Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dem System wird eine innovative Verteilung der primären Verbrennungs- und der Nachverbrennungsluft kombiniert.
El sistema combina una nueva distribución del aire de combustión primaria y de postcombustión.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es ändere sich lediglich die Verteilung des Gesamtbetrags auf die verschiedenen Kategorien von Endverbrauchern.
Solo cambia la distribución del importe total entre las diversas categorías de usuarios finales.
Ma-Ma kontrolliert die Produktion und Verteilung über die ganze Stadt.
Ma, Ma produce y controla la distribución en toda la ciudad.
sie fördert eine gerechtere Verteilung des Klerus in der Welt.
promueve una más adecuada distribución del clero en el mundo.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen sind durchgeführt worden, um die Produktion und Verteilung von Energie aus erneuerbaren Quellen zu fördern [4].
Se han llevado a cabo acciones destinadas a fomentar la producción y distribución de fuentes de energía renovables [4]
Ihr seid nur da, um die Verteilung humanitärer Hilfe zu gewährleisten.
Sólo están aquí para v igilar la distribución de la ayuda humanitaria.
Livescribe Inc. Livescribe ist auch die Erweiterung US Verteilung mit den wichtigsten Handelspartnern auf die wachsende Nachfrage nach seinen Pulse Smartpen-Plattform zu erfüllen.
Livescribe también está ampliando la distribución de Estados Unidos con los socios minoristas clave para satisfacer la creciente demanda de su plataforma inteligente Pulse.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie unterscheiden sich sehr stark in ihrer geografischen Verteilung und Lebensweise.
Su distribución geográfica y su modo de vida son muy variados.
Dean sagte, sein Job ist "Aufgebrauchte Ressourcen-Kontrolle und Verteilung ".
Dean dijo que su trabajo es sobre los recursos faltantes y la distribución .
entscheidet über die Verwendung und Verteilung der Nettoerträge des Fonds; usw.
ES
determina la asignación y distribución del resultado neto del Fondo, etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DressCareSelect garantiert die Übersicht über die Auswahl, die Verteilung und die Ausgabe der Kleidung.
ES
DressCare Select garantiza visualizar toda la colección disponible, sobre su reparto y la entrega de la ropa.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es muß auch eine ausgewogene Verteilung auf die Sektoren geben.
Ha de tratarse también de un reparto equitativo por sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für eine gleichmäßige Verteilung tragen Sie die Maske Scheitel für Scheitel auf die Kopfhaut auf.
ES
Aplicar la mascarilla sobre el cuero cabelludo, por secciones, para un reparto uniforme.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl der Praktikanten erfolgt nach objektiven und transparenten Kriterien, wobei eine ausgewogene geografische Verteilung gewährleistet wird.
La selección de los becarios se basa en criterios objetivos y transparentes y refleja un reparto geográfico equilibrado.
Rolle des Präsidenten, Verteilung der Aufgaben, Vizepräsidenten, Kollegialität
ES
Funciones del Presidente, reparto de responsabilidades, vicepresidentes, colegialidad
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen alles daransetzen, dass Dublin II und die gerechtere Verteilung der Lasten Wirklichkeit wird.
Tenemos que esforzarnos por hacer de Dublín II y el reparto de la carga una realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
um an der Verteilung der Sitze teilzunehmen, müssen mindestens 5 % der abgegebenen Stimmen erreicht werden.
ES
el límite mínimo para participar en el reparto de escaños será el 5% de los sufragios expresados.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Artikel stellt die Verteilung der lokalen oder regionalen Zuständigkeiten der Behörden des Mitgliedstaates, die solche Genehmigungen erteilen, nicht in Frage.
El presente artículo no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales de las autoridades del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones.
Der Vertrag von Lissabon klärt die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten.
ES
El tratado de Lisboa aclara el reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Streit um eine gleichmäßige Verteilung der finanziellen Lasten wird unerquicklich sein und könnte meines Erachtens durchaus zu einer Krise führen.
La lucha por un reparto equilibrado de la carga financiera bien vale, a mi modo de ver, una crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Modelle für die Attribution bei Konversionen und “Multi-Attribution” um die Verteilung der Ergebnisse zu messen.
Seis modelos de atribución de conversiones y una vista “multiatribución” permiten medir la dispersión de resultados.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reihe von Methoden zur Beschreibung der Verteilung einer Erscheinung in einem bestimmten Teil der zweidimensionalen Welt.
Conjunto de medidas que describen la dispersión de un fenómeno en una parte del mundo 2D.
ein anderer Vorteil besteht in der besseren Verteilung der Tinten in der Papierschicht, welche die Bewahrung des Glanzes glänzender Papiere gewährleistet.
La otra ventaja es una mejor dispersión de las tintas por el revestimiento del papel que permite preservar perfectamente el aspecto brillante de los papeles del mismo tipo.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Politik der geografischen Verteilung politischer Gefangener
Asunto: Política de dispersión de presos políticos
Vor Gebrauch das Produkt aufschütteln, um eine optimale Verteilung des Mattiermittels und der eventuellen Pigmente zu erreichen.
IT
Agitar bien la lata del CARSOL para obtener una óptima dispersión de las partículas matizantes y de los eventuales pigmentos.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Es kann dadurch zu zeitverzögerter Kontamination durch Verteilung in der Umwelt und manchmal, wie gesehen, sogar durch Eintritt in die Nahrunsmittelkette kommen.
Este tráfico produce una contaminación diferida por dispersión en el medio ambiente e incluso ha llegado a impregnar la cadena alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor Gebrauch das Gebinde aufschütteln, um eine homogene Verteilung des Mattiermittels und der Pigmente (nur bei gefärbten Varianten) zu erreichen.
IT
Agitar bien la lata para obtener una dispersión homogénea de las partículas matizantes y de los eventuales pigmentos.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Personen, die aus politischen Gründen in bestimmten europäischen Gefängnissen inhaftiert sind, erfahren häufig eine Sonderbehandlung, beispielsweise bei der geografischen Verteilung .
Las personas que se hallan en determinadas prisiones europeas por razones políticas se ven a menudo sometidas a tratamientos especiales, como por ejemplo una política de dispersión .
Vor Gebrauch das Gebinde aufschütteln, um eine homogene Verteilung des Mattiermittels zu erreichen. Anschließend 2 dünne Schichten von EXTEROL unter Beachtung der vorgeschriebenen Überstreichbarkeitzeiten auftragen.
IT
Agitar bien la lata para obtener una dispersión homogénea de las partículas matizantes y aplicar al fin 2 manos de EXTEROL en capa delgada, respetando los intervalos prescritos para la sobreaplicación.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hier geht es um Vereinbarungen zwischen Unternehmen, um Risiken und die Verteilung dieser Risiken durch die Versicherungswirtschaft.
Se trata de una relación entre compañías y de la dispersión de ese riesgo por parte del sector de los seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den letzten Parlamentswahlen, am 11. März 2012, ergab sich folgende Verteilung der 84 Sitze:
DE
En las últimas elecciones parlamentarias, el 11 de marzo 2012, resultó la siguiente repartición de los 84 escaños:
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute!
¡Y he aquí la disputa por la repartición del botín!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Ernst. Ich bin für die gerechte Verteilung von Gütern.
No, yo estoy a favor de la repartición de las riquezas.
Ein Verteiler am Eintritt stellt im Innern des Filtertrockners eine optimale Verteilung und ein permanentes Reinigen der Gesamtkältemittelmenge sicher.
ES
Un esparcidor situado a la entrada asegura una repartición óptima y un tratamiento permanente de la totalidad del gas, al interior del filtro secador.
ES
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Über die gerechte Verteilung der zu tragenden finanziellen Last finden derzeit Beratungen statt.
Se está llevando a cabo un debate sobre la repartición justa y equitativa de la carga financiera que ha de asumirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Verteiler am Trocknereintritt stellt im Innern des Trocknersammlers eine optimale Verteilung und ein permanentes Reinigen der Kältemittelmenge sicher.
ES
Un repartidor situado a la entrada asegura una repartición óptima y un tratamiento en permanencia de la totalidad del gas, en el interior del filtro secador depósito.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem bewirkt die günstige Steuerpolitik, dass die Verteilung möglicher Gewinne minimal ausfällt.
Asimismo, la política fiscal favorable hace que la repartición de posibles beneficios sea mínima.
Aero-Vorbau mit schlichtem Design ohne Frontabdeckung Bessere Verteilung der Bügelspannung Grosser Höhenverstellbereich durch Kippen Integrierter Vorbau DIRECT DRIVE Ultrasteifer Carbonverbund HM
Potencia aerodinámica de diseño depurado sin tapa frontal Mejor repartición de la presión del manillar Gran amplitud de ajuste de la altura por inclinación Potencia integrada DIRECT DRIVE Composición de carbono HM ultrarrígido
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auch im Interesse der Sicherheit ist eine europäische Luftverkehrsverwaltung mit durchschaubarer Verteilung der Befugnisse unverzichtbar.
También en provecho de la seguridad se hace indispensable una gestión del tráfico aéreo que incluya una más clara repartición de las competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der ergonomisch geformte Griff, die verschiedenen Haltepositionen am Griff und die Verteilung des Gewichts in Richtung Schaftspitze machen das NOMIC zu einem idealen Gerät zum Eisklettern und Drytooling.
la empuñadura ergonómica confortable, las diferentes posiciones de agarre de la empuñadura y la repartición óptima de las masas hacia el punto de impacto: es la herramienta ideal para dry tooling y la escalada en cascadas de hielo.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weit häufigere Verteilung erfolgt über andere Kanäle.
La mayoría de distribuciones /instalación están realizando a través de otros canales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht erforderlich, dass wir Quoten und eine unnatürliche Verteilung der Geschlechter in diesem Sektor einführen.
No es necesario imponerle al sector cuotas ni distribuciones forzadas en función del género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der "Express"-Modus automatisiert die Verteilung von Routine-E-Mails und gesendete E-Mails werden im persönlichen Ordner "Gesendete Elemente" des Benutzers angezeigt.
ES
El modo "Express" automatiza las distribuciones rutinarias de correos electrónicos y los correos enviados aparecen en la carpeta de "Elementos enviados" del usuario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bekanntlich hat die EG 1977 mit der Verteilung subventionierter Milch in den Schulen begonnen.
Como se sabe, el comienzo de la subvención por la CE de las distribuciones de leche en las escuelas se remonta a 1977.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der "Express"-Modus automatisiert die Verteilung von Serien-E-Mails und gesendete E-Mails werden im persönlichen Ordner "Gesendete Elemente" des Benutzers angezeigt.
ES
El modo "Express" automatiza las distribuciones rutinarias de correos electrónicos y los correos enviados aparecen en la carpeta de "Elementos enviados" del usuario.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere wird die Flexibilität bei der Verteilung der gemeinschaftlichen und der nationalen Mittelanteile über den gesamten Programmplanungszeitraum den nationalen Wirtschaftssystemen einen unmittelbaren Cashflow zur Verfügung stellen, der als Antwort auf die derzeitigen Budgetbeschränkungen von entscheidender Bedeutung ist.
En particular, la flexibilidad permitida en las distribuciones de las contribuciones a los fondos nacionales y comunitarios durante todo el período de programación proporcionará de forma inmediata a las economías nacionales un flujo de tesorería esencial para que respondan a sus limitaciones presupuestarias actuales.
Die Informationen auf dieser Internetseite sind nicht zur Verwendung, oder Verteilung an Personen in Gerichtsbarkeiten, in denen eine solche Verwendung oder Verteilung im Widerspruch zu den regionalen Gesetzen oder Vorschriften stehen, zu nutzen. Gleiches gilt für TCT Mobile Limited oder seine Drittanbieter und Agenten zu regulatorischen Anforderungen in solchen bestimmten Gerichtsständen.
La información proporcionada en este site no está pensada para su uso o distribución a personas o marcos legales donde tales usos o distribuciones sean contrarias a la ley o regulaciones o en donde a TCT Mobile Limited o a sus agentes se les exijan requerimientos legales para ello acordes a la ley local.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alle beschädigten Abteilungen und Ro-Ro-Räume sollten mit den korrekten Durchlässigkeitswerten für Oberfläche und Volumen (absolute Werte und Verteilung ) nachgebildet sein, so dass Flutwassermasse und -verteilung wirklichkeitsgetreu dargestellt werden.
todos los compartimientos y espacios de carga rodada dañados deben representarse con las permeabilidades correctas de superficie y volumen (valores y distribuciones reales), garantizando que el volumen de la inundación y la distribución del peso también estén correctamente representados;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier siehst du die Formel, mit der wir die Verteilung von Leaderboard-Punkten ermitteln. Sie ermöglicht es dir, die Punktzahl zu errechnen, die du in deinen bevorzugten Multitisch-Turnieren und Sit & Gos erspielen kannst.
Vea la fórmula que aplicamos para calcular cómo se asignan los puntos de las tablas de clasificación y calcule los puntos que puede ganar jugando en sus torneos favoritos de mesas múltiples y Sit & Go.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die betreffenden Ausgaben werden nach der für die Mittel vorgenommenen Verteilung bei den Haushaltslinien der einzelnen Titel verbucht.
Los gastos correspondientes se consignarán en las líneas presupuestarias de cada título atendiendo a la misma clasificación que para los créditos.
Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen
código para la clasificación automática de cartas
Die Kategorie „Nicht bekannt“ muss weniger als 5 % der Fälle der Kategorie „Insgesamt“ in derselben Verteilung umfassen.
La categoría «desconocido» deberá contener menos de un 5 % de los casos de la categoría «total» en la misma clasificación .
Ich denke, der Hafen von Triest unterscheidet sich nicht sehr von anderen Häfen, von anderen Stellen der Sammlung und Verteilung von lebendem Schlachtvieh und von Fleisch.
No creo que el puerto de Trieste sea muy diferente de otros puertos, de otros centros de recogida y de clasificación de carnes vivas y de carnes sacrificadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verteilung der Büros wurde ausgedenkt, um die Konzentration und die Teilnahme zu erleichtern.
Al diseñar las divisiones de la zona de oficinas, la idea era alentar a la vez la concentración y la participación.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Verteilung der Macht, die in einer Demokratie eine zentrale Rolle spielt, gibt es gegenwärtig in Belarus nicht.
La división de poderes, que es un elemento fundamental de la democracia, está ausente en estos momentos en Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals wurden Millionen abgeschlachtet, bei der Verteilung der Ressourcen eurer winzigen Welt.
En ese periodo, millones de seres fueron masacrado…...por motivos tan estúpidos como la división de los recursos.
Die Besucher erhielten einen genaueren Einblick in Entscheidungsprozesse und die Verteilung der Aufgaben auf nationaler und europäischer Ebene und sie wurden darüber informiert, wie sie sich an der derzeit laufenden Programmplanung beteiligen können.
ES
Los participantes pudieron entender mejor el proceso de toma de decisiones y la división de responsabilidades entre los niveles nacional y europeo y las posibilidades de participación en el proceso de programación actual.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Har-monisierung an sich ist wichtiger als die Verteilung der Anteile auf G und L.
La armonización en si misma es más importante que la división entre G y C.
Die Besucher erhielten einen genaueren Einblick in Entscheidungsprozesse und die Verteilung der Aufgaben auf nationaler und europäischer Ebene und sie wurden darüber informiert, wie sie sich an der derzeit laufenden Programmplanung beteiligen können.
ES
Los participantes pudieron entender mejor el proceso de toma de decisiones y la división de responsabilidades entre los niveles nacional y europeo y las posibilidades de participación en el proceso de programación actua…
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Ich befürchte, daß der Zusammenhalt in der Europäischen Union durch die ungleiche Verteilung der Vorteile der neuen Technologien gefährdet ist.
Temo que la cohesión interna de la Unión Europea pueda correr peligro a causa de la desigual división de los beneficios del progreso tecnológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ungelöst bleiben wichtige Probleme, die das Erhalten, Verteilung und Anwendung von menschlichen fötalen Leichengeweben sowie die Einwirkung der Anwendung dieses Materials zu medizinischen Zwecken auf die Häufigkeit der Abtreibungen anbetreffen.
"Quedan pendientes los problemas importantes que tocan la recepción, la división y el uso de los tejidos fetales humanos de cadáveres, cmo también la influencia del uso de ese material en objetivos médicos a la cantidad de abortos.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In dem Stockholm-Programm wird die Frage der Solidarität und Verteilung der Verantwortung behandelt werden.
El programa de Estocolmo abordará la cuestión de la solidaridad y la división de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer der wichtigsten Faktoren ist nach wie vor die unausgewogene Verteilung der beruflichen und familiären Aufgaben.
Uno de los factores centrales sigue siendo la división desequilibrada de responsabilidades laborales y familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kaufkraftparitaten,statistik,statistische methode,mitteilung der daten,verteilung der information
ES
paridad del poder adquisitivo,estadistica,metodo estadistico,comunicacion de los datos,difusion de la informacion
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stratosphärische Verteilung
.
Verteilungs-Chromatographie
.
.
.
.
Weibull-Verteilung
distribución de Weibull 1
.
diskrete Verteilung
.
kontinuierliche Verteilung
.
molekulare Verteilung
.
.
Craig Verteilung
.
elektrische Verteilung
.
asymptotische Verteilung
.
bivariale Verteilung
.
Maxwell-Verteilung
.
Bernoulli-Verteilung
.
bimodale Verteilung
.
F-Verteilung
.
Gaußsche Verteilung
.
hypergeometrische Verteilung
.
Poisson-Verteilung
.
.
schiefe Verteilung
.
Internationale Verteilung
distribución internacional 1
Räumliche Verteilung
.
photometrische Verteilung
distribución fotométrica 4
räumliche Verteilung
distribución geográfica 2
.
isotrope Verteilung
.
automatisierte Verteilung
.
manuelle Verteilung
.
gehäufte Verteilung
.
.
kumulare Verteilung
.
.
gleichmäßige Verteilung
distribución uniforme 18
unentgeltliche Verteilung
.
spektrale Verteilung
distribución espectral 5
Weibull-Verteilung
distribución de Weibull
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Funktion WEIBULL() gibt die Weibull-Verteilung zurück.
La función WEIBULL() devuelve la distribución de Weibull .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Internationale Verteilung
distribución internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Internationale Rote Kreuz erhält Hilfe beim Wiederaufbau des beschädigten Kommunikationsnetzes, was für die Verteilung der ersten Soforthilfsgüter von vitaler Bedeutung ist.
Ayudamos a la federación internacional de la Cruz Roja en su tentativa de restablecer la frágil red de comunicaciones que ha quedado seriamente dañada. Es una tarea fundamental en vista de la distribución del primer envío de emergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
photometrische Verteilung
distribución fotométrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht,
punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una luz de carretera únicamente,
Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht,
Punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una lámpara de carretera solamente.
Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht,
punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una luz de carretera y cruce,
Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht,
Punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una lámpara de carretera/cruce.
räumliche Verteilung
distribución geográfica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Verwendung, die räumliche Verteilung und die Typen sowie die qualitativen Kriterien für Gutschriften, die gemäß Artikel 5 verwendet werden;
la utilización, distribución geográfica y tipos de créditos utilizados con arreglo al artículo 5, así como los criterios cualitativos aplicados a dichos créditos;
Besonders wichtig zu nehmen sind die Auswirkungen der Klimaänderung auf die räumliche Verteilung von Schädlingen für die Landwirtschaft; deshalb gilt es, die Schaffung von Beobachtungsnetzen zwischen den europäischen Regionen nachhaltig auszubauen .
Se deberá conceder especial importancia a las consecuencias de los cambios climáticos en la distribución geográfica de las plagas agrícolas, para lo que se deberán crear redes de control entre las regiones de la UE .
gleichmäßige Verteilung
distribución uniforme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optimiertes Wannendesign Die Wannenkonstruktion wurde im Hinblick auf eine gleichmäßige Verteilung der Ultraschallenergie in der Wanne optimiert.
ES
Diseño optimizado de bandeja El diseño de la bandeja se ha optimizado para una distribución uniforme de la energía ultrasónica dentro del depósito.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Festlegung der Laufzeitkategorien für die Sicherheitsabschläge ist auf eine gleichmäßige Verteilung ausstehender Volumina über das Laufzeitenspektrum hinweg zu achten .
Las divisiones por vida residual a las que se aplicarán los recortes se elegirán de forma que se consiga una distribución uniforme del saldo vivo .
Dieser Prozess bewirkt eine gleichmäßige Verteilung des Silikons im Spritzenkörper und einen extrem geringen Anteil an freiem Silikon.
Este proceso asegura una distribución uniforme de la silicona a lo largo del cuerpo de la jeringa, con una proporción extraordinariamente baja de silicona libre.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit ist es wichtig, auch die Vielfalt der Energiequellen und die gleichmäßige Verteilung der Lieferungen auf die Energielieferanten sicherzustellen.
Asimismo, para mejorar la seguridad de suministro es importante contar con diversas fuentes de energía y una distribución uniforme de los proveedores de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses wird durch die gleichmäßige Verteilung der BYKO2BLOCK-1200 Plättchen in der Polymermatrix während der Verarbeitung (Compoundierung) erreicht.
Este efecto se consigue mediante una distribución uniforme de las placas de BYKO2BLOCK-1200 en la matriz polimérica durante el compounding.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Um eine gleichmäßige Verteilung der Prüfsubstanz im Substrat zu erzielen, muss sorgfältig gemischt werden.
Se debe tener cuidado al hacer la mezcla, de manera que se obtenga una distribución uniforme de la sustancia de ensayo y del sustrato.
Die in die Graphitschicht eingebetteten, elektrisch betriebenen Heizelemente sorgen für eine schnelle und gleichmäßige Verteilung der Wärme — und für die nötige Heizleistung von 750 Watt.
ES
Los elementos calefactores integrados en la capa de grafito, accionados eléctricamente, proporcionan una distribución rápida y uniforme del calor, y la potencia calorífica de 750 vatios necesaria.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schließlich ist auch auf die gleichmäßige Verteilung der horizontalen Informations- und Kooperationsnetzwerke zu achten, damit auch hier die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen erst gar nicht auftreten kann.
Finalmente, hay que prestar también atención a la distribución uniforme de las redes horizontales de información y cooperación, para que no pueda surgir el peligro de distorsiones de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vergleich zu den herkömmlichen Systemen steigert Comfort Air® durch seine schnelle, gleichmäßige Verteilung die in den Raum abgegebene Wärme um 30 % und spart zusätzlich Energie ein.
IT
Respecto a los sistemas tradicionales, Comfort Air® permite aumentar en un 30% el calor introducido en el ambiente, haciendo su distribución más rápida, uniforme y permitiendo ahorrar en los consumos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie jedoch einen Blick auf die geographischen Quellen einiger oder aller davon werfen, dann würden Sie feststellen, dass es keine gleichmäßige Verteilung über den Globus hinweg gibt.
A pesar de todo, si se buscara el origen geográfico de alguna o de todas ellas, no habría una distribución geográfica uniforme en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
spektrale Verteilung
distribución espectral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Einheit: W) die spektrale Verteilung der Bestrahlung,
(unidad: W) es la distribución espectral de la irradiación;
die spektrale Verteilung der Bestrahlung,
es la distribución espectral del flujo radiante;
die spektrale Verteilung des Strahlungsflusses;
es la distribución espectral del flujo radiante;
spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie
distribución espectral de la energía radiada
Die Vorrichtung für Schallzeichen ist hinsichtlich ihrer akustischen Werte (spektrale Verteilung der Schallenergie, Schalldruckpegel) und ihrer mechanischen Eigenschaften folgenden Prüfungen in der angegebenen Reihenfolge zu unterziehen:
El aparato productor de señales deberá tener características acústicas (distribución espectral de la energía acústica y nivel de presión acústica) y mecánicas tales que supere los ensayos señalados a continuación en el orden indicado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verteilung
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dokumente zur Verteilung , Außenbüros
Documentos de difusión de las oficinas exteriores
Gleichmäßige Verteilung der Klammerkraft.
ES
Con fuerza de sujeción distribuida uniformemente.
ES
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für die Verteilung von Digitalfernsehdiensten
Las redes de comunicaciones electrónicas
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen
cuenta de asignación de otra renta primaria
Recht auf Verteilung der Erträge
derecho a una cuota-parte de los beneficios
Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern
acogida de los solicitantes de asilo
2.4 Dokumente zur Verteilung , Aussenbüros
2.4 DOCUMENTOS DE DIFUSIÓN DE LAS OFICINAS EXTERIORES
Verteilung auf alle Konten — vierteljährlich
Asignaciones SIMFI a todas las cuentas-trimestral
Verteilung auf alle Konten — jährlich
Asignación SIFMI a todas las cuentas-anual
Grosse Öffnung für schnelle Verteilung .
EUR
Gran apertura de la trampilla.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto radio
Korpustyp:
Webseite
Verteilung des Materials - gebräuchliche Datenformate
BE
Dsitribución de materiales - formatos corrientes de archivos
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird bei deren Verteilung auf Transparenz geachtet?
¿Se está distribuyendo esta ayuda de una manera transparente?
Wann — in welchem Zeitraum — erfolgte die Verteilung ?
¿Cuándo (entre qué fechas) se distribuyó el folleto?
Ausgewogene Verteilung der Belastungen auf die Mitgliedstaaten
Esfuerzo equitativo entre los Estados miembros
Aufschlüsselung der geographischen Verteilung dieser Stellen;
el desglose geográfico de dichos puestos;
Verteilung der Aufgaben und Zuständigkeitsbereiche der Kabinenbesatzung,
asignación de puestos y responsabilidades de la tripulación de cabina,
Unterstellte Bankgebühr: Verteilung auf alle Konten - vierteljährlich
Asignaciones SIMFI a todas las cuentas - trimestral
- Verbleib und Verteilung in der Umwelt;
su destino y diseminación en el medio ambiente;
der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.
Atribución de tareas y responsabilidades.
Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
Asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
Asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
Die Verteilung muss durch unabhängige Organisationen erfolgen.
Esta ayuda tendría que ser repartida por organizaciones independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen (II.1.2.2)
Cuenta de asignación de otra renta primaria (II.1.2.2)
Material für die Verteilungs- und Postdienste,
suministros para los servicios de difusión y de correo,
Berechnung und Verteilung der monetären Einkünfte
Cálculo y asignación de los ingresos monetarios
Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.
atribución de funciones y responsabilidades.
Änderung der finanziellen Verteilung in Jahresprogrammen
Revisión del desglose financiero en los programas anuales
Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln
sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios
Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB
asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
método de las puntas no coincidentes
Auswertung und Verteilung von Erkenntnissen des Nachrichtenwesens
difusión y explotación de la inteligencia
3 Jahre Haft wegen Verteilung offizieller Dokumente.
Tres años de cárcel por divulgar documentos oficiales.
Exekutiert ihn wegen Verteilung verdorbener Nahrung.
Ejecútalo por distribuir comida podrida.
3 Jahre Haft wegen Verteilung offizieller Dokumente.
3 años de cárcel por divulgar documentos oficiales.
.5 Anzahl und Verteilung der Anschlussstutzen
.5 Número y emplazamiento de las bocas contraincendios
Unterstellte Bankgebühr: Verteilung auf alle Konten - vierteljährlich
Asignación SIFMI a todas las cuentas - trimestral
Unterstellte Bankgebühr: Verteilung auf alle Konten - jährlich
Asignación SIFMI a todas las cuentas - anual
Verteilung von Berichten und anderen offiziellen Dokumenten
Cuestiones que se señalan a la atención de los Estados partes
Aufstehen zur wöchentlichen Verteilung der Abzeichen!
Ahora levántese. Porque es hora de darles las insignias.
Aufstehen zur wöchentlichen Verteilung der Abzeichen!
Hora de dar las condecoraciones de la semana.
Exekutiert ihn wegen Verteilung verdorbener Nahrung.
Ejecutadle por distribuir comida podrida.
Verteilung Raloxifen wird umfassend im Körper verteilt.
El raloxifeno se distribuye ampliamente en el organismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Struktur beschleunigt die Verteilung des Energiegefälles.
La estructura acelera la diseminación de la gradiente de energía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
16h30 Schlusswort und Verteilung der Teilnahmebestätigungen
DE
16h30 Clausura y entrega de certificados Docentes:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recherche, Zusammenstellung und Verteilung von Informationen.
ES
la búsqueda, recopilación y divulgación de información.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Effiziente Verteilung von Daten auf mehrere Disks
Divida datos con eficacia entre varios discos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Effiziente Verteilung von Daten auf mehrere Disks
Divida datos con eficacia entre en varios discos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diagnose und Verteilung von Brillen in Augengesundheitszentren
Diagnóstico y provisión de gafas en centros oftalmológicos.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Methoden für Verteilung und Datenerfassung bestimmen
NOVEDAD Selecciona cómo distribuir tus formularios y recopilar los datos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verteilung dieser Cookies kontrollieren wir nicht.
Nosotros no controlamos la difusión de estas cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die Verteilung des Ziegels an der Wand
la Distribuci?n del ladrillo en la pared
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Verteilung von Dokumenten an die Betroffenen
Temas relacionados con la situación en Angola
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Begrüßung und Verteilung des schriftlichen Einstufungstests
Bienvenida y café en la sala común
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Richtet Reports und deren Verteilung ein
Puesta en marcha y difusión de informes,
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Erstellung und Verteilung von vergleichenden Darstellungen
ES
Generar y compartir informes comparativos entre ambas situaciones
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Verfasser unterstreicht die Bedeutung einer rechtzeitigen Verteilung sämtlicher Zahlungen.
El ponente destaca la importancia de que todos los pagos se distribuyan a su debido tiempo.
Betrifft: Ungleichbehandlung bei der Verteilung der humanitären Hilfe in Pakistan
Asunto: Discriminación en la asignación de las ayudas humanitarias en Pakistán
Betrifft: Diskriminierung bei der Verteilung der humanitären Hilfe in Pakistan
Asunto: Discriminación en la asignación de las ayudas humanitarias en Pakistán
Hier die Verteilung auch für den Bereich Verkehr:
He aquí el desglose referido al sector de los transportes:
Neue Technologien für Energieträger/-verteilung und Energiespeicherung, insbesondere Wasserstoff:
Nuevas tecnologías para vectores/transporte y almacenamiento de energía, en particular hidrógeno:
(PPE) Betrifft: Angemessene geografische Verteilung im Europäischen Auswärtigen Dienst
(PPE) Asunto: El adecuado equilibrio geográfico en el Servicio Europeo de Acción Exterior
Gezielte Verteilung von Aufgabenbereichen zur Förderung kohärenter Regulierungsmaßnahmen
Responsabilidades concretas para reforzar la coherencia de las acciones reguladoras
Verteilung der Tagesordnung Die Ergebnisse der Abstimmungen werden penibel dokumentiert.
Personal de la Eurocámara en una de las tribunas tomando buena nota de los resultados de las votaciones.
Verbleib und Verteilung des Biozidprodukts in der Umwelt;
su destino y diseminación en el medio ambiente;
Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung@info:whatsthis
La distribución a usar durante la planificación@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Verteilung von Iloprost nach Inhalation wurden keine Untersuchungen durchgeführt.
No se realizaron estudios después de la inhalación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39% ungebunden).
74 Indinavir no se unía en gran medida a las proteínas plasmáticas humanas (39% de fármaco libre).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
b) Verteilung des arzneilich wirksamen Bestandteils im Patienten:
b) Características en pacientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie ist die prozentuale Verteilung auf die einzelnen Verkehrswege?
¿Cuál es el porcentaje que llega a través de cada medio de transporte?
die Verteilung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft gemäß
que permita tener unos registros
Betrifft: Verteilung der Mittel aus dem Hilfspaket für Griechenland
Asunto: Asignación de los recursos en el marco del plan de rescate de urgencia a Grecia
Besonders deutlich wird diese ungleiche Verteilung bei der gemeinsamen Agrarpolitik.
Especialmente clara se ve esta diferencia en la política agrícola común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, eine gerechte Verteilung zu gewährleisten.
Es trascendental que la elección se haga con justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich würde interessieren, ob es bei dieser Verteilung bleibt?
A mí me interesaría saber si se mantendrá esta relación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.
En segundo lugar, es razonable que se repartan de otro modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verteilung dieser Güter obliegt dem Welternährungsprogramm sowie Nichtregierungsorganisationen.
La gestión de estas partidas correrá a cargo del Programa Mundial de Alimentos y de organizaciones no gubernamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verteilung der Nettogewinne und -verluste der Europäischen Zentralbank
Asignación de los beneficios y pérdidas netos del Banco Central Europeo
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Artikel 32 Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
Artículo 32 Asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales
Artikel 33 Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
Artículo 33 Asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
Die Verteilung der EuroBanknoten unter den Mitgliedern des Eurosystems führt
La asignación de billetes en euros a los miembros del Eurosistema ( 3 )
Beschluss der EZB über die Verteilung der monetären Einkünfte
Decisión del BCE sobre la asignación de la renta monetaria
Beschluss der EZB über die Verteilung der monetären Einkünfte
Decisión del BCE sobre la asignación de los ingresos monetarios
Beschluss der EZB zur Verteilung der monetären Einkünfte
Decisión del BCE sobre la asignación de los ingresos monetarios
Die Verteilung der Verantwortung auf viele ist das Wichtige.
La amplitud de la responsabilidad es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht lediglich um eine gerechte Verteilung des Schadens .
Simplemente, debemos repartir con justicia el daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens wurden transparente Kriterien für die Verteilung der Mittel eingeführt.
En cuarto lugar, se han incorporado criterios de transparencia para la asignación de fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu kommt eine unausgewogene Verteilung der Vorteile des Binnenmarkts.
Al mismo tiempo, los beneficios del Mercado Interior están desigualmente repartidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verteilung der internationalen Spielkarten sieht jetzt anders aus.
El orden internacional ha cambiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichermaßen halte ich eine gerechte Verteilung von Agrarmitteln für wichtig.
Al mismo tiempo, creo que es importante que los fondos agrícolas se distribuyan de una manera justa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nettoforderungen aus der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems
Activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Nettoverbindlichkeiten aus der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Artikel 23 Änderung der finanziellen Verteilung in Jahresprogrammen
Artículo 23 Revisión del desglose financiero en los programas anuales
Umsetzungspläne, aus denen auch die Verteilung der Zuständigkeiten hervorgeht,
unos planes de aplicación, incluida la asignación de responsabilidades,
Die Verteilung der förderfähigen Ausgaben ist in nachstehender Tabelle dargestellt.
En el siguiente cuadro figura un desglose de gastos subvencionables por año.
gegebenenfalls Partikelgröße, Verteilung der Partikelgröße und sonstige physikalisch-chemische Merkmale;
si procede, el tamaño de las partículas, la granulometría y otras características fisicoquímicas;
gegebenenfalls Partikelgröße, Verteilung der Partikelgröße und sonstige physikalisch-chemische Merkmale;
si procede, información sobre el tamaño de las partículas, la granulometría y otras características fisicoquímicas;
die Notwendigkeit einer ausgewogenen Verteilung auf die Schwerpunkte und Maßnahmen;
la necesidad de mantener un equilibrio entre los ejes y las medidas;
Tatsächliche 7/12 Verteilung des Saldos an die 25 MS
Redistribución efectiva de 7/12 partes de saldo entre los 25 EM
Zinserträge aus der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems
Ingresos por intereses derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
