Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinweise, wonach ein natürliches Mineralwasser Eigenschaften der Verhütung , Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit besitzt, sind unzulässig.
ES
Se prohibirán las indicaciones que atribuyan a las aguas propiedades de prevención , tratamiento o curación de una enfermedad humana.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Verhütung bewaffneter Konflikte;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de conflictos armados;
man soll sich mit der Verhütung von Naturkatastrophen befassen;
ES
tomar medidas de prevención de las catástrofes naturales; EN
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Verhütung von Unfällen ist der menschliche Faktor von herausragender Bedeutung.
El factor humano es de gran importancia en la prevención de accidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biosicherheit, Verhütung von Bioterrorismus und doppeltem Verwendungszweck Mithilfe der synthetischen Biologie lassen sich neue Materialien wie Biomaterialien oder Biowaffen für die militärische Anwendung gewinnen.
ES
Bioseguridad, prevención del bioterrorismo y doble uso Pueden aparecer nuevas herramientas derivadas de la biología sintética en el campo militar, tales como armas o materiales biológicos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er begrüßt und befürwortet die Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung der exzessiven und destabilisierenden Anhäufung von Kleinwaffen und des unerlaubten Handels damit.
Celebra y alienta los esfuerzos de prevención y lucha contra la acumulación excesiva y desestabilizadora y el tráfico ilícito de armas pequeñas.
die innere Sicherheit der EU insgesamt zu verbessern, indem ein Beitrag zur Verhütung grenzüberschreitender Kriminalität geleistet wird, sowie
ES
aumentar la seguridad interna de la UE en su conjunto contribuyendo a la prevención de la delincuencia transfronteriza
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Frage der Verhütung von Katastrophen wird allerdings nicht angesprochen.
Sin embargo, no aborda el aspecto de la prevención .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In vier Zimmern wird gezeigt, wie der Kampf um die Verhütung in der Geschichte der Menschheit gelaufen ist.
AT
En cuatro salas se muestra la lucha por la prevención en la historia de la humanidad.
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verhütung oder der Eindämmung von Katastrophen ist eine gute Vorbereitung von wesentlicher Bedeutung.
Una buena preparación reviste una importancia esencial para la prevención o el control de catástrofes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Internet gibt die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) sehr detaillierte Informationen zu Familienplanung und Verhütung .
DE
El Centro Federal de Educación para la Salud (BZgA), ofrece en Internet información muy detallada sobre planificación familiar y anticoncepción .
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Die Priorität muss darin bestehen, jungen Mädchen bessere Informationen, insbesondere in Bezug auf Verhütung zur Verfügung zu stellen.
La prioridad debe ser fomentar una información más detallada para las jóvenes, especialmente en lo concerniente a la anticoncepción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob sich das auf Verhütung bezog?
¿Podría referirse a la anticoncepción ?
Forderungen der Plattform 20000frauen zu Schwangerschaftsabbruch und Verhütung :
AT
Las demandas de la plataforma 20000frauen al aborto y la anticoncepción :
AT
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Frauen im gebärfähigen Alter ist anzuraten, eine effektive Art der Verhütung anzuwenden, um während der Behandlung mit TMZ eine Schwangerschaft zu vermeiden.
Se aconsejará a las mujeres en edad fértil de utilizar anticoncepción eficaz para evitar el embarazo mientras se encuentren en tratamiento con TMZ.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er war viele Jahre Vorsitzender der „Internationalen Vereinigung von Fachkräften und Verbänden zu Schwangerschaftsabbruch und Kontrazeption“ (FIAPAC) und ist Mitglied bei verschiedenen anderen Verbänden, die sich mit Schwangerschaftsabbruch und Verhütung auseinander setzen.
AT
Fue durante muchos años presidente de la asociación internacional FIAPAC y es miembro de varias otras organizaciones que tienen que ver con la IVE y la anticoncepción .
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das hat nichts mit Verhütung zu tun.
Eso no tiene nada que ver con la anticoncepción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bereits während seines Studiums veröffentlichte er eine Verhütungsbroschüre im Eigenverlag, „weil Verhütung und Schwangerschaftsabbruch auch im Lehrplan tabuisiert waren“. Die Entscheidung, Facharzt für Gynäkologie zu werden, fällt er erst während der Ausbildung zum Allgemeinmediziner.
AT
Ya durante sus estudios, publicó un folleto sobre la prevención, „porque la anticoncepción y la IVE eran tabú, incluso en el plan de estudios.“ Toma la decisión de convertirse en un especialista en ginecología durante la formación de los médicos generales.
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Frauen haben praktisch keinen Zugang zur Verhütung , und auch Zwangsehen und Armut gehören zu ihrer Realität.
Estas no tienen prácticamente acceso a la anticoncepción y los matrimonios forzosos y la pobreza también forman parte de su realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist es im Hinblick auf den Schutz der sexuellen und reproduktiven Rechte von zentraler Bedeutung, dass Frauen Zugang zu Verhütung und Abtreibung haben.
Además, en lo que respecta a la protección de los derechos sexuales y reproductivos, es esencial que las mujeres tengan acceso a la anticoncepción y el aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den in Weiß und Zartrosa gehaltenen Regalen im Stil der Siebziger findet sich – geordnet nach den Themenkreisen Verhütung , Schwangerschaftstest und -abbruch: von den ersten Kondomen aus tierischen Membranen über die erste Antibabypille „Enovid“ bis zu Spiralen in allen möglichen und unmöglichen Formen.
AT
En unos estantes de color rosa pálido y blanco estilo años setenta, se encuentra, ordenados de acuerdo a los temas contracepción , embarazo y aborto desde los primeros condones de membrana animal a la primera píldora anti bebé llamada „Enovid“ hasta todo tipo de dispositivos intrauterinos.
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sogar bei Themen wie Verhütung und Abtreibung werden die Positionen von Frauen manchmal durch gegensätzliche Einschätzungen beeinflusst.
Incluso en cuestiones como la contracepción y el aborto, las posiciones de las mujeres muchas veces se ven influenciadas por valoraciones enfrentadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch sie wird verhindert, dass wirkliche Hilfe bei den Menschen ankommt, die Zugang zu Verhütung , Familienplanung und anderen Gesundheitsdiensten benötigen.
Impide que la ayuda real llegue a las personas que realmente necesitan acceso a la contracepción , la planificación familiar y otros servicios sanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer Restriktionen gegenüber der Bevölkerung in armen Ländern sowie die Förderung von Verhütung oder Abtreibung befürwortet, sollte sich nicht hinter Begriffen wie Gesundheit und reproduktive Rechte verstecken.
Los que abogan por restringir la población en los países pobres y promover la contracepción o el aborto no deben esconderse tras términos como los derechos a la salud y reproductivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen in den Bereichen Aufklärung, Bildung und Zugang zu Methoden zur Verhütung und zum Schutz vor HIV/AIDS, einschließlich zu Kondomen, können im Rahmen der Verordnungen 1567/2003 und 1568/2003 gefördert werden.
La información, la educación y el acceso a los métodos de contracepción y de protección contra el VIH/SIDA, incluidos los preservativos, son actividades subvencionables en virtud de los Reglamentos 1567 y 1568/2003.
Es ist darum von großer Bedeutung, dass zusätzliche Anstrengungen zur Familienplanung und Verhütung unternommen werden, einschließlich der dauerhaften Gewährleistung des Vorhandenseins von Kondomen.
Por ello es de suma importancia que se hagan esfuerzos adicionales en los ámbitos de la planificación familiar y la contracepción y se tomen medidas para garantizar la disponibilidad permanente de preservativos.
Mit der Annahme von Rechtsvorschriften über einen beschränkten Zugang zu Verhütung und einem generellen Verbot von Schwangerschaftsabbrüchen entsteht ein großes Problem im Bereich der öffentlichen Gesundheit und insbesondere eine Gefahr für das Leben von Frauen.
De hecho, la legalización del acceso limitado a la contracepción y la ilegalización completa del aborto se convertirán en uno de los principales problemas de salud pública y en una amenaza para la vida de las mujeres en particular.
Wenn Sie orale Verhütungsmittel („die Pille“) zur Vermeidung einer Schwangerschaft einnehmen sollten, so sollten Sie eine zusätzliche oder andere Methode der Verhütung anwenden, da Kaletra die Wirksamkeit oraler Verhütungsmittel („die Pille“) verringern kann.
131 Si está tomando anticonceptivos orales para evitar un embarazo, debe utilizar un tipo de contracepción adicional o diferente, ya que Kaletra puede reducir la eficacia de los anticonceptivos orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verhütung von Gesundheitsschädigungen
.
Verhütung von Umweltverschmutzung
.
Verhütung von Umweltbelastungen
.
Verhütung von Gefahren
prevención de riesgos 6
Verhütung des Völkermords
.
.
Verhütung von Verletzungen
.
Verhütung der Kriminalität
.
Verhütung der Drogenabhängigkeit
.
Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen
.
Verhütung von Gefahren
prevención de riesgos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mikroorganismus,genetisch veränderter Organismus,Auswirkung auf die Umwelt,Volksgesundheit,Verhütung von Gefahren ,Informationsaustausch
ES
microorganismo,organismo modificado genéticamente,impacto medioambiental,salud pública,prevención de riesgos ,intercambio de información
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Vorschriften übertragen ausgebildeten Personen, wie etwa Jägern, die Verantwortung für die Verhütung von Gefahren .
Además, estas normas hacen recaer la responsabilidad por la prevención de riesgos en las personas que poseen la debida formación, como los cazadores.
ga) Mitarbeit an der Entwicklung, der Anwendung und der effektiven Nutzung der Technologien zur Verhütung von Gefahren ;
g bis) participar en el desarrollo, la aplicación y el uso efectivo de las tecnologías de prevención de riesgos ;
Ziele des Streiks waren die Erfüllung der Forderung nach Einhaltung des Gesetzes über die Verhütung von Gefahren am Arbeitsplatz durch die Arbeitgeber, die Beendigung des Missbrauchs von Untervergabeverträgen und ein strenges Eingreifen der Justiz, damit die Führungskräfte der betreffenden Unternehmen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.
El objetivo de esta huelga fue la exigencia del cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales por parte de los empresarios, la finalización del uso abusivo de las subcontratas y una actuación rigurosa por parte de la justicia, que aplique responsabilidades penales a los directivos de las empresas implicadas.
Ein wichtiger Bereich in Bezug auf die Arbeit ist die Verhütung von Gefahren , um die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten und die gravierenden, nach wie vor bestehenden Probleme abzustellen.
Uno de los ámbitos importantes en materia laboral es la prevención de riesgos , a fin de garantizar la seguridad y la salud en el trabajo y evitar los graves problemas que continúan existiendo.
Diese Kurse sind in vier wesentliche Unterthemen aufgeteilt: Grundbegriffe der Sicherheit am Arbeitsplatz; Sichere Verwendung der Schutzmittel und der persönlichen Schutzausrüstung; Sicherheit von Fußgängern; Erkennung und Verhütung von Gefahren und Risiken.
Se dividen en cuatro temas: nociones básicas de seguridad en el puesto de trabajo, uso seguro de maquinaria y del equipo de protección personal, seguridad de los peatones, y detección y prevención de riesgos y peligros.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verhütung
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du Verhütung benutzen musst.
Que te pongas protección.
Maßnahmen zur Verhütung von Unregelmäßigkeiten
apoyar las actuaciones destinadas a evitar las irregularidades,
Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens
equipo de protección para prevenir el ahogamiento
Maßnahmen zur Verhütung von Diskriminierung
Medidas para impedir la discriminación
Pilotprojekt - Verhütung von Gewalt gegen ältere Menschen
Proyecto piloto - Prevenir los abusos contra las personas de edad
zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe ergänzt.
que se fijan normas para prevenir la contaminación del aire provocada por los buques.
und somit zur Verhütung eines gefährlichen Klimawandels
y con ello a prevenir los cambios climáticos peligrosos
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierung
Acciones para combatir y prevenir la discriminación
, der Notwendigkeit der Verhütung von Resistenzaufbau
la necesidad de prevenir la aparición de resistencias
Betrifft: Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden
Asunto: Medidas preventivas contra los incendios forestales
der Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten,
la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
MASSNAHMEN ZUR VERHÜTUNG UND GERINGHALTUNG VON SCHÄDEN
ACCIONES DESTINADAS A EVITAR O REDUCIR PÉRDIDAS
Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus
Medidas para prevenir y combatir el terrorismo
Ausbau der Kapazitäten zur Verhütung bewaffneter Konflikte
Aumento de la capacidad para prevenir conflictos armados
gezielte Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden
medidas específicas para evitar los incendios forestales;
.1 Verhütung eines Brandes oder einer Explosion;
.1 prevenir incendios y explosiones;
Hey, keine Sorge wegen der Verhütung .
No se preocupe por cuidarse.
chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau
productos químicos para la protección contra el mildeu
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierung
Acciones destinadas a combatir y prevenir la discriminación
.1 Verhütung eines Brandes oder einer Explosion;
.1 evitar que se produzcan incendios y explosiones;
Umweltschutz,Verhütung von Gefahren,Umweltpolitik,Vorsorgeprinzip
ES
proteccion del medio ambiente,prevencion de riesgos,politica de medio ambiente,principio de precaucion
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
, dass Maßnahmen zur Verhütung von Unfällen
incluirán la verificación de que se han adoptado medidas para prevenir accidentes
Maßnahmen zur Verhütung und Geringhaltung von Schäden
Acciones destinadas a evitar o reducir pérdidas
Schutzmaßnahmen zur Verhütung oder Einschränkung dieser Schäden.
ES
a las medidas preventivas adoptadas para evitar o reducir al mínimo tales daños.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(4a) Darstellung von Maßnahmen zur Verhütung von wesentlichen Unregelmäßigkeiten;
(4 bis) descripción de medidas para evitar irregularidades significativas;
ca. Verhütung von sexuell übertragbaren Krankheiten, einschließlich HIV/Aids;
(c bis) prevenir las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/sida.
Navigation und Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See;
navegación y Reglamento para prevenir los abordajes;
Vorbereitende Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der Ausgrenzung)
(Acciones preparatorias para combatir y prevenir la exclusión)
Betrifft: Verhütung schwerer Unfälle in der chemischen Industrie
Asunto: Evitar accidentes graves en la industria química
(da) einen Aktionsplan zur Verhütung von Betrug und Unregelmäßigkeiten.
d bis) Un plan de acción contra el fraude y las irregularidades.
, das sich mit der Verhütung von Diskriminierung befasst, zu ratifizieren;
, relativo a la prohibición de la discriminación;
Der verschreibende Arzt muss die Patientin über Schwangerschafts- verhütung aufklären.
El prescriptor deberá instruir a la paciente sobre los métodos anticonceptivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– Verhütung und Korrektur von Ungleichgewichten in den Zahlungsbilanzen.
- prevenir y corregir los desequilibrios en las balanzas de pagos.
Ziel dieser Maßnahme ist die Verhütung von Identitätsfälschungen.
El objetivo es evitar las falsificaciones.
5. Verhütung , Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (Abstimmung)
5. Erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhütung , Minderung, Bekämpfung und Kontrolle von Verschmutzungen, insbesondere in Notfällen.
evitar, reducir, combatir y controlar la contaminación, especialmente en situaciones de emergencia.
MARPOL — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe.
Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego (código PEF).
- der sozialen Sicherheit , - der Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten , -
- la seguridad social ; - la protección contra los accidentes d e trabajo y las enfermedades profesionales ;
Zur Verhütung von Kriminalität bedarf es der Geborgenheit und Gleichheit.
Lo que se necesita para disminuir la delincuencia organizada es seguridad e igualdad de oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los Buques
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwässer.
Certificado internacional de reducción de la contaminación por aguas residuales.
Verhütung der Finanzierung und Vorbereitung von terroristischen Handlungen.
Impedir la financiación y la preparación de atentados terroristas.
eine Beschreibung der Maßnahmen zur Verhütung erheblicher Unregelmäßigkeiten;
la descripción de las medidas destinadas a prevenir irregularidades significativas;
Maßnahmen zur Verhütung oder Minderung der Auswirkungen eines Notfalls und
medidas para prevenir o reducir los efectos de una emergencia, y
Allgemeine Unterstützungsmaßnahmen zur Verhütung der Verbreitung ballistischer Flugkörper:
Actividades en apoyo de la no proliferación de misiles balísticos en general:
Maßnahmen, die zur Verhütung einer Exposition zu ergreifen sind;
las precauciones que se deberán tomar para prevenir la exposición;
COLREG Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
COLREG Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes.
MARPOL Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Marpol Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.
Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung unangemessener Gewaltanwendung durch Sicherheitskräfte.
Aplicar las medidas necesarias para prevenir el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad.
Dies dient der Verhütung bestimmter Arten der Steuerhinterziehung und -umgehung.
Con ello se evitan determinados tipos de evasión y elusión fiscales.
Verhütung und Bekämpfung von Misshandlungen durch die Strafverfolgungsbehörden.
Prevenir y abordar los malos tratos por parte de las fuerzas de orden público.
COLREG Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See.
COLREG Reglamento internacional para prevenir los abordajes en el mar.
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
Reglamento Internacional para prevenir los abordajes, 1972
Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung
Convenios de Oslo y París sobre la reducción de la contaminación marina
Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl
Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
convenio para el control de la contaminación marina
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Reglamento internacional para prevenir los abordajes
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques
Kissen zur Verhütung von Druckbeschwerden und Durchliegen von Kranken
almohadillas para evitar la formación de escaras
Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter
Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura
Vorbereitende Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der Ausgrenzung (02-06)
Medidas para combatir y prevenir la exclusión social (02-06)
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung
Acciones preparatorias para combatir y prevenir la exclusión social
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung — Verwaltungsausgaben
Acciones preparatorias para combatir y prevenir la exclusión social — Gastos de gestión administrativa
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierung — Verwaltungsausgaben
Acciones para combatir y prevenir la discriminación — Gastos de gestión administrativa
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung (02-06)
Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión (02-06)
Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung unangemessener Gewaltanwendung durch Sicherheitskräfte.
Adoptar medidas para prevenir el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad.
Verhütung von Gewalt gegen ältere Menschen (04 04 11)
Prevenir los abusos contra las personas de edad (04 04 11)
b) Verhütung des Drogenkonsums und Aufklärung der Öffentlichkeit.
b) prevenir el consumo de drogas e informar al público acerca de éste.
Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der Ausgrenzung (02-06)
Acciones para combatir y prevenir la exclusión (02-06)
e) die Verhütung der Steuerumgehung und die Förderung von Doppelbesteuerungsabkommen;
e) Previniendo la evasión fiscal y promoviendo la celebración de tratados para evitar la doble tributación;
Es enthält wirksame Bestimmungen zur Verhütung und Ahndung von Geldfälschungsdelikten.
ES
El Convenio expone normas eficaces encaminadas a prevenir y combatir las infracciones en materia de falsificación de moneda.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haben die Mädchen dir etwas über Verhütung beigebracht?
O sea, ¿te enseñaron las chica…a no quedarte embarazada?
In einem Gesundheitszentrum im Dorf Ankililoaka werden Verhütungs-Implantate angeboten.
EUR
Documentación sobre métodos anticonceptivos en un centro de salud en Ankililoaka.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
Initiativen zur Verhütung , Verminderung oder Behebung der Umweltschädigung;
iniciativas cuyo objetivo es prevenir, reducir o subsanar los daños causados al medio ambiente;
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bewerbung um Verhütung von allen negativen Einflüssen auf das Umfeld.
Hacer todo lo posible para evitar situaciones de emergencia que puedan tener un impacto negativo en el medio ambiente
Sachgebiete:
astrologie oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
– Verhütung von Natur- und anderen Katastrophen sowie Beseitigung entsprechender Schäden durch Schutz der Wälder, Bekämpfung der Versteppung und Verhütung von Überschwemmungen;
– Prevenir y remediar catástrofes naturales y de otra índole, por ejemplo, proteger los bosques, combatir la desertización y hacer frente a las inundaciones.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels zu ergreifen;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen medidas para prevenir y combatir la trata de seres humanos;
· 04 04 04 – Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierung (‑481.000 Euro),
· 04 04 04 - Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación (- 481 000),
- sie sollte vordringlich eine Richtlinie zur Verhütung von Verletzungen mit Injektionsnadeln ausarbeiten;
- elaborar urgentemente una directiva para prevenir las lesiones causadas por agujas;
Diese Pflicht umfasst sowohl die Verhütung von Straftaten als auch das Eingreifen bei erfolgter Misshandlung.
Esta obligación es aplicable tanto para prevenir un delito como para intervenir cuando ya se ha perpetrado.
das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (MARPOL) und
Finalemente, aclaró que " hay que hablar con una voz clara y sólo así seremos más fuertes ".
das Übereinkommen von 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See (COLREG 72).
Representantes de los grupos políticos El presidente del PPE-DE, Joseph DAUL (Francia) destacó que las ampliaciones suponen " uno de los mayores retos de la política exterior ".
das Übereinkommen von 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See (COLREG 72).
Al mismo tiempo, esta oficina deberá verificar la existencia de las garantías financieras registradas por terceros países (enmienda 26).
Das Zusatzprotokoll zur Verhütung des Menschenhandels trat am 25. Dezember 2003 in Kraft.
El Protocolo contra la trata de personas entró en vigor el 25 de diciembre de 2003.
Dadurch nimmt er „ die wenig durchgreifenden Regelungen zur Verhütung des Handels mit illegal geschlagenem Holz “
No aborda por ello «las normas poco rigurosas que se aplican para impedir el comercio de madera procedente de la tala ilegal»
eingesetzten Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe unterstützt werden.
asista a la Comisión con motivo de la aprobación de tecnologías de reducción de emisiones.
Zur Verhütung weiterer Todesfälle infolge tiefer Venenthrombose (TVT) muss überall in Europa noch viel getan werden.
Queda mucho por hacer para prevenir que se produzcan más fallecimientos por trombosis venosa profunda (TVP) en Europa.
Die internationale Gemeinschaft muss ihre Bemühungen auf die Verhütung von systemischen Krisen konzentrieren.
La comunidad internacional deberá concentrar sus esfuerzos en prevenir las crisis sistémicas.
Bereits laufenden bilateralen Bemühungen um Aufdeckung und Verhütung dieses Handels ist hohe Priorität einzuräumen.
Debe darse un alto grado de prioridad a los actuales esfuerzos bilaterales por detectar e impedir ese tránsito.
Auch die Kommission misst der Verhütung berufsbedingter Gefahren in der Lebensmittelindustrie große Bedeutung bei.
La Comisión coincide con Su Señoría en la importancia que reviste evitar riesgos potenciales en el sector de la alimentación.
(AM 5) „Sichere Arbeitsgeräte zur Verhütung von Schnitt- und Stichverletzungen dürfen die Patienten nicht gefährden.
«La utilización de instrumentos de trabajo más seguros para la protección contra las lesiones por corte o pinchazo no debe poner en peligro a los pacientes.
Das Ziel der Ermittlung und Verhütung neuer Gesundheitsgefahren durch Umweltfaktoren ist also zu konkretisieren.
Por ello, debe reforzarse el objetivo de identificar y prevenir las nuevas amenazas para la salud provocadas por factores medioambientales.
– wirksame Maßnahmen zur Verhütung unbeabsichtigten Vorkommens von GVO oder Erzeugnissen daraus in anderen Lebens- oder Futtermitteln …
- permitir la adopción de medidas eficaces para prevenir la presencia no intencionada de OMG o de productos de los mismos en otros alimentos o piensos.
Die Qualität und Sicherheit dieser Substanzen sollte gewährleistet werden, insbesondere zur Verhütung der Übertragung von Krankheiten.
Debe garantizarse la calidad y seguridad de estas sustancias, en particular a fin de evitar la transmisión de enfermedades.
Betrifft: Übereinkommen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und von häuslicher Gewalt
Asunto: Convención para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica
das Potenzial der neuen Technologien zur Verhütung und Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität in vollem Umfang ausschöpft;
aprovechamiento pleno del potencial de las nuevas tecnologías para prevenir y combatir la delincuencia transnacional;
Mehrere andere Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien spielen bei der Verhütung von Arbeitsunfällen eine Rolle.
Existen otras directivas relativas a la salud y a la seguridad que se aplican con el fin de prevenir accidentes laborales.
f) der Formulierung neuer Vorschläge zur Verhütung der Finanzierung des Terrorismus;
f) la formulación de nuevas propuestas para prevenir la financiación del terrorismo;
Die Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels ist für die Union und die Mitgliedstaaten ein vorrangiges Ziel.
Evitar y combatir la trata de seres humanos es prioritario para la Unión y los Estados miembros.
