Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Veröffentlichungen Der Verein veröffentlicht und verteilt jedes Jahr mehr als 20 000 Prospekte.
Publicaciones Todos los años la asociación edita y divulga más de 20.000 prospectos.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mitrova ist ein Mitglied des bulgarischen Vereins "Ratko".
Mitrova es miembro de la asociación búlgara "Ratko".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Lennart Ljung, der Vorsitzende des Vereins .
Soy Lennart Ljung, el presidente de esta asociación .
Künstler, Unternehmensgründer, Vereine drängten sich an der Tür.
ES
artistas, emprendedores y asociaciones llamaron rápidamente a la puerta.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sind der Kommission Vereine dieser Art aus anderen Mitgliedstaaten bekannt?
¿Conoce asociaciones de este tipo en otros Estados miembros?
- Ist Bobby immer noch Mitglied des Vereins ?
- ¿Bobby aún es miembro de la asociación ?
Besonders geeignet für Gruppen, Vereine und Clubs, die einen ganzen oder halben Tag auf dem Wasser verbringen wollen.
Especialmente apropiado para grupos, asociaciones y clubes que deseen pasar medio día o un día entero en el agua.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weil es von der Bevölkerung getragen wurde, den Bürgern, privaten Vereinen .
Porque han sido los ciudadanos, las asociaciones privadas quienes se han ocupado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vereine wie dieser haben für mich einen hohen Stellenwert.
Estas asociaciones son de gran importancia, ya que cre…...al igual que el Sr.
Humanrights.ch / MERS Der Verein hat die bessere Verankerung der Menschenrechte in der Schweiz zum Ziel.
EUR
Humanrights.ch / MERS La asociación quiere conseguir una mayor consolidación de los derechos humanos en Suiza.
EUR
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In seiner jetzigen Form existiert der Verein seit 1958.
El club existe en su forma actual desde 1958.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Vereine , die diese Maßgabe missachten, werden von europäischen Wettbewerben ausgeschlossen.
Los clubes que ignoren esta disposición quedarán excluidos de las competiciones europeas.
Na ja, wir sind im Verein und gehen am Wochenende oft wandern.
Pertenecemos a un club , y vamos de excursión los fines de semana.
Dadurch kann jedes Team oder jeder Verein ein eigenes, individuelles Design verwirklichen.
ES
De esta manera, cada equipo o club puede realizar su diseño individual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das wird zu Schwierigkeiten und finanziellen Unsicherheiten in den kleineren Vereine führen.
Ello ocasionará dificultades, problemas e incertidumbre financiera a los clubes menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das ein exklusiver Verein , du und Sebastian da oben?
¿Tú y Sebastian tenéis un club privado en el aire?
Für die kommende Amtszeit liegen die Geschicke des Vereins in den Händen von:
Para el próximo período, las fortunas del club en manos de son:
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Doch vor allem haben alle ihre sportliche Laufbahn in einem Verein oder einer Schule begonnen.
Pero sobre todo comenzaron su práctica deportiva en un club asociativo o en una escuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab früher für'n Verein geschwebt! Aufm Verein !
- ¡Solía a estar en el club de flotación!
Für die kommende Amtszeit liegen die Geschicke des Vereins in den Händen von:
Para el próximo período, la suerte del club en manos de son:
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt drei Arten der Mitgliedschaft im Verein :
Existen tres formas de miembros en la sociedad .
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die oft illegal arbeitenden Organisationen und Vereine , die sich für Demokratie, Redefreiheit und Grundrechte einsetzen, verdienen unsere Unterstützung.
Las organizaciones y sociedades que a menudo trabajan en la clandestinidad y que construyen y defienden la democracia, la libertad de expresión y el respeto por los derechos básicos merecen nuestro apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wir das hier der Gemeinschaft zurück geben können, verdanken wir den anhaltenden Bemühungen des historischen Vereins .
Todo esto es parte de los continuos esfuerzos de la sociedad histórica por devolverle algo a la comunidad.
Die Kuratoriumsmitglieder werden vom Vorstand des Vereins aus den Mitgliedern des Vereins berufen.
DE
La junta directiva elegirá los miembros del consejo de entre los miembros de la sociedad .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahme hätte es den Vereinen ermöglicht, erlittene Verluste über einen längeren Zeitraum hinweg gegen künftige Gewinne aufzurechnen. Diese Verlängerung des Abschreibungszeitraums hätte einen wirtschaftlichen Vorteil bedeutet.
La medida hubiese permitido a estas sociedades compensar las pérdidas registradas en el pasado mediante beneficios futuros durante un período más amplio: la posibilidad de ampliar el período durante el cual es posible deducir pérdidas hubiese supuesto una ventaja económica para dichas sociedades.
Das Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr.
DE
El año fiscal de la sociedad es el año calendario.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Diese Aufforderungen an die Mitglieder zu Nachschüssen können für Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und diesen ähnliche Vereine auch in Fällen, in denen diese Vereine ungünstigen Geschäftsschwankungen ausgesetzt sind, eine wichtige Finanzquelle darstellen.
Estas derramas pasivas pueden representar una fuente importante de financiación para las mutuas y las sociedades mutuas, incluso cuando dichas asociaciones se enfrenten a fluctuaciones adversas de las actividades comerciales.
Die Auflösung des Vereins kann nur in einer besonderen, zu diesem Zweck einberufenen Mitgliederversammlung beschlossen werden.
DE
La disolución de la sociedad sólo se puede determinar en una asamblea extraordinaria de miembros convocada con este mismo propósito.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen Nachwuchsspieler, die mit Vollendung des 14. Lebensjahres Mitglied bei einem Verein werden, der zu einer Profi-Liga gehört, qualifizieren sich damit als „Giovani di Serie“ (junge Profispieler).
Los «jóvenes» que, al cumplir los 14 años pertenezcan a una sociedad afiliada a la liga profesional, adquieren la calificación de «jóvenes de serie».
Aufgabe des Kuratoriums ist es, den Zweck des Vereins zu fördern und das Präsidium bei speziellen Aufgaben oder aus besonderem Anlass aktiv zu unterstützen.
DE
La labor del consejo directivo es fomentar los propósitos de la sociedad y apoyar la junta directiva activamente en tareas o en ocasiones especiales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben veranstalten viele Vereine Karnevalssitzungen und -bälle mit Auftritten von Büttenrednern, Tanz- und Musikgruppen.
Paralelamente muchas agrupaciones organizan sesiones de carnaval y fiestas con actuaciones de cómicos, grupos de baile y música.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der finnische gemeinnützige Verein für Museumsflugzeuge ist daher der Kontrolle durch die niederländischen Behörden unterworfen und muss gesetzlich zustehende Rechte in einer Fremdsprache einklagen.
Así pues, una agrupación de aviones museo de interés público finlandesa está sujeta al control de las autoridades de los Países Bajos y todos los derechos legales deben solicitarse en una lengua extranjera.
Ich gehöre zu keinem Verein . Wenn Sie nicht bereit sind, zu diskutiere…
Yo no pertenezco a ninguna agrupación , y si no está abierto a la discusió…
Die folgende Grafik gibt eine Übersicht über unsere Einnahmen seit Bestehen des Vereins .
DE
El siguiente gráfico muestra un paneo general acerca de nuestros ingresos desde la constitución de la agrupación :
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Solche Akteure sind beispielsweise die Sozialpartner, Vereine und Behindertenorganisationen, um Programme für Randgruppen und sozial Benachteiligte entwickeln zu können.
Estos actores pueden ser, por ejemplo, las partes del mercado del empleo, las agrupaciones populares y las organizaciones de discapacitados, pudiendo estas últimas diseñar programas para grupos con necesidades especiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt jedoch Vereine , die diese Wahrheiten, jawohl Wahrheiten, im Verborgenen sehen wollen.
Pero ciertas agrupaciones quieren que pensemos que una verda…...¡sí, dije "verdad", que sale a la luz debe de seguir oculta!
Verbände, Vereine und Stiftungen
DE
Asociaciones, agrupaciones y fundaciones
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dennoch sind Gerüchte bis hierher ins Parlament vorgedrungen, wonach die Kommission die Absicht hegt, gemeinnützige Vereine und Organisationen, die Freiwilligenarbeit leisten, mit steuerähnlichen Abgaben zu belasten.
Sin embargo, han llegado al Parlamento rumores de que la Comisión tiene la intención de establecer pagos de carácter fiscal para las organizaciones y las agrupaciones de interés general que realizan trabajo voluntario.
Was unseren Verein auszeichnet:
DE
Lo que distingue a nuestra agrupación :
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission dabei, ein Steuersystem für die Freiwilligentätigkeit zu schaffen, von dem gemeinnützige und andere, nicht der gewerblichen Tätigkeit nachgehende Vereine und Organisationen betroffen sein werden?
¿Está trabajando la Comisión en un sistema impositivo para el trabajo voluntario a que deban estar sujetas agrupaciones y organizaciones sin ánimo de lucro y que realizan actividades distintas de las actividades económicas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verein Trauerland bietet professionelle Unterstützung für Kinder und Jugendliche, die schon in jungen Jahren einen nahestehenden Menschen verloren haben.
DE
El grupo Trauerland ofrece apoyo profesional a niños y jóvenes que han perdido, a una edad temprana, un ser querido.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seitdem sind trotz der Initiativen von Vereinen , Bürgern und Kommunen keine Fortschritte bei der „grünen Umwidmung“ dieser Gelände zu verzeichnen.
A partir de entonces, pese a las acciones de asociaciones, grupos de ciudadanos y ayuntamientos implicados, no se ha producido un avance hacia el «aprovechamiento verde» de estos antiguos campamentos militares.
Ein Verein , der sich als Komitee der revolutionären Gerechtigkeit von Jurjatino bezeichnet, hat im Namen des Volkes mein Haus enteignet.
Un grupo que se hace llamar...... "Comité de Justicia Revolucionaria…...ha requisado mi casa en nombre del pueblo.
Inzwischen produziert er Filme für Unternehmen und Vereine . Wir haben ihn interviewt.
Gracias a ella han ganado el premio de cine joven al "mejor trabajo de grupo .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
In jedem Land wurden die Impfaktionen von den Gesundheitsministerien, der Weltgesundheitsorganisation, der UNICEF, anderen UN-Behörden, gemeinnützigen Vereinen wie Rotary International, Vertretern der Geberländer und von privaten und Nicht-Regierungsorganisationen gemeinsam und mit großer Sorgfalt geplant.
En cada país, las instituciones asociadas, incluyendo al ministro de salud, la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF, otras agencias de la ONU, grupos como los Rotarios, representantes de gobiernos donantes, el sector privado y organizaciones no gubernamentales, planearon en conjunto y con cuidado cada campaña de inmunización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Verein , der sich als Komitee der revolutionären Gerechtigkeit von Jurjatino bezeichnet, hat im Namen des Volkes mein Haus enteignet.
Un grupo que se hace llama…..."Comité de Justicia Revolucionaria…...ha requisado mi casa en nombre del pueblo.
Teilnehmer aus der Lebensmittelbranche, von Behörden, von gemeinnützigen Vereinen und aus Forschung und Lehre besuchten Sojafarmen, ließen sich Fortschritte zeigen – zum Beispiel den deutlichen Rückgang der Entwaldung in Brasilien – und schmiedeten Pläne für die Zukunft.
Participantes de la industria alimentaria, gobiernos, grupos sin fines de lucro e instituciones académicas recorrieron granjas de soja, analizaron el progreso (incluida la reducción significativa de las tasas de deforestación en Brasil) y planificaron una acción futura.
Sachgebiete:
geografie philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Nein, ich hab nichts übrig für Vereine .
Diese Abkürzung steht für New York City Pups and Handlers: ein Verein für Leute, die sich als menschliche Hündchen oder deren Herrchen/Frauchen verstehen, und für solche, die mehr über diese Praktik erfahren wollen.
Desde el año pasado soy miembro oficial de NYC-PAH, "Amos y Pups de la Ciudad de Nueva York", un grupo social para personas que se identifican como pups (cachorros) humanos o amos, o que quieren sabes más sobre la práctica.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treffen sich zwei Deutsche, gründen sie einen Verein ;
DE
Se reúnen dos alemanes y fundan una unión ;
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Sozialwirtschaft, das sind die Kooperativen, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen, die im Rahmen des Marktes und der freien Wirtschaft tätig sind.
La economía social tiene relación con las cooperativas, las mutualidades, las fundaciones, las uniones , las cooperativas que actúan en el marco del libre mercado y de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
froh im Verein , brudergetreu zu kämpfen mit seligem Mute!
felices en la unión , hermanados fielmente, para luchar con sagrado coraje!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sitzung wird von FIFA-Präsident Blatter geleitet und folgt auf die historische Gründungsversammlung des IFAB am 13. Januar 2014, bei der eine neue Ära eingeläutet wurde, indem der Hüter der Fussball-Spielregeln zu einem unabhängigen Verein geworden ist.
El Presidente de la FIFA presidirá el segundo encuentro que este gremio celebra en este año tras la histórica reunión fundacional del IFAB del pasado 13 de enero, cita que marcó el inicio de una nueva era para el órgano legislador del fútbol, el cual se ha convertido en un organismo autónomo.
Sachgebiete:
musik sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese Mitgliedschaft sind sie bis zur Vollendung des 19. Lebensjahres an ihren Verein gebunden.
Mediante esta forma de afiliación, contraen un vínculo especial que los liga a la sociedad de pertenencia hasta su 19 cumpleaños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verhaften jemanden, fangen ein paar kleine Fische, nur waren wir hinter dem ganzen Verein her.
Quizá puedan hacer un arresto, capturar un pequeño pe…y nosotros detrás del colegio entero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommunale Behörden haben viele Jahre lang kleine Zuschüsse an Vereine und freie Verbände vergeben.
Durante muchos años las corporaciones locales han proporcionado pequeñas subvenciones a organizaciones no gubernamentales.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Der Verein Testbiotech vermutet, dass hier eine offene Debatte über „Förderziele“ und die Risiken der Projekte vermieden werden soll.
La organización Testbiotech sospecha que de este modo pretende evitarse un debate abierto sobre los objetivos y los riesgos de los proyectos.
Und das nützt auch dem Verein nichts, falls einer von euch in den Knast kommt.
Se dañaría a la organización , si uno de ustedes va a la cárcel de nuevo.
Hostelling International ist ein Verein , der seinen Mitgliedern über die reine Unterkunft hinaus noch viele weitere Vorteile bietet.
Hostelling International es una organización asociativa; sus miembros disfrutan de numerosas ventajas, además de poder alojarse en los albergues de HI.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur Vereine ohne Erwerbszweck sollen unter die Ausnahmeregelung fallen.
Esta excepción debería cubrir sólo a las organizaciones sin ánimo de lucro.
Wir mögen doch keine Schwulen in unserem Verein , nicht wahr?
No nos gustan los maricones en nuestra organización , ¿ves?
FESTPREIS Wenn Vereine , Stiftungen möchte einen Festpreis von Kunstwerk, ohne zusätzliche Kosten zu behalten.
PRECIO FIJO Si las organizaciones benéficas, fundaciones desea mantener un precio fijo de obra sin costo adicional.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eine Voraussetzung muss darin bestehen, dass Vereine ohne Erwerbszweck streng kontrolliert werden.
La condición previa es que las organizaciones sin ánimo de lucro sean objeto de un examen muy estricto.
Könnten Sie mir sagen, welchen Vereinen Sie angehören?
¿A qué organizaciones pertenecen usted y su esposo?
Hostelling International (HI) ist eine Organisation für Mitglieder, einer der ältesten und größten Vereine weltweit.
Hostelling International (HI) es una organización de socios, una de las mayores y más antiguas organizaciones mundiales de socios.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ratspräsidentschaft hatte vorgeschlagen , das derzeit gültige verein - fachte Verfahren für Änderungen zu Artikel 10.2 ESZB-Satzung deutlich auszuweiten ( auf Details des Verfahrens in seiner jetzigen Form wird in Kapitel 8 eingegangen ) .
El BCE intervino de manera oficial en las negociaciones de la CIG en una ocasión , ante una propuesta de la Presidencia del Consejo para extender de modo sustancial la aplicación del actual procedimiento simplificado de enmienda que permite modificaciones al artículo 10.2 de los Estatutos del SEBC ( véanse más detalles en el capítulo 8 ) .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Paula noch da wäre und sie uns jetzt sehen könnte, uns alle verein …
Si estuviera la Paula y nos viera ahora, a todas juntica …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute sind wir zusammen und verein …...wegen des tragischen Verlusts eines jungen Mannes, der sein ganzes Leben vor sich hatte.
Hoy estamos reunidos y unido …...por la muerte trágica de un joven que tenía mucha vida por delante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Paula noch da wäre und sie uns jetzt sehen könnte, uns alle verein …
Si estuviera Paula y nos viera a todas juntas ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit eineinhalb Jahrhunderten warte und hoffe ich, die Heimat zu sehen, von der wir träumen. Gros…verein …
Siglo y medio que esper…para ver la patria que soñamo…grand…unid …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
e) Bildung, Sprachunterricht und andere Initiativen, die mit dem Status der Person verein bar sind;
e) la educación, la enseñanza de idiomas y otras iniciativas adaptadas a la situación de la persona;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinnütziger Verein
.
.
.
.
.
geheimer Verein
.
.
Europäischer Verein
.
.
engerer Verein
.
Verein ohne Gewinnzweck
.
.
.
.
.
nicht wirtschaftlicher Verein
.
.
Verein irischer Windhundzüchter
.
Christlicher Verein Junger Männer
.
Verein Deutscher Ingenieure
.
Internationaler Verein des Dodekanes
.
.
Welt-Veterinär-Geflügel-Verein
.
Zeitschrift des Vereins
.
Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller
.
Internationaler Verein für öffentliches Verkehrswesen
.
.
.
Verein für Entwicklung durch Information
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verein
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der größten Verein…
Uno de los clubes más importante…
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen, Vereine und Organisationen
Las empresas, administraciones públicas y asociaciones
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verbände, Vereine und Stiftungen
DE
Asociaciones, agrupaciones y fundaciones
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vereine mit Kempa Bällen:
Clubes con balónes Kempa:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Warum dem Verein beitreten?
¿Por qué unirse a Gay Sejour ?
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Statut des europäischen Vereins
Asunto: Estatuto Europeo de las Asociaciones
Weißbuch über Vereine und Stiftungen
Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones
Du gehörst zu diesem Verein .
Tú eres parte de la empresa.
Einer der größten Vereine Argentiniens.
Uno de los clubes más importantes de América latina.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
- Marty hat den Verein verlassen.
- Marty ha dejado el gimnasio.
Die Vereine bleiben mithin unberücksichtigt.
No contempla, por tanto, a las asociaciones.
Ein lästiger Verein , das Komitee.
Es del Distrito. El Comité.
Rushmans Vereine und seine Investitionen.
Las obras de Rushman y sus inversiones benéficas.
(1) Organe des Vereines sind:
Los órganos de la federación son
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die kostenlose Homepage für Vereine
Crea tu página web de fotografía
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vereine und organe öffentlichen interesses
Asociaciones y órganos de interés público
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vereine und Verbände von europäischem Interesse
Asociaciones y federaciones de interés europeo
Was bringt Sie in unseren Verein ?
¿Qué te trae a nuestra velada íntima?
Betrifft: Unterstützung für portugiesische Vereine in Deutschland
Asunto: Apoyo a las asociaciones portuguesas en Alemania
Förderung der Rolle gemeinnütziger Vereine und Stiftungen
Fomento del papel de las asociaciones y fundaciones
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe kleine Vereine und Ausbildungszentren besucht.
He visitado pequeños clubes y centros de formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche weder dich noch deinen Verein !
Ya no te necesito ni a ti ni a tu equipo de futbol.
Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer
Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes
Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen
Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes
Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen
Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios
Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen
Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas
Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner
Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes
Einst gelobten wir, unsere Familien zu vereine…
Antaño juramos unir nuestras familia…
Hast du je im Verein gespielt?
¿Nunca has jugado como profesional?
All Erbarmen, vereine diesem Paare sich.
Que esta pareja encuentre al fin la piedad.
Er ist mit diesem düsteren Verein verheiratet?
¿Está casado con esos muermos?
Was n das fürn komischer Verein ?
¿Qué basura de nombre es ésa?
Das ist ein ziemlich komischer Verein .
Dafür helft ihr dem Verein für Verbrechensbekämpfung.
Pero prestaréis apoyo al Comité para la Prevención del Crimen.
Visitenkarten erstellen für Vereine und kleine Unternehmen
Crear tarjetas de visita para asociaciones y pequeñas empresas
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Verein zum ethischen Umgang mit Tieren."
Personas a favor del tratamiento ético de los animales
"Verein zum Verspeisen von leckeren Tieren."
Sólo que el mío es Personas a favor de comer animales sabrosos
Betrifft: Einführung eines europäischen Statuts für Vereine
Asunto: Hacia la instauración de un estatuto europeo de las asociaciones
Dieser Service ist besonders für Vereine interessant.
ES
Esta ventaja es especialemente interesante para clubes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Was bringt Sie in unseren Verein ?
¿Qué te trae a la gran ciudad?
Mina, trink und vereine dich mit mir -
Mina, bebe y únete a mí -
Deine 36 sind ein anderer Verein .
Sus 36 son un equipo diferente.
Sie / Er vertritt den Verein nach außen.
Representa a la Federación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Vereine abgelegten Beiträge ansehen
Ver todas las entradas archivadas en Sin categoría
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Webseite des Vereins "Café con Leche"
DE
El proyecto "Café con leche"
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buchhaltung für kleine Unternehmen und Vereine
software imprescindible para cocineros y aficionados
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Newsletter-Software für Vereine, NGOs und Organisationen
ES
Software de newsletters para asociaciones y ONGs
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Newsletter Software für Vereine und Organisationen
ES
El software de newsletters para asociaciones y organizaciones
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Führende Unternehmen der Lebensmittelwirtschaft unterstützen den Verein .
F.eh tiene el apoyo del sector alimentario y de empresas alimentarias líderes.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Verein erreicht seine Ziele insbesondere durch
ES
Reducción del impacto en el cambio climático
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die App „Vereine die Magie“ ausprobieren
Prueba la app “Unite the Magic”
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Vereine & NGOs-Blogs - Finde alle Blogs zum Thema Vereine & NGOs auf OverBlog
Blogs Estilo de vida - Encuentra todos los blogs que hablan sobre Estilo de vida en OverBlog
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Vereine & NGOs-Blogs - Finde alle Blogs zum Thema Vereine & NGOs auf OverBlog
Blogs Autos y Vehículos - Encuentra todos los blogs que hablan sobre Autos y Vehículos en OverBlog
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vereine & NGOs-Blogs - Finde alle Blogs zum Thema Vereine & NGOs auf OverBlog
Blogs Tech & Ciencia - Encuentra todos los blogs que hablan sobre Tech & Ciencia en OverBlog
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Vereine & NGOs-Blogs - Finde alle Blogs zum Thema Vereine & NGOs auf OverBlog
Blogs Asociaciones y ONGs - Encuentra todos los blogs que hablan sobre Asociaciones y ONGs en OverBlog
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Vereine & NGOs-Blogs - Finde alle Blogs zum Thema Vereine & NGOs auf OverBlog
Blogs Marketing y Social Media - Encuentra todos los blogs que hablan sobre Marketing y Social Media en OverBlog
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutscher Canyoning Verein - Der Verein informiert über Ausbildungsmöglichkeiten, Topos und aktuelle Termine.
AutoControl - Tramitación de las reclamaciones presentadas por los consumidores, las asociaciones y las empresas.
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Kann man die Auszahlungen an die Vereine beschleunigen?
¿Es posible acelerar los pagos a las asociaciones?
Wir arbeiteten drei, vier Jahre beim gleichen Verein .
Llevamos tres o cuatro años haciendo los mismos trabajos.
Ich könnte den ganzen Verein hier wegen sexueller Belästigung verklagen.
Podría demandar a toda la compañía ahora mismo por acoso sexual.
Vereine wie dieser haben für mich einen hohen Stellenwert.
Estas asociaciones son de gran importancia, ya que cre…...al igual que el Sr.
Ein solcher Verein fördert auf ideale Weise gegenseitiges Verständnis.
Esta asociació…...es ideal para fomentar el entendimiento.
Wo bleiben da die kleineren Vereine und die Fans?
¿Cuáles son las consecuencias para los espectadores?
Slowenische Projekte, Vereine und die Volkskultur werden großzügig unterstützt.
Se conceden importantes subvenciones a los proyectos, las asociaciones y las manifestaciones culturales populares eslovenas.
Die großen Vereine bilden damit eine Klasse für sich.
La UE y la economía del fútbol
Betrifft: Beantragung von Mitteln durch den Verein ALIS
Asunto: Solicitud de financiación por parte de la Associazione Libera Iniziativa Sociale (ALIS)
Betrifft: Deutsche Vereine in Portugal nehmen problematische Jugendliche auf
Asunto: Asociaciones alemanas reciben en Portugal a menores problemáticos
Die großen Vereine bilden damit eine Klasse für sich.
El PE hace frente a la especificidad económica del fútbol
Sie unterstützen kulturelle und kirchliche Einrichtungen, Sport und Vereine.
Apoyan las instalaciones culturales y religiosas, el deporte, las asociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Transferkosten sind so hoch, dass sich Vereine manchmal verschulden.
Las cantidades que son manejadas en los traspasos son tan altas que en ocasiones provocan el endeudamiento de los clubes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das neue Vereins- und Stiftungsrecht entspricht jedoch europäischen Standards.
El nuevo derecho de asociaciones y fundaciones corresponde sin embargo a los estándares europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung);
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [saneamiento: (limpieza urbana, eliminación de desechos y aguas residuales)]
Fußball, UEFA-Cup-Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine
Copa de la UEFA, partidos en que participen clubes belgas
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sportverbände und -vereine)
Complexuri, federații și cluburi sportive (Federaciones y clubes de deportes)
Geldtransfers an Einrichtungen und Vereine ohne Erwerbszweck innerhalb eines Mitgliedstaats
Transferencias de fondos a organizaciones sin ánimo de lucro de un Estado miembro
Wenn wir uns nicht alle gegen den Gringo vereine…"
Si no nos unimos todos contra el gring…"
Vereine unsere beiden Künste und lerne deine Gewalt zu beherrschen.
Debe unir nuestras dos arte…aprender a dominar la violencia.
Sie sagten doch, dass Sie bei dem Verein zufrieden wären.
Dijiste que estabas a gust…...en la compañía.
Vor drei Jahren wollte er in unseren Verein aufgenommen werden.
Intentó entrar en nuestra casa hace tres años.
Und Ordnung ist für uns ein Fremdwort In uns'rem Verein !
Cuidamos bien nuestro desorden No es casualidad
Sind der Kommission Vereine dieser Art aus anderen Mitgliedstaaten bekannt?
¿Conoce asociaciones de este tipo en otros Estados miembros?
Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereine…
Para unir a la Princesa Vesp…y al Príncipe Valiu…
Unterstützt wird dies durch Vereine, Locations, Events und interessante Radtouren.
Muchas son las asociaciones, espacios organizados, eventos e interesantes tours de ciclismo que apoyan esta tendencia.
Sachgebiete:
radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Vereine stellen sich vor abgelegten Beiträge ansehen
DE
Todos los clubes imaginan almacenado Mensajes Ver
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeig mir wie ich diese beiden Kräfte vereine.
Enséñame el secreto para combinar estos dos poderes!
Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereine…
Para unir a la Princesa Vesp…y al Príncipe Valium--
Er hat für einen Verein in Jersey City gearbeitet.
Trabajaba para los de Jersey.
Der Verein der Pirates erwartet Großes von ihm.
Los Pirates esperan grandes cosas de él.
Unser Verein Barceloneta Cuina arbeitet eng mit den Fischern zusammen.
Y desde Barceloneta Cuina trabajamos codo con codo con ellos.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ich trainiere in diesen Verein seit 5 Jahren.
Mi lugar en este gimnasio desde hace cinco años.
Nur ein glücklicher Tag und du zerstörst unseren Verein .
Un solo día de suerte y has destruido nuestro gimnasio.
Nur Vereine ohne Erwerbszweck sollen unter die Ausnahmeregelung fallen.
Esta excepción debería cubrir sólo a las organizaciones sin ánimo de lucro.
Vereine, die diese Maßgabe missachten, werden von europäischen Wettbewerben ausgeschlossen.
Los clubes que ignoren esta disposición quedarán excluidos de las competiciones europeas.
Institutionen, Verbände, Vereine in der Toskana und der Provinz
IT
instituciones, asociaciones, clubes de la Toscana y la provincia
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider noch nicht einfache Vereine brachte Sie Vergnügen Sie erwartet.
ES
Lamentablemente no han traído clubes simples placer que esperabas.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr als eine Million Mädchen und Frauen kicken im Verein .
DE
Más de un millón de niñas y mujeres juegan en clubes.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können Stutzen mit eingewebten Vereins- oder Firmenlogos bestellen.
ES
Usted puede pedir medias con el logo de su equipo o empresa añadido, incluso logos multicolor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist interessant, dass Vereine aus allen Leistungsklassen Kunden sind.
DE
Es interesante, que los clubes de todas las clases de rendimiento son clientes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe geübt. Habe Stunden im Christen-Verein genommen.
He estado practicando, dando clases en el Y.M.C.A.
