Verwendungsbeispiele
Unterseite
parte inferior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achten Sie darauf, dass die Spitze der Schraube einen guten Kontakt zur Unterseite der Batterie hat.
EUR
Cuide que la punta del tornillo tenga un buen contacto con la parte inferior de la pila.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Unterseite sind vier Gewichte eingelassen, um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
IT
En la parte inferior hay cuatro pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Unterseite jedes Moduls sind je zwei Gewichte eingelassen, um dem Messerblock die nötige Standfestigkeit zu geben.
EUR
En la parte inferior de cada módulo hay dos pesos que le dan la estabilidad necesaria al bloque portacuchillos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Level zu beenden, erstellen Sie die Anzahl der Feen an der Unterseite des Bildschirms angezeigt.
ES
Para terminar un nivel, crea el número de hadas indicado en la parte inferior de la pantalla.
ES
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterseite
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffnung an der Unterseite, erleichtert den Windelwechsel.
ES
Bajo abierto que facilita el cambio de pañal.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Die Tischplatte mit Dübeln an der Unterseite
EUR
Dorso del tablero con tacos
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ober- und Unterseite aus rutschhemmendem Material.
IT
Tanto el lado superior como el inferior son antideslizantes.
IT
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schnittkanten an Ober- und Unterseite des Materials bleiben scharfkantig.
DE
Las aristas resultantes de la cara superior e inferior del material quedan afiladas.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Problem ist nur, dass nicht jede Unterseite verlinkt ist.
DE
El único problema es que no todas las bases está vinculado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drücken Sie auf der Unterseite der Waage die Taste "Reset".
En la parte de abajo de la báscula, pulsa Reset.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist kältebeständiger, und die Unterseite ihrer Blätter ist rostfarben.
Es más resistente al frío y tiene el revés de las hojas de color ferruginoso.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Befestigung eines Rollos an der Unterseite des Rollladenkastens
IT
Fijación de un estor debajo de una caja de persiana
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
…und dann auf der Unterseite mit einer dünnen Pavatexplatte abgedeckt.
IT
…y, a continuación, cubrí la base con una fina plancha de pavatex.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese statte ich allesamt an der Unterseite mit Magneten aus.
IT
A todos los modelos les incorporo imanes en la base.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
MadagasCAR, Kunstwerke aus alten Blechdosen, mit Stabmagnet an Unterseite
EUR
MadagasCAR, Obras de arte hechas de latas viejas, con barra magnética en la base
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kunstwerke aus alten Blechdosen, mit Stabmagnet an Unterseite
EUR
Obras de arte hechas de latas viejas, con barra magnética en la base
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Reagenzgläser nebeneinander an der Unterseite des Bilderrahmens platzieren.
IT
Colocar varias probetas en el lado inferior del marco.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Blattadern sind parallel und an der Unterseite hervorstehend.
EUR
Por debajo los nervios salientes son paralelos.
EUR
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unterseite des Bodens aus Kunststoff zur Vermeidung von verkratzten Fußböden
Base de plástico que impide dañar el suelo
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Fotos finden Sie auf der Unterseite Bildgalerie:
Para ver más fotos pueden dirigirse a la subpágina Galería de imágenes:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
198 51 656 Das besondere PUR-Mineralgemisch ist flächig auf die Unterseite der Fußbodenelemente kaschiert.
198 51 656 La especial mezcla de mineral PUR está disimulada en la superficie del lado inferior de los elementos de suelo.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Modulnummer eingeben - das ist die vierstellige Zahl auf der Unterseite der Uhr.
ES
es el número de cuatro cifras que se encuentra en la parte reversa del reloj.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modulnummer eingeben - das ist die vierstellige Zahl auf der Unterseite der Uhr. 3134 Go
ES
es el número de cuatro cifras que se encuentra en la parte reversa del reloj.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Lochtoleranz zwischen Ober- und Unterseite ist gerade einmal 0,2 mm groß.
DE
La tolerancia entre cara superior e inferior es de sólo 0,2 mm.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
So fällt es Google leichter, einer Suchanfrage die passende Unterseite Ihres Internetangebotes zuzuordnen.
ES
De esta forma a Google le resulta más fácil asignar una subpágina de su oferta en línea ante una solicitud de búsqueda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Setze drei AA Batterien in die Unterseite ein und die Lampe gibt ein sanftes LED Licht.
ES
Con dos pilas AA se iluminan con luz LED, creando un efecto muy particular en cualquier estancia de tu hogar.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Geräte sind mit 8, 16 und 24 Ports an der Ober- und Unterseite jeweils verfügbar.
Una mezcla de puertos de fibra óptica y de par trenzado es posible en modelos de ocho puertos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schieben Sie die Maßeinheiten-Auswahl auf der Unterseite der Waage auf die gewünschte Maßeinheit.
En la parte de abajo de la báscula, desliza el interruptor para elegir la unidad de medida que prefieras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Seriennummer der Waage befindet sich auf einem Aufkleber an der Unterseite der Waage.
Para encontrar el número de serie, observa la etiqueta de la parte de abajo de la báscula.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von der Unterseite betrachtet wirken die Platten – ihrer Funktion entsprechend – angenehm bläulich kühl.
Vistas desde abajo, las planchas producen una sensación agradablemente fresca, acorde con su función.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Pilz Septoria cyclaminis verursacht Blattflecken, die auf der Unterseite der Blätter erscheinen.
El hongo Septoria cyclaminis es el agente de las manchas foliares que aparecen bajo las hojas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Profile sind dafür mit Kleberillen an der Unterseite ausgerüstet (Vergrößerung der Klebefläche).
A estos fines, la mayoría de los perfiles se encuentran equipados con ranuras adhesivas en la cara inferior (Ampliación de la superficie de adhesiva).
Sachgebiete:
film forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Der Name jedes Sternes ist an der Unterseite jeder Spitze gekennzeichnet.
El nombre de cada estrella figura sobre la base de cada pico.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Öffnung an der Unterseite, erleichtert den Windelwechsel.Ab 6 Monaten Bis 12 Monate
ES
Bajo abierto que facilita el cambio de pañal. Desde 6 meses Hasta 12 meses
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Zum Einsatz kommen metallische Tinte, Bronzierung, Prägung, Folierung und Bedruckung der Unterseite transparenter Folie.
ES
Este diseño incorporaba tintas metálicas, bronceado, grabado, laminado e impresión de la sub-superficie.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rollo aufhängen Befestigung eines Rollos an der Unterseite des Rollladenkastens Nico, Savoie (FR), 26.10.2011
EUR
Colgar estor Fijación de un estor debajo de una caja de persiana Nico, Savoie (FR), 26.10.2011
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Flugzeug wie Auto haben an der Unterseite einen Supermagneten aufgeklebt.
EUR
Tanto el avión como el coche llevan pegado un imán Supermagnete en la base.
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Dachbox hat an der Unterseite verzinkte Metallstreben mit einer U-Nut über die gesamte Länge.
EUR
El arc? tiene en la base perfiles de metal galvanizados con una muesca en U en todo el largo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
…Dieses Reedrelais hat er außerdem mit Heißkleber auf der Unterseite einer Schiene angebracht.
EUR
…Por otro lado ha pegado con adhesivo caliente este relé de Reed bajo los carriles.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Also habe ich meinen Dremel genommen und 12 Vertiefungen in die Unterseite der Plastikklammer gefräst.
EUR
He cogido mi Dremel y he hecho 12 cavidades en la base de la pinza de plástico.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
KineStat reinigt die Ober- und Unterseite von Filmen, Negativen und Dias in einem Arbeitsgang.
DE
KineStat limpia la superficie superior e inferior de películas, negativos y diapositivas en una sola operación.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Rutschfeste Unterseite sorgt für zusätzliche Stabilität beim Arbeiten in der Schräge
Extremo de goma antideslizante para una mayor estabilidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Noppen an der Unterseite und das hohe Eigengewicht sorgen für den nötigen Stand.
Los botones en la cara inferior y el propio peso de la tabla garantizan la estabilidad necesaria para trabajar sin riesgo alguno.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ober- und Unterseite des AccuPack 8000 sind aus hochglänzendem Kunststoff, der Rahmen ist in Aluminiumoptik gehalten.
La parte superior y la base del AccuPack 8000TAB son de material sintético brillante y el marco destaca por el aluminio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ober- und Unterseite des AccuPack 7000 sind aus hochglänzendem Kunststoff, der Rahmen ist in Aluminiumoptik gehalten.
La parte superior y la base del AccuPack 7000 son de material sintético brillante y el marco destaca por el aluminio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite