linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Völlerei gula 5
.

Verwendungsbeispiele

Völlerei gula
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In Mehrspieler-Spielen sind der Schlüssel der Knochen, der Schlüssel der Völlerei und der Schlüssel des Krieges jetzt als Gruppenbeute angesehen.
En las partidas multijugador, la Llave de huesos, la Llave de la gula y la Llave de la guerra ahora son botines de grupos.
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aber da kommt zuerst der Hochmut, nicht die Völlerei.
Pero ahí el orgullo viene primero, no la gula.
   Korpustyp: Untertitel
Der Schlüssel der Knochen, der Schlüssel der Völlerei und der Schlüssel des Krieges werden jetzt für alle Gruppenmitglieder fallen gelassen.
Si una Llave de huesos, Llave de la gula o Llave de la guerra aparece como botín, todos los miembros del grupo recibirán la misma llave al mismo tiempo.
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hey, viel Spa…könnte es sein, dass Völlerei auch auf der Liste der sieben Todsünden steht?
Finalmente, la gula no es uno de los siete pecados capitales.
   Korpustyp: Untertitel
Katia, Didier und ihre beiden Kinder sind glücklich, Sie in ihre Welt mit Schönheit, Wärme, Humor, Natur-und Völlerei, die Raum für hohe Verfügbarkeit, günstig für eine vollständige Erholung gefüllt willkommen. EUR
Katia, Didier y sus dos hijos están encantados de darle la bienvenida a su mundo lleno de belleza, calidez, humor,, dejando espacio natural y la gula para alta disponibilidad, favorable para un descanso completo. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Völlerei"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;
Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar licor;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Französische Küche - "Völlerei ist keine Sünde", ist das Credo von Greg und Charly.
CUISINE FRANÇAISE - "La gourmandise n’est plus un péché", tel est le credo de Greg et Charly.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie glauben, die Oberschicht von Paris bestand nur aus Völlerei und gepuderten Perücken, dann haben Sie sich geirrt.
Si creían que la crema y nata de París eran todo aburrimiento y pelucas empolvadas, piénsenlo de nuevo.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Dieser Song hat vielleicht das dekadenteste Intro, das ich jemals gehört habe und gleich von Anfang an prahlt Ross damit rum, dass er einen Schlaganfall hatte—Völlerei als Lifestyle.
Esta canción tiene lo que es probablemente la introducción mas decadente que he escuchado en mi vida, y en la primera barra Ross ya está presumiendo sobre sufrir de mareos – ese es el modelo de sobre-indulgencia que conforma su estilo de vida.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Der Architekt Adam D. Tihany hat sich vom sechsten Höllenkreis von Dantes Inferno inspirieren lassen, in dem es um die Todsünde der Völlerei geht, und hat ein üppiges Ambiente mit sinnlichen Formen und sehr eleganter Prägung geschaffen.
El arquitecto Adam D. Tihany se inspiró en el sexto círculo del Infierno Dantesco, el de los golosos, para crear este voluptuoso ambiente con formas y estilo sensual y refinado.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Weib eines anderen zu bewundern, ist ein Vergnügen, aber sinnliches Begehren um seiner selbst willen ist Gier, eine Art Völlerei, und ein Missbrauch von etwas Heiligem, das uns gegeben, um die Person zu wählen, mit der wir unsere Menschlichkeit erfüllen.
El admirar a otra mujer es algo placentero, per…Pero el deseo sensua…consentido a si mismo, es codicia. Una especie de glotonería.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -