Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Organisationen, Übersetzer, Verleger und andere Interessierte aus der Verlagswelt können die Veröffentlichung bestellen.
DE
Instituciones, traductores, editores y otros interesados del mundo editorial pueden solicitar la publicación .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Datum der Erstellung, Veröffentlichung oder Überarbeitung des Dokuments.
Fecha de creación, publicación o revisión del documento.
Seit der Veröffentlichung , erhielt ich schon dutzende völlig absurde Brief…...weshalb ich diesem wenig Bedeutung beimaß.
Desde su publicación , he recibido docenas de cartas absurdas. Por eso no le di importancia a ésta.
Ein beachtlicher Anteil der Veröffentlichungen des Rates ist kostenlos erhältlich.
Un considerable número de publicaciones del Consejo están disponibles gratuitamente.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wird lediglich festgestellt, dass die Verordnung 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft tritt.
Simplemente establece que el reglamento entrará en vigor 20 días después de su publicación en el Diario Oficial.
Und die größte Nachrichtenagentur redet über eine landesweite Veröffentlichung .
Y la agencia informativa más grande habla sobre un nacional la publicación .
Holý ist Autor bzw. Mitautor von mehr als hundert Veröffentlichungen und sechzig Patenten.
Holý es el autor o coautor de más de cien publicaciones y sesenta patentes.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aus Gründen des Datenschutzes und der Sicherheit sollte eine solche Veröffentlichung auf freiwilliger Basis erfolgen.
Dicha publicación debe seguir siendo facultativa por razones de protección de datos y de seguridad.
Jedoch ist die Veröffentlichung persönlicher Angaben von GUE-Mitarbeitern verboten.
Sin embargo, la publicación de datos de empleados de la Comisión del SDV está prohibida.
Lord Abbett verkürzt die Zeit bis zur Veröffentlichung um 50 %.
Lord Abbett agilizó su proceso de publicación un 50 %.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
periodische Veröffentlichung
.
fehlende Veröffentlichung
.
elektronische Veröffentlichung
.
amtliche Veröffentlichung
publicación oficial 6
Veröffentlichung von Bücher
publicación de libros 5
Veröffentlichung von Büchern
publicación de libros 5
nicht zur Veröffentlichung
.
.
Veröffentlichung der EU
.
Veröffentlichung des Gesetzes
.
Veröffentlichung der Konten
.
Offen zugängliche Veröffentlichung
.
Bekanntgabe vor der Veröffentlichung
.
Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks
.
Veröffentlichung des Gerichtshofes
.
Veröffentlichung der Anmeldung
.
regelmässig erscheinende Veröffentlichung
.
.
Veröffentlichung von Mitteilungen
publicación de comunicaciones 11
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung
.
Darstellung und Veröffentlichung
presentación y publicación 2
Veröffentlichung mit Partnerverlagen
.
kostenlos abgegebene Veröffentlichung
.
Veröffentlichung der Preise
.
Flankierende Maßnahme Veröffentlichung
.
Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung
.
regelmäßig erscheinende Veröffentlichung
.
Veröffentlichung der Gegenseitigkeit
.
Veröffentlichung des WPV
.
Zustimmung zur Veröffentlichung
.
Tabellierung und Veröffentlichung
.
Zeitpunkt der Veröffentlichung
.
.
amtliche Veröffentlichung
publicación oficial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schweiz und Liechtenstein sind für die amtliche Veröffentlichung dieses Beschlusses in ihren jeweiligen Ländern verantwortlich.
Suiza y Liechtenstein se responsabilizarán de la publicación oficial de la misma en sus países respectivos.
Diese Leitlinie wird der Öffentlichkeit im Rahmen der Politik zur Verbesserung der Transparenz durch amtliche Veröffentlichung von Rechtsinstrumenten der EZB zugänglich gemacht .
La presente Orientación se publica en virtud de la política de fomento de la transparencia mediante la publicación oficial de los instrumentos jurídicos del BCE .
Lehnt der Zulassungsinhaber dies ab, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verwender mittels einer amtlichen Veröffentlichung oder über eine amtliche Website umfassend und detailliert über die Verwendungsvorschriften informiert werden.
Cuando un titular de una autorización decline hacerlo, los Estados miembros garantizarán que los usuarios reciben información completa y específica sobre el modo de empleo mediante una publicación oficial o un sitio web oficial .
Die amtliche Veröffentlichung oder gegebenenfalls das Etikett enthält einen Hinweis auf die Haftung der Person, die das Pflanzenschutzmittel verwendet, für mangelnde Wirksamkeit oder Phytotoxizität des Mittels, für das die geringfügige Verwendung gewährt wurde.
La publicación oficial o, en su caso, la etiqueta incluirá una referencia a la responsabilidad de la persona que utilice el producto fitosanitario en relación con los fallos de eficacia o con la fitotoxicidad del producto para el que se haya concedido el uso menor.
Die Interimsüberprüfung der Kommission verstößt gegen das Gemeinschaftsrecht, denn sie wurde — wie die Bekanntgabe an die Mitgliedstaaten und die amtliche Veröffentlichung vor diesem Endtermin belegen — vor Ablauf der Zwölfmonatsfrist ab Verhängung des Zolls eingeleitetet.
La reconsideración provisional de la Comisión vulnera el Derecho comunitario, puesto que se inició antes de que se agotase el plazo de doce meses a contar a partir de la imposición del derecho antidumping —como prueban el anuncio a los Estados miembros y la publicación oficial antes de dicha fecha límite—.
Bei Nichtregierungsorganisationen in Ländern, in denen die Erfüllung dieser Verfahren Voraussetzung für die Erlangung der Rechtspersönlichkeit einer Nichtregierungsorganisation ist, eine Kopie der amtlichen Eintragung bei den nationalen Behörden (öffentliches Register, amtliche Veröffentlichung oder jede andere relevante Unterlage).
En el caso de las organizaciones no gubernamentales establecidas en países en que completar tales procedimientos sea un requisito previo para que la organización no gubernamental obtenga personalidad jurídica, copia del registro legal ante las autoridades nacionales (registro público, publicación oficial o cualquier otro documento pertinente).
Veröffentlichung von Bücher
publicación de libros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Plattform von Blurb ist die Gestaltung, Veröffentlichung , Vermarktung und der Verkauf professioneller Bücher und eBooks ganz einfach.
ES
La plataforma de Blurb facilita el diseño, la publicación , la promoción y la venta de libros impresos y electrónicos de calidad profesional.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Jahrhundert die Veröffentlichung von Büchern nicht nur zu einem lukrativen Geschäft wurde, sondern sich eine breitere Masse diese Bücher auch leisten konnte, explodierte damit auch die Zahl der Informationsquellen für die Gesellschaft.
Cuando, a comienzos del siglo XIX, el de la publicación de libros no sólo pasó a ser un negocio lucrativo, sino que, además, volvió la compra de libros cada vez más asequible para muchas familias, las fuentes de la enseñanza en la sociedad experimentaron una gran eclosión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dreizehn Jahre nach der Veröffentlichung des ersten Bands wurde angekündigt, dass die „Harry Potter”-Reihe von J.K. Rowling eine eigene, kostenlose und interaktive Online-Welt auf der Grundlage der Bücher erhalten würde.
Trece años después de la publicación del primer libro, se anunció que la serie de Harry Potter de J.K. Rowling contaría con su propia experiencia interactiva online, son coste, creada en torno a los libros .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission darüber informiert, dass die Regierung von Bangladesch den Verkauf, die Veröffentlichung , den Vertrieb und die Verwahrung aller von der "Ahmadiyya Muslim Jamaat"-Gemeinde in Bangladesch veröffentlichen Bücher und Broschüren untersagt hat, darunter auch die bengalische und alle anderen Übersetzungen (mit Erläuterungen) des Heiligen Quran?
¿Está al corriente la Comisión de que el Gobierno de Bangladesh ha prohibido la venta, publicación , distribución y conservación de todos los libros y folletos sobre el Islam publicados por la comunidad musulmana ahmadi en Bangladesh, incluida la traducción al bengalí o a cualquier otra lengua (con explicaciones) del Corán?
Heute sind über 250 Millionen Romane und Sachbücher von L. Ron Hubbard im Umlauf, und mit einem Plan zur Veröffentlichung früherer Bücher und unveröffentlichter Werke wird diese Zahl nur noch wachsen.
ES
Hoy en día hay más de doscientos cincuenta millones de libros de L. Ronald Hubbard en circulación, tanto de ficción como de no ficción; y contando con la programación de la nueva publicación de sus primeros libros y de sus obras aún no publicadas, esa cifra seguirá creciendo.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichung von Büchern
publicación de libros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Courier hat ein neues Modell für die Veröffentlichung von Büchern entwickelt, das auf digitaler Denkweise und dem Einsatz von HP PageWide Rollendruckmaschinen basiert.
Courier creó un nuevo modelo para la publicación de libros pensando digitalmente y reforzándose con las prensas de bobina PageWide de HP.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jahrhundert die Veröffentlichung von Büchern nicht nur zu einem lukrativen Geschäft wurde, sondern sich eine breitere Masse diese Bücher auch leisten konnte, explodierte damit auch die Zahl der Informationsquellen für die Gesellschaft.
Cuando, a comienzos del siglo XIX, el de la publicación de libros no sólo pasó a ser un negocio lucrativo, sino que, además, volvió la compra de libros cada vez más asequible para muchas familias, las fuentes de la enseñanza en la sociedad experimentaron una gran eclosión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den fast 30 Jahren seines Bestehens wurde die Veröffentlichung von ca. 4000 Büchern in 45 Sprachen finanziell unterstützt.
DE
En los casi 30 años de su existencia se promovió ya la publicación de aproximadamende 4000 libros en 45 idiomas.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gymnastikunterricht;Veröffentlichung von Büchern ;
enseñanza de gimnasia;servicios de publicación de libros ;
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Von dieser Überzeugung geleitet, verwandte sich Slomšek dafür, verschiedene Schulen für die Jugend zu eröffnen, und ermöglichte die Veröffentlichung von Büchern zur Förderung der menschlichen und geistig-geistlichen Bildung.
Convencido de ello, mons. Slomsek, por el bien de la juventud, abrió varias escuelas e hizo posible la publicación de libros útiles para la formación humana y espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichung von Mitteilungen
publicación de comunicaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sonstige Rechtshandlungen (z. B. Mitteilungen für Personen, Gruppen und Einrichtungen, auf die bestimmte Maßnahmen Anwendung finden, Anträge auf Veröffentlichung , Veröffentlichungen von Zusammenfassungen der Hauptpunkte von Spezifikationen, Bekanntmachungen öffentlicher Konsultationen, Bekanntmachung von Ausschreibungen, Bekanntmachungen im Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten usw.).
ES
otros actos (por ejemplo, anuncios a la atención de personas, grupos y entidades incluidos en listas, publicación de solicitudes, publicación del resumen de un pliego de condiciones, comunicaciones sobre una consulta pública, anuncios de adjudicación, anuncios relativos a una solicitud procedente de un Estado miembro, etc.).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen, einschließlich des Erlasses interner Verwaltungsvorschriften und der Veröffentlichung von Mitteilungen ;
tomará todas las medidas necesarias, en particular la adopción de instrucciones administrativas internas y la publicación de comunicaciones , con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina;
Er unternimmt alle erforderlichen Schritte, einschließlich des Erlasses interner Verwaltungsanweisungen und der Veröffentlichung von Mitteilungen , um das Funktionieren der Agentur gemäß dieser Verordnung zu gewährleisten.
tomará las disposiciones necesarias, incluida la adopción de instrucciones administrativas internas o la publicación de comunicaciones , para garantizar que el funcionamiento de la Agencia se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento;
Er unternimmt alle erforderlichen Schritte, einschließlich des Erlasses interner Verwaltungsvorschriften und der Veröffentlichung von Mitteilungen , um das Funktionieren der Agentur nach Maßgabe dieser Verordnung zu gewährleisten.
adoptar todas las disposiciones necesarias, y en particular las relativas a las instrucciones administrativas internas y a la publicación de comunicaciones , que permitan garantizar el funcionamiento de la Agencia de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento;
c) Er unternimmt alle erforderlichen Schritte einschließlich des Erlasses interner Verwaltungsanweisungen und der Veröffentlichung von Mitteilungen , um das Funktionieren der Agentur gemäß dieser Verordnung zu gewährleisten.
c) tomará las medidas necesarias, incluida la adopción de instrucciones administrativas internas o la publicación de comunicaciones , para garantizar que el funcionamiento de la Agencia se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento;
unter Hinweis darauf, dass die gewaltsamen Proteste in vielen Teilen der Welt sich gegen einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den so genannten Westen als Ganzes richten und dass die Proteste durch die private Veröffentlichung von Karikaturen ausgelöst wurden, die nicht Mitteilungen eines Staates darstellten,
Considerando que las violentas protestas en distintas partes del mundo se dirigen contra Estados miembros de la UE individuales y el denominado mundo occidental en su conjunto, y que las protestas han sido provocadas por una publicación privada de caricaturas que no constituían en ningún caso comunicaciones de ningún Estado,
unter Hinweis darauf, dass sich die gewaltsamen Proteste in vielen Teilen der Welt gegen einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den so genannten Westen als Ganzes richten und dass die Proteste durch die private Veröffentlichung von Karikaturen ausgelöst wurden, die nicht Mitteilungen eines Staates darstellten,
Considerando que las violentas protestas en distintas partes del mundo se dirigen contra Estados miembros de la UE individuales y el denominado mundo occidental en su conjunto, y que las protestas han sido provocadas por la publicación privada de caricaturas que no constituían en ningún caso comunicaciones de ningún Estado,
(5) Der Direktor trifft die erforderlichen Maßnahmen, insbesondere durch Erlass interner Verwaltungsanweisungen und Veröffentlichung von Mitteilungen , um die ordnungsgemäße Arbeitsweise der Agentur gemäß dieser Verordnung zu gewährleisten.
El Director tomará las disposiciones necesarias, tales como la adopción de instrucciones administrativas internas o la publicación de comunicaciones , para garantizar que el funcionamiento de la Agencia se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Der Direktor trifft die erforderlichen Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf den Erlass interner Verwaltungsanweisungen und die Veröffentlichung von Mitteilungen , um die ordnungsgemäße Arbeitsweise der Agentur gemäß dieser Verordnung zu gewährleisten.
El director tomará las medidas necesarias, tales como la adopción de instrucciones administrativas internas o la publicación de comunicaciones , para garantizar que el funcionamiento de la Agencia se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento.
unter Hinweis darauf, dass sich die gewaltsamen Proteste in vielen Teilen der Welt gegen einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den so genannten Westen als Ganzes richten und dass die Proteste durch die private Veröffentlichung von Karikaturen ausgelöst wurden, die nicht Mitteilungen eines Staates darstellten,
Considerando que las violentas protestas en distintas partes del mundo se dirigen contra Estados miembros de la Unión Europea individuales y el denominado mundo occidental en su conjunto, y que las protestas han sido provocadas por la publicación privada de caricaturas que no constituían en ningún caso comunicaciones de ningún Estado,
Darstellung und Veröffentlichung
presentación y publicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4 begrüßt die vor kurzem erfolgte Veröffentlichung der Namen und Unternehmen von akkreditierten Interessensvertretern auf der Homepage des Parlamentes und die dabei erreichte Übersichtlichkeit in der Darstellung ;
Acoge con satisfacción la reciente publicación de los nombres y empresas de los representantes acreditados de intereses y de grupos de presión en la página Internet del Parlamento y la claridad alcanzada en su presentación ;
die Form, einschließlich der Darstellung der Maßnahme, und den Zeitplan der Veröffentlichung gemäß den Artikeln 111 und 112;
la forma, incluido el modo de presentación por medida, y el calendario de la publicación previstos en los artículos 111 y 112;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veröffentlichung
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ZUR VERÖFFENTLICHUNG AM 22.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
, und gegebenenfalls deren Veröffentlichung
, y, en caso necesario, hacerlos públicos
Just Veröffentlichung für Zeitschriften.
Solo para algunas revistas.
Die Veröffentlichung von v1.6:
Fecha de Lanzamiento de la Versión 1.6:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Möglichkeiten der Veröffentlichung .
ES
Publique de varias maneras.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Gelegenheit zur Veröffentlichung !
Una Oportunidad para Publicar!
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Pressemitteilung – zur sofortigen Veröffentlichung
DE
Comunicado de Prensa – para divulgación inmediata
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Befugnisse der Kommission und Veröffentlichung
Facultades de la Comisión y publicidad
Betrifft: Veröffentlichung des Kommissars Füle
Asunto: Artículo del Comisario Füle
verlangt die Veröffentlichung der Aufgabenbereiche;
pide que se publique una relación de las responsabilidades;
Zusätzliche Veröffentlichung eines (synthetischen) Risikoindikators
Divulgación adicional de un indicador sintético del riesgo
Veröffentlichung der Liste der Investmentfonds
Divulgación de la lista de fondos de inversión
Inkrafttreten der Geschäftsordnung und Veröffentlichung
Entrada en vigor del Reglamento interno y publicidad
Veröffentlichung von Informationen und Vertraulichkeit
Divulgación de información y secreto profesional
Pflicht zur Veröffentlichung des Urteils
Obligación de publicar la sentencia
Vorkehrungen zur Veröffentlichung von Informationen
Medidas adoptadas para hacer pública la información
KAPITEL 7 VERÖFFENTLICHUNG DER VERHANDLUNGEN
CAPÍTULO 7 DE LA PUBLICIDAD DE LOS TRABAJOS
Veröffentlichung der Liste der FMKG
Divulgación de la lista de sociedades instrumentales
Berichterstattung und Veröffentlichung von Informationen
Informes y divulgación de información
Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Nachtrags
Obligación de publicar un suplemento
Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
información pública de los datos informatizados
Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe
publicidad de las explicaciones de voto
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
formulario transitorio de divulgación de fondos propios
allgemeines Muster für die Veröffentlichung
formulario general de divulgación de fondos propios
Veröffentlichung von Informationen und Schweigepflicht
Divulgación de información y secreto profesional
Veröffentlichung mit nur einem Klick
ES
Publica con un solo clic
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichung von Ausschreibungen und Geschäftsmöglichkeiten
ES
Licitaciones y oportunidades de negocios
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Veröffentlichung von Stellenangeboten einschränken;
ES
límites en la difusión de las ofertas de empleo;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
[gemäß der Veröffentlichung im Amtsblatt]
[la publicada en el Diario Oficial (DO)]
Veröffentlichung der Xbox One-Konsole!
¡Lanzamiento de la consola Xbox One!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Datum einer früheren Veröffentlichung
La fecha de redacción anterior
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Schritte zur Veröffentlichung Ihrer Ferienwohnung
Listo para anunciar tu apartamento
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vorbereiten auf die nächste Veröffentlichung
Prepararse para la siguiente distribución
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keiner Veröffentlichung zugestimmt.
No voy a firmar un permiso.
Zitieren Sie diese Veröffentlichung als:
Este trabajo debe ser citado como:
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Veröffentlichung von Lets Fish!
Al acercarnos al lanzamiento de Let’s Fish!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vor der Veröffentlichung von Warcraft:
Antes del lanzamiento de Warcraft:
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
eine inhaltlich umfassende elektronische Veröffentlichung
una divulgación de rico contenido electrónico;
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
"Mögliche Veröffentlichung nicht personenbezogener Daten"
ES
"Podemos compartir información de carácter no personal de forma pública"
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichung der Schlussanträge des Generalanwalts
Publicada la opinión del Abogado General
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pflicht der Wertpapierfirmen zur Veröffentlichung verbindlicher Kursofferten
Obligación de las empresas de inversión de hacer públicas las cotizaciones en firme
Die Veröffentlichung der Geschäftsordnung ist obligatorisch.
Será obligatorio publicar el reglamento interno.
Offensichtlich hatten sie auf Veröffentlichung gehofft.
Esperaban que esta carta se haga pública.
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Diario Oficial de las Comunidades Europeas
(a) Zusammenstellung der zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente;
(a) reagrupación de los documentos que deben publicarse;
Veröffentlichung eines Themenpapiers durch die Kommission
La Comisión publica su documento de debate
Vorkehrungen für die sofortige Veröffentlichung von Nachhandelsinformationen;
las modalidades de comunicación inmediata de la información postnegociación;
Betrifft: Beihilfen für die Veröffentlichung „Herausforderung Europa“
Asunto: Subvenciones para Challenge Europe
Regelungen für die Veröffentlichung und die Transparenz
Normas de publicidad y de transparencia
Vorschriften über die Veröffentlichung : Schwellenwerte und Ausnahmen
- Normas de publicidad: umbral y excepciones
und -veröffentlichung Leiterin des Bereichs Konferenz dienste
de documentos Jefe del Sector de servicios de conferencias
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Artikel 3 Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts
Artículo 3 Obligación de publicar un folleto
– Veröffentlichung der Namen im Falle von Verstößen.
– divulgación de la identidad de los infractores.
Die Veröffentlichung umfasst die genaue Bezeichnung des
en el Diario Oficial de la Unión
Sie sorgt für die Veröffentlichung dieser Geschäftsordnung .
La Comisión publicará dicho reglamento .
Veröffentlichung mit dem Titel " Institutionelle Vorschriften '
Folleto publicado con el título de " Disposiciones institucionales '
Nicht zur Veröffentlichung , nur für den Dienstgebrauch
No publicable; restringido a uso interno
nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Tras publicar un borrador del presente Reglamento [2],
Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikationen,
referencia de las publicaciones de las características,
einen Verweis auf die Veröffentlichung der Bekanntmachung;
la referencia al anuncio de licitación publicado;
Zusammenstellung der zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente;
reagrupación de los documentos que deben publicarse;
Schwellenwerte und Vorschriften über die Veröffentlichung
Umbrales y normas de publicidad
Amtliche Bezugsangaben [gemäß der Veröffentlichung im Amtsblatt]
Referencia oficial [publicada en el diario oficial (DO)]
Die Veröffentlichung erfolgt so früh wie möglich.
Las divulgaciones se publicarán tan pronto como sea viable.
Verpflichtung zur Veröffentlichung von Insider-Informationen
Obligación de publicar la información privilegiada
nach Veröffentlichung eines Entwurfs dieser Verordnung,
Tras publicar un borrador del presente Reglamento,
Zeitplan für die Veröffentlichung der statistischen Daten
Calendario de fechas de difusión de las estadísticas.
Veröffentlichung und Umsetzung des Gesetzes über Außenhandelsaktivitäten.
Promulgar y aplicar la legislación sobre comercio exterior.
Veröffentlichung in wissenschaftlichen oder technischen Zeitschriften
divulgación en publicaciones científicas o técnicas;
Noch sechs Wochen bis zur Veröffentlichung .
Tienen seis semanas antes del estreno.
Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3
comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
formulario transitorio de divulgación de fondos propios
Veröffentlichung der Liste der nichtkooperierenden Drittländer
Publicidad de la lista de terceros países no cooperantes
Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation
Límites en los anuncios previos de información
Veröffentlichung des Berichts über die Unionsbürgerschaft 2013:
ES
La edición de 2013 del informe sobre la ciudadanía de la UE:
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Veröffentlichung von Netscape war Anfang 1998.
El lanzamiento de Netscape ocurrió a inicios de 1998.
Die Veröffentlichung erfolgt für die Genehmigungen gemäß
para las autorizaciones relacionadas con la
c ) Veröffentlichung von Empfehlungen und Leitlinien ;
( c ) emitir recomendaciones y directrices ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Also warten Sie mit der Veröffentlichung .
Así que usted espera para publicar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
AMTLICHE BEZUGSANGABEN [GEMÄß DER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT]
REFERENCIA OFICIAL [LA PUBLICADA EN EL DIARIO OFICIAL (DO)]
LISTE DER TABELLEN, DEREN VERÖFFENTLICHUNG ZULÄSSIG IST
LISTA DE CUADROS PARA DIFUSIÓN
Im Vorfeld der Veröffentlichung von Guild Wars:
Como anticipo del lanzamiento de Guild Wars:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Erste Veröffentlichung war mit Debian 2.0.
Oficialmente salió por primera vez con Debian 2.0.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorschriften über die Veröffentlichung und die Transparenz
ES
Normas de publicidad y de transparencia
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Veröffentlichung des Arbeitsprogramms des irischen Vorsitzes
ES
Presentación del programa de trabajo de la Presidencia irlandesa
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit der Veröffentlichung von Patch 5.4:
Con el lanzamiento del parche 5.4:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Zeitrahmen für die Veröffentlichung noch?
Cualquier marco de tiempo para la liberación todavía?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Veröffentlichung wurden viele Fehler behoben.
Este lanzamiento incluye varias correcciones de errores.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beschleunigen Sie die Veröffentlichung neuer, mehrsprachiger Software.
Reduzca los tiempos de comercialización de nuevos productos de software multilingüe.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichung der neuen erforderlichen Sicherheitsmerkmale für Medikamentenverpackungen
ES
Publicados nuevos requisitos de seguridad para el packaging farmacéutico
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichung der neuen erforderlichen Sicherheitsmerkmale für Medikamentenverpackungen
ES
Nuevas características de seguridad requeridas para el paquete farmacéutico publicado
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Debian -- Informationen zur Debian-"Wheezy"-Veröffentlichung
Debian -- Información sobre la versión de Debian “wheezy”
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Veröffentlichung wird um ein Belegexemplar gebeten.
Para distribuirlo en una red, las empresas deben adquirir licencias corporativas.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
In dieser ersten Veröffentlichung im Angebot:
Disponible para su compra en este primer lanzamiento:
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debian -- Informationen zur Debian-"Stretch"-Veröffentlichung
Debian -- Información sobre la versión de Debian “stretch”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debian -- Informationen zur Debian-"Jessie"-Veröffentlichung
Debian -- Información sobre la versión de Debian “jessie”
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Saga und 1 anderen Veröffentlichung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Reminder und 1 anderen Veröffentlichung
ES
De Reminder y 1 álbum más
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlichung von SOA Services jenseits der Firewall
Ampliar la arquitectura SOA para que no se limite al firewall
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Night und 1 anderen Veröffentlichung
ES
De Night y 1 álbum más
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
