Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Veranstaltung | organización 316 suceso 11 acontecimiento 528 |
| veranstaltung | eventos 1 |
Verwendungsbeispiele
Veranstaltung
evento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über die Veranstaltung auf YouTube anzuschauen.
DE
Clique aqui para acceder a un pequeño documental sobre el evento disponible en Youtube.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Knieß eröffnete mit einer Rede vor den ca. 90 Gästen die Veranstaltung.
DE
El Embajador Kniess inauguró el evento con un discurso ante aproximadamente 90 invitados.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Besonders geeignet für große Veranstaltungen, er bietet Platz für Veranstaltungen mit bis zu 200 Teilnehmern.
Resérvela para grandes eventos; por su gran capacidad puede albergar reuniones de hasta 200 personas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Samantha A. SAVERSCHEL fördern eine hochklassige Veranstaltung mit TV ringside.
SAVERSCHEL promover un evento de clase alta con TV ring.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kulturelle Veranstaltung | acto cultural 2 manifestación cultural 1 |
| kommerzielle Veranstaltung | . |
| gesellige Veranstaltung | . |
| gesellschaftliche Veranstaltung | . |
| Veranstaltung von Lotterien | . |
| Veranstaltung von Kreuzfahrten | . |
| Veranstaltung von Besichtigungen | . |
| Veranstaltung von Wettbewerbe | . |
| Veranstaltung von Wettbewerben | organización de concursos 6 |
| Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe | . |
| Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen | . |
| Veranstaltung im audiovisuellen Bereich | . |
| Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | . . |
| Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | . . |
| Organisation und Veranstaltung von Kongresse | . |
| Veranstaltung und Durchführung von Seminare | . |
| Veranstaltung und Durchführung von Seminaren | . |
| Organisation und Veranstaltung von Symposien | . |
| Europäische Veranstaltung zum technologischen Austausch | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veranstaltung
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieder WKF Veranstaltung in Österreich …
Una vez más la WKF caso en Austria …
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Beginn der Veranstaltung der Umfrage:
IT
La fecha de inicio de la encuesta:
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf Neue Veranstaltung erstellen.
Haz clic en Casillas de Correo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungs-Highlights am Romantischen Rhein.
Festival de música del Medio Rin
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
zweite Veranstaltung in entgegengesetzter Richtung!
La segunda edición en sentido inverso
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Planung und Durchführung der Veranstaltung
DE
Planificación y desarrollo de la prueba
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Nowhere ist eine Fussgänger-Veranstaltung.
Nowhere es un entorno peatonal;
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Datum der Veranstaltung 02 Februar.
Fecha de celebración 02 de Febrero.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ort und Termin der Veranstaltung:
lugar y fecha del seminario:
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Ort und Termin der Veranstaltung:
lugar y fecha de las jornadas:
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Ort und Termin der Veranstaltung:
lugar y fecha de la conferencia:
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung in Kürze.
Más informaciones sobre este caso en breve.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Programm dieser 31. Veranstaltung:
En el programa de la 31.ª edición:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Platzbedarf für Ihre Veranstaltung berechnen
Calcule la superficie necesaria para su reunión
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
was möchten Sie mit Ihrer Veranstaltung bewirken?
¿Qué desea conseguir con su tema?
Sachgebiete:
verlag e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Bildergalerie der Veranstaltung
DE
Se encuentra aquí Galería de imágenes de la ceremonia
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie lautet dein Ziel für diese Veranstaltung?
ES
¿Cuál es tu objetivo en esta carrera?
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie Bilder der Veranstaltung auf Facebook
ES
Ver imágenes de la feria en Facebook
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wie lautet Ihr Ziel für diese Veranstaltung?
ES
¿Cuál es tu objetivo en esta carrera?
ES
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade erfüllen bei jeder Veranstaltung.
Diferentes niveles de dificultad en cada concurso
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
nicht jede Veranstaltung bietet jedes Element an)
no todos los concursos ofrecen todos los elementos)
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen zur Veranstaltung finden Sie hier.
Usted encontrará el Sumario de las rutas didácticas checas aquí.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Sitzungen;
ES
organizar seminarios, conferencias y encuentros;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Veranstaltung zählte rund 100 Teilnehmer.
ES
Alrededor de 100 personas asistieron a la conferencia.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weiteres audiovisuelles Material zu der Veranstaltung
ES
Otro material audiovisual sobre el asunto
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Veranstaltung von Rundtischgesprächen und/oder thematischen Seminaren.
ES
organizar mesas redondas y seminarios temáticos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die abendliche Veranstaltung besuchten circa 70 Personen.
DE
El conversatorio contó con la asistencia de unas 70 personas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das PPI und IPADEHM organisieren die Veranstaltung.
DE
El taller es ogranizado por el PPI e IPADEHM.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Abschluss- veranstaltung in Santiago de Compostela.
DE
Fin del Tour y Despedida del balón en Santiago de Compostela.
DE
Sachgebiete:
geografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Veranstaltung informieren wir Sie über:
DE
Durante la sesión le informaremos de:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Jede Veranstaltung kann einzeln gebucht werden.
Cada una de las actividades se pueden reservar de manera independiente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie das Programm zur Veranstaltung.
DE
Aquí se encuentra el programa del taller.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Programm zur Veranstaltung folgt in Kürze.
DE
Pronto se publicará el programa del simposio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie das Programm zur Veranstaltung.
DE
Aquí se encuentra el programa del simposio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie das Programm zur Veranstaltung.
DE
Aquí se encuentra el programa de la conferencia.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltung der Ausstellung der Ergebnisse des 4.
Exposición Especial de las Pinturas de Lu Ji.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Michael Sternberg moderiert eine interaktive Veranstaltung
Michael Sternberg dirigiendo a los participantes en una plenaria interactiva
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Aufteilung der Stellenanzeigen für Projektmanager Veranstaltung
ES
Tipos de contratos más buscados para Recepcionista Alentis
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Was ist Ihr Lieblings Olympischen Veranstaltung?
¿Cuál es tu deporte olímpico favorito?
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
die Durchführung der Veranstaltung ● Ständige Anwesenheit von Fachleuten für den technischen Beistand der Veranstaltung.
• Personal técnico especializado permanente que garantice el desarrollo técnico con calidad de la actividad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite