seine Sitten sind nicht mehr wert, als ein Schwein spucken kann.
Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro. Y los gusanos del mundo lo habitan. Su moral no vale un escupitajo de cerdo.
Und wenn Ihre Kleinen nach einem langen Tag geschafft ins Bett kriechen, können Sie die Muschel ganz einfach verschließen, um den Sandkasten vor Wind und Wetter sowie Ungeziefer zu schützen.
Y cuando los peques, luego de un largo día de juego, se vayan a la cama, usted solo tiene que cerrar el arenero para protegerlo tanto de las condiciones climáticas como de animalitos indeseados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
