Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AlgoSec ist ein führender Anbieter von Lösungen für die Verwaltung von Sicherheitseinstellungen in Netzwerken.
AlgoSec es el líder del mercado en gestión de políticas de seguridad de red.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Montenegro ist sich des Problems bewusst und arbeitet weiter an der gebührlichen Verwaltung seiner natürlichen Ressourcen.
Montenegro es consciente del problema y sigue trabajando para la correcta gestión de los recursos naturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Εin Βuchhalter, allein stehend, alles wie es sich gehört, Αrbeitet in der Verwaltung der Αpοtheken.
Un contador, soltero, todo en orden como debe ser…trabaja en la gestión de farmacias.
PService ist eine leistungsfähige Applikation, die eine komfortable Konfiguration und Verwaltung von umfangreichen VideoIP-Systemen von Dallmeier ermöglicht.
PService es una potente aplicación que permite una configuración y gestión cómodas de amplios sistemas VideoIP de Dallmeier.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben hinreichend transparent, verantwortungsvoll und effizient ist;
la gestión del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz;
In Europa, Asien und den USA übernimmt der Rat für Auswärtige Beziehungen die Verwaltung für die USA.
El Consejo de Relaciones Exteriores actúa como mesa redonda del grupo de gestión en los Estados Unidos del sector.
Für die Verwaltung von Bravida (Integrated by Panasonic) kann eine unbegrenzte Zahl von Bedienstationen genutzt werden.
ES
Bravida (Integrated by Panasonic) permite utilizar un número ilimitado de estaciones de operador para su gestión .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Errichtung der institutionellen Infrastruktur zur Verwaltung des Materials, das nicht der Verwaltungskontrolle unterliegt.
Ejecución de infraestructuras institucionales de gestión de material fuera del control reglamentario.
Und es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie eine positive Wirkung auf die Gesamtwirtschaft und Verwaltung der φffentlichen Schulden haben.
Y es muy poco probable que tengan un efecto positivo sobre la economía en general, y la gestión de la deuda pública.
Die Kommission ist für die Verwaltung und Durchführung des Programms verantwortlich.
ES
La Comisión es responsable de la gestión y aplicación del programa.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komplexe Fragen können sich im Laufe der Verwaltung einer Stiftung stellen.
Complejidades pueden surgir en el curso de la administración de caridad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Georgien sollte das Modell Singapurs übernehmen und eine kleine, professionelle und (relativ) gut bezahlte Verwaltung schaffen.
Georgia debe adoptar el modelo de Singapur y crear una pequeña administración profesional y (relativamente) bien pagada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die alte Verwaltung hat ihn benutzt, als Verbindung zwischen den Zellenblocks A und B.
La vieja administración la utilizaba para moverse entre los bloques de celdas A y B.
Industriegas-Lösung Zur Verwaltung und Kontrolle von Gasflaschenbeständen bietet CSC eine SAP-basierte Lösung.
Proporcionamos servicios de administración de infraestructura para más de 60 clientes internacionales.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan kann ohne eine zuverlässige Verwaltung nicht bestehen.
Afganistán no puede pasar sin una administración fiable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Matthias und seine Terroristen werden vom Gouverneur der Kolonie und dessen Verwaltung finanziert.
El hecho de que Matías y sus terroristas son Gobernadores de la Coloni…...distrito y su administración .
RRPproxy unterstützt mehr als 300 verschiedene Domain-Endungen zur Registrierung und Verwaltung über einfach zu handhabende Schnittstellen.
RRPproxy soporta más de 300 terminaciones diferentes de dominios para el registro y administración a través de una plataforma fácil de manejar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reformen in der öffentlichen Verwaltung sollten ebenfalls vordringlich fortgesetzt werden.
Asimismo, debería ser prioritario reformar el sistema de administración pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verlässt auch niemand vom Lehrkörper oder aus der Verwaltung das Haus.
Ni el persona…- ni la administración pueden salir.
Es ist untersagt, öffentlichen Organen, Verwaltungen oder Unternehmen einen bevorrechtigten Zugang zur Finanzierung zu gewähren.
ES
está prohibido conceder a los órganos, administraciones o empresas públicas un acceso privilegiado a la financiación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wurde als eine Universität für Gelehrte von überall im Reich gegründet, so hatten die ausländischen Nationen ein Übergewicht in der Verwaltung .
Fue fundada como institución pedagógica para estudiantes de todo el imperio; consecuentemente en su dirección llevaban la voz cantante las nacionalidades extranjeras.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Bolkestein hat selbst erklärt, dass in solchen Fällen unbedingt die Aktionäre durch die Leitung bzw. Verwaltung des Zielunternehmens zu konsultieren sind.
El propio Sr. Bolkestein ha dicho que es decisivo que la dirección de las empresas afectadas consulte a los accionistas en ese caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwaltung schickte mich wegen der Renovierung von Ihrem Flur.
La dirección me envía para consultar la decoración del descansillo.
Die Protektorats-regierung arbeitete unter deutscher Verwaltung und Aufsicht.
El gobierno del dicho protectorado funcionaba bajo la dirección y vigilancia de los alemanes.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwaltung muss über ein Umweltkonzept verfügen und dazu eine einfache Erklärung sowie ein detailliertes Aktionsprogramm ausarbeiten, um die Verwirklichung des Umweltkonzepts sicherzustellen.
La dirección debe tener una política ambiental, redactar una declaración sobre su política medioambiental y elaborar un plan de actuación detallado para aplicarla.
Die Verwaltung schläft besser, wenn das Gebäude abgesichert ist.
La dirección está más tranquila sabiendo que el edificio está a salvo.
Es war die Strafe für die Verwaltung des nicht registrierten Transportes bis zu 5000 Rubeln auch vergrössert.
RU
Era aumentada también la multa por la dirección del transporte no registrado hasta 5000 rublos.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe der Verwaltung des Instituts ist es, bei all seinen Aktivitäten die Repräsentativität der Mitgliedstaaten zu garantieren.
La dirección del Instituto debería garantizar la representatividad de los Estados miembros en todas sus acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwaltung will die Flure renovieren.
La dirección quiere redecorar los vestíbulos.
Die Mantova Skyline Tour muss von der Verwaltung bestätigt werden.
IT
Para disfrutar del Mantova Skyline Tour es necesario confirmar con la dirección .
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kolumbianischer Kurator und Akademiker, Spezialist für kulturelle Verwaltung und Vermittlung an der Universidad del Rosario in Bogotá.
Académico y curador colombiano, especialista en gerencia y gestión cultural de la Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia.
Sachgebiete:
kunst universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um sicherzustellen, dass sich die Bank vornehmlich der Wiederherstellung ihrer Rentabilität widmet, und um etwaigen Interessenkonflikten vorzubeugen, bedarf es unabhängig vom Modell einer klaren funktionalen und organisatorischen Trennung zwischen der begünstigten Bank und ihren wertgeminderten Vermögenswerten, insbesondere in Bezug auf Verwaltung , Personal und Kunden.
Con independencia del modelo elegido, para facilitar que el banco centre su atención en la recuperación de la viabilidad e impedir posibles conflictos de intereses, es preciso que exista una clara separación organizativa y funcional entre el banco beneficiario y sus activos deteriorados, en especial por lo que respecta a su gerencia , personal y clientela.
Wir sind eine Firma seit 1990 widmet sich einem umfassenden Service-und Logistik-Beratung im Corporate Travel, persönliche und Gruppen sowie Verwaltung und Organisation von Veranstaltungen.
Somos una compañía dedicada desde 1.990 a prestar un servicio integral de asesoría y logística en viajes corporativos, personales y de grupos, así como de gerencia y organización de eventos.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der Leitung des Archivs und der wirtschaftlichen Verwaltung des Instituts gab es folgende Abteilungsstruktur:
DE
Junto a la dirección del archivo y a la intendencia del Instituto hubo la siguiente estructura departamental:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exklusive Formel entwickelt für die Verwaltung der gynäkologische Probleme.
Fórmula exclusiva desarrollada para el manejo de problemas ginecológicos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Im Prinzip gibt es keinen Unterschied zwischen der Verwaltung beladener und leerer Wagen.
En principio, no hay diferencias en el manejo de vagones cargados o vacíos.
Bei Vermietung der Hütte im freien Verwaltung , Frühstück ist nicht inbegriffen.
En caso de alquilar la casa de campo en el manejo libre, el desayuno no está incluido.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Verwaltung leerer Wagen ist bei der Betrachtung interoperabler Wagen von besonderer Bedeutung.
El manejo de vagones vacíos adquiere especial relevancia cuando se trata de vagones interoperables.
Der untere Bereich des Ebenendialogs bietet Schaltflächen zur Verwaltung der Ebenen.
Debajo de la lista hay botones para el manejo de la lista de capas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Notwendig ist ferner eine überzeugendere Verwaltung der europäischen Mittel sowie im Vorfeld eine bessere Vorbereitung der Verhandlungspositionen durch Rumänien.
Rumania necesita mostrarse asimismo más convincente en cuanto al manejo del dinero europeo y, como paso previo, debe preparar mejor sus posiciones negociadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zutrittskontrolle mit Check-in und Verwaltung von Promotion-Tickets.
Control de accesos con check-in y manejo de tickets.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Also musste eine andere Gruppe zur Verwaltung des Landes gefunden werden:
Así, fue necesario encontrar a otro grupo para que se hiciera cargo del manejo del país:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verbindungsbüro für die Verwaltung und Kontrolle der Flughäfen in New Sparta statt über das öffentliche Beschaffungswesen zu handeln.
de Enlace para el manejo y control de los aeropuertos de Nueva Esparta realizará el acto público de licitación.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Morales hat eine Verfassungsreform ausgearbeitet, die Änderungen am Konzept und an der Rolle von Staat, Privatbesitz und der Verwaltung von Bodenschätzen und Steuern beinhaltet.
Morales presentó una reforma constitucional que incluía cambios a la concepción y el papel del estado, la propiedad privada y el manejo de los recursos naturales y los impuestos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft (WSIS) ist die Frage der Internetverwaltung in der weltweiten politischen Diskussion immer weiter in den Vordergrund gerückt.
El asunto del gobierno de Internet ha pasado a un primer plano en el debate global del orden público dentro del marco de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt hier informieren! onlineshop verwaltung , produkt management
ES
Gestión de productos, pedidos, existencias y devoluciones. gestiona tu tienda
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verwaltungs-
administrativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständige Behörde schreibt vor, dass die Einrichtungen über eine solide Verwaltungs- und Rechnungslegungspraxis sowie angemessene interne Prüfverfahren verfügen müssen.
La autoridad competente exigirá que los organismos dispongan de una buena organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.
Die zuständigen Behörden schreiben vor, dass jede Einrichtung mit Standort in ihrem Hoheitsgebiet über eine solide Verwaltungs- und Rechnungslegungspraxis sowie angemessene interne Kontrollverfahren verfügen muss.
La autoridad competente exigirá que todas las instituciones domiciliadas en su territorio dispongan de una adecuada organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.
So fand in Schweden 1996 eine Konferenz für die Sekretariate der Ziel II-Programme statt, auf der speziell Verwaltungs- und Finanzverfahren beraten wurden.
En Suecia tuvo lugar en 1996 una Conferencia para las secretarías de los programas del objetivo II, en la que se debatió en especial sobre los procedimientos administrativos y financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Dauer müssen wir dahin kommen, daß der Bürger auch Ansprüche aus Grundrechten auf der europäischen Ebene hat, wenn europäische Verwaltungs- und Gesetzgebungsverfahren gegen seine Interessen gehen.
A largo plazo debemos garantizar que el ciudadano puede hacer valer sus derechos fundamentales a escala europea en caso de que el procedimiento administrativo y legislativo europeo atente contra sus intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mit der Verwaltung des Globalzuschusses beauftragte zwischengeschaltete Stelle weist nach, dass sie solvent ist und über Sachkenntnis in dem betreffenden Bereich sowie über die erforderliche Verwaltungs- und Finanzkompetenz verfügt.
El organismo intermedio responsable de gestionar la subvención global deberá aportar garantías de su solvencia y su competencia en el ámbito de que se trate, al igual que en materia de gestión administrativa y financiera.
Die Kommission selbst räumt ein, dass lediglich zwei von zehn Kandidatenländern über eine wettbewerbsfähige Volkswirtschaft und die erforderlichen Verwaltungs- und Justizstrukturen zur Umsetzung bzw. Einhaltung des Gemeinschaftsrechts verfügen.
La misma Comisión reconoce que sólo dos de los diez países tienen una economía capaz de hacer frente a la competencia, así como unas estructuras administrativas y jurídicas capaces de aplicar y hacer respetar el Derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Regierung der Ukraine auf, die Meinungsfreiheit zu respektieren und nachhaltige und wirksame Maßnahmen einzuleiten, um die Beeinträchtigung freier und unabhängiger Medien, willkürliche Verwaltungs- und Justizmaßnahmen gegen Fernsehsender und andere Medien sowie Schikanen und Gewalt gegenüber Journalisten zu verhindern und zu bestrafen;
Pide al Gobierno de Ucrania que respete la libertad de expresión y que adopte medidas sostenidas y eficaces para impedir y sancionar las intervenciones contra los medios de comunicación libres e independientes, las acciones administrativas y jurídicas arbitrarias contra las emisoras de televisión y otros medios de comunicación, así como el acoso y la violencia contra periodistas;
Gemäß einer kürzlich ergangenen Stellungnahme des EU-Rechnungshofes liegt keine Bestätigung der Rechtmäßigkeit der Ausgaben im Bereich der Strukturfonds vor, nachdem von ihm Mängel bei den griechischen Verwaltungs- und Kontrollstrukturen festgestellt worden sind.
El Tribunal de Cuentas ha manifestado, en un dictamen reciente, su preocupación por la imposibilidad de verificar debidamente la legalidad del gasto en proyectos estructurales como consecuencia de los problemas descubiertos en los procedimientos administrativos y de control griegos.
stellt fest, dass die Effizienz der Kommission anhand von drei Kriterien und nicht nur daran gemessen werden muss, ob sie die von der politischen Behörde festgesetzten Ziele verwirklicht hat, sondern auch an der Schnelligkeit und Einfachheit der zur Erreichung dieser Zielvorgaben getroffenen Verwaltungs- und Haushaltsmaßnahmen und an der optimalen Nutzung der eingesetzten Haushaltsmittel;
Constata que la eficacia de la Comisión debe estimarse sobre la base de tres criterios no sólo en relación con el cumplimiento de los objetivos fijados por la autoridad política, sino también con la rapidez y la simplicidad de las medidas administrativas y presupuestarias adoptadas para alcanzar dichos objetivos y la óptima utilización de los medios presupuestarios aplicados;
automatisierte Verwaltung
gestión automatizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VMware vSphere bietet durch leistungsstarke Virtualisierung und automatisierte Verwaltung einen Mehrwert.
VMware vSphere ofrece valor a través de la virtualización potente y la gestión automatizada .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Referat Verwaltung
Unidad de Administración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie ein oder mehrere Auswahlverfahren bestanden haben und besonders an einer Tätigkeit beim Europäischen Bürgerbeauftragten interessiert sind, können Sie jederzeit ihr Interesse bekunden, indem Sie die Referenznummer des Auswahlverfahren an das Referat Personal, Verwaltung und Haushalt des Bürgerbeauftragten senden.
ES
Se invita a los candidatos que hayan superado uno o más procedimientos de selección y que estén particularmente interesados en trabajar para la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo a presentar su candidatura adjuntando la referencia del procedimiento de selección a la Unidad de Personal, Administración y Presupuesto del Defensor del Pueblo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
elektronische Verwaltung
administración electrónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So erhalten Sie über die Website Zugriff auf nützliche Informationen über unsere Aktivitäten, aktuelle Nachrichten, die elektronische Verwaltung , die Standorte der Schiffe in den Häfen, Statistiken, Genehmigungen und viele weitere Punkte, die den Benutzern und allen, die sich mit uns in Verbindung setzen möchten, zur Verfügung stehen.
A través de esta web tendréis acceso a información útil relacionada con las actividades que realizamos, noticias de actualidad, administración electrónica , situación de los buques en los puertos, estadísticas, autorizaciones y mil cosas más que están a disposición de todos los usuarios e interesados en contactar con nosotros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist zum Beispiel wichtig, eine Strategie für die elektronische Verwaltung auszuarbeiten und einzuführen.
Es importante crear y aplicar una estrategia para la administración electrónica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine effiziente und zuverlässige elektronische Verwaltung sollte sich auf bewährte Verfahrensweisen der Mitgliedstaaten gründen und Unterstützung durch das Fiscalis-Programm und bestehende EU-Mittel bekommen.
Una administración electrónica eficaz y fiable se basará en las mejores prácticas de los Estados miembros, con el apoyo del Programa Fiscalis y de la financiación comunitaria disponible.
Hier könnte ich des Weiteren die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erwähnen, die einen bedeutenden Teil des Binnenmarktes betrifft, wovon ein wichtiges Element eine vereinfachte elektronische Verwaltung ist.
Aquí también podría mencionar la implantación de la Directiva de servicios que afecta a una parte importante del mercado interior y que contiene un elemento importante que es la simplificación de la administración electrónica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Initiativen für den elektronischen Handel und die elektronische Verwaltung dienen diesem Zweck, aber im weiteren Sinne glaube ich, dass das Ziel der Richtlinie über die Verbraucherrechte darüber hinaus ist, grenzüberschreitende Geschäfte, basierend auf einem einheitlichen europäischen Regelsatz, zu fördern.
Las iniciativas de comercio electrónico y de servicios de administración electrónica tienen este propósito pero en un sentido más amplio creo que el objetivo de la Directiva de derechos del consumidor también es fomentar las transacciones transfronterizas basadas en un único conjunto de normas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
IT-Systeme und elektronische Verwaltung (e-Government)
Sistemas informáticos y administración electrónica
Alle Vorschläge, die der Rechtsetzungsbehörde unterbreitet werden, sollten für die Anwendung nutzerfreundlicher Informationstechnologien (elektronische Verwaltung ) geeignet sein, und die Interoperabilität der bei der Mittelverwaltung verarbeiteten Daten sollte gewährleistet werden, wodurch die Effizienz gesteigert werden dürfte.
Todos los proyectos de propuesta presentados a la Autoridad Legislativa permitirán la aplicación de tecnologías de la información de fácil uso («administración electrónica ») y se garantizará la interoperabilidad de los datos procesados en la gestión del presupuesto, lo que debería mejorar la eficiencia.
(33a) Alle Vorschläge, die der Rechtsetzungsbehörde unterbreitet werden, sollten für die Anwendung nutzerfreundlicher Informationstechnologien (elektronische Verwaltung ) geeignet sein , und die Interoperabilität der bei der Mittelverwaltung verarbeiteten Daten sollte gewährleistet werden, wodurch die Effizienz gesteigert werden dürfte.
(33 bis) Todos los proyectos de propuesta presentados a la Autoridad Legislativa permitirán la aplicación de tecnologías de la información de fácil uso («administración electrónica ») y se garantizará la interoperabilidad de los datos procesados en la gestión del presupuesto, lo que debería mejorar la eficiencia.
treuhänderische Verwaltung
gestión fiduciaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anforderungen und Verfahren für die Verwaltung der graduellen Beiträge vonseiten des Programms gemäß Artikel 41 sowie für die Prognostizierung der Finanzierungstätigkeit, einschließlich Anforderungen an treuhänderische /separate Buchführung gemäß Artikel 38 Absatz 6;
los requisitos y los procedimientos para la gestión de la contribución escalonada aportada por el programa de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 y para la previsión de los flujos de operaciones, con inclusión de los requisitos aplicables a la contabilidad fiduciaria /separada según lo establecido en el artículo 38, apartado 6;
verantwortungsvolle Verwaltung
buena gobernanza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vertrag von Lissabon (Artikel 15 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union – EUAV) erkennt die Bedeutung der Beteiligung der Zivilgesellschaft für eine verantwortungsvolle europäische Verwaltung an.
ES
El Tratado de Lisboa (artículo 15 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, FUE) reconoce la importancia de la participación de la sociedad civil en la buena gobernanza europea.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
K. in der Erwägung, dass eine verantwortungsvolle Verwaltung in einer Organisation nur dann erreicht werden kann, wenn die oberste Führungsebene mit gutem Beispiel vorangeht,
K. Considerando que la buena gobernanza sólo puede existir en una organización si los puestos dirigentes dan un buen ejemplo,
Die Kommission hat mitgeteilt, dass sie beabsichtigt, das Leisten technischer Hilfe an Turkmenistan dazu zu nutzen, eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern, einschließlich eines besseren Umgangs mit den Einnahmen aus dem Öl- und Gasgeschäft.
La Comisión ha señalado que su intención es servirse de la asistencia técnica que brinde a Turkmenistán para promover la buena gobernanza , incluida una mejor gestión y más transparente de los ingresos procedentes de los hidrocarburos.
Die Institutionen sind nach dem Vertrag verpflichtet, unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit zu handeln, um eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern und die Beteiligung der Zivilgesellschaft sicherzustellen.
Las instituciones están obligadas en virtud del Tratado a llevar a cabo su tarea de un modo tan abierto como sea posible con el fin de promover la buena gobernanza y de garantizar la participación de la sociedad civil.
L. in der Erwägung, dass eine verantwortungsvolle Verwaltung auch voraussetzt, dass zwischen den für die Kontrolle Verantwortlichen, den Rechnungsführern und den internen Prüfern auf der einen Seite und dem operativen Management auf der anderen Seite ein solides System von Kontrollen und Gegenkontrollen geschaffen wird,
L. Considerando que la buena gobernanza también significa el establecimiento de un sistema de «frenos y contrapesos» entre los interventores, contables y auditores internos por una parte y la gestión operativa por la otra,
“Um eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern und die Beteiligung der Zivilgesellschaft sicherzustellen, handeln die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit .“ (Artikel 15 Absatz 1 des AEUV)
« A fin de fomentar una buena gobernanza y de garantizar la participación de la sociedad civil, las instituciones, órganos y organismos de la Unión actuarán con el mayor respeto posible al principio de apertura » (artículo 15, apartado 1, del TFUE).
der bisherige Absatz 1 wird Absatz 3 Unterabsatz 1 , und die bisherigen Absätze 2 und 3 werden Unterabsätze 2 und 3 : " ( 1 ) Um eine verantwortungsvolle Verwaltung zu fördern und die Beteiligung der Zivilgesellschaft sicherzustellen , handeln die Organe , Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unter weitestgehender Beachtung des Grundsatzes der Offenheit .
" 1 . A fin de fomentar una buena gobernanza y de garantizar la participación de la sociedad civil , las instituciones , órganos y organismos de la Unión actuarán con el mayor respeto posible al principio de apertura .
ist der Ansicht, dass eine verantwortungsvolle Verwaltung des Binnenmarktes die Bedeutung der Beratungsgremien auf europäischer Ebene, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen, sowie die Bedeutung der Sozialpartner achten und stärken muss.
Considera que la buena gobernanza del mercado único debe respetar el papel de los dos órganos consultivos existentes a escala europea –el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones–, así como el de los interlocutores sociales;
öffentliche Verwaltung
administración pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software ist eine Schlüsseltechnologie, die für jede Firma, für jede öffentliche Verwaltung und für jeden Haushalt wichtig ist.
El software es una tecnología clave, importante para cualquier empresa, cualquier administración pública y cualquier hogar.
Sachgebiete:
verlag controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gore hingegen tritt für eine öffentliche Verwaltung mit mehr öffentlicher Intervention ein.
Gore prefiere la administración pública con una mayor intervención del gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Öffentlicher Sektor - Eine effiziente und dienstleistungsorientierte öffentliche Verwaltung ist grundlegend für die Bewältigung der heutigen Anforderungen.
Sector público - Tener una administración pública eficiente y orientada hacia los servicios es un requisito básico para manejar los desafíos actuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm für die Korrektur seines Defizits und die Reform seiner öffentliche Verwaltung sowie der Wirtschaft verabschiedet.
Grecia ha adoptado un ambicioso programa para corregir su déficit y reformar su administración pública y su economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine effiziente und dienstleistungsorientierte öffentliche Verwaltung ist grundlegend für die Bewältigung der heutigen Anforderungen.
Tener una administración pública eficiente y orientada hacia los servicios es un requisito básico para manejar los desafíos actuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm in Angriff genommen, um seine Defizite zu korrigieren und seine öffentliche Verwaltung und Wirtschaft zu reformieren.
Grecia ha aprobado un ambicioso programa para corregir su déficit y reformar su administración pública y su economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine wirksame öffentliche Verwaltung ist ein Schlüsselelement für die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft.
ES
Una administración pública efectiva es un elemento clave para la competitividad de la economía de la UE.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung ,
, por ejemplo en gestión y en administración pública ,
Öffentliche Verwaltung , denn auch die EU-Institutionen verpflichten sich, die Prinzipien der SVU anzuwenden.
ES
de administración pública ya que las instituciones europeas también se comprometen a aplicar los principios de RSE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das schlechte Bespiel, das die öffentliche Verwaltung gibt, ist nicht hinnehmbar. In Portugal nimmt dies besonders ernste Ausmaße an.
Resulta intolerable el mal ejemplo dado por la administración pública , tal y como está sucediendo de forma especialmente grave en Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliche Verwaltung
Administraciones Públicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Generaldirektorium für europäische Projekte und Fonds im Regionalministerium für Finanzen und öffentliche Verwaltung der Comunidad Valenciana
La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consejería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana
Weitere Stärkung der Governance im öffentlichen Sektor durch die Förderung von Qualität und Unparteilichkeit des öffentlichen Dienstes und die Stärkung der Abteilung für öffentliche Verwaltung .
Seguir reforzando la buena gobernanza del sector público, mediante una mejora de la calidad e imparcialidad del personal de la administración pública y la consolidación del Ministerio de Administraciones Públicas .
Gleichzeitig hat der Rat Griechenland empfohlen, als Mitglied des Euroraums die langfristige Tragfähigkeit und die Qualität der öffentlichen Finanzen sicherzustellen, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren und die gemeinsamen Grundsätze der Union zur Flexicurity umzusetzen.
Al mismo tiempo, el Consejo recomendaba a Grecia que, en su calidad de miembro de la zona euro, garantizase la sostenibilidad de las finanzas públicas, mejorando la calidad de las mismas mediante la modernización de las Administraciones Públicas , además de aplicar los principios de flexiguridad comunes a toda la Unión.
interne Verwaltung
gestión administrativa interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb des EAD sollte ein Generaldirektor für Haushalt und Verwaltung dem Hohen Vertreter gegenüber für die Verwaltung und interne Haushaltsführung des EAD verantwortlich sein.
En el SEAE, un Director General encargado del presupuesto y la administración debe rendir cuentas de la gestión administrativa y presupuestaria interna del SEAE ante el Alto Representante.
(3a) Innerhalb des EAD sollte ein Generaldirektor für Haushalt und Verwaltung dem Hohen Vertreter gegenüber für die Verwaltung und interne Haushaltsführung des EAD verantwortlich sein.
(3 bis) En el SEAE, un Director General encargado del presupuesto y la administración debe rendir cuentas de la gestión administrativa y presupuestaria interna del SEAE ante el Alto Representante.
gute Verwaltung
buena administración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichermaßen wichtig ist eine gute Verwaltung auf nationaler Ebene, wenn die EU-Vorschriften greifen sollen.
ES
Una buena administración a nivel nacional también es importante para la realización de las políticas de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei stellt das Recht auf eine gute Verwaltung , das auch von Frau Malmström erwähnt wurde, stellt einen der wichtigsten Fortschritte dar.
El derecho a una buena administración , a que hacía alusión también la Sra. Malmström, es uno de los avances más importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hierbei vor allem um die Rechte der Arbeitnehmer, den Datenschutz, die Bioethik und das Recht auf gute Verwaltung .
ES
Entre ellos cabe mencionar los derechos sociales de los trabajadores, la protección de datos, la bioética y el derecho a una buena administración .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Des Weiteren ist das Recht auf gute Verwaltung enthalten.
Y además, está el derecho a la buena administración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Charta enthält als Grundrechte der Unionsbürgerschaft das Recht auf eine gute Verwaltung und das Recht auf Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten gegen einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit (Artikel 41).
ES
La Carta incluye entre los derechos fundamentales del ciudadano "el derecho a una buena administración y el derecho a someter al Defensor del Pueblo de la Unión los casos de mala administración" (Artículo 41).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gute Verwaltung und volksfeindliche/antidemokratische Politik sind unvereinbar.
La buena administración y la política antipopular y antidemocrática son irreconciliables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie garantiert zudem Rechte, die nicht in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind, beispielsweise das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten, Rechte im Bereich der Bioethik oder das Recht auf eine gute Verwaltung .
ES
También proclama otros derechos que no figuran en el Convenio Europeo (protección de datos, bioética y derecho a una buena administración ) y consolida las medidas contra la discriminación por razón de sexo, raza y color.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Recht auf eine gute Verwaltung (Artikel 41)
Derecho a una buena administración (artículo 41)
Durch einen solchen Kodex akzeptieren wir Mindestnormen für gute Verwaltung .
Mediante un código de este tipo, aprobamos normas mínimas para una buena administración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt darauf an, dass eine gute öffentliche Verwaltung untrennbar mit einer rechtschaffenen öffentlichen Moral verbunden ist.
Lo más importante es que la buena administración pública es inseparable de una buena moral pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gute Verwaltung
buena gestión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts der Flut neuer mobiler Geräte können Sie sich nicht ohne eine gute Plattform zur Verwaltung mobiler Geräte wie Novell ZENworks Mobile Management über Wasser halten.
Con todos los nuevos dispositivos que inundan el mercado, no estará a salvo si no cuenta con una buena plataforma de gestión de dispositivos móviles como es Novell ZENworks® Mobile Management.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich betonen, wie wichtig eine gute Verwaltung ist.
Por último, quiero destacar la importancia de una buena gestión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch eine gute oder schlechte Verwaltung dieses Projekts wird die Einheit Europas gestärkt oder geschwächt.
La buena o mala gestión de dicho proyecto reforzará o debilitará la unidad de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gute und demokratische Verwaltung unter Respektierung der Minderheitengruppen und der Menschenrechte ist auch eine Bedingung, um die Wirksamkeit der Hilfe zu erhöhen.
Una gestión buena y democrática respetando las minorías y los derechos humanos es también una condición para incrementar la eficacia de la ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vordringlichste Aufgabe des neuen Kommissionspräsidenten sollte es sein, innerhalb der Kommission eine gute Verwaltung und Finanzkontrolle sicherzustellen.
La prioridad absoluta del Presidente de la Comisión entrante debería ser garantizar la buena gestión y el control financiero en el seno de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
∙ Eine von der Vereinfachung unabhängige gute Verwaltung
La buena gestión administrativa independiente de la simplificación
Um eine gute Verwaltung zu gewährleisten, sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum, jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein.
Para garantizar una buena gestión , las licencias de importación deben ser válidas durante nueve meses a partir de su fecha de expedición, aunque sin rebasar el final del año.
Transparenz und der Zugang der Bürger zu den maßgeblichen Informationen während des gesamten Haushaltszyklus ist ein demokratisches Erfordernis, das eine gute Verwaltung fördert und die Rechnungslegung erleichtert.
La transparencia y la posibilidad de acceso a la información relevante por parte de los ciudadanos a lo largo de todo el ciclo presupuestario es una exigencia democrática que incentiva la buena gestión y facilita la rendición de cuentas.
Um eine gute Verwaltung zu gewährleisten, sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein.
Para garantizar una buena gestión , las licencias de importación deben ser válidas durante nueve meses a partir de su fecha de expedición, sin rebasar no obstante el final del año.
Es gibt keine Demokratie ohne gute Verwaltung , und deshalb muß der Kodex für eine gute Verwaltungspraxis auch tatsächlich in die Grundrechtecharta der EU aufgenommen werden.
No hay democracia si no hay buena gestión y, por lo tanto, la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión debería verdaderamente incluir los principios de la buena gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gute Verwaltung
buen gobierno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewertet werden die ökonomische Dimension (legale Verpflichtungen, gute Verwaltung , Vergütungen, Investitionen und Rentabilität, Gewinnverteilung, Management von Lieferanten oder Zahlungsbedingungen);
ES
Los aspectos que se evalúan abarcan la dimensión económica (obligaciones legales, buen gobierno , retribuciones, inversiones y rentabilidad, distribución de beneficios, gestión de proveedores o condiciones de pago);
ES
Sachgebiete:
controlling politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fordert nachdrücklich, dass eine stärkere Beteiligung und Vertretung der Entwicklungsländer in den Leitungsgremien gefördert wird und dass ihre internen Systeme für Berichterstattung, Transparenz und gute Verwaltung verbessert werden;
Insta a que se promueva el aumento de la participación y representatividad de los países en desarrollo en los consejos directivos, así como sus sistemas de rendición de cuentas, transparencia y buen gobierno internos;
zuständige Verwaltung
administración responsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
als zuständige Stelle für die Verwaltung und Koordinierung der Arbeits- und Ausbildungsprogramme des ESVK und
será responsable de la administración y la coordinación del programa de trabajo y de formación de la EESD, y
Die zuständige Behörde kann einige oder alle ihrer Durchführungsaufgaben einer anderen öffentlichen Verwaltung oder einer privatrechtlichen, dem Recht dieses Mitgliedstaats unterliegenden Einrichtung, die öffentliche Aufgaben wahrnimmt, übertragen.
La autoridad responsable podrá delegar la totalidad o una parte de sus responsabilidades de aplicación en otra administración pública o en una entidad de Derecho privado que se rija por el Derecho del Estado miembro y que tenga una misión de servicio público.
Handelt es sich bei der beauftragten Behörde nicht um eine öffentliche Verwaltung oder eine dem Privatrecht des Mitgliedstaats unterliegende Einrichtung, die im öffentlichen Auftrag tätig wird, so darf die zuständige Behörde dieser Behörde keine Exekutivbefugnisse übertragen, die mit einem substanziellen Ermessensspielraum für politische Optionen einhergehen.
Cuando la autoridad delegada no sea una administración pública ni un órgano de Derecho privado del Estado miembro investido de una misión de servicio público, la autoridad responsable podrá no delegar en aquella autoridad competencias de ejecución que impliquen una amplia discrecionalidad en la elección de las políticas.
Ist der Kommission bekannt, dass die Hochtief AG die Verwaltung der DAA.AG kontrolliert und dass die Hochtief-Führung im Zusammenhang mit dem Flugplatzbau sowohl als Auftraggeber (DAA.AG) und als Auftragnehmer (Hochtief AG) aufgetreten ist und darüber hinaus auch das für die Durchführung zuständige Träger (DAA.AG) ist?
¿Sabe que la compañía Hochtief AG controla la administración del Aeropuerto Internacional de Atenas y que, en lo relacionado con la construcción del aeropuerto, sus directivos firmaban en calidad de parte contratante (AIA), contratista (Hochtief AG) y organismo responsable de la ejecución del proyecto (AIA)?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwaltung
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) Verwaltung der Agrarmärkte;
a) gestionar los mercados agrarios;
– eine ordentliche Verwaltung ,
- una gobernanza adecuada,
Verbesserung der lokalen Verwaltung .
mejora de la gobernanza local.
Reform der öffentlichen Verwaltung ,
la reforma de la adminsitración pública;
Verwaltung der übertragenen Mittel;
gestionar los fondos asignados;
Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
gastos de venta, generales y administrativos
Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten"
Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos
Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten"
Comité de Asuntos Administrativos y Financieros
Rechts-, Verwaltungs- und Finanzrahmen
Marco legislativo, administrativo y financiero
Gesamt - Verwaltung und Betreuung
Total Organización de la Movilidad
Ésta es la zona administrativa
Verwaltung der vertrauenswürdigen Zone:
Operaciones con Zona de Confianza:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonstige Dienstleistungen der Verwaltung und für die öffentliche Verwaltung
Otros servicios administrativos y servicios gubernamentales
Sonstige Dienstleistungen der Verwaltung und für die öffentliche Verwaltung
Otros servicios administrativos y gubernamentales
Verwaltung und Struktur der Agentur
Gobernanza y estructura de la Agencia
Betrifft: Korrekte Verwaltung von Staatsfonds
Asunto: Gobernanza de los fondos soberanos
Verwaltung des Schengen-Raums/Evaluierungsmechanismus
Gobernanza de Schengen/mecanismo de evaluación
Das Modul Verwaltung für Startbildschirmdesigns
El módulo del administrador de la pantalla de bienvenida
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwaltung der Benutzerskripte für Konqueror
Gestor de complementos de usuario para Konqueror
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwaltung von Netzwerken und Servern
Gestionar las redes y los servidores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Programm zur Verwaltung der ZwischenablageDescription
Una utilidad de cortar y pegar historialDescription
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Funcionamiento — Titulo II del presupuesto
Verwaltung — Titel II des Haushaltsplan
Funcionamiento– Título II del presupuesto
Betrifft: Regionale Verwaltungs- und Planungseinheien
Asunto: Regiones administrativas y programáticas
die laufende Verwaltung der Agentur;
administrar los asuntos corrientes de la Agencia;
Verwaltung und Kontrolle der Daten
Mantenimiento y control de la información
Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Funcionamiento — Título II del presupuesto
Planung und Verwaltung der Umstrukturierungsprogramme,
la planificación y puesta en práctica de programas de reestructuración,
Ausschüsse innerhalb des Verwaltungs-/Aufsichtsrats
Organización de comités en los consejos
Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)
Gastos de venta, generales y administrativos
Einrichtung und Verwaltung des MIC;
establecer y gestionar el CCI;
Einrichtung und Verwaltung des CECIS;
establecer y gestionar el SCCIE;
Informationen über Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren
Información relativa a la organización administrativa y contable
Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
gastos de venta, administrativos y otros de carácter general
Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
gastos de venta, generales y administrativos
Captain Fabio: Leiter der Verwaltung .
Capitán Fabio, Jefe de Mantenimiento.
BEANTRAGTE SUMME - VERWALTUNG UND BETREUUNG
SUBVENCIÓN SOLICITADA PARA LA ORGANIZACIÓN DE LA MOVILIDAD
Ausgaben für Humanressourcen und Verwaltung
Recursos humanos y gastos administrativos
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE, VERWALTUNGS- UND FINANZBESTIMMUNGEN
PRINCIPIOS GENERALES, DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS
Einfachere Verwaltung von komplexen Szenen
ES
Trabajar con escenas complejas con mayor facilidad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Upload und Verwaltung Ihrer Software
como instalar el programa ares gratis
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mac Verwaltung ganz einfach mit
Gestione sus equipos Mac con
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich arbeitete in der Verwaltung .
Yo trabajaba en operaciones.
Upload und Verwaltung Ihrer Software
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung der Kapazität am Boden
ES
gestionar la capacidad en tierra
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verwaltung personeller und finanzieller Ressourcen
ES
gestionar recursos humanos y financieros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Leitung und Verwaltung von Kooperationsprojekten
ES
Dirigir y gestionar proyectos de cooperación;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Erstellung und Verwaltung von Hostingangeboten
Habilidad para crear y administrar planes de hosting
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Installation und zentrale Verwaltung .
Realmente sencillo de instalar y de gestionar centralizadamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung und Organisation IHRE ANSPRECHPARTNER
Gestionar y organizar sus contactos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung Karrieren in der Stadt
ES
Carrera de Profesional de Ventas en Cuenca
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mehrschichtige mobile Sicherheit und Verwaltung
Todo en seguridad para empresas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung Ihrer Registrierung als Kunde;
gestionar tu registro como cliente;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach in Bereitstellung und Verwaltung
Fácil de implementar y gestionar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Franck Perez, Verwaltungs- und Finanzdirektor
Franck Perez, Director de finanzas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung ihrer Lagerbestände in Echtzeit
Gestionar sus inventarios en tiempo real
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung von Benutzern und Rollen
Administraciones de usuarios y funciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfache, zentrale Verwaltung aller Domains
Registro de dominios estandarizado y rápido
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltungs und Kulturzentrum von Rovaniemi
ES
Centro administrativo y cultural de Rovanie…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwaltungs und Kulturzentrum von Rovaniemi
ES
Centro administrativo y cultural de Rovaniemi
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Upload und Verwaltung Ihrer Software
Almacena y edita tus documentos con Google
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge unter Verwaltung eingereicht
Ver todos os artigos arquivados en Xestión
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Account Summary erleichtert die Verwaltung
El resumen de cuentas está disponible
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung der Autostart der Software
ES
La sincronización de datos con la cuenta de Google
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusammenstellung und Verwaltung der Wiedergabelisten
Creación y administració de listas de reproducción
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusammenstellung und Verwaltung der Wiedergabelisten
Cree y administer listas de reproducción
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung des Archivs der Rassen
Manejar el archivo racial.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
QlikView für die Öffentliche Verwaltung
QlikView para el sector público
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Upload und Verwaltung Ihrer Software
utiliza Word y Excel para proteger tus archivos
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
einfache Verwaltung Deiner neuen Reisekontakte
Maneja todos tus contactos viajeros de manera sencilla
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit – schnellere Einrichtung und Verwaltung
más rápido de instalar y gestionar
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kontakt für Hochschulbibliotheken und -verwaltung
Datos de contacto para bibliotecas y administraciones universitarias
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Einfachere Verwaltung von komplexen Szenen
Administrar escenas complejas con mayor facilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
II. VERWALTUNG DES EMFP IN EURAMET E.V.
GOBERNANZA DEL PEIM DENTRO DE EURAMET E.V.
Unterstaatssekretär, Ministerium für Inneres und Verwaltung , Polen
Subsecretario de Estado del Ministerio del Interior y Administraciones Públicas de Polonia
wird nach "der Verwaltung” eingefügt: “, der Kommission
específicos”, se añaden las palabras siguientes: "a la Comisión
– Verringerung der Belastung der öffentlichen Verwaltung ;
– reducción de las cargas y costes administrativos de las administraciones públicas;
zur Verwaltung des Internet: Die nächsten Schritte
sobre la gobernanza de Internet: los próximos pasos
zu „Verwaltung des Internet: Die nächsten Schritte“
sobre la gobernanza de Internet: los próximos pasos
Barthélém…- Er ist von der Verwaltung zurückgetreten.
Bartolomé. Decidió renunciar sin dar ninguna explicación.
Betrifft: Umgestaltung der territorialen Verwaltung in Rumänien
Asunto: Reorganización administrativa y territorial de Rumanía
- die Verwaltung sämtlicher Ressourcen der Agentur;
– de gestionar todos los recursos de la Agencia ;
Organisation und Verwaltung der Tätigkeiten des ETI;
organizará y gestionará las actividades del IEIT;
Sichere Grenzen und integrierte Verwaltung der Außengrenzen
FRONTEX y los equipos de intervención rápida
Betrifft: Fehlhandeln der Verwaltung der GFS
Asunto: Mal funcionamiento administrativo del CCI
Diese Bestimmung ist Teil einer verantwortungsvollen Verwaltung .
Esta disposición cumple los criterios de la buena gobernanza.
Diese werden zunehmend unter dezentraler Verwaltung durchgeführt.
Estas se llevan a cabo de manera cada vez más descentralizada.
Import, Export und Verwaltung von Kalendern
Importar, exportar y gestionar calendarios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Import, Export und Verwaltung von Kalendern
Importar, exportar y mantener calendarios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Sprachausgabe-Verwaltung von & kde; (Karteikarte Filter)
El administrador texto a voz de & kde; (pestaña filtros).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Bedienelement zur Verwaltung der Warteschlange
Elemento gráfico para gestionar la cola de torrents
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Karteikarte Schema zur Verwaltung der Farbschemata.
Los esquemas de color disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KDE-Programm zur Verwaltung der PolicyKit-Berechtigungen
Interfaz de KDE para gestionar las autorizaciones de PolicyKit
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwaltung von Festplatten, Partitionen und Dateisystemen.
Gestione sus discos, particiones y sistemas de archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die moderne Download-Verwaltung für KDE
Un gestor avanzado de descarga para KDE
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein Modul zur Verwaltung dieser Karte
Ningún módulo controla esta tarjeta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
5.3 Verwaltung von Sitzungen und Konferenzen
5.3 Organización de reuniones y servicios de conferencias
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& ark; ist eine Archiv-Verwaltung für & kde;.
& ark; es un administrador de archivos comprimidos para & kde;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verwaltung von Spitznamen, Abwesenheit und anderen Identitätseinstellungen
Gestionar las preferencias de apodo, ausencia y otras opciones de identidad
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als Download-Verwaltung für Konqueror verwenden
Usar KGet como gestor de descargas de Konqueror
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
