Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flieg also nicht weiter, bevor der Vorgang abgeschlossen ist.
No te retires hasta que el proceso haya sido finalizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geburt ist zum Glück noch ein natürlicher Vorgang .
Afortunadamente, el parto es aún un proceso natural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dem Vorgang wird die Energieausbeute des Fragments exponentiell vergrößert.
En ese proceso , el rendimiento aumenta de forma exponencial.
Der Vorgang des Firmware Updates kann bis zu 30 Minuten dauern.
DE
El proceso de actualización del firmware puede tardar hasta 30 minutos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erbrechen ist ein komplexer Vorgang , der vom Brechzentrum im Gehirn zentral gesteuert wird.
El vómito es un proceso complejo coordinado a nivel central por el centro emético.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oren und ich bauten das Relical, um die DNS zu lagern und den Vorgang des Klonens zu verbergen.
Oren y yo construimos el Relical para guardar el AD…y ocultar el proceso de clonación.
Ein Knopfdruck genügt, und der Vorgang startet.
Basta pulsar un botón para iniciar el proceso .
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammensetzung einer Mischung zu ändern ist ein einfacher Vorgang .
Cambiar la composición de una mezcla es un proceso sencillo.
- Das bedeutet sie bekommen organisches Futter, aber der Vorgang bleibt der gleiche.
- Eso significa que obtienen alimento orgánico, pero el proceso es el mismo.
Der gesamte Vorgang kann mit der Vorbereitung einer Reise verglichen werden.
Este proceso puede compararse con los preparativos para emprender un viaje.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre FedEx Rechnung Wir haben leicht verständliche Rechnungen entwickelt, in denen die Details jedes einzelnen Vorgangs klar kenntlich gemacht sind.
Su factura de FedEx Hemos diseñado facturas fáciles de entender, resaltando claramente los detalles de cada transacción .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Anhang III enthält Muster für Erklärungen für einmalige und mehrmalige Vorgänge .
El anexo III contiene modelos de declaraciones relativas a transacciones individuales y múltiples.
Sie erhalten stattdessen detaillierte Ausnahmeberichte, bei denen jeder Vorgang durch das entsprechende hochqualitative Videomaterial belegt wird.
En cambio, se le proporcionan informes de excepciones detallados, en los que cada transacción se vincula con su correspondiente vídeo de alta calidad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auskunft über jede Bestellung nicht erfasster Stoffe oder über jeden Vorgang mit nicht erfassten Stoffen erhalten können,
recabar información sobre cualquier pedido de sustancias no catalogadas o cualquier transacción relacionada con sustancias no catalogadas;
Nach Abschluss Ihrer Eingaben wird dem Vorgang eine RMA-Nummer zugeordnet und eine Bestätigungs-E-Mail an Sie verschickt.
Cuando se hayan ingresado todos los datos, un número RMA será asignado a la transacción y recibirá un correo electrónico de confirmación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
, mit Ausnahme der Vorgänge , die der betreffende Betriebsinhaber nicht verhindern kann
, excepción hecha de los tipos de transacción que el explotador afectado no pueda impedir
Finanzbehörden und Zoll arbeiten bereits weltweit mit Lectura-Produkten und verlassen sich dabei auf unsere Informationen für eine richtige, aktuelle und faire Bewertung von Vorhaben und Vorgängen .
DE
Oficinas de impuestos y aduanas en todo el mundo ya trabajan con productos LECTURA, fiandose de nuestras informaciones para una valoración correcta, actual y razonable para todas las operaciones y transacciones .
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Geprüft werden eine geeignete Stichprobe von Vorhaben oder Vorgängen und die Verfahren.
La labor de fiscalización incluirá auditorías de una muestra adecuada de operaciones o transacciones y un análisis de procedimientos.
alle Vorgänge , die sich dort abspielen, und alle Symbole, die Sie dort im Traum sehen und des Flusses der Lebensenergie zu betrachten.
Todas las transacciones que tienen lugar allí, y todos los símbolos que usted ve allí en el sueno y mira el flujo de la energía de la vida misma.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Aufgaben der Einleitung und der Überprüfung von Vorgängen sind voneinander zu trennen.
Las funciones de inicio y verificación de las transacciones permanecerán separadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung auf modernen Maschinentechnologien auch durch manuellen Vorgang , der auf historischer Tradition basiert.
ES
Producción con tecnologías y máquinas modernas y aplicando el procedimiento clásico a mano, basado en la tradición histórica.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben den Vorgang offensichtlich an diese Vertretung zurückgegeben.
Evidentemente, usted devolvió el procedimiento a esta Representación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, wir können deinen Vorgang jetzt beenden.
Jack, ya podemos acabar con el procedimiento .
Dieser Vorgang führt den Besucher direkt zu weiteren Informationen.
Este procedimiento lleva al usuario directamente a más in-formación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Beschreibung des Vorganges siehe die Norm ISO 10844:1994.
El procedimiento se describe en la norma ISO 10844:1994.
Ich kann den Vorgang wiederholen, aber ich brauche deine Hilfe.
Y puedo repetir el procedimiento , pero necesito tu ayuda
Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Auge, ein zweites Mal falls notwendig.
Repetir el procedimiento con el otro ojo , una segunda vez si es necesario.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vorgang wurde als ‚koppeln‘ bezeichnet und die Methode ist als Anlagenkopplung bekannt.
El procedimiento se denominó acoplamiento y el método se conoce como el de unidades acopladas.
Und dieser Vorgang wird oft wieder und wieder an denselben Tieren wiederholt.
El mismo procedimiento es frecuentemente repetido en el mismo animal.
Welcher Vorgang ist zu beachten, wenn man einen Sensor auf einer anderen als der bereits zugeordneten Zone einlernen möchte?
¿Qué procedimiento se debe seguir si se desea aprender un sensor en una zona distinta de la ya asignada?
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Antrag wurde auf einige noch offene Vorgänge Bezug genommen.
En dicha solicitud se hacía referencia a algunos expedientes aún pendientes.
Sie kennen den Vorgang bestens und werden einen guten Job machen.
Conoce el expediente . Va a hacer un excelente trabajo.
Wann beabsichtigt der Rat, auf diesen Vorgang zu antworten?
¿Cuándo presentará el Consejo una respuesta a este expediente ?
Er ist mit dem Vorgang vertraut und er kennt sich in Kairo aus.
Su despacho sigue el expediente . Y conoce bien El Cairo.
Befremdlicherweise erhielt dieser Vorschlag nicht die erforderliche Unterstützung im Rat, weshalb der gesamte Vorgang weiterhin gestoppt ist.
Sorprendentemente, dicha propuesta no obtuvo el apoyo necesario en el Consejo, por lo cual todo el expediente continúa detenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunmehr ist es unsere Aufgabe, den die Visa betreffenden Vorgang abzuschließen.
Lo que ahora debemos hacer es cerrar el expediente de los visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Prozentsatz an der Gesamtheit der Untersuchungen von OLAF machen diese Vorgänge und Mittel aus?
¿Qué porcentaje de expedientes y de fondos suponen sobre el total de la OLAF?
Derzeit ist der Vorgang in Erwartung der ersten Lesung des Rates immer noch blockiert.
Actualmente, el expediente sigue bloqueado, a la espera de la primera lectura del Consejo.
Minister Antoine hat der Kommission den Vorgang mit der Bitte um Stellungnahme übermittelt.
El Sr. Antoine ha enviado un expediente a la Comisión, con solicitud de explicaciones.
Es sind verschiedene Versuche unternommen worden, aus politischen oder ideologischen Gründen den Vorgang dieses Dossiers zu beschleunigen.
Hubo intentos de presión sobre este expediente por razones políticas e ideológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Vorgang hat die Betroffenen zu Recht tief empört und schockiert", lautet das Schreiben.
DE
“Este asunto les ha generado con toda razón a los dos afectados una profunda molestia y un total desconcierto”, dijó la carta.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Abhängigkeit vom jeweiligen Vorgang und der Phase der Verhandlungen könnte dieses Team verstärkt werden.
Dependiendo del asunto y de la fase de las negociaciones, el equipo podría ampliarse.
Notieren Sie sich unbedingt Ihre zugeteilte Support-Nummer, damit bei weiteren Anfragen zum gleichen Vorgang auf die bisherigen Daten zurückgegriffen werden kann.
DE
Anote imprescindiblemente el número de soporte que se le haya asignado para que, caso de otras cuestiones sobre el mismo asunto , se pueda recurrir a los datos actuales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vorgang soll gegebenenfalls vom Europäischen Gerichtshof entschieden werden.
El asunto se dirimirá ante el Tribunal de Justicia.
Wird die Kommission die belgische Justiz mit dem beschriebenen Vorgang befassen?
¿Proyecta la Comisión comunicar el asunto a la Justicia belga?
Herr Präsident, es handelt sich um einen Vorgang , der uns schon einmal beschäftigt hat.
Señor Presidente, ya tratamos este asunto en otra ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schließung einer politischen Partei ist kein normaler Vorgang und kann dies auch niemals sein.
Ilegalizar un partido no es y no puede ser un asunto común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In wieweit beabsichtigt die Kommission, beim Gerichtshof eine schriftliche Eingabe einzureichen oder sich auf eine andere Art und Weise in diesen Vorgang einzumischen?
¿Considera la Comisión la posibilidad de presentar un escrito al Tribunal de Justicia o de intervenir de algún otro modo en este asunto ?
Außerdem reagiert die EU auf solche Vorgänge regelmäßig mit Stellungnahmen.
Además, la Unión Europea hace cada cierto tiempo tentativas de acercamiento en relación con esos asuntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angaben zur Kontaktperson oder Abteilung, die für die Bearbeitung des Vorgangs zuständig ist;
persona de contacto o departamento competente que se ocupa del asunto ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die deutsche Öffentlichkeit reagierte zwiespältig auf diese Vorgänge :
DE
La opinión pública alemana reaccionó de modo ambivalente ante tales acontecimientos :
DE
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich melde mich zu diesem Punkt, nicht weil ich die Vorgänge in den letzten Tagen besonders begleitet hätte.
Señora Presidenta, quisiera pronunciarme sobre este punto, pero no porque haya seguido de cerca los acontecimientos de los últimos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schüler beschreiben eigene Erfahrungen, Vorgänge , Wünsche und Hoffnungen und sind in der Lage ihre Meinung kurz zu äußern und ihre Pläne zu erklären.
ES
Puede describir experiencias, acontecimientos , deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Die Vorgänge im Kosovo haben enorme wirtschaftliche und soziale Folgen für dieses Land.
Los acontecimientos en Kosovo implican grandes consecuencias económicas y sociales para este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behalten Sie bei allen Prozessen stets den Überblick, ob sich Ihre Mitarbeiter an die vorgegebenen Arbeitsabläufe halten und korrigieren Sie gegebenenfalls diverse Vorgänge .
ES
Tenga siempre una visión general de todos los procesos, si sus trabajadores se atienen al ritmo laboral y, en caso necesario, corrija los diversos acontecimientos .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach den Vorgängen , die zum Rücktritt der früheren Kommission geführt haben, besteht ein enormer Erwartungsdruck.
Tras los acontecimientos que condujeron a la dimisión de la anterior Comisión se han generado grandes expectativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit kann ein Vorgang , wo immer er sich abgespielt hat, auch im Nachhinein gerichtsverwertbar rekonstruiert und alle beteiligten Personen erkannt werden (Frame by Frame Playback).
Debido a ello, cualquier acontecimiento , pase donde pase, puede ser reconstruido con admisibilidad ante los tribunales incluso después del hecho y facilitando además que las personas implicadas puedan ser reconocidas (reproducción fotograma por fotograma).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber dies darf nicht dazu führen, daß wir zu gewissen Vorgängen schweigen.
Sin embargo, esto no debe significar que nos callemos ante determinados acontecimientos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind ständig mit allen internen Abteilung sowie Lieferanten und Kunden in Kontakt. Auf diese Weise können wir gewährleisten, dass jeder Vorgang im Unternehmen sämtliche rechtlichen, steuerlichen, buchhalterischen und budgetären Vorgaben strengstens erfüllt, damit wir unsere Ziele erreichen.
Mantenemos una relación fluida con todos los departamentos internos así como con proveedores y clientes, lo que nos permite asegurarnos de que cualquier acontecimiento que ocurra en la empresa cumple rigurosamente los requerimientos legales, fiscales, contables y presupuestarios establecidos para ayudar a conseguir nuestras metas.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist auch der Zugang des Direktors zu den Justizbehörden im Falle von möglicherweise strafrechtlich relevanten Vorgängen .
Importante es también el acceso del director a las autoridades judiciales en caso de posibles acontecimientos relevantes desde el punto de vista penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
untersucht Vorgänge und Vorfälle auf Anfrage oder auf eigene Initiative.
ES
investiga los casos e incidentes a petición o por propia iniciativa.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Anstellungsbehörde kann das Gremium um eine Stellungnahme zu diesem Vorgang ersuchen.
La AFPN podrá solicitar un dictamen de la instancia sobre el caso .
Die Mitarbeiter sehen die bisherigen Interaktionen mit dem Kunden und können Vorgänge deshalb schneller zu seiner Zufriedenheit abschließen.
Casos de éxito de clientes Vea cómo nuestros clientes están usando Salesforce.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mitgliedstaat wendet diese Richtlinie auf folgende Vorgänge an:
Cada Estado miembro aplicará la presente Directiva a los siguientes casos :
Mitarbeiter und Management des Call Centers haben jeweils mehr Zeit für komplexe Vorgänge und hochwertige Kundenbetreuung.
Tanto los agentes individuales como la gestión del centro de llamadas tienen tiempo para centrarse en casos complejos y soluciones de servicio al cliente de gran valor.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Ergebnis darauf hindeutet, dass die Bestimmungen der einschlägigen Rechtsvorschriften eingehalten wurden, wird der Vorgang nicht weiterverfolgt.
si se han respetado las condiciones de la normativa pertinente, se cerrará el caso ,
In diesem Fall sind Sie verpflichtet, etwaigen Schaden zu ersetzen, der aus einem solchen Vorgang entsteht.
En cualquier caso, la compañía aérea se guarda el derecho de la denegación del embarque, en caso que observe algún riesgo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Anstellungsbehörde kann das Gremium um eine Stellungnahme zu diesem Vorgang ersuchen.
La autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá solicitar un dictamen de la instancia sobre el caso .
Die Kontrolle dieser Indikatoren ist oft ein komplexer Vorgang , der aber meistens eine gewinnbringende Strategie für die Geschäftsführung darstellt.
A menudo controlar este indicador es difícil, pero en la mayoría de los casos representa una estrategia ganadora para gestionar el negocio.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dazu ist anzumerken, daß bei keinem dieser Vorgänge eine wissenschaftliche Beratung durch den CPMP erbeten worden war.
Debe decirse que en ninguno de estos casos se había solicitado asesoramiento científico al CPMP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marketing und Image-bildung ist ein ständiger Vorgang .
Marketing y formación de Image es un suceso constante.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Die Aktion in Jericho ist ein erheblicher, emotionalisierender Vorgang , der zu Schwierigkeiten auf der palästinensischen Seite führt.
La acción de Jericó ha sido un suceso emotivo y significativo, que causará problemas en el lado palestino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Studenten bezeichnen die Vorgänge in Paris als kulturelle Revolution.
Los estudiantes describen los sucesos en París, como una revolución cultural.
Das sind die beiden Vorgänge , die bei SPIP in den Schleifen verwaltet werden.
Estos son los dos sucesos que, en SPIP, se gestionan mediante los bucles.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorgänge im Irak illustrieren diese Debatte, ihre Ursachen liegen aber tiefer.
Los sucesos en Irak ilustran este debate, pero tienen raíces más profundas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Tulus® Mobile Information System sendet Informationen über Vorgänge und Alarme an der Maschine als SMS-Nachricht direkt an ein Mobiltelefon.
Tulus® Mobile Information System envía información sobre los sucesos y alarmas de la máquina como mensajes SMS directos a un teléfono móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Sie haben angekündigt, dass diese Vorgänge einer Überprüfung unterzogen werden.
– Señor Presidente, ha anunciado que estos sucesos serán investigados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isaac Velazco und Ada Beraun verstehen es als ihre Aufgabe, die internationale Öffentlichkeit über die Vorgänge in Peru, die Menschenrechtsverletzungen und den Kampf gegen das diktatorische Regime Alberto Fujimoris zu informieren.
Isaac Velazco y Ada Beraun comprenden que es su tarea de informar a la opinión pública sobre los sucesos que ocurren en el Perú, sobre la violación de los Derechos Humanos y sobre la lucha contra el régimen dictatorial de Alberto Fujimori.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In dem dreiseitigen Schreiben werden auch mehrere Beispiele für merkwürdige Vorgänge und Ereignisse beschrieben.
En la carta de 3 páginas se mencionan varios ejemplos de sucesos extraños.
Das Konzept von "Hong Kong, etc" hat damit zu tun, daß eine Reihe von Vorgängen , wie die Übernahme von Hong Kong, der Mauerfall oder die Geschehnisse auf dem Tienamen-Platz, zu spektakulären Medienereignissen geworden sind, die Aufmerksamkeit dafür jedoch kaum länger als 15 Minuten dauerte.
El concepto de "Hong Kong, etc" tiene que ver con la suerte de sucesos , como el de Hong Kong, la caída del muro o Tianamen Square, que se convierten en hechos espectaculares para los medios, pero con un efecto, con una medida de atención que apenas dura unos 15 minutos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich können Sie uns auch Ihren Vorgang mit den dazugehörigen Unterlagen per Fax oder Post zukommen lassen.
ES
También puede enviarnos dichos documentos por correo tradicional o vía fax.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vorgang zu dieser Bewertung ist daher von entscheidender Bedeutung.
Por tanto, el documento sobre dicha evaluación es fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mithilfe der Systemwiederherstellung können Sie das System auf einen Zeitpunkt zurücksetzen, bevor Sie das Problem bemerkt haben. Dieser Vorgang hat keine Auswirkung auf Dokumente, Fotos oder andere persönliche Dateien.
Restaurar sistema puede devolver sus archivos del sistema a un punto temporal anterior al punto en que se detectó el problema, sin que afecte a los documentos , fotografías ni otros archivos personales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Schreiben ist am 2. September 2004 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 291 537).
La carta fue recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 13 de septiembre de 2004 (documento no 291537).
Zusätzliche Stellungnahmen gingen am 4. April 2008 ein (Vorgang Nr. 472381).
El 4 de abril de 2008 se recibieron observaciones adicionales (documento no 472381).
Siehe Anhang 3 des Schreibens der norwegischen Behörden vom 6.7.2009 (Vorgang Nr. 523766).
Véase el anexo 3 a la carta de las autoridades noruegas de 6.7.2009 (documento no 523766).
Mit Schreiben vom 7. Dezember 2007 übermittelten die norwegischen Behörden eine Stellungnahme (Vorgang Nr. 456844).
Mediante carta de 7 de diciembre de 2007, las autoridades noruegas enviaron comentarios (documento no 456844).
Ich muss betonen, dass es nicht die individuelle Entscheidung des Ratsvorsitzes war, diesen Vorgang als oberste Priorität zu bezeichnen.
Debo resaltar que la Presidencia no decidió por sí sola designar estos documentos como de máxima prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Schreiben vom 23. Mai 2008 (Vorgang Nr. 478082) übermittelten die norwegischen Behörden ihre Stellungnahmen.
Mediante carta de 23 de mayo de 2008 (documento no 478082) las autoridades noruegas presentaron comentarios.
Siehe Anhang 3 des Schreibens der norwegischen Behörden vom 6. Juli 2009 (Vorgang Nr. 523766).
Véase el anexo 3 a la carta de las autoridades noruegas de 6 de julio de 2009 (documento no 523766).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3 Personalisierter Vorgang Die nächsten Lektionen werden anhand Ihrer vorherigen Antworten gestaltet und auf Ihre Erwartungen und Bedürfnisse zugeschnitten.
3 El desarrollo del curso se adapta a tus respuestas anteriores, a tus expectativas y a tus necesidades.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen wir den Vorgängen auf dem Rat von Wien mit einiger Sorge entgegensehen.
Por lo tanto, esperamos con cierta preocupación el desarrollo del Consejo de Viena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade in Zeiten starker Arbeitslosigkeit - im Laufe dieser Woche erhielten wir ja eine Kostprobe von den Vorgängen auf der Straße - sollten wir zuerst dafür Sorge tragen, daß unsere eigenen Mitbürger Arbeit haben.
Precisamente en tiempos de elevado desempleo -esta semana hemos tenido ocasión de hacernos una idea del desarrollo de los acontecimientos en la calle-, nuestra primera preocupación ha de ser que nuestros propios ciudadanos tengan trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biologischer Vorgang
.
.
digitaler Vorgang
.
atmosphärischer Vorgang
.
.
biochemischer Vorgang
.
.
Chemischer Vorgang
.
Physikalischer Vorgang
.
aeroelastischer Vorgang
.
reversibler Vorgang
.
irreversibler Vorgang
.
umkehrbarer Vorgang
.
.
kontinuierlicher Vorgang
.
.
beherrschter Vorgang
.
unrechtmäßiger Vorgang
.
Datum des Vorgangs
.
nicht abgeschlossener Vorgang
.
Vorgang von besonderer Bedeutung
.
vitaler biochemischer Vorgang
.
Vorgang von geringer Bedeutung
.
Vorgang in der Kryosphäre
.
Anfangsmarke eines Vorgangs
.
Ende eines Vorgangs
.
Bestätigung eines Vorgangs
.
Aktualisierung eines Vorgangs
.
nicht umkehrbarer Vorgang
.
.
Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung
.
.
Sendung im offenen Vorgang
.
zugrunde liegender Vorgang
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorgang
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorgang Nr. 666730, Vorgang Nr. 666722 und Vorgang Nr. 666680.
Ref. no 666730, ref. no 666722 y ref. no 666680.
Vorgang mit Fehler abgebrochen.
Operación terminada con errores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datum des Vorgangs (DateOfEvent)
Fecha del evento (DateOfEvent)
la fecha de la operación;
Vorgang des Verkaufs/Vermietens
operación de venta/alquiler
Es simple, seguro y te guiamo…
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorgang heißt Stanzen.
A eso lo llamamos punzonar.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit beschleunigt den Vorgang .
PL
En la actualidad, se aceleró la operación.
PL
Sachgebiete:
internet weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Abstandsgleiche Regenerationsvorgänge, ähnliche Emissionen (± 15 %) von Vorgang zu Vorgang
DPF incidentes equidistantes, de regeneración, emisiones similares (± 15 %) de incidente a incidente.
4. Status verbietet den Vorgang - Objektstatus verbietet den Vorgang
4. Estado de operación prohibida - Operacion con status prohibido
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Macht den letzten Vorgang rückgänig.
Deshace la última operación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Vorgang erfordert eine Authentifizierung.
Esta operación necesita autenticación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist ein skandalöser Vorgang !
Este es un proceder escandaloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses ist kein schöner Vorgang .
No es un hecho agradable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
25 Den Vorgang meldende Personen
25 Personas que presentan el informe de incidencias
(Siehe Vorgang in Feld 2.1a)
(Véase Operación en la casilla 2.1a)
Dieser Vorgang ist zweimal durchzuführen.
Esta operación se realizará dos veces.
Das ist ein unglaublicher Vorgang !
Éste es un proceder increíble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Art und Datum des Vorgangs:
carácter y fecha de los hechos siguientes:
ein neuer Vorgang aufgenommen wird;
el inicio de una nueva actividad;
„Verschmelzung“ der Vorgang , durch den
«fusión», la operación mediante la cual:
noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
operación que no haya quedado definitivamente cerrada
Und dass dieser Vorgang hie…
Y todo este procedimient…
„Fusion“ der Vorgang , durch den
«fusión» la operación por la cual:
Diesen Vorgang nennen wir „Sponsern“.
Es lo que denominamos patrocinio.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verhungern war ein natürlicher Vorgang .
La muerte por hambre era parte de la naturaleza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein korrekter Vorgang .
Esta es una operación correcta.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorgang ist nicht möglich.
Esta operación no es posible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Vorgang ?
¿Está la Comisión al corriente?
Aufblähen mit komprimierter Luft erleichtert den Vorgang .
Se bombea aire comprimido bajo la piel para hacer más fácil la tarea.
der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien
la operación sólo podrá referirse a acciones enteramente
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Vorgang ?
¿Conoce la Comisión los hechos señalados?
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Vorgang ?
¿Está la Comisión al corriente de esta situación?
Stellt den letzten Vorgang wieder her.
Rehace la última operación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Vorgang überschreibt den bereits eingegebenen Text.
Esto reemplazará todo el texto que haya escrito.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Abbruch des Vorgangs wurde erzwungen
La tarea fue cancelada forzosamente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Vorgang kann nicht abgebrochen werden
La tarea no puede ser cancelada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Resultat des letzten Verschlüsselungs- oder Signieren-Vorgangs:
Resultado de la última operación de cifrado/ firma:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diesen Vorgang bezeichnet man als Entlüften.
Esto se denomina Eliminación de Aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Animiert den Minimieren-Vorgang von Fenstern.Name
Anima la minimización de ventanasName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist die Kommission über den Vorgang informiert?
¿Está informada la Comisión de lo anterior?
Dieser Vorgang ist in Ihren Pressemitteilungen enthalten.
Esto es algo que está incluido en sus notas de prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiben vom 28.2.2011, S. 33 (Vorgang 589033).
Carta de 28.2.2011 (ref. no 589033), p. 33.
Datum und Zeitpunkt des Beginns des Vorgangs.
Fecha y hora de comienzo del evento.
Datum und Zeitpunkt des Abschlusses des Vorgangs.
Fecha y hora de fin del evento.
Dieser Vorgang muss 10 Minuten dauern.
Esta operación debe durar 10 minutos.
Jeder von uns wiederholt den Vorgang .
Cada uno hace la operación dos veces.
Dieses Eierlegen ist ein langer, schrecklicher Vorgang .
Es una larga y atroz tarea, el depositar los huevos en los hoyos.
Jeder Vorgang beginnt aus der senkrechten Position.
Toda operación de medición comenzará desde la posición vertical.
entweder täglich durch Erfassung jedes einzelnen Vorgangs
bien cotidianamente, operación por operación;
Während dieses Vorgangs werden keine Abgasproben entnommen.
Durante esta operación no se tomarán muestras de las emisiones de escape.
- Der gleiche Vorgang wie bei Saito.
A Saito le paso lo mismo.
Ich bin auf einen seltsamen Vorgang gestoßen.
Quiero mostrarle una anomalía extraña.
Jeder Vorgang bis zu dieser Operation.
Todos sus movimientos hasta esta operación.
- Es ist ein recht einfacher Vorgang .
- Es una operación muy simple.
- Es ist ein recht einfacher Vorgang .
- Es una operación bastante sencilla.
Dieser Vorgang wird als „ Demyelinisierung“ bezeichnet.
Esto se denomina "desmielinización".
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Vorgang ist jedoch umkehrbar (reversibel).
No obstante, esta reacción es reversible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte wählen Sie jetzt einen Vorgang :
DE
Por favor elija una acción:
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Befolge die Bildschirmanweisungen, um den Vorgang abzuschließen.
Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la operación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Eierlegen ist ein langer, schrecklicher Vorgang .
Es una larga y penosa labor, la puesta de los huevos.
ANDRERES DIESER VORGANG KANN NICHT VERARBEITET WERDEN
Su transaccion no puede ser realizada.
Verlangen Sie eine schriftliche Bestätigung des Vorgangs!
¡Solicite una confirmación escrita del trámite!
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
beide Planenseiten werden in einem Vorgang gereinigt
DE
ambas caras de la lona se limpian en una sola operación
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Neuen Vorgang starten Gehe zu Meine Reservierungen
Iniciar una nueva secuencia Ir a Mis reservaciones
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tippe auf [Löschen], um den Vorgang abzuschließen.
Pulsa [borrar] al fondo de la pantalla para terminar borrando tu cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein langer und teurer Vorgang .
