Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Prüfziffer-Verifikation	.
nukleare Verifikation	.
biometrische Verifikation	.
Verifikation und regelmäßige Wiederholungsverifikation	.
Verifikation der persönlichen Identifikationsnummer	.
Verifikation von Authentisierungsdaten	.
Verifikation des Bestandes	.
unabhängige Verifikation und Validation	.
Validation,Verifikation und Testen	.
offenes Labor für die Verifikation	.
System zur Verifikation von Beweisen	.

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verifikation"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

c) den Mechanismus zur Verifikation der Einstellung der Feindseligkeiten einzurichten und zum Einsatz zu bringen;

c) Establecer y poner en funcionamiento el mecanismo para verificar la cesación de hostilidades;

   Korpustyp: UN

10. fordert die Staaten, in denen Betäubungsmittelpflanzen unerlaubt angebaut und produziert werden, auf, einzelstaatliche Mechanismen zur Überwachung und Verifikation des unerlaubten Anbaus einzurichten beziehungsweise zu stärken;

Exhorta a los Estados en que existen cultivos ilícitos para la producción de drogas a que establezcan o refuercen, cuando proceda, mecanismos nacionales para vigilar y verificar esos cultivos;

   Korpustyp: UN

iii) zu beschließen, das Muster-Zusatzprotokoll als Norm für die Verifikation der Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen anzunehmen;

iii) Resuelvan aprobar el Modelo de Protocolo Adicional como norma para verificar el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;

   Korpustyp: UN

i) Verbot derjenigen Arten nichtstrategischer Kernwaffen, die bereits aus den Beständen einiger Kernwaffenstaaten entfernt wurden, und Entwicklung von Transparenzmechanismen zur Verifikation der Beseitigung dieser Waffen;

i) La prohibición de los tipos de armas nucleares no estratégicas que ya se han eliminado de los arsenales de algunos Estados poseedores de armas nucleares y la creación de mecanismos de transparencia para verificar la eliminación de esas armas;

   Korpustyp: UN

9. fordert das Verbot derjenigen Arten nichtstrategischer Kernwaffen, die bereits aus den Beständen einiger Kernwaffenstaaten entfernt wurden, und die Entwicklung von Transparenzmechanismen zur Verifikation der Beseitigung dieser Waffen;

Pide que se prohíban los tipos de armas nucleares no estratégicas que ya se han retirado de los arsenales de algunos Estados poseedores de armas nucleares, así como que se elaboren mecanismos de transparencia para verificar la eliminación de esas armas;

   Korpustyp: UN

Im Rahmen der Finanzregelung für den Vertrag über die Verifikation im Weltall („In-orbit validation“) sah sich die Industrie vor Kurzem erneut in einer institutionellen Sackgasse, die eilig und leider immer noch provisorisch behoben wurde.

Recientemente, en el marco del reglamento financiero del contrato IOV, la industria, se ha enfrentado una vez más a un bloqueo institucional, al que se dio una solución emergencia y, desgraciadamente, siempre de carácter provisional.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen der Finanzregelung für den Vertrag über die Verifikation im Weltall („In-orbit validation“) sah sich die Industrie vor Kurzem erneut in einer institutionellen Sackgasse, die eilig und leider immer noch provisorisch behoben wurde.

En el marco del reglamento financiero del contrato de validación en órbita (IOV), recientemente la industria se ha vuelto a encontrar frente a un atolladero institucional, resuelto de urgencia y, lamentablemente, aún de forma provisional.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei den Arbeiten an der neuen Verordnung kann es nicht um die Verifikation der geltenden GAP-Vorschriften gehen, und sie dürfen auch nicht zum Vorwand für Änderungen an Politikentscheidungen genommen werden, die in Bezug auf die Agrarpolitik bereits getroffen wurden.

El trabajo que actualmente se está realizando sobre la nueva Directiva no puede significar el apoyo de las normas aprobadas de la PAC, y no debería ser un pretexto para cambiar las decisiones políticas que ya se han tomado respecto de la política agrícola.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

19. betont, dass der Mission bei der Förderung der Friedenskonsolidierung, der Einhaltung der Menschenrechte und der Verifikation der Einhaltung des überarbeiteten Zeitplans für die Umsetzung ausstehender Verpflichtungen nach den Friedensabkommen eine Schlüsselrolle zukommt;

Subraya que la Misión es instrumento clave para promover la consolidación de la paz y el respeto de los derechos humanos, así como para verificar que se respete el calendario revisado para el cumplimiento de los compromisos pendientes en virtud de los acuerdos de paz;

   Korpustyp: UN

Zum Zwecke der sofortigen praktischen Umsetzung einiger Bestandteile ihrer Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt die Europäische Union die Tätigkeiten der CTBTO-Vorbereitungskommission im Bereich Ausbildung und Kapazitätsaufbau für die Verifikation und setzt sich dabei für folgende Ziele ein:

Con objeto de aplicar inmediata y efectivamente determinados elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva, la Unión Europea apoyará las actividades de la Comisión Preparatoria de la OTPCE, con los siguientes objetivos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

c) Überwachung und Verifikation der Rückverlegung der äthiopischen Truppen von den nach dem 6. Februar 1999 bezogenen Positionen, die vor dem 6. Mai 1998 nicht unter äthiopischer Verwaltung standen;

c) Supervisar y verificar el redespliegue de los efectivos etíopes de las posiciones ocupadas después del 6 de febrero de 1999 que no se encontraban bajo la administración de Etiopía antes del 6 de mayo de 1998;

   Korpustyp: UN

Die UNMOVIC und die IAEO können außerdem vor Ort Geräte für die direkte Übermittlung von Daten an das Bagdader Zentrum für die laufende Überwachung und Verifikation, nach New York und Wien installieren (z. B. Sensoren und Überwachungskameras).

La UNMOVIC y el OIEA también podrán instalar equipos sobre el terreno con capacidad de transmisión directa de datos al BOMVIC, Nueva York y Viena (por ejemplo, sensores y cámaras de vigilancia).

   Korpustyp: UN

in der Erwägung, dass Hans Blix (Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission) sowie Mohamed El Baradei (Internationale Atomenergie-Organisation) am Montag, dem 27. Januar 2003, 60 Tage nach der Wiederaufnahme der Inspektionen den Sicherheitsrat über den neuesten Sachstand unterrichtet haben, wie in Ziffer 5 der Resolution des Sicherheitsrates vorgesehen,

Considerando que el lunes 27 de enero, el Sr. Blix, de UNMOVIC, y el Sr. El Baradei, del OIEA, presentaron al Consejo de Seguridad su informe, 60 días después de la reanudación de las inspecciones, tal como se pedía en el apartado 5 de la resolución del Consejo de Seguridad,

   Korpustyp: EU DCEP

Den Argumenten der Beteiligten, wonach bei Maßnahmen, die keine staatlichen Maßnahmen sind, das Selektivitätskriterium durch das Kriterium des privaten Kapitalgebers ersetzt werden muss, hält die Kommission entgegen, dass das Kriterium des privaten Kapitalgebers der Verifikation des Elements des Vorteils und nicht der Selektivität dient.

Por otra parte, en respuesta a las alegaciones de los interesados según las cuales el criterio de selectividad debería ser sustituido por el criterio del inversor privado para las medidas que no decide el Estado, la Comisión señala que este principio es una prueba para verificar la existencia de alguna ventaja, no la selectividad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Nachweis der normalen Betriebswerte ist die Verifikation der Leistungsfähigkeit des Fahrzeugsystems in fehlerfreiem Zustand anhand der Grundspezifikation der Vergleichspunkte des Herstellers durchzuführen, sofern dies nicht im Rahmen einer vorgeschriebenen Leistungsprüfung als Teil des Genehmigungsverfahrens nach dieser oder einer anderen Regelung erfolgt.

Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que dicho sistema esté sujeto a un ensayo de rendimiento específico en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Nachweis der normalen Betriebswerte ist die Verifikation der Leistungsfähigkeit des Fahrzeugsystems in fehlerfreiem Zustand anhand der Grundspezifikation der Vergleichspunkte des Herstellers durchzuführen, sofern dies nicht im Rahmen einer vorgeschriebenen Leistungsprüfung als Teil des Genehmigungsverfahrens nach dieser oder einer anderen Regelung erfolgt.

Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que dicho sistema esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente Reglamento o a otro.

   Korpustyp: EU DGT-TM