Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jean-Marc Aïchoun kann als erfahrene Führungskraft auf mehr als 25 Jahre Erfahrung im internationalen Verkauf und Marketing von Software zurückblicken.
Jean-Marc es un ejecutivo con más de 25 años de experiencia en ventas y marketing de software a escala internacional.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Schweden beschloß, den Verkauf von Rüstungsgütern nach Indonesien wiederaufzunehmen.
Suecia ha resuelto reanudar la venta de armas a Indonesia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hugh hat absichtlich den Verkauf eines Hauses im "Paradise Grove" - Bauprojekt abgeblasen.
Hugh echó a perder intencionadamente la venta de una casa en la urbanización Paradise Grove.
Livescribe Notebooks von Moleskine sind derzeit zum Verkauf in unserem Shop.
Livescribe cuadernos de Moleskine están a la venta en nuestra tienda.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
Verkäufe wurden als gewinnbringend angesehen, wenn der Preis je Einheit den Produktionskosten entsprach oder darüber lag.
Las ventas se consideraron rentables si el precio unitario era igual o superior al coste de producción.
K-Mart wird den Verkauf von Waffenmunition schrittweise einstellen.
K-Mart va a retirar progresivamente la venta de municiones para armas de fuego.
Club3D kündigt heute seine komplette Festlegung auf den Verkauf von AMD basierenden Grafikkarten und verwandten Produkten an.
Club3D anuncia hoy a comprometerse plenamente con la venta de tarjetas gráficas AMD y sus productos relacionados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gebiete nach Artikel 1 eingebracht wurden, vor dem Verkauf auf einer Waage der Auktionshalle gewogen werden.
contempladas en el artículo 1 sea pesada utilizando las básculas de la lonja antes de su venta .
Ich bin in einer Stunde zurück, als Vizepräsident für den Verkauf .
Volveré en una hora. Voy a ser el vicepresidente de ventas .
Wings of Liberty startet einige Stunden nachdem der Verkauf im regulären Handel begonnen hat.
Wings of Liberty saldrán a la venta algunas horas después que las copias comerciales.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vitalität einer renommierten Uhrenmanufaktur bemisst sich an ihrer Innovationsfähigkeit in so vielfältigen interdisziplinären Bereichen wie der Technik, der Ästhetik und dem Verkauf .
La vitalidad de una gran empresa relojera se mide por su inventiva en campos multidisciplinarios como la tecnología, la estética y las ventas .
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Verkauf von Öl wird den Menschen in der Region für viele Jahre nicht helfen;
Las ventas de petróleo no ayudarán a la gente de la región por muchos años;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin in einer Stunde zurück, als Vizepräsident für den Verkauf .
Volveré en una hora. Voy a ser el vicepresidente de ventas .
Verkauf von neuen und gebrauchten Ice-World Eisbahnen und Materialien
Las ventas de pistas de hielo nuevos y usados
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren wurden die Vergleiche von Produktion und Verkauf für Material erster Wahl vorgenommen.
Además, se compararon la producción y las ventas de material de primera calidad.
Die Fische bewegen sich schöner. Das steigert den Verkauf .
Mantiene felices a los peces y eso duplica las ventas .
Der internationale Verkauf und Support wird durch mehr als ein halbes Dutzend Vertretungen auf der ganzen Welt sichergestellt.
Más de una docena de oficinas y sucursales alrededor del mundo se encargan las ventas y el soporte internacional.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Während Chinas Verkauf und Export in alle Welt wächst, ist der Handel im Inland rückläufig.
China está aumentando sus ventas y exportaciones al resto del mundo, pero el comercio interno ha disminuido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast bestimmt dort die Verkauf und Mietsanzeigen gesehe…
Cuando ve el alquiler y los anuncios de ventas .
Ziel ist es, eine einzigartige Shoppingerfahrung zu bieten, die den Verkauf fördert und eine unmittelbare Auswirkung auf die Ergebnisse hat.
El objetivo es ofrecer una experiencia de compra única que se convierta en un vector de ventas y tenga un impacto directo en los resultados de la empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vertreten einen bekannten Vertreiber von elektrischem und elektronischem Equipment (auch als „ virtual general counsel“) und beraten bei einer Reihe von Käufen und Verkäufen im Technologiebereich in China, Hong Kong und im asiatisch-pazifischen Raum. News & Veranstaltungen Kanzlei-News Veranstaltungen 142-2014
Trabajamos para una gran distribuidora de equipos eléctricos y electrónicos, incluso actuando como “letrado asesor virtual” y asesoramos sobre una serie de adquisiciones y enajenaciones relacionadas con la tecnología en China, Hong Kong y en toda la región Asia-Pacífico.
Sachgebiete:
controlling oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Citadele Banka einen Käufer finden und mit diesem einen endgültigen verbindlichen Vertrag über den Verkauf des Vermögensverwaltungsgeschäfts getrennt vom verbleibenden Geschäft von Citadele Banka schließen.
Citadele banka debe encontrar un adquirente y celebrar un acuerdo vinculante final de compraventa para la enajenación del negocio de gestión patrimonial independientemente del resto de Citadele banka.
Denn die SNCM hat bereits drei der vier Schiffe verkauft, deren Verkauf im Umstrukturierungsplan vorgesehen war.
En efecto, SNCM ha vendido ya tres de los cuatro buques cuya enajenación estaba prevista en el plan de reestructuración.
Dies könnte auftreten, wenn der Verkauf einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit den Käufer verpflichtet, die Schuld zu übernehmen.
Esto podría ocurrir si la enajenación o disposición por otra vía de la citada unidad obligase al comprador a asumir un pasivo.
In diesem Fall wird mit den Erträgen des Verkaufs nach Maßgabe des Absatzes 1 verfahren.
En este caso, se dispondrá del producto de la enajenación de conformidad con el apartado 1;
Denkbar sind etwa die Verkleinerung oder der Verkauf von rentablen Geschäftsbereichen oder von Tochtergesellschaften oder Verhaltensmaßregeln zur Begrenzung der geschäftlichen Expansion.
Pueden conllevar el redimensionamiento o la enajenación de filiales o unidades de negocio rentables o compromisos relacionados con la limitación de la expansión comercial.
Die Vermögensumstrukturierung wurde praktisch nur deshalb erwähnt, weil damit über den Verkauf von unproduktivem Vermögen die entsprechenden Finanzmittel bereitgestellt werden sollten.
En realidad, la única razón de que se mencione la reestructuración de los activos era para generar financiación a través de la enajenación de los activos no productivos.
Dazu findet Lettland einen Käufer und schließt mit diesem spätestens am 31. Dezember 2014 einen endgültigen verbindlichen Vertrag über den Verkauf von Citadele Banka.
Para llevar a cabo la cesión, Letonia deberá encontrar un adquirente y celebrar un acuerdo final vinculante de compraventa a efectos de la enajenación de Citadele banka ante del 31 de diciembre de 2014.
Lettland einen Käufer finden und mit diesem einen endgültigen verbindlichen Vertrag über den Verkauf von 100 % der Beteiligung des Landes an Citadele Banka einschließlich des Vermögensverwaltungsgeschäfts schließen, oder
Letonia debe encontrar un adquirente y celebrar un acuerdo vinculante final de compraventa para la enajenación del 100 % de su participación en Citadele banka, incluido el negocio de gestión de patrimonio, o
Dazu findet Citadele Banka einen Käufer und schließt mit diesem spätestens am […] einen endgültigen verbindlichen Vertrag über den Verkauf der GUS-Kredite.
Para llevar a cabo la cesión, Citadele banka deberá encontrar un adquirente y celebrar un acuerdo final vinculante de compraventa a efectos de la enajenación de dichos préstamos el […] como plazo máximo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Comment on Unterstützung für Ihren Verkauf von Sportbekleidung
UK
Comment on Herramientas de soporte de marketing gratuitas
UK
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Unterstützung für Ihren Verkauf von Sportbekleidung
UK
Permanent Link to Herramientas de soporte de marketing gratuitas
UK
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Ihren Verkauf von Sportbekleidung »
UK
Herramientas de soporte de marketing gratuitas »
UK
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaften, die Verkauf Jobs in Berlin anbieten
ES
Empleos populares en Empresa de marketing
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
…Verhandlungsgeschick und Abschlussstärke im Verkauf .
…de el marketing y el turismo.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haus verkauf in Canillas de Albaida
Alquiler de habitaciones en Canillas de Albaida
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Alcala La Real
Alquiler de habitaciones en Alcala La Real
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Alhaurin de la Torre
Alquiler de habitaciones en Alhaurín de la Torre
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Alhaurin el Grande
Alquiler de habitaciones en Alhaurín el Grande
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Caleta de Velez
Alquiler de habitaciones en Caleta de Velez
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Canete la Real
Alquiler de habitaciones en Cañete la Real
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en El Borge
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Fuente de Piedra
Alquiler de habitaciones en Fuente de Piedra
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Jimera de Libar
Alquiler de habitaciones en Jimera de Líbar
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in La Cala del Moral
Alquiler de habitaciones en La Cala del Moral
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haus verkauf in Alcala La Real
Alquiler de pisos en Alcala La Real
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Caleta de Velez
Alquiler de pisos en Caleta de Velez
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Canete la Real
Alquiler de pisos en Cañete la Real
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Canillas de Albaida
Alquiler de pisos en Canillas de Albaida
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en El Borge
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Jimera de Libar
Alquiler de pisos en Jimera de Líbar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in La Cala del Moral
Alquiler de pisos en La Cala del Moral
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in La Duquesa
Alquiler de pisos en La Duquesa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Marbella-Puerto Banus
Alquiler de pisos en Marbella-Puerto Banus
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haus verkauf in Rincon de la Victoria
Alquiler de pisos en Rincón de la Victoria
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass das sein. Und verkauf den Kunden größere Portionen.
Pues olvídalo. ¿ Y por qué no intentas vender el tamaño mayor?
Ich verkauf die Mine nicht.
Ihr Idioten verkauf …...euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.
Son Uds. unos idiota…...al vender sus derechos de nacimiento por un platillo de potaje.
Nicht zum verkauf , Aspel, nicht zum Verkauf.
No para vender , Aspel, no para vender.
Sie haben voratomare U-Boote an Personen verkauf …die nicht mal ihre Adresse hinterlassen.
¡Sólo vender un submarino a una persona que no deja ni su dirección!
Ja, dir gefällt die Vorstellung nicht, aber verkauf das Haus und gib mir das Geld, damit ich beim Freizeitpark in Immobilien investiere.
Ya sé que no te gusta la idea, pero deberías dejarme vender este sitio y dejarme invertir el dinero en terrenos cerca del parque temático.
Ich glaub, ich verkauf das Haus.
Voy a vender la casa, creo.
Ok, ich verkauf dir 'n Wagen für 450, abe…das ist sicher kein Hemi.
Le podría vender un coche por 450 pavos, per…...no un Hemi.
Ich glaub, ich verkauf das Haus.
Creo que voy a vender la casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Futter, das Sie mir verkauf …
Er hat mich beleidigt. Und verkauf ihn an deinen Aufseher. Gieß mir Wein nach!
Tienen ese chico esclavo detenido por mi agresión y los vende el mismo en sus exibidores. muchacha, mas vino.
Kauf mir 20 Juni-Eurodollar-Depots…...20 März-Gold und verkauf 10 September-D- Mark. Genau.
Compra 20 certificados parajunio, 20 de divisa oro para marzo y vende 10 marcos alemanes de setiembre.
Beiß in den sauren Apfel und verkauf .
Toma lo que puedas y vende .
- Wenn sie uns jetzt nicht verkauf …oder betrunken anfängt zu quatschen.
- Si no nos vende antes a un mejor posto…o se emborracha y se va de la lengua.
Geh raus und verkauf das Hühnchen oder verpiss dich!
¡Ve allá y vende el pollo o piérdete!
Unser Land wird verkauf …die Riegel eines Landwirts mit seiner fängt werden getrennt auf
Se vende nuestra tierr…Los lazos de un granjero con sus campos están cortados.
Kauf mir 20 Juni-Eurodollar-Depots…...20 März-Gold und verkauf 10 September-D- Mark.
Compra 20 certificados parajunio, 20 de divisa oro para marzo y vende 10 marcos alemanes de setiembre.
Reihenhaus in straße Sorolla verkauf stadthaus sehr hell ist. in Sant Antoni de Portmany
Casa adosada en Calle Sorolla se vende adosado muy luminoso. en Sant Antoni de Portmany
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reihenhaus nach 265.000? in Calle sorolla verkauf stadthaus sehr hell ist. in Sant Antoni de Portmany - habitaclia.com
Casa adosada por 265.000? en Calle sorolla se vende adosado muy luminoso. en Sant Antoni de Portmany - habitaclia.com
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn da draußen also jemand Gift verkauf …
Ahora bien, si hay alguien por ahí que está vendiendo venen…
Ruf doch bei "Schwule Jungs" an und verkauf du deinen Arsch!
¿Porque no sales con gays? Empieza a trabajar vendiendo el culo.
Wenn einer 20 Jahre verheiratet ist und den ganzen Tag Kinderwagen verkauf …...dann will er abends etwas Gesellschaft.
Uno que lleva 20 años casado, todo el día vendiendo cochecitos de bebé. Por las tardes quiere un poco de compañía.
Ihr Idioten verkauf …...euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.
Qué idiotas habéis sid…...vendiendo vuestra primogenitura por un plato de lentejas.
Ihr Idioten verkauf …...euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.
Qué idiotas han sid…...vendiendo su primogenitura por un plato de lentejas.
Ihr Idioten verkauf …...euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.
Qué idiotas habéis sid…...vendiendo vuestra primogenitura por un plato de Ientejas.
Du hast dich verkauf , Sergej.
Les estás vendiendo tu alma, Sergei.
wir sind der lieferant von China und sind vor allem den verkauf aller arten von damen und herren designer-kleidung. schuhe. handtaschen, uhren ..... wir habenmehr als 7 jahre erfahrungüber das geschäft, alle unsere einzelteile sind zu einem großhandelspreis zu verkaufen mit top-qualität. hier ist unsere begriffe:
Somos el proveedor de China y estamos vendiendo principalmente todo tipo de damas y hombres diseñador clothes. shoes. handbags, relojes ..... tenemos más de 7 años de experiencia sobre el negocio, todos nuestros artículos se están vendiendo a un precio al por mayor con la máxima calidad. Here son nuestros términos:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verkauf den Scheiß nicht mehr.
Yo ya no vendo esa mierda.
Ich verkauf Benzin und kein Rauschgift.
Yo vendo gasolina, no droga.
Ich verkauf sie für 'n Groschen
Las vendo todas por un penlque.
Ich gewinne und verkauf es.
So verkauf ich den Großteil von dem Zeug.
- Así es como vendo la mayor parte de estas cosas.
Dann verkauf ich sie lieber an irgendwelche Spekulanten.
Antes se la vendo a algún politicucho.
Deswegen verkauf ' ich ihn ja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Karp hat den Film heute Morgen an die Zeitschrift "News Today" verkauf …
El Sr. Karp ha vendido la grabación a la revista "Noticias Hoy" esta mañan…
Zuerst reinigen, dann frittieren sie ihn und das wird verkauf …an Konsumenten.
Primero, limpian, después fritan y despué…es vendido a los consumidores.
Diese Schändliche hat die Ließe verkauf …
Esta infame ha vendido el amo…
Erstens habe ich das Boot verkauf …und ein Darlehen aufgenommen, für das Fred gebürgt hat.
Me he vendido el barc…y he pedido un préstamo que Frid ha avalado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- und sie sagten, sie hätten eben die Hypothek auf den Hof verkauf …- und zwar an Mark und seine Partner.
Me dijeron que le vendieron la hipoteca de la granj…a Mark y a sus socios.
Hör zu, ich habe mit der Bank gesproche…...und sie um Aufschub für ein oder zwei Zahlungen gebete…...und sie sagten, sie hätten eben die Hypothek auf den Hof verkauf …...und zwar an Mark und seine Partner.
Hablé con el banc…y les pedí una prórroga en un par de pagos. Me dijeron que le vendieron la hipoteca de la granj…a Mark y sus socios.
Meine Mom und ich wurden an Gardulla die Huttin verkauf …aber sie hat uns bei einer Podrennen-Wette wieder verloren.
Nos vendieron a mi mamá y a mí a Gardulla el Hut…...pero nos perdió en las carreras de vainas.
Diese Typen haben dein Schiff entführt…..sie haben euch verkauf …..an diesen Menschen da.
Estos tipos secuestraron tu nave, Y vendieron tu tubo de cryo a est…humano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich habe unter der Bedingung verkauf …
- Se lo vendí con la promes…
Ich habe Ihre Ladung an niemanden verkauf …und es wäre mir genauso egal, wenn Ihre Mutter eine Fahrerin gewesen wäre.
No le vendí su carga a nadie, y no me importa si su madre era una de las conductoras.
Ich habe Ihre Ladung an niemanden verkauf …und es wäre mir genauso egal, wenn Ihre Mutter eine Fahrerin gewesen wäre.
No vendí su carga a nadie, y no me importa si su madre era una de los conductores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
landmaschinen verkauf Bagger baumaschinen werkzeuge eisenbahn bearbeitung montage Arbeitsmaschinen autozubehör Knicklader hardware Minigrabbagger bau säge CATERPILLAR werk automobil förderer schmierung aufzüge metallerzeugung service-bulldozer Manipulation mit Material landwirtschaft LKW plattform basar industrie lagerung
ES
almacenamiento elevadores/ascensores ventas lubricación servicio hardware ferrocarril construcción Máquinas de construcción tecnología de la construcción hormigón bazar micro excavadoras herramientas laboreo camión maquinaria agrícola Transportadores cargadores para la venta obras bulldozers servicio máquina alquiler agricultura buscadores Maquinaria de construcción asamblea cargadoras articuladas excavadora técnica de manipulación
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ausbesserung basar measurement Autos zu verkaufen gütertransport feuerlöscher verkauf automobil service verkehrsmittel LKW billige Autos Autoservice Brno teile machine getriebegehäuse kalibration brno požární technika
ES
equipos contra incendios ventas vehículos de ocasión medición vehículos y transporte camión servicio de coche Brno piezas coche servicio transporte por carretera extintores de incendios camiones máquina calibración brno caja de cambios corrección coches baratos bazar
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
haus Erwerb von Grundstücken einfamilienhäuser bauunternehmen Olmütz immobilien investments in immobilien eigenen gehäuse Ostrava České Budějovice tiefbau liegenschaft brno vermietung verkauf straßenbau prag wohnungen Ustí nad Labem bau wohnen büros Pardubice grundstücke m a m reality Hradec Králové industriebau beratung gewerberäume ausland
ES
la construcción industrial construcción České Budějovice Pardubice empresa constructora casas de familia venta de bienes raíces brno praga realidad traspasos Ostrava en el extranjero oficinas la compra de terrenos tierra inicio Ustí nad Labem parcelas Plzeň m a m reality apartamentos nuevos construcción de carreteras Olomouc vivienda ventas Hradec Králové las inversiones en el sector inmobiliario viviendas inmobiliario
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
verkauf brno realität büros wohnen Plzeň grundstücke Erwerb von Grundstücken prag einfamilienhäuser haus vermietung gewerberäume neue wohnungen eigenen gehäuse liegenschaft Pardubice investments in immobilien Olmütz Hradec Králové Ostrava Ustí nad Labem m a m reality ausland České Budějovice wohnungen bau immobilien
ES
la compra de terrenos oficinas vivienda propia casa parcelas traspasos Olomouc inicio Plzeň vivienda Ustí nad Labem tierra alquiler realidad las inversiones en el sector inmobiliario inmobiliario viviendas praga Pardubice brno casas de familia apartamentos nuevos ventas m a m reality České Budějovice en el extranjero Ostrava Hradec Králové construcción
ES
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen der Anzeigen von 1 lofts in verkauf in León
ES
Mostra els anuncis de 1 lofts a venda a León
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sehen der Anzeigen von 14 lofts in verkauf in Santa Cruz de Tenerife
ES
Mostra els anuncis de 12 lofts a venda a Santa Cruz de Tenerife
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carl hat seine Seele nicht für Öl verkauf …er verkaufte sie für Alice.
Carl no vendió su alma por petróleo, la vendió por Alice.
- Oh mein Gott, er hat alles verkauf !!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, eines seiner Stücke wurde gerade für 6, 5 Mio. $ verkauf …- Es war eine Fälschung.
Una de sus piezas acaba de venderse por 6, 5 millone…era una falsificación.
- Also, sie war sehr unsicher, weil in der Bewerbung geht es ja darum, dass man sich präsentiert, verkauf …
Se la ve muy insegura. En una entrevista de trabajo hay que presentarse, venderse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edelstahl-Möbel herd wohnen electro Gastronomie Küche haus heizung internet dienstleistungen feste brennstoffe garten Festkraftstoffe küche ausstattung Kessel cooking Kühlschränke verkauf kaminöfen eshop holz Ökologie
ES
gastronomía caldera eshop ventas ecología servicios de internet electro casa equipo de cocina estufas cocina jardín Riscaldamento inicio estufa madera combustibles sólidos muebles de acero inoxidable vivienda refrigeradores combustible sólido
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eshop matte einrichtungen von immobilien Eingangsmattten ungeziefer filter internet dienstleistungen electro reinigungszonen haus schädlingsbekämpfung Herstellung von Matten Textilmatten reinigung gummimatten wohnen weihnachten garten luft böden verkauf
ES
vivienda navidad jardín propiedades del dispositivo inicio ventas fabricación de esteras control de plagas servicios de internet eshop alfombras de goma estera Felpudos para entrada plagas zonas de limpieza Filtros aire electro suelo limpieza
ES
Sachgebiete:
film musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
abendkasse wires Wägesysteme manipulationstechnik Waagen zum Verkauf einrichtungen von immobilien ketten bau messer aufzüge werk kabel verkauf service Wiegen stahlbleche hardware metallerzeugung barcode bearbeitung förderer LKW gewicht lagern measurement custom manufacturing industrie Werkzeugstahl unterwäsche Manipulation mit Material
ES
terminal agricultura propiedades del dispositivo etiquetas escáneres Transportadores cadenas plataforma componentes electrónicos metalurgia la producción de metales laboreo ventas fabricación a medida caja accesorios para auto alambres peso construcción carreteras industria técnica de manipulación cables papel hardware hojalatas de acero producción almacenar sistemas de pesaje camión
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
landwirtschaft plattform custom manufacturing hardware holz verkehr etiketten automobil ketten manipulationstechnik autozubehör straßen leser Wägesysteme Wiegen machine Werkzeugstahl Manipulation mit Material metallbearbeitung produktion holzbearbeitung verkauf measurement werk service transport LKW einrichtungen von immobilien Stahl informations und telekommunikationstechnologie
ES
obras transporte la producción de metales ropa interior hardware máquina limpieza agricultura metalurgia Acero para herramientas tecnología de la construcción construcción plataforma para trabajar la madera componentes electrónicos industria propiedades del dispositivo almacenar energía escáneres acero sierra elevadores /ascensores medición caja coche cables producción cadenas etiquetas
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Call-Verkauf
.
.
.
.
Put-Verkauf
.
.
Strangle-Verkauf
.
.
.
.
.
Lose-Verkauf
.
abgabenfreier Verkauf
.
passiver Verkauf
.
.
Zollfreier Verkauf
.
Interline-Verkauf
.
öffentlicher Verkauf
.
.
.
direkter Verkauf
venta directa 3
Meeresfrüchte Verkauf
.
aktiver Verkauf
.
Verkaufer einer Option
.
.
.
Verkauf von Call-Option
.
.
.
.
Verkauf von Kaufoption
.
.
.
.
Verkauf einer doppelten Option
.
.
.
.
.
.
Verkauf einer Option
.
.
Verkauf einer gedeckten Option
.
Verkauf einer nackten Option
.
direkter Verkauf
venta directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Direkter Verkauf von Wein oder Weine aus Frankreich Vendée Eigentum.
Venta directa de vino o vinos de Francia propiedad Vendée.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wenig kann das Argument akzeptiert werden, demzufolge ein direkter Verkauf der Aktiva der „Sernam SA“ an die „Financière Sernam“ nach französischem Recht nicht möglich ist.
Del mismo modo, el argumento según el cual una venta directa de los activos de Sernam SA a la Financière Sernam no es posible de acuerdo con el Derecho francés no puede aceptarse.
Direkter Verkauf von Wein und Olivenöl extra vergine San Gimignano, Siena, Toskana Ferienhaus.
Granja producción y venta directa de vino y de oliva extra virgen de San Gimignano, Siena, Agriturismo Toscana
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verkauf
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich verkaufe es selbst.
Verkaufe an seine Freunde.
- Véndele a los amigos del agente.
Verkaufe an seine Freunde.
- Véndele a sus amigos agentes.
Verkauf ruhig weiter Liebe.
Si no puedes hacer el amor, véndelo.
No he comprado todo esto para venderlo.
Kein Verkauf von Einzelpackungen.
No se venden por separado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kein Verkauf von Einzeldosispackungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich verkauf deinen Jungen.
Verkaufs- und Digitale Unterstützung:
Apoyo comercial y digital:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Einen Verkauf abschließen
ES
Modificar varios anuncios o plantillas en eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El Curso de Interpretación es presencial en Madrid.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de Casas en Villanueva de Algaidas
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verkauf dich nicht unter Wert.
Pero no te quites mérito.
Ich verkaufe mein ganzes Spielzeug.
Venderé todos mis juguetes.
Verkauf es ohne zu handeln.
Sólo tienes que venderlo sin regatear.
Ankauf und Verkauf von Waren
la compraventa de mercancías:
Betrifft: Abschaffung des zollfreien Verkaufs
Asunto: Supresión de las tiendas libres de impuestos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verkauf an einen Weinbereiter [1]
Vendidas a un vinificador [1]
Ich verkaufe die Kiste. Gut.
Tan pronto como esa cosa aterrice, quiero venderla.
Heute verkaufe ich dieses Haus.
Ich verkaufe mein Schweigen nicht!
Mi silencio no se compra.
-Verkaufe mich nicht für dumm.
- No me trates como a un idiota.
Solidarität beim Verkauf von Medienrechten
La observación electoral de la UE
Die Insel wurde schließlich verkauf…
Al final, la isla se vendi…
Kein Verkauf während des Kampfes.
No se venderá ninguno durante el encuentro.
Verkauf von Seilen und Stricken
ES
Producción de sogas y cuerdas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verkauf eines Baugrundstücks in Pardubice
ES
Tienda de alquiler de vehículos en Praga
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich verkaufe Red die Besitzurkunde.
Venderé el título a Reed.
Ich verkauf die Mine nicht.
Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.
-- Véndeme primero tu primogenitura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Art der Übertragung (Verkauf/ Sacheinlage)
Método de transferencia (cesión/aportación en especie)
Notebook Vermietung, Verkauf von Notebooks
ES
Mantenimiento de las máquinas de oficina.
ES
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich verkaufe nicht für dich.
Dachte, der Verkauf wurde gestoppt.
¿Creí que iban a cortarlo?
Stellenbeschreibungen und -kategorien mit Verkauf
ES
Descripciones de empleos y Categorias incluyendo esta busqueda
ES
Sachgebiete:
verlag ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen und Häuser zum Verkauf
ES
Vivienda Ático extramurs - la petxina
ES
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen und Häuser zum Verkauf
ES
Vivienda Ático zona fernando el catolico
ES
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verkauf Hintergrund mit farbigen Dreiecke
Fondo de rebajas con triángulos de colores
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnung zum Verkauf in Estepona
ES
Apartamento en esquina de 3 dormitorios
ES
Sachgebiete:
verlag handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Villa zum Verkauf in Ronda
ES
Propiedad única que consta de 2 villas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Immobilien im verkauf in Marbella
ES
El estilo de vida de Marbella por Piers Morgan
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
eBay- Probleme beim Verkauf lösen
ES
eBay- Solucionar problemas con el envío
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
So stieg der Verkauf spa-
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eine gute verkaufes Website von:
ES
Cómo ser un buen Community Manager
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verkauf eines Baugrundstücks in Pardubice
ES
Helicóptero ultraligero de una sola plaza
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
Notebook Vermietung, Verkauf von Notebooks
ES
Casa de alquiler de navíos, Utensilios para deportes acuáticos
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Verkauf der billigen DVD´s
ES
Aislamiento térmico de las fachadas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wohnung zum Verkauf in Paris:
< Ver mas ofertas de apartamentos
Sachgebiete:
tourismus immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Ich verkaufe Produkte von SWAP
Soy distribuidor de los productos gestionados por SWAP
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Villa zum Verkauf in Coin
ES
Villa que hace esquina Ref:
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kauf und Verkauf von Unternehmen
ES
Direcciones de suministradores e importadores alemanes
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wohnungspreisentwicklung in verkauf in Ordino
Casa espectacular chalet en arans en Ordino
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Verkauf Haus Castelldefels Montemar medio
Casa la alféizar de qaraçi en Montmar Castelldefels
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wohnungspreisentwicklung in verkauf in Garrigues
Casa pareada en Granyena de les Garrigues
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verkauf Haus Encamp Els Cortals
Casa magnifico chalet! en Encamp
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Land verkauf in San Sebastian
Intercambio de casas en San Sebastián
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Land verkauf in Las Palmas
Intercambio de casas en Las Palmas
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Verkauf Jobs in bremen - Trovit
Ofertas empleo futuro comercial en asturias provincia, trabajo - Trovit
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verkauf des neuen iPhone von Apple
Asunto: Compra del nuevo iPhone de Apple
Kauf und Verkauf von Immobilien oder Gewerbebetrieben;
compraventa de bienes inmuebles o entidades comerciales,
Betrifft: Bedingungen für den Verkauf von Alitalia
Asunto: Condiciones de cesión de Alitalia
- Ich helfe beim Verkauf , schätze ich.
Ayudo a venderlas, supongo que y…
Ich verkaufe das Produkt der Zukunft.
Venderé el producto del futuro.
Sag der lmmobiliengruppe, dass ich nicht verkaufe!
¡Dile a la compañia que no nos venderemos!
Betrifft: Online-Verkauf von „legalen Drogen“
Asunto: Dispensación en línea de «drogas legales»
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND ANWENDUNG
CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die administrative Seite des Verkaufs folgt danach.
A continuación, sigue el procedimiento administrativo.
Einen schönen Tag noch, und guten Verkauf .
Buena suerte con el negocio.
Ich verkaufe dir ein paar Amphetaminpräparate.
Te venderé un poco de mi anfetamina si-- - No.
Lâzaro, verkauf das und besorg Zitronen,
Lázaro, lleva esto, vendela e intenta comprar unos limones.
Der Verkauf von Bioenergie ist kein Lockvogelangebot.
La energía verde no es un artículo de reclamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
frisch zum losen Verkauf am Herstellungsort;
fresco y al corte en el lugar mismo de fabricación,
Betrifft: Geplante Abschaffung des zollfreien Verkaufs 1999
Asunto: Propuesta de supresión de las concesiones de tiendas libres de impuestos en 1999
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Markierung mit Einzelheiten zum Gegenstand des Verkaufs
Etiqueta que contiene datos de la partida vendida
Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken
Servicios inmobiliarios de compraventa por cuenta propia
Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen;
la compraventa de bienes y servicios;
Herstellung und Verkauf des genehmigten Fahrzeugs
El servicio administrativo concede la homologación.
23 Fahrzeuge für Verkaufs- und Werbezwecke;
23 Para el comercio al por menor o como expositor;
kein Verkauf der BAWAG-PSK stattfand;
si no se vendía BAWAG-PSK,
Verkauf und Zurückleasen von Ausrüstung und Fahrzeugen.
cesión y arrendamiento de equipos y vehículos.
Ihr denkt, ich verkaufe mein Land?
¿Crees que vendería mi propiedad?
Verkauf es und bring mir das Geld.
Véndela, y tráeme el dinero.
Die Schändliche hat die Ließe verkauf…
A ese infame tu amor has vendid…
Erstens: Ich verkaufe meinen Besitz nicht.
Primero: no venderé ninguna de mis propiedades.
Das Futter, das Sie mir verkauf…
El alimento que nos vendist…
Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf .
Mis amigos me aconsejaron que vendiera mis valores.
Wir könnten beim Verkauf das Kapital verdoppeln.
Doblaremos nuestro capital cuando vendamos....…Es una suerte.
Wenn du das Geld willst, verkauf es.
Si quieres el dinero, véndela.
Es war niemals der Verkauf unseres Öls.
Que nunca vendería el petróleo de Wadiya.
Das verkaufe ich zu einem guten Preis.
La venderé a buen precio.
Verkauf die Ausschussware im Kolosseum als Löwenköder.
Llévate a los que sobran al Coliseo y véndelos como carnaza para los leones.
- Ich verkaufe dir das Armband billig.
¿Te gustaría que fuese tuya esta hermosa pulsera?
- 5 Tage die Woche verkaufe ich Alk.
- Sirvo bebidas cinco noches por semana.
Du organisierst die Kunden, ich verkaufe.
Tú los atraes, yo trafico.
Sag der Immobiliengruppe, dass ich nicht verkaufe!
¡Dile a la compañía que no venderemos!
Die Mitgliedstaaten können Unternehmen den Verkauf von
Los Estados miembros podrán autorizar que las empresas