Es una tarea larga y costosa.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Abschluss und Unterstützung des aktuellen Vorgangs
Completar y apoyar la actividad actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorgang bietet eine enorme Zeitersparnis.
DE
Esta acción ahorra significamente tiempo y dinero.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Code initialisiert den ganzen Vorgang :
Este código inicializa todo lo necesario:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Charles zeichnet den Vorgang automatisch auf.
Charles registrará de manera automática lo que suceda
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abwarten, bis der Vorgang abgeschlossen ist
Esperar a que termine el procesamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warten Sie den Abschluss des Vorgangs ab.
Espere a que termine el procesamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
der Vorgang ist einfach und schnell.
La operación es muy sencilla y rápida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wiederholen Sie den Vorgang für den Lizenzcode.
Repita el código de licencia.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Produkte.
Repite estos pasos para agregar más productos.
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vorgang kann zurzeit nicht bearbeitet werden.
No se puede realizar la operación en este momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für den optimalen Download-Vorgang Wir empfehlen:
Para obtener una mejor experiencia de descarga Nosotros recomendamos:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enthaltene Software Für den optimalen Download-Vorgang
Utilice el software cuando viaja:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für den optimalen Download-Vorgang Wir empfehlen:
ES
Para una experiencia de descarga óptima Recomendamos:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für Fusionsmeldungen Referenznummer Vorgang Fusionsvariablen für die Meldung des betreffenden Vorgangs
Ejemplos de solicitudes de fusiones Ref . Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
"Reinigung": den Vorgang gemäß der Definition in EN ISO 862;
"limpieza", el concepto definido en la norma EN ISO 862 (cleaning);
Der Vorgang wird durch die Erhitzung der Betonwände beschleunigt.
Este se rompe más rápido que el cemento normal.
Es ist nicht schlimm. Geburt ist ein einfacher sanfter Vorgang .
No es nada, es algo natural, sencillo e inofensivo.
Welche Stelle war mit der Bearbeitung dieses Vorgangs befasst? —
¿A través de quién se han tramitado? —
Für jeden einzelnen Vorgang muss ein gesonderter Vorschlag vorgelegt werden.
Deberá presentarse una propuesta de transferencia específica para cada operación.
Auch das ein normaler Vorgang im redaktionellen Alltag.
A las 14.00, toca reunión editorial en la cafetería.
Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.
Recongelar y proceder a descongelar de nuevo la carne puede acelerar este fenómeno.
Für jeden einzelnen Vorgang muss ein gesonderter Vorschlag vorgelegt werden.“
Deberá presentarse una propuesta específica de transferencia por cada operación.»
Der Vorgang ist zufriedenstellend, wenn die Bariumhydroxidlösung im Absorber F
La operación se realiza bien cuando la solución de hidróxido de bario del tubo de burbujeo F
* Vorgang wurde als Zins markiert in Split-Buchung‚ %1‘.
* acción marcada como en la partida del asiento '%1 '.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist nicht sicher, den Vorgang zu diesem Zeitpunkt abzubrechen.
No es seguro cancelar la operación en este momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Vorgang verändert mehrere Dateien. Sind Sie sicher?
Se editarán varios archivos. ¿Está seguro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie haben wahrscheinlich keine ausreichende Berechtigung für diesen Vorgang .
Probablemente no disponga de los permisos necesarios para realizar esta operación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine aseptische Arbeitstechnik ist während des gesamten Vorganges anzuwenden.
Utilizar una técnica aséptica desde el principio hasta el final.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seien Sie nicht beunruhigt, wenn der Vorgang vor 100% aufhört.
No se preocupe si el progreso se detiene antes del 100%.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
c) der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen;
(c) la operación sólo podrá referirse a acciones enteramente liberadas;
Ich werde diesen widerlichen Vorgang nicht mit meiner Stimme unterstützen.
No facilitaré este ejercicio despreciable con mi voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ganze Vorgang hat etwas Irreales an sich.
En efecto, el ejercicio es irreal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es genügt ja schon das Drama des Vorgangs an sich.
Ya es suficiente con el drama de tener que recurrir a él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
