100 weitere Verwendungsbeispiele mit Videokamera

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist eine Videokamera.

Eso es una camara de video.

   Korpustyp: Untertitel

Gottverdammt, ich hasse Videokameras.

Maldita sea, odio las videocámaras.

   Korpustyp: Untertitel

Videokamera nimmt auf und sendet.

Unidad de vídeo grabando.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Videokamera, Auggie.

Tienen una camara de video, Auggie.

   Korpustyp: Untertitel

Der hässliche Rotschopf mit Videokamera.

-Una fea peliroja con una camara de video.

   Korpustyp: Untertitel

Standbild-Videokameras; andere Videokameraaufnahmegeräte; andere

Videocámaras de imagen fija; otras videocámaras; las demás

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steven filmte mit der Videokamera.

Steven estaba en el suelo filmando con su videocámara.

   Korpustyp: Untertitel

Der Teil über Arroways Videokamera ist interessant.

Me interesó la parte dedicada a la unidad de vídeo.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht allzu viele haben Videokameras und Käfige.

No muchos tienen videocámara y jaulas.

   Korpustyp: Untertitel

Einige meiner Patienten sind wie menschliche Videokameras.

Algunos de mis pacientes son como videocámaras humanas.

   Korpustyp: Untertitel

einer Videokamera für den Anschluss an die Datenverarbeitungsmaschine,

una videocámara conectable a una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am Anfang ist Ihnen vielleicht die Videokamera im Hintergrund aufgefallen.

Quizá os habéis fijado que al fondo había una videocámara.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dieses Ding mit einer Videokamera überwachen lassen.

No, voy a colocar una camara para vigilarla.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Licht über der Tü…das ist eine Videokamera.

Esa luz encima de la puerta-- es una camara de video.

   Korpustyp: Untertitel

Eine der Kreaturen hat gerade Videokamera vier zerstört, Sir.

General, una criatura ha destruido el vídeo cuatro.

   Korpustyp: Untertitel

eine abwärtsgerichtete Videokamera, die eine Überflugaufnahme des Inspektionsgebiets für die Informationstechnologien (IT) bereitstellt;

un vídeo enfocado hacia abajo, que proporcionará una imagen de sobrevuelo de la zona de inspección para tecnologías de la información (TI);

   Korpustyp: EU DGT-TM

ob jedes Umsetzen von Netzkäfigen in den Zuchtbetrieb mittels Videokamera im Wasser überwacht wurde;

que todas las operaciones de transferencia de peces de las jaulas a la granja de cría hayan sido controladas por videocámaras submarinas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie holten 'ne Videokamera raus, und Marnie und ich machten so 'ne Art Striptease.

Y sacaron una videograbador…...y Marnie y yo hicimos una especie de striptease.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Einsetzvorgänge werden mittels Videokamera im Wasser überwacht (Absatz 86 der ICCAT-Empfehlung 10-04).

Todas las operaciones de introducción en jaula serán controladas por videocámara submarina (de acuerdo con el punto 86 de la Recomendación 10-04 de la CICAA).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Umsetzvorgänge müssen mittels Videokamera im Wasser überwacht werden (Absatz 79 der ICCAT-Empfehlung 10-04).

Todas las operaciones de transferencia serán controladas por videocámara submarina (de acuerdo con el punto 79 de la Recomendación 10-04 de la CICAA).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Werk besteht aus einem mit der Videokamera aufgenommenen und auf der Leinwand abgespielten Stück mit Tierquälerei.

La obra consiste en imágenes de torturas a animales proyectadas en una pared mediante un vídeo.

   Korpustyp: EU DCEP

Alle Umsetzvorgänge müssen mittels Videokamera im Wasser überwacht werden (Absatz 81 und Anhang 9 der ICCAT-Empfehlung 12-03).

Todas las operaciones de transferencia serán controladas por videocámara submarina (de acuerdo con el punto 81 y el anexo 9 de la Recomendación 12-03 de la CICAA).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es verfügt über einen Video-Eingang, der die Bildwiedergabe aus Videoquellen wie z. B. einem Videorecorder oder einer Videokamera ermöglicht.

Y tiene una entrada de vídeo que permite reproducir las imágenes procedentes de diferentes fuentes como las de un lector de vídeo o las de una videocámara.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kapitän des Fangschiffes das Roten Thun umsetzt, gewährleistet, dass die Umsetzvorgänge per Videokamera unter Wasser überwacht werden.

Los capitanes de los buques de captura que transfieran atún rojo se asegurarán de que las actividades de transferencia estén vigiladas por videocámara en el agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine digitale Videokamera zum Aufnehmen und Speichern von Bildern auf einer Speicherkarte mit einer maximalen Kapazität von 2 GB.

Videocámara digital para capturar y grabar imágenes en una tarjeta de memoria de una capacidad máxima de 2 GB.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelne bereits jetzt existierende Überwachungsinstrumente, wie Videokameras, Vorratsdatenspeicherung, Handy-Ortung, Gesichtserkennung oder Telefonüberwachung, könnten so in einem einzigen Überwachungsprogramm zusammengefasst werden.

De esta forma, instrumentos de vigilancia ya existentes de forma aislada, como videocámaras, conservación de datos, localización de teléfonos móviles, reconocimiento facial o escuchas telefónicas podrían aunarse en un único programa de vigilancia.

   Korpustyp: EU DCEP

Einzelne bereits jetzt existierende Überwachungsinstrumente, wie Videokameras, Vorratsdatenspeicherung, Ortung von Mobiltelefonen, Gesichtserkennung oder Telefonüberwachung, könnten so in einem einzigen Überwachungsprogramm zusammengefasst werden.

De esta forma, instrumentos de vigilancia ya existentes de forma aislada, como videocámaras, conservación de datos, localización de teléfonos móviles, reconocimiento facial o escuchas telefónicas podrían aunarse en un único programa de vigilancia.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Betrieb untersteht, trägt dafür Sorge, dass Einsetzvorgänge in die Netzkäfige per Videokamera unter Wasser überwacht werden.

El Estado miembro bajo cuya jurisdicción esté situada la granja se asegurará de que las actividades de introducción en jaulas estén vigiladas por videocámara en el agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein digitales Gerät mit dem Design eines traditionellen Videokamera-aufnahmegeräts zum Aufnehmen und Aufzeichnen von Stand- und Videobildern auf einen internen Speicher oder eine Speicherkarte.

Aparato digital con el diseño de una videocámara tradicional para la captura y grabación de imágenes fijas y de imágenes y sonido (vídeo) en una memoria interna o en una tarjeta de memoria.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Des Weiteren erhält der Preisträger ein Taschengeld in Höhe von €200. Und, Barbara, diese wunderbare Videokamera, die uns von der Firma A & K Electrics aus der Arbor Road gestiftet wurde.

Este fabuloso premio también incluye doscientos euros para gastos y, Barbara, esta estupenda videocámara, amablemente donada por A & K Electrics de Albert Road.

   Korpustyp: Untertitel

Überhaupt erscheint es absurd, dass man Menschen auf der Straße mit Videokameras aufzeichnen darf, dass aber Personen, die gegen Gesetze verstoßen, geschützt werden sollen und es strafbar wird, die Aufnahmen im öffentlich zugänglichen Netz zu zeigen.

Sobre todo, resulta absurdo que pueda grabarse con videocámaras a personas por la calle pero deba protegerse a quienes infringen las leyes y constituya delito mostrar las grabaciones en una red de acceso público.

   Korpustyp: EU DCEP

Auch wird mit keinem Wort erwähnt, dass die Polizei seit diesen Vorfällen regelmäßig und illegal die Papiere von Bürgern kontrolliert, die für Reformen demonstrieren. Solche Personen werden auch mit Videokameras aufgenommen, ohne Rechtsgrundlage schikaniert und oftmals willkürlich verhaftet.

Tampoco ha dicho nada sobre el hecho de que desde entonces la policía ha estado revisando, con frecuencia y de forma ilegal, la documentación de los que se manifestaban a favor del cambio, así como grabándoles en vídeo, acosándoles ilegalmente y a menudo arrestándoles arbitrariamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ob alle Umsetz- und Einsetzvorgänge in dem Zuchtbetrieb mittels Videokamera im Wasser überwacht wurden und die Videoaufzeichnungen den Inspektoren zugänglich gemacht werden und den Bestimmungen über Videoaufzeichnungen gemäß Anhang 9 der ICCAT-Empfehlung 12-03 entsprechen;

que todas las operaciones de transferencia e introducción en jaulas realizadas en la granja de cría hayan sido controladas por videocámaras submarinas y que la grabación de vídeo se ponga a disposición de los inspectores y cumpla los requisitos aplicables a este tipo de grabaciones establecidos en el anexo 9 de la Recomendación 12-03 de la CICAA;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Beobachtung im Fahrzeuginneren sind Kurzzeitkameras, Videokameras, verformbare Schablonen, Berührungssensoren oder andere geeignete Mittel zu verwenden, um festzustellen, ob die Vorschriften des Absatzes 5.1 dieser Regelung eingehalten sind.

Para la observación interior, se utilizará fotografía ultrarrápida, vídeo, gálibos deformables, sensores de contacto eléctrico u otros medios adecuados, que determinarán si se cumplen los requisitos del apartado 5.1 del presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM