linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Urlaub vacaciones 12.593
permiso 164 vacación 45 sabático 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Urlaub licencia 54 baja 13
urlaub las vacaciones 2 tenerife 2 turismo 2 Vacaciones en 1 oferta ideal vacaciones 1 festivo 1 vacaciones de 1 un permiso 1

Verwendungsbeispiele

Urlaub vacaciones
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Domanda::Wie lange wird verbringen den Urlaub in der Toskana? IT
guidatoscana.it
Domanda::Cuánto tiempo va a pasar sus vacaciones en Toscana? IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub.
Cuba no es un lugar apropiado para ir de vacaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dr. T.S. Clitterhouse fuhr letzte Woche nach Europa auf Urlaub.
El Dr. T.S. Clitterhouse partió la semana pasada de vacaciones.
   Korpustyp: Untertitel
Lars ist Schwede und verbringt seinen Urlaub in Spanien. ES
europa.eu
Lars es sueco y está de vacaciones en España. ES
europa.eu
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: EU Webseite
Die Nachricht wurde am Donnerstag vor der Rückkehr aus dem Urlaub gesandt.
El mensaje fue enviado el jueves anterior a la vuelta de vacaciones.
   Korpustyp: EU DCEP
Vielleicht wenn ich Urlaub habe, in der ersten Septemberwoche.
Quiza cuando tenga vacaciones, la primera semana de septiembre.
   Korpustyp: Untertitel
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Finanzielle Gründe (kein Geld für Ferienreisen vorhanden; kann sich nicht leisten, in Urlaub zu fahren)
Motivos financieros (no tienen dinero para viajes de ocio, no se pueden permitir salir de vacaciones)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nach 5 ganzen Jahren an dem selben Fal…...nimmt Leutnant Burakow seinen ersten Urlaub.
Al cabo de 5 años de duro trabajo, el teniente Burakov coge sus primeras vacaciones.
   Korpustyp: Untertitel
Paramaribo ist die perfekte Stadt für einen herrlich entspannten Urlaub!
klm.com
Paramaribo es la ciudad perfecta para pasar unas vacaciones relajadas.
klm.com
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Urlauber turista 296
zusammenhängender Urlaub .
tariflicher Urlaub . .
genommener Urlaub .
verbrauchter Urlaub .
bezahlter Urlaub vacaciones pagadas 2 vacaciones retribuidas 1 permiso retribuido 1 .
unbezahlter Urlaub . .
Aktiv-Urlaub .
Urlaub haben .
Urlaub machen .
gesetzlicher Urlaub . .
Urlaub bei einem Todesfall .
zeitliche Staffelung der Urlaube .
Urlaub wegen Familienereignissen .
Urlaub nach der Niederkunft .
Teilung des Urlaubs . .
Urlaub aus familiären Gründen . .
im Urlaub sein estar de vacaciones 2
Urlaub zur persönlichen Weiterbildung .
Urlaub auf dem Bauernhof .
auf Urlaub sein estar de permiso 1
den Urlaub verbringen pasar las vacaciones 375
Urlaub aus sozialen Gründen .
Unternehmung im Urlaub .
Urlaub am Bauernhof .
nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Urlaub

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

reisen griechenland, griechenland urlaub, urlaub in griechenland
eco.gr
expertos en viajes, viaje griego, viajar en Grecia
eco.gr
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Planst du einen Urlaub?
¿Planeas ir a algún sitio?
   Korpustyp: Untertitel
Sie brauchte etwas Urlaub.
Necesitaba algo de tiempo personal.
   Korpustyp: Untertitel
Außerdem brauche ich Urlaub.
Yo también las necesito.
   Korpustyp: Untertitel
Perfekt für Pärchen, Urlauber
escapio.com
Perfecto para Parejas, turistas
escapio.com
Sachgebiete: verlag film musik    Korpustyp: Webseite
Perfekt für Urlauber, Geschäftsreisende
escapio.com
Perfecto para turistas, viajeros por negocios
escapio.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Perfekt für Pärchen, Urlauber
escapio.com
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, turistas, viajeros por negocios
escapio.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Perfekt für Pärchen, Urlauber
escapio.com
Perfecto para Parejas, turistas, Familias con bebés
escapio.com
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Perfekt für Gruppen, Urlauber
escapio.com
Perfecto para grupos, turistas
escapio.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bozen: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Freiburg im Breisgau ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pompei: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Pompeya ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kaufbeuren: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Capdepera ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dachau: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Zermatt ES
placesonline.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Malcesine: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Kitzbühel ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Urlaub kann kommen! DE
onlineshops-finden.de
Los días de fiesta pueden venir! DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gefühle des Urlaubs beiseit…
Dejemos a un lado sentimiento…
   Korpustyp: Untertitel
Ebenfalls einen schönen Urlaub! DE
hannes-schurig.de
También una gran fiesta! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Romantischer Urlaub zu zweit?
ryanair.com
¿Escapada romántica con ése alguien especial?
ryanair.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Urlaub in San Andrés :
minube.de
De interés turístico en San Andrés
minube.com
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
München: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Baiona ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rom: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Berlín ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Günstiger Urlaub in Prag: ES
tripvariator.de
El descanso barato en Praga: ES
tripvariator.es
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
Urlaub in La Carroja :
minube.de
where to eat in La Carroja
minube.com
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Chillón
minube.de
Disfruta más de tus viajes
minube.com
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub 2016 auf Sardinien
sardegna.com
Actividades y tradiciones deportivas en Cerdeña.
sardegna.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
der Urlaub ist kostbar. EUR
gites.fr
la fiesta es precioso. EUR
gites.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Geniessen Sie Ihren Urlaub!
parkvia.com
Disfrute de su viaje.
parkvia.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Italien mit Kindern Urlaub in Italien mit Kindern ES
homeaway.at
Nochevieja 2014 con niños - Planes con los peques de la casa ES
homeaway.es
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Frankreich Urlaub in Frankreich zum niedrigsten Preis
france-voyage.com
Hoteles Francia ¡Descubra multitud de hoteles a precios ventajosos!
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
aktiv urlaub - aktiv urlaub lombardei - was unternehmen lombardei - in-lombardia
in-lombardia.de
naturaleza en lombardía - naturaleza lombardía - qué ver en lombardía - in-lombardia
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich fahre wohl in Urlaub.
No sé, supongo que irme de viaje.
   Korpustyp: Untertitel
Dass ich mir Urlaub nehme.
Que cogiera la excedencia.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser Urlaub ist keine Disziplinarmaßnahme.
Esta excedencia no tendrá carácter de medida disciplinaria.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es ist wie im Urlaub.
Es como un hotel.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie nehmen eine Woche Urlaub?
Que va a hacer el fin de semana?
   Korpustyp: Untertitel
Der Direktor ist im Urlaub.
El director está en las Antillas.
   Korpustyp: Untertitel
Sie brauchen einen richtigen Urlaub.
Creo que necesita descansar.
   Korpustyp: Untertitel
Du machsl hier keinen Urlaub!
¡ Esto no es un estadio!
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab 14 Tage Urlaub.
Ahora trabajo de día.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich habe mir Urlaub genommen.
- Me he tomado un par de días libres.
   Korpustyp: Untertitel
Ein schöner Urlaub wird das.
Vaya hermosa fiesta que tendrán.
   Korpustyp: Untertitel
Wirfahren in Urlaub, nurwir beide.
Nos iremos a acampar los dos solos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte schon einen Urlaub.
Ya interrumpí una vez los estudios.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mache ein Jahr Urlaub.
Estoy tomando un año de descanso.
   Korpustyp: Untertitel
Urlaub im Steinhaus Anna Psakoudia
villas-and-homes.com
Villa de piedra en la casa del profesor
villas-and-homes.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reise&Urlaub für Nokia 603
epocware.com
Viajes programas para Nokia 603
epocware.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Perfekt für Pärchen, Urlauber, Geschäftsreisende
escapio.com
Perfecto para Parejas, turistas, viajeros por negocios
escapio.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ähnliche Suchbegriffe für "urlaub warthe": ES
trovit.de
Búsquedas similares a "casa rural dos personas bera": ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Urlauber
escapio.com
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, turistas
escapio.com
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Urlaub mit Hund Österreich buchen
escapio.com
Austria Hoteles que aceptana animales de compañía
escapio.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Perfekt für Pärchen, Gruppen, Urlauber
escapio.com
Perfecto para Parejas, grupos, turistas
escapio.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels Urlaub mit Hund Bayern
escapio.com
Hoteles Baviera Hoteles que aceptana animales de compañía
escapio.com
Sachgebiete: verlag e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Urlaub mit Hund Deutschland buchen
escapio.com
Alemania Hoteles que aceptana animales de compañía
escapio.com
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Fit und Aktiv im Urlaub..
escapio.com
Hoteles en la naturaleza Pinzgau
escapio.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Paris Urlaub mit Hund buchen
escapio.com
París Hoteles que aceptana animales de compañía
escapio.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Hotels Paris Urlaub mit Hund
escapio.com
Hoteles París Hoteles que aceptana animales de compañía
escapio.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Chiang Mai: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Phuket ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La Spezia: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de La Spezia ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cortina d'Ampezzo: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Perugia ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
San Diego: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de San Diego ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Martina Franca: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Martina Franca ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Chichén Itzá: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Chichén Itzá ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Puerto Vallarta: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Bora Bora ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
- Ich würde gern Urlaub nehmen.
- Quisiera tomar su oferta de irme.
   Korpustyp: Untertitel
- Willst du einen Urlaub gewinnen?
¿Te gustaría ganar una Escapada Mágica?
   Korpustyp: Untertitel
Erholsamer Urlaub in der Natur
visitestonia.com
Descanso saludable en la naturaleza
visitestonia.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gesunder Urlaub in der Natur
visitestonia.com
Descanso saludable en la naturaleza
visitestonia.com
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Razanj, Kroatien, Norddalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Razanj, Croacia, Dalmacia del Norte :
traveladriatic.net
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Drasnice, Kroatien, Mitteldalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Drasnice, Croacia, Dalmacia Central :
traveladriatic.net
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Mandre, Kroatien, Norddalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Mandre, Croacia, Dalmacia del Norte :
traveladriatic.net
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Žuljana, Kroatien, Süddalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Žuljana, Croacia, Dalmacia del Sur :
traveladriatic.net
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Grebastica, Kroatien, Norddalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Grebastica, Croacia, Dalmacia del Norte :
traveladriatic.net
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Ston, Kroatien, Süddalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Ston, Croacia, Dalmacia del Sur :
traveladriatic.net
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Brodarica, Kroatien, Norddalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Brodarica, Croacia, Dalmacia del Norte :
traveladriatic.net
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Razanac, Kroatien, Norddalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Šimuni, Croacia, Dalmacia del Norte :
traveladriatic.net
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Vinisce, Kroatien, Mitteldalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Vinisce, Croacia, Dalmacia Central :
traveladriatic.net
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Necujam, Kroatien, Mitteldalmatien :
traveladriatic.net
A lojamientos en Sutivan, Croacia, Dalmacia Central :
traveladriatic.net
Sachgebiete: luftfahrt verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hatten hier einen super Urlaub.
zoover.de
Hemos tenido unas supervacaciones.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Schöner Urlaub im Hotel Zimba
zoover.at
El hotel es bien accesible desde el aeropuerto.
zoover.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Chiang Mai: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Ushuaia ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ideal für einen entspannten Urlaub. EUR
etoile.fr
Ideal para una estancia de descanso. EUR
etoile.fr
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Der Urlaub beginnt an Bord
prenotazionetraghetti.com
La fiesta se inicia a bordo
prenotazionetraghetti.com
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Schwanger in den Urlaub fliegen? ES
netmoms.de
Derechos de la embarazada ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Canet lo Roig
minube.de
Alojamientos donde dormir en Canet lo Roig
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Porto Cesareo: Reisen und Urlaub ES
placesonline.de
Guía de viaje de Isla Mujeres ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie Urlaub im Mobilheim
homair.com
Descubre nuestra gama de Mobil Homes
homair.com
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub auf der Isla Margarita:
go-isla-margarita.com
Alquiler casas y apartamentos en Isla de Margarita Venezuela:
go-isla-margarita.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Spannender Urlaub am Meer in ES
tripvariator.at
El descanso interesante a Turquía ES
tripvariator.es
Sachgebiete: astrologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Barcelona im Frühling ES
tripvariator.at
Descanso en primavera en Grecia ES
tripvariator.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Prag im Frühling ES
tripvariator.at
Descanso en primavera en Bélgica ES
tripvariator.es
Sachgebiete: film geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub Touristische Asia im Frühling ES
tripvariator.at
Circuitos a República Checa en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Venice im Frühling ES
tripvariator.de
Descanso en Venecia en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Oslo im Frühling ES
tripvariator.at
Descanso en primavera en Kazajstán ES
tripvariator.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Barcelona im Frühling ES
tripvariator.de
Descanso en Berlín en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: musik politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Bologna im Frühling ES
tripvariator.de
Descanso en Bolonia en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Jekaterinburg im Frühling ES
tripvariator.at
Descanso en Almatý en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Paris im Frühling ES
tripvariator.de
Descanso en París en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Warschau im Frühling ES
tripvariator.de
Descanso en Varsovia en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der billige Urlaub in Neapel ES
tripvariator.de
El descanso barato en Nápoles ES
tripvariator.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Urlaub nach Neapel im Frühling ES
tripvariator.de
Descanso en Nápoles en primavera ES
tripvariator.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -