Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auszug aus dem Buch Große Schatzkammer der Verdienste des Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso.
Extracto del libro Gran tesoro de méritos por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Montenegro sollte nur aufgrund von Verdiensten , Tatsachen und Errungenschaften beurteilt werden.
Montenegro debe ser juzgado únicamente por sus méritos , hechos y logros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detective Foley gebührt der Verdienst für die Verhaftung, Sir.
El detective Foley se merece todo el mérito por los arrestos, señor.
Und es ist ein großer Verdienst des rostfesten Schutzes des Autos:
Y es un gran mérito de la protección anticorrosiva del coche:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Kroatien muss individuell anhand seiner eigenen Verdienste beurteilt werden.
Croacia ha de ser juzgada por sus propios méritos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beide wissen, das ist mein Verdienst .
Nosotros ambos sabe, mi mérito es esto.
Bewerbungsschreiben, in dem der Kandidat seine Verdienste überzeugend darlegt und mit Beispielen belegt.
Carta de presentación, mediante la cual el candidato demuestra de manera contundente y con ejemplos concretos sus méritos conseguidos.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Verdienst der schnellen Information ist die Erreichung eines Überraschungseffekts für die guten Nachrichten.
Señor Presidente, señora Comisaria, el mérito de informar rápido es conseguir el efecto sorpresa para las buenas noticias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich ihn schlage, muss es mein eigenes Verdienst sein.
Solo en base al mérito podré derrotarlo de veras.
Das einzige Verdienst , um das Privileg zu haben, Sie willkommen zu heißen, ist die hohe Zahl der Flugstunden.
El único mérito que tengo para tener el privilegio de darle el bienvenido es mi altísimo número de horas de vuelo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monetarisieren Sie weiter Ihren Verdienst , um die erste Auszahlungsstufe zu erreichen.
Sigue monetizando tus ingresos para alcanzar el importe mínimo de pago requerido.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Militär bezahlt Invalidenrenten, die allerdings erheblich unter dem Wert entgangener Verdienste liegen.
Pero las fuerzas armadas pagan prestaciones por incapacidad que son muy inferiores al valor de los ingresos perdidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein einziger Schutz ist mein kleiner Verdienst .
Sí, es cierto. La única protección que tengo son mis ingresos .
Kunden werden abgeschreckt, die Verdienste von Sexarbeiter/innen gezielt in den Keller gedrückt.
DE
Se intimida a los clientes y de forma determinante se baja los ingresos de las trabajadoras sexuales y todos los trabajadores sexuales.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Informationen über Verdienste für jeden Arbeitnehmer in der Stichprobe
Información sobre ingresos para cada asalariado de la muestra
Gibst du ihm immer noch deinen kleinen Verdienst ab?
¿Aún le das tus ingresos ?
Erreichen Sie die Mindestsumme für die Auszahlung und bekommen Sie Ihren Verdienst überwiesen.
Alcanza el importe mínimo de pago requerido y recibe tus ingresos en tu cuenta bancaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen über Verdienste für jeden Arbeitnehmer in der Stichprobe (vgl. auch die folgende Abbildung)
Información sobre ingresos para cada asalariado de la muestra (véase asimismo el gráfico a continuación)
Mit dem Verdienst konntest du ein großes Haus mit Dienstbotenhaus kaufen. "Mama, erinnerst du dich, wie ich von einem großen Haus auf dem Berg traumte,
Con estos ingresos podrian comprar una casa con habitaciones para el servicio. "?Te acuerdas de cuanto sonaba con una gran casa sobre una colina
Das Finanzgericht behauptete, dass der geringe Verdienst des Kindes an den geringen Löhnen liege, die in ihrer Branche gezahlt würden.
DE
El Tribunal Fiscal declaró, que los bajos ingresos del hijo que se quede los bajos salarios, que se pagan en su industria.
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beiträge richten sich nach der Beitragsbemessungsgrenze von monatlich 4.125,00 Euro (2015), auch wenn ein höherer Verdienst erzielt wird.
DE
Las cuotas se basan en el límite de base de cotización mensual de 4.050,00 EUR (2014), aunque se cobre un salario superior.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Armut unter Frauen ist nicht nur dem geringen Verdienst geschuldet, sondern auch der Gestaltung der Rentensysteme.
La pobreza de las mujeres se debe no solamente a los bajos salarios , sino también a la forma en que están diseñados los sistemas de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überdies ist der Verdienst von Frauen in der Familie von wesentlicher Bedeutung.
Además, los salarios de las mujeres son de importancia crucial para la familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu gehören Statistiken über die Struktur der Verdienste und eine neue Gemeinschaftserhebung über freie Stellen.
Todo ello requerirá estadísticas estructurales sobre salarios y la aplicación de una encuesta comunitaria sobre ofertas de empleo.
Für polnische Träger ist der derzeitige Verdienst anzugeben.
Para las instituciones polacas, indicar el salario actual.
Der Verordnungsvorschlag steht im Einklang mit den bestehenden Rechtsvorschriften über Arbeitskosten , Verdienste und Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen .
El Reglamento propuesto se ha redactado de modo que resulte coherente con la legislación vigente en materia de coste laboral , salarios y cuentas nacionales .
Frauen erhalten einen geringeren Verdienst , obwohl sie höher qualifiziert sind; 58 % der Hochschulabsolventen und 41 % der Inhaber eines höheren Abschlusses sind Frauen.
Las mujeres reciben salarios más bajos, a pesar de estar mejor cualificadas; un 58 % de las licenciaturas y un 41 % de los doctorados están en manos de mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erfassungsbereich der Strukturerhebungen über Verdienste und Arbeitskosten wird auf die Gesamtwirtschaft ausgedehnt, und die Arbeitskostenerhebungen 2008 und die Verdienststrukturerhebung 2010 werden durchgeführt.
se ampliará al conjunto de la economía la cobertura de las encuestas estructurales sobre salarios y costes laborales y se realizarán las encuestas sobre costes laborales de 2008 y la encuesta sobre la estructura de los salarios de 2010,
Berufsvertretern zufolge ist der Verdienst der Flugverkehrslotsen trotz der Tatsache, dass die Bezüge durch die von den Luftfahrtunternehmen entrichteten Überfluggebühren an Eurocontrol abgedeckt werden, bereits um 20 % gesunken.
De acuerdo con los representantes del sector, sus salarios —aunque proceden de las tasas de ruta de los operadores aéreos en concepto de contraprestación a Eurocontrol— ya se han reducido en un 20 %.
Die Arbeitsmarktstatistik wird durch einen soliden rechtlichen Rahmen geregelt, der eine regelmäßige Übermittlung von Daten für die Schätzung von Beschäftigung, Erwerbslosigkeit, Verdiensten und Arbeitskosten sicherstellt.
Las estadísticas sobre el mercado de trabajo se rigen por un marco jurídico sólido con el fin de garantizar la transmisión periódica de datos para la estimación del empleo, del desempleo, los salarios y los costes laborales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rakeback ist ein wertvoller Bestandteil der Bankroll und des monatlichen Verdienstes des Spielers.
Rakeback es un porcentaje importante del bankroll y de las ganancias mensuales de la persona que apuesta a diario.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht um Verdienst und nicht um Gewinne, es geht um Sicherheit.
No se trata de ganancias ni de beneficios: se trata de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen von unserem grausigen Verdienst , welche Frau will rumsitzen und darauf warten, dass man ihren Mann erschossen nach Hause bringt?
Aparte de las pocas ganancias , ¿qué mujer querría espera…...a que le trajeran al marido con una bala en la cabeza?
- Flexibilität bei der Wahl des prozentualen Verdienstes , den Du erreichen möchtest.
Flexibilidad en la selección de los porcentajes de ganancias que deseas obtener.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als sie um eine Spende von ihrem Verdienst gebeten wurden, gaben die Personen aus der Geldgruppe lediglich etwas mehr als die Hälfte des Betrags, den die Kontrollgruppe gespendet hatte.
Cuando se les pidió que donaran parte de sus ganancias , el grupo del dinero dio apenas poco más de la mitad de lo que dio el grupo de control.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Verdienst unserer Frauen liegt über 2000 Euro/Dollar im Monat.
Las ganancias mensuales de nuestras mujeres están por encima de los 2.000 euros/dólares.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten vor der Veröffentlichung Ihres Textes, den Verdienst angezeigt.
Se le indicará su ganancia antes de la publicación de su texto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Lehrst du den Dharma ohne ein Verdienst zu erhoffen, oder nicht?
DE
¿Enseñas el dharma sin esperar ninguna ganancia , o sí?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei gebuchter Media-Option erhöht sich der Verdienst um bis zu 15 %.
ES
si se reserva la opción de insertar imágenes o vídeos, usted puede aumentar sus ganancias hasta en un 15 %.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei kurzen Handelsketten zahlen Sie weniger, essen frischen Fisch und garantieren den Fischern einen besseren Verdienst .
Gracias a las cadenas cortas pagas menos, comes pescado totalmente fresco y aseguras mejores ganancias a los pescadores.
Sachgebiete:
literatur markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleiche Arbeit sollte mit gleichem Verdienst entlohnt werden.
Debería haber una retribución equitativa por el mismo trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Gelegenheitsverdienst“ nach dem Recht des Vereinigten Königreichs ist ein Verdienst , der die untere Beitragsbemessungsgrenze in der Sozialversicherung unterschreitet.
Según la legislación del Reino Unido, se considera retribución ocasional una retribución que no alcance ni sobrepase el mínimo prescrito para tener que cotizar a la seguridad social.
Unterschiedlicher Verdienst , Unsicherheit auf dem Arbeitsmarkt und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sind Probleme, die sich tagtäglich auf das Leben von Millionen von Frauen auswirken.
La diferencia de retribución entre hombres y mujeres, la inseguridad en el mercado laboral y la conciliación entre la vida profesional y familiar, son cuestiones que tienen repercusiones en la vida diaria de millones de mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterschiede im Verdienst zwischen Männern und Frauen, zu denen die Kommission im Juli eine Initiative vorlegte, betragen im EU-Durchschnitt 15 %, in einigen europäischen Ländern bis zu 30 %.
La Comisión emprendió una iniciativa en julio sobre la diferencia de retribución entre hombres y mujeres, que es del 15 % por término medio en la UE, y asciende a más del 30 % en algunos países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem beschränken sich junge Frauen oft auf eine kleine Auswahl von Ausbildungsberufen mit einem geringen Verdienst und wenig Karrierechancen.
DE
A pesar de todo, las chicas jóvenes a menudo se limitan a un pequeño número de formaciones profesionales de baja remuneración y con pocas oportunidades de hacer carrera.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht schule
Korpustyp:
Webseite
Ihr Verdienst ist das Nettobetriebsergebnis, das je nach Auftragslage starken Schwankungen unterliegen kann.
Su remuneración es el resultado neto de la empresa y puede fluctuar mucho, dependiendo de los encargos que reciba.
In Studien wurde festgestellt, dass es stark von dem Auswahlverfahren und dem Verdienst abhängt, wie der Status empfunden wird.
Los estudios realizados muestran que la percepción de la categoría de una determinada profesión guarda relación con la selección y la remuneración .
Somit ist die Beschäftigung von Frauen oft von wiederholten Unterbrechungen der Berufstätigkeit, Teilzeitarbeit, geringem Verdienst und geschlechtsspezifischem Lohngefälle gekennzeichnet und können sie im Alter Opfer vielfacher Diskriminierung werden.
De esta forma, puesto que la carrera de las mujeres se caracteriza por las repetidas interrupciones, el trabajo a tiempo parcial, la remuneración reducida y la diferencia salarial por razón de sexo, ellas pueden sufrir una discriminación múltiple en la tercera edad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der durchschnittliche Verdienst (der die Arbeitnehmer in die Hälfte der besser verdienenden und die Hälfte der schlechter verdienenden unterteilt) lag jedoch 18 817 EUR.
Pero el sueldo mediano (el que divide a los trabajadores al 50 % entre los que cobran más y menos) es de 18 817 euros.
Und reicht dein Verdienst dafür aus?
¿Y cómo haces con el sueldo ?
Der häufigste Verdienst ist noch geringer und liegt bei 15 500 EUR im Jahr: Es handelt sich um Arbeitnehmer mit einem Monatsnettoverdienst von etwa 1 000 EUR zuzüglich zwei Sonderzahlungen.
Y el sueldo más frecuente es aún menor y se sitúa en 15 500 euros al año: trabajadores mileuristas en su salario neto y con dos pagas extras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No hay nada meritorio en estar sufriendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monetarisieren Sie weiter Ihren Verdienst , um die erste Auszahlungsstufe zu erreichen.
Sigue monetizando tus ingresos para alcanzar el importe mínimo de pago requerido.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir während des Mutterschaftsurlaubs keine angemessenen Löhne garantieren, werden Mütter bei ihrem Verdienst bestraft, wenn sie Kinder bekommen.
Si no garantizamos sueldos dignos durante el permiso de maternidad, la mujer se verá castigada por tener hijos en lo que respecta a sus ingresos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein einziger Schutz ist mein kleiner Verdienst .
Sí, es cierto. La única protección que tengo son mis ingresos .
Erreichen Sie die Mindestsumme für die Auszahlung und bekommen Sie Ihren Verdienst überwiesen.
Alcanza el importe mínimo de pago requerido y recibe tus ingresos en tu cuenta bancaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden immer noch als Personen betrachtet, deren vorrangige Pflicht die Sorge um die Familie ist und deren Verdienst nur eine Ergänzung zum Familienbudget darstellt.
Aún se considera que la principal responsabilidad de las mujeres se refiere al cuidado de la familia y que los ingresos del trabajo constituyen únicamente un complemento a la economía familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibst du ihm immer noch deinen kleinen Verdienst ab?
¿Aún le das tus ingresos ?
Das Finanzgericht behauptete, dass der geringe Verdienst des Kindes an den geringen Löhnen liege, die in ihrer Branche gezahlt würden.
DE
El Tribunal Fiscal declaró, que los bajos ingresos del hijo que se quede los bajos salarios, que se pagan en su industria.
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Formulierung sollte nach "allgemein verbindliche Regelungen" und vor "die Vollzeitarbeitnehmern ein menschenwürdiges Leben mit ihrem Verdienst ermöglichen" eingefügt werden.
Esta frase aparece después de "disposiciones legales y vinculantes" y antecede a "que permitan a los trabajadores a tiempo completo lograr una vida decente a partir de sus ingresos ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Verdienst konntest du ein großes Haus mit Dienstbotenhaus kaufen. "Mama, erinnerst du dich, wie ich von einem großen Haus auf dem Berg traumte,
Con estos ingresos podrian comprar una casa con habitaciones para el servicio. "?Te acuerdas de cuanto sonaba con una gran casa sobre una colina
Einzigartig hohe Provisionssätze, hervorragende Produktzufriedenheit und damit hohe Bestellraten gewährleisten einen stetig wachsenden Verdienst als RINGANA Partner.
Comisiones altas como pocas, máxima satisfacción con el producto y unos correspondientes índices elevados de pedidos garantizan unos ingresos en crecimiento constante como socio RINGANA.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht Lamassoure/Severin hat das Verdienst , dass darin ein pragmatischer Vorschlag gemacht wird, der allen Anforderungen des Vertrags gerecht wird.
La ventaja del informe Lamassoure/Severin es que, de un modo práctico, ofrece una propuesta que satisface todos los requisitos del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heutige Anfrage hat das Verdienst , eine Diskussion über die Beziehungen EU-Lateinamerika und EU-Brasilien - beide äußerst wichtig - anzustoßen.
La cuestión de hoy tiene la ventaja de provocar un debate sobre las relaciones de la UE con América Latina y con Brasil, ambas extraordinariamente importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der hoch angesehenen MIPS-Studie zur Gesamtausbreitung der Umweltverschmutzung zufolge hat die Luftfahrt beispielsweise eigene Verdienste und könnte sogar eine Lösung für die Zukunft sein.
Por ejemplo, según el prestigioso estudio MIPS sobre la incidencia general de la contaminación medioambiental, el tráfico aéreo tiene sus propias ventajas y podría llegar a ser una solución para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht hat durchaus seine Verdienste .
Este informe tiene varias ventajas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission akzeptiert die Verdienste eines solchen Ansatzes im Lichte einer gleichmäßigeren und konsistenteren Anwendung der Regelungen der Verordnung. Wir müssen bei der konkreten Ausgestaltung jedoch aufpassen.
La Comisión admite que dicho planteamiento tiene sus ventajas de cara a una aplicación más igualitaria y coherente de las disposiciones del Reglamento, aunque hemos de ser muy prudentes en cuanto a la forma tangible que se le dé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nimmt die Verdienste der IFRS zur Kenntnis, die nicht nur die technischen Aspekte der Rechnungslegung betreffen, sondern auch Vorteile für die Kapitalmärkte und die Europäische Union als führende Kraft in der Welt mit sich bringen;
Observa las ventajas de las NIIF, que no sólo tienen que ver con los aspectos técnicos de la contabilidad, pues también benefician a los mercados de capitales y a la propia Unión Europea en cuanto líder mundial;
Alle Anerkennungsrichtlinien habe das große Verdienst , Europa für den einzelnen erfahrbarer zu machen - das fordern wir ja immer -, die Niederlassungsfreiheit erst faktisch zu verwirklichen und vor allem auch neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu eröffnen.
Todas las directivas de reconocimiento tienen la gran ventaja de conseguir que los individuos experimenten más lo que es Europa -esto lo intentamos siempre-, realizar fácticamente la libertad de establecimiento y, sobre todo, abrir nuevas oportunidades de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das einzige Verdienst dieser Entschließung, die von allen Fraktionen außer meiner eigenen unterstützt wird, besteht darin, dass sie diese Sachlage beklagt und mit Energieeffizienz, die an anderer Stelle durch die Förderung maßloser Exporte untergraben wird, prahlt.
La única ventaja de esta resolución, que apoyan todos los grupos políticos excepto el mío, es condenar esta situación y alardear de la eficiencia energética que desautoriza en cualquier otra parte potenciando las exportaciones desenfrenadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist jetzt ein Solda…und verdienst es, wie jeder andere behandelt zu werden.
Ahora eres un soldado, y mereces ser tratado como otro cualquiera.
Du verdienst was besseres, als diesen Typen.
No respondas a eso, te mereces algo mejor que ese hombre.
Du verdienst etwas Besseres.
"Jetzt wirst du deinen heißen Tod kriegen, den du verdienst , du verdammte Dienerin des Teufels!"
"¡Ahora tendrás una muerte abrasadora, justo lo que te mereces , maldita amante de el Diablo!"
Du wirst bekommen, was du verdienst .
Vas a recibir lo que te mereces .
Und du verdienst wirklich eine Kaffeepause.
Y tú realmente mereces un descanso para tomar café
Ich kann nicht erwarten das du verstehst wie es ist sich auf jemanden zu verlassen der dir ein Dach über den Kopf gibt und dir ein Luxuriöses Leben bietet was du verdienst .
No espero que entiendas lo que se siente depender de alguien para tener un lugar donde vivir y darte la vida llena de lujos que te mereces .
Du solltest öfter auf Kerle sauer sein, denn du verdienst einen, der nett ist und nicht lügt.
Te mereces a un chico que no te mienta, y que sea bueno contigo
Du verdienst meine Hilfe nicht.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du verdienst so viel Geld und wir haben ein interessantes Leben.
Tu ganas todo ese dinero y tendremos una vida interesante aquí.
Du verdienst das Geld, ich gebe es aus.
Tú ganas dinero. Yo lo gasto.
Meine Klamotten sind mehr wert, als du im Jahr verdienst .
Esta ropa vale más de lo que tú ganas en un año.
Wenn du Geld verdienst , wirst du ein gutes Leben haben.
Si haces lo que te digamos y ganas dinero, vivirás bien.
Der hat mehr gekostet, als du verdienst .
Vale más de lo que tú ganas .
Du klaust ein paar Auto…... verdienst Geld und rettest deinen Bruder.
Aceptas el trato, robas algunos coche…ganas dinero y cumples con ser el hermano mayor.
Du gibst es schneller aus, als du es verdienst .
Lo gastas más deprisa de lo que lo ganas .
Die ist mehr wert, als du in einem Jahr verdienst .
Eso es más de lo que te ganas en un año.
Also, damit verdienst Du Dein Lebensunterhalt?
¿Así es como te ganas la vida?
Du klaust ein paar Auto…... verdienst Geld und rettest deinen Bruder.
Aceptas el trato, robas algunos auto…ganas dinero y cumples con ser el hermano mayor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht hat er dich nie so respektiert, wie du es verdienst , und dich einfach nur ausgenutzt.
Quizás é…...nunca te respetó como te lo merece …...sólo te vio como alguien a quien podía usar.
Lyndsey verdienst das Beste und ich werde es ihr geben.
Lyndsey merece lo mejor y finalmente voy a dárselo.
Dafür verdienst du was Besonderes, wie einen Snickers-Riegel und einen CD-Player. Und was zum Anhören.
Eso merece algo especial, como una barra de chocolat…un reproductor de CD'…y algo para escucha…un CD.
Ich will dir mal sagen, was du verdienst , Novalee.
Deja me dizer sobre que tu merece , Novalee.
Indem ich jemand bin, den du verdienst , und mit ihm zusammen sein willst.
Siendo el hombre que te merece …...y con quien quieres estar.
Tess…du verdienst die Wahrheit.
Tess, merece que te diga la verdad.
Du verdienst e…willst du nicht berühmt werden?
Te lo merece …¿no quieres ser famoso?
Dafür verdienst du was Besonderes, wie einen Snickers-Riegel und einen CD-Player. Und was zum Anhören. Hier.
Eso merece algo especial, como una barra de chocolat…un reproductor de CD'…y algo para escuchar-- un CD.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du verdienst nicht genug zum Leben, wenn du in Amerika Jazz spielst.
No te puedes ganar la vid…...tocando jaz…...en los Estados Unidos.
Du verdienst hier gutes Geld.
Estás por ganar buena plata.
Das ist eines der Dinge, die ich an dir mag…aber das heißt auch, dass du das Geld schneller ausgibst, als du es verdienst .
Esa es una de las cosas que me gusta de ti. pero tambien significa que gastas el dinero más rápido de lo que lo puedes ganar
Du verdienst nicht genug zum Leben, wenn du in Amerika Jazz spielst.
No te puedes ganar la vid…...tocando jaz…...en Estados Unidos.
Oder du vermietest selbst deine Unterkunft und verdienst Geld.
Si lo prefieres, también puedes ganar dinero alquilando tu propio espacio.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prämien, die du bei Full Tilt Poker erhältst - wie etwa unser Ersteinzahlungsbonus - werden freigegeben, indem du Full Tilt-Punkte sammelst, die du beim Echtgeldspiel verdienst .
Los bonos que reciba en Full Tilt Poker, como el bono por primer depósito, se liberan al acumular puntos Full Tilt, que puede ganar al jugar en cualquier mesa de dinero real.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahre, wie du Funken sammelst, dir Sterne verdienst , Drehungen verwendest, die "Mischen"-Funktion des Tresors benutzt und Meisterschaftsabenteuer abschließt.
Aprende a conseguir chispas, ganar estrellas, usar giros, barajar en la Bóveda y completar aventuras de maestría.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn du ein Spiel über die Gegnersuche gewinnst, verdienst du vielleicht einen Schlüssel. Wenn du mit Freunden gewinnst, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, einen Schlüssel zu erhalten.
Cada vez que juguéis una partida que no sea contra bots o personalizada tendréis ocasión de ganar una llave, y jugar con amigos incrementa las posibilidades.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich sage ja nur, er ist ein schlechter Kerl, und du verdienst viel besseres.
Sólo estoy diciendo que es un mal tipo, y que te mereces algo mucho mejor.
Du verdienst Besseres, Nate.
Te mereces algo mejor, Nate.
- Weil du besseres verdienst .
- Porque te mereces algo mejor.
Ich kenne den Typen noch nicht lange und das kommt jetzt von jemanden, der Dich bei einem Blind Date absolut scheiße behandelt hat, aber ich denke, Du verdienst mehr als diesen Kerl.
No te conozco desde hace much…y probablemente signifique poco viniendo de un hombr…que te trató como un pequeño pedazo d…culo aprisionado en una cita a ciega…pero pienso que te mereces algo mucho mejor que eso.
Oh, solch niedliche Tränen von einem so schönen Jungen. Du verdienst besseres.
Oh, que lágrimas tan bonitas con un chico tan guapo, te mereces algo mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht verdienst du ja irgendwann so viel Gel…dass du in eine bessere Gegend ziehen kannst.
Me pregunto si un día ganarás suficiente dinero para mudarte a un barrio mejor.
Du redest davon, wenn du vernünftig Geld verdienst und dir vernünftiges Makeup leisten kannst.
- Siempre hablas de ese día en el qu…...ganarás buen dinero y te podrás comprar maquillaje decente.
Bestehst du die Aufgabe mit Bravour, verdienst du Hauspunkte.
aprueba el examen con buena nota y ganarás puntos de casa.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit jedem neuen Modell verdienst du dir gelbe Steine, mit denen noch mehr Bauspaß und coole LEGO Creator Modelle freigeschaltet werden können – Modelle, die dir für das ganze Spiel zur Verfügung stehen.
Cada vez que construyas un nuevo modelo, ganarás bricks amarillos que desbloquearán nuevos modelos LEGO Creator divertidos y geniales;
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Du verdienst dein Geld als Schmuggler, Gangster und Kopfgeldjäger, doch die imperialen Truppen machen dir das Leben schwer.
ES
Revolución te ganarás la vida como contrabandista, gángster o cazador de recompensas, sin embargo, las fuerzas imperiales están haciendo de tus días un infierno.
ES
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb verdienst du eine Spritztour in meinem neuen Kabrio.
Te has ganado una vuelta en mi nuevo descapotable.
Colin, du verdienst eine Extrascheibe Toast.
Colin, te has ganado una tostada extra.
Ich fühle mich als ob du das verdienst .
Pero yo creo que te lo has ganado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D…Du verdienst nur das Beste.
Pero t…t…te mereces algo mejor.
Und ich denke du verdienst einen besseren Freund.
Y yo creo que te mereces un novio mejor.
Wenn du glaubt du verdienst mehr, dann nimm es dir.
Si piensas que mereces algo, entonces tómalo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass du dich tapfer hältst. Ich hoffe, dass diese Gentlemen dich so behandeln, wie du es verdienst . Ich fliege nächste Woche nach Spanien.
Espero que estés bien. Espero que estos caballeros te traten bien. Como te tienen que tratar .
Ich hoffe, dass diese Gentlemen dich so behandeln, wie du es verdienst .
Espero que estos caballeros te traten bien. Como te tienen que tratar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen was du mit deiner doofen Webcam Show verdienst ?
Porque sabemos la buena cantidad de dinero que haces con tu estúpido show con la cámara web
Stacey, du verdienst dasselbe wie wir.
Stacey, ganas tanto dinero como cualquiera de nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du also in Zukunft morgens aufstehst, verdienst du es dir besser, verdammt noch mal.
Así que cada mañana cuando salgas de la cama, ten por seguro que mejor que te lo ganes .
Ich höre mit dem Boxen auf, sobald du dein Leben ehrlich verdienst .
Dejaré el boxe…en cuanto tu te ganes la vida dignamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da du dieses große Manager-As bist, und viel Geld verdienst , können wir uns ein Zimmer im Beverly Hills Hotel nehmen.
Y como tú eres el representante importante que gana mucho dinero, podemos tomar un cuarto en el hotel Beverly Hills.
Wenn du im Laufe von zwölf (12) Monaten nicht wenigstens einen Bruchteil eines Full Tilt-Punktes verdienst , verfällt dein Full Tilt-Punkteguthaben.
si no gana al menos una fracción de un punto Full Tilt durante un periodo de 12 (doce) meses, el saldo de sus puntos Full Tilt caducará.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fand’s besonders toll, als du den alten Widerlin…Wie kommt er dazu, dich zu fragen, wie viel Geld du verdienst ?
Me encantó lo que le dijiste a aquel capullo. ?Quién se cree que es, hablando del dinero que tú ganas ?
Du glaubst wohl, dass es deiner Tochter wichtig ist, wie viel Geld du verdienst , aber vielleich…kennst du sie nicht richtig.
Quizá pienses que el dinero que ganas es importante para tu hija, pero quizá tú no conozcas a las chicas como hijas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behalt' den Rest, ich hoffe du verdienst dir noch ordentlich was dazu, Baby.
Quédate con las propinas, espero que estés ganando .
Du verdienst das Doppelte beim gleichen Risiko.
Tú estás ganando el doble por correr el mismo riesgo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Novalee, du warst immer der Meinung, du verdienst Forney nicht.
- Novalee, usted nunca pensó usted mereció Forney.
Ich habe gelogen, wei…ich fand, du verdienst was Besseres.
Es simplemente yo mentí porqu…Yo pensé que usted mereció algo bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur Full Tilt-Punkte, die du an Ring Game-Tischen verdienst , an denen du dich mit deinem Ticket eingekauft hast, zählen für den FTP-Freigabewert.
Para el valor de liberación en FTP solo contarán los puntos Full Tilt que gane en las mesas de juego en las que se inscriba con su ticket.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noppen verdienst du entweder dadurch, dass du viele verschiedene Spiele spielst oder Codes einlöst.
Los puntos se ganan jugando los muchos juegos diferentes o canjeando códigos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ventura Bay gibt es viel zu sehen. Es ist der perfekte Ort, um dein Können zu zeigen und dir Respekt und die Anerkennung zu holen, die du verdienst .
Ventura Bay tiene mucho que ver y es el lugar perfecto para mostrar tus habilidades y hacerte con el merecido reconocimiento y respeto.
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du verdienst mein Mitleid nicht.
No debemos sentir pena por nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du verdienst doch dein eigenes Geld.
¿No ganas tu propio dinero ahora?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
garantierter Verdienst
.
ausserordentliche Verdienste
.
Medaille für zivile Verdienste
.
Urkunde für öffentliches Verdienst
.
Abwägung der Verdienste
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verdienst
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du verdienst eine Erklärung.
Te merecías una explicación.
Du verdienst den Tod nicht.
La muerte es demasiado buena para ti.
Und du verdienst gut dabei.
Vielleicht verdienst du noch daran.
Pues alquílelo, es una buena inversión.
Medaille „Für Verdienste im Kampf“
Medalla por el Servicio de Combate
Meinst du, du verdienst Besseres?
¿Crees que puedes hacer algo mejor?
Er fragte nach meinem Verdienst .
Me preguntó cuánto ganaba por semana.
Der Klunker ist unser Verdienst .
Esto es lo que va a pagar NUESTRA comida.
Du verdienst den Tod nicht.
La muerte sería un premio para usted.
Das ist ihr grosser Verdienst .
Mein Band für besondere Verdienste.
Es mi lazo de Buena Conducta.
Es ist alles ihr Verdienst .
Es war nicht mein Verdienst .
Du verdienst eine beschissene Medaille.
Se merecen una jodida medalla.
Wie Sie Ihren Verdienst steigern
Cómo recibir tu primer pago
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist ganz allein Marthas Verdienst .
Todo se lo debo a Martha. Y solo a Martha.
Nicht, dass du ihn verdienst , abe…
No es que te lo merezcas, per…
Das ist komisch, ohne besondere Verdienste.
Esto es extraño, si no hiciste nada.
Das ist kein Verdienst , sondern Mindeststandard.
Me estoy acordando de un chiste sobre la benevolencia de Stalin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orden des heiligen Ferdinand und des Verdienstes
Real Orden de San Fernando del Merito
Bezweifeln wir die Verdienste des Journalismus?
¿Vamos a discutir de periodismo?
Es ist nicht sein Verdienst , sondern ihrer.
¡Él no es el responsable si no ella!
Er kriegt einen Anteil von meinem Verdienst .
Se lleva un tanto de mi trabajo.
- Was verdienst du pro Nacht ungefähr?
¿Cuánto haces en una noche?
Du wirst bekommen, was du verdienst .
Ya verás lo que te viene.
Ich weiß, womit du dein Geld verdienst .
Sé lo que haces para vivir.
Mehr, als du auf diesem Grund verdienst .
Más de lo que te pueda dar esta parcela.
Also, das ist nicht allein mein Verdienst .
Bueno, no puedo darme todo el crédito yo sola.
Mit was verdienst du dein Wäschegeld?
¿Qué haces para pagar los lavados?
Du verdienst es, richtig geliebt zu werden.
Tu meceres que te quiera…muy bien.
Dies sollte die Krönung seiner Verdienste werden.
Iba a ser la coronación de su gloria.
Diese verdienst du automatisch, während du spielst.
Los obtienes automáticamente mientras juegas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du verdienst kein Geld als Märchenonkel!
No te pago para que hagas de cotorra.
Das wird nicht Ihr Verdienst sein.
Diese verdienst du automatisch, während du spielst.
Los conseguirás automáticamente mientras juegas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese verdienst du automatisch, während du spielst.
Los obtendrás automáticamente mientras juegas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese verdienst du automatisch, während du spielst.
Los obtendrás automáticamente cuando juegues.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du behältst deinen kompletten Verdienst für dich!
¡Te quedas con cada centavo!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verdienst der Treue und der Lehnspflicht beloht sich selbst.
Mi servicio y mi lealtad se pagan a sí mismos.
Sie vergessen, dass die Publicity für Pepsi mein Verdienst war.
Se olvidaron de que la prensa que le doy a Pepsi-Cola es mi poder.
Endlich bekommst du das, was du für deine Lügen verdienst .
Supongo que ahora pagarás por todas las mentiras que dijiste.
Ich bekomme die Hälfte von allem, was du verdienst .
Me quedaré con la mitad de lo que saques.
Ich glaube, das war der Verdienst von Daniel Ellsberg.
Creo que hay más sobre Daniel Ellsberg que de lo que hicimos.
Das mit der Bombe wird abgeschlossen, hauptsächlich dank Ihrer Verdienste.
Nos estamos acercando a la bomb…en gran parte gracias a tu trabajo.
Ich glaube, dass dies weitgehend das Verdienst der Berichterstatter ist.
Creo que eso se debe, sobre todo, a los ponentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verdienst gebührt an erster Stelle den Nichtregierungsorganisationen.
En primer lugar, las organizaciones no gubernamentales merecen nuestro elogio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten nehmen das Verdienst in Anspruch, die Mittel bereitzustellen.
Los Estados miembros se llevan los honores por proporcionar los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ihr Verdienst , dass sie diese Initiativen damals ergriff.
Dice mucho a su favor que adoptara esas iniciativas en aquel momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der größte Verdienst dieser Richtlinie ist die Verabschiedung der Abfallhierarchie.
La mayor virtud de esta directiva es la adopción de una jerarquía de residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist einzig und allein das Verdienst des Parlaments.
Esta inclusión se debe enteramente al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch wirtschaftspolitisch sind seine Verdienste nicht gering zu schätzen.
Pero tampoco son insignificantes sus logros en el ámbito de la política económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, so meine ich, ist das Verdienst des Europäischen Parlaments.
Esto es, en mi opinión, lo que el Parlamento Europeo ha logrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anzugeben ist der Betrag des für Überstunden gezahlten Verdienstes.
Es la cantidad recibida por las horas extraordinarias.
Erfolgreiche Polizeiarbeit ist immer der Verdienst aller Mitarbeiter.
El buen trabajo policial es siempr…...la suma de los esfuerzos de cada uno.
Und du verdienst doppelt so viel wie hier.
Además, ganarías el doble de lo que haces ahora.
Du siehst aus, als ob du es verdienst .
Y pareces bastante grande como para ganarlo, Cimarrón.
Für seine Verdienste ernennt der Rat den Holzhändler
El Consejo nombra por sus atributo…
Ich weiß immer noch nicht, womit du dein Geld verdienst .
Aún no sé a qué te dedicas.
Du kriegst eine Pension und verdienst im Jahr 2500.
Y para empezar son 2.200 al año.
Mr. Rutherford, die Geschichte Ihrer Verdienste riecht nach Legende.
Sr. Rutherford, el relato de sus logros, huele a leyenda.
C.C., ich will den Jungs für ihre Verdienste danken.
C.C., me gustaría agradecerles a estos compañeros por su servicio.
Verdienst du dein Geld nicht in der Bar?
¿El bar no te da para vivir?
Du verdienst dir deine Miete nicht als Steuerberater, oder?
No pagas el alquiler ocupándote de los impuestos de la gente.
Ich schätze 15 Jahre Treue, du verdienst die Goldene.
Supuse que con quince años de lealtad, lo merecías de oro.
Das Naina heute sehen kann, ist allein Ihr Verdienst .
Hoy Naina ya ve, y todo gracias a ustedes.
Captain, Ihre Verdienste im Krieg muss ich nicht erst hervorheben.
Capitá…...su historial de guerra es tan bueno como el de cualquiera aquí.
Du verdienst doppelt so viel, aber es ist anstrengend!
Ganarías el doble, \Npero es un trabajo duro.
Du meinst wirklich, dass du dafür Strafe verdienst ?
Realmente haga que usted piensa ¿esto usted es qué merecen?
Es ist wohl sein Verdienst , dass ich auf Trompete umstieg.
Supongo que es su culpa que yo cambiara a la trompeta.
Nein, dieser Sieg ist der Verdienst von uns allen.
No, miren, esta victoria nos pertenece a todos.
Baby, es ist mir egal, womit du dein Geld verdienst .
Nena, tu trabajo no tiene nada que ver en esto.
- Für so viel, wie du im Jahr verdienst .
Más o menos lo mismo que ganarías en un año.
Ich weiß, dass du mit Lügen deine Brötchen verdienst .
Sé que tu trabajo es mentir.
Nur dass mein größter Verdienst war, den Fernseher zu programmieren.
Pero mi mayor logro fue salvar el canal de Television.
Ich glaub', du verdienst es nicht zu sterben.
La muerte es demasiado buena para ti.
Spalatins Verdienst um die Universitätsbibliothek war besonders wertvoll.
DE
Especialmente valioso fue el aporte de Espalatino a la biblioteca universitaria.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich Fürst wäre, würde jedermann nach Verdienst belohnt
Si fuera príncipe todos tendrían lo que merecen
Die Besatzung hatte auf See oder Land keine Verdienste aufzuweisen.
Su tripulación no era conocida en ningún mar o ninguna tierra.
Es wird Zeit, daß du dir dein Essen verdienst .
Es hora de que empieces a ganarte el sustento.
Denkst Du dafür verdienst Du einen Orden oder was?
¿Te crees que eso te da una especie de premio o algo?
Bezahlt wird nach dem in China üblichen Verdienst .
En China se paga de acuerdo a los estándares locales.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Wir lebten von Joes Verdienst aus Bootsvermietung und Gärtnern.
Vivíamos de lo que Joe ganaba con su bote y como jardinero.
Verdienst der Treue und der Lehnspflicht beloht sich selbst.
El servicio y la lealtad que debo tienen en sí propios su pago.
Wenn du dich um deine Hamster kümmerst, verdienst du Stempel.
ES
Conseguirás sellos al cuidar de tus hámsteres.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verdienst der Treue und der Lehnspflicht beloht sich selbst.
Mi servicio y mi lealtad se pagan a si mismos.
Komm her und nimm, was du verdienst , Hurensohn!
¡Ven aquí y asume lo que te toca, hijo e' puta!
seine Verdienste um den Jazz werden bis heute international anerkannt.
Sus contribuciones al jazz están internacionalmente reconocidas hasta hoy en día.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Verdienst kann bei höherem Verkaufspreis ebenfalls höher ausfallen.
La cantidad obtenida puede ser mayor si el precio de venta es mayor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auszeichnung der Kanarischen Regierung für "Wichtige touristische Verdienste".
Distinción "Importantes de Turismo", otorgada por el Gobierno de Canarias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch dein Verdienst , deiner und deiner und der Verdienst meiner Familie, die mich jeden Tag erträgt.
Porque este premio también es tuyo, tuyo y tuyo.… a mi familia que me soporta todos los días.
Seien wir einmal ehrlich: Das war weder das Verdienst der Kommission noch unseres als Politiker oder das Verdienst der nationalen Regierungen, ja nicht einmal des Milchsektors selbst.
Eso no lo hicimos nosotros, los políticos. Eso no lo hizo ningún gobierno nacional, y ni siquiera el sector lácteo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auf der Grundlage erworbener Verdienste, Fertigkeiten und Erfahrungen im Bereich der elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste ▌ ernannt ▌.
s, las cualificaciones y la experiencia pertinentes en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas ▌.
Das Europäische Parlament verleiht seit einigen Jahren den Sacharow-Preis für Verdienste um die Menschenrechte.
El Parlamento Europeo lleva varios años concediendo el Premio Sájarov a la defensa de los derechos humanos.
Ich habe dem Chef und der Personalabteilung gesagt, dass du als einziger eine verdienst .
Le dije al jefe que, en servicio del personal, eras tú el que lo merecía.
Weil es so wichtig ist, Pepe, verdienst du die 200 Lire.
Para conseguirlo, Pepe, tu tienes que ganarte esas 200 liras.
Und dann haben Sie es genau in Harveys Büro gesteuert, genau rechtzeitig, um den Verdienst einzuheimsen.
Y luego voló a la derecha en la oficina de Harvey justo a tiempo para tomar el crédito.
Wenn das Ihr bestes Angebot ist, gehe ich, ohne 1 Pfennig Verdienst .
Si es su mejor oferta, me largaré, pero no estoy haciendo un buen negocio.
Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.
Lo mató esta mañana el guarda de seguridad Jack Stiles.
Danke, dass Sie meine Axinja nicht vergessen, ihr einen Verdienst geben.
Y gracias, por no olvidar a mi Axinia y darle de comer.
Es ist nur, wie kannst du es dir leisten, trotz Unterstützung und deiner Eltern mieser Verdienst ?
Lo que no sé es cómo puedes pagarlo. Aunque tengas beca de estudiante y tus padres vendan meriendas.
