Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den nächsten Tagen wird dann auch das Gewinnspiel ausgewertet, einige Dinge haben jedoch erstmal Vorrang .
DE
En los próximos días, luego se evaluó la competencia, pero hay cosas que tienen prioridad .
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und schließlich hat Europa der Förderung der KMU den Vorrang eingeräumt.
Por último, ha dado prioridad al desarrollo de las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detectice Carey, soweit die öffentliche Sicherheit betroffen ist, gibt es kein Szenario, in dem Ihr Fall Vorrang hat.
Carey, por lo que respecta a la seguridad pública, simplemente no existe ningún escenario donde su caso tenga prioridad .
Die Vermeidung, Verminderung bzw. Verwertung von Reststoffen hat bei uns Vorrang gegenüber der Entsorgung.
AT
Evitar, reducir y reciclar restos tiene prioridad para nosotros ante la eliminación de deshechos.
AT
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Europa muss in seinen Beziehungen den Einrichtungen den Vorrang einräumen, die die Grundrechte achten.
Europa debe dar prioridad en sus relaciones a aquellas entidades que respetan las libertades fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Treffen hat Vorrang .
Mis asuntos tienen prioridad .
Ausweitung der Alters- und Gesundheitsversorgung für ältere Menschen hat daher Vorrang für uns alle.
Extender la cobertura de pensiones y garantizar un acceso efectivo a la atención de salud para las personas de edad es una prioridad para todos.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu Recht räumen wir der notwendigen Forschung Vorrang ein.
Hacemos bien en dar prioridad a la investigación necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Professor, es gibt da dieses andere Phänomen, dem Sam um 12 Uhr Vorrang gibt.
Profesor, hay otro fenómen…al que Sam da prioridad a mediodía.
Fordert der Fahrer mehr Bremsleistung, als das System vorsieht, hat der Fahrerwunsch Vorrang .
Si el conductor exige mayor potencia de frenado de la calculada por el sistema, se da prioridad al deseo del conductor.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Senkung des Materialeinsatzes und der Wiederverwertung von Materialien geben wir den Vorrang vor der Entsorgung.
DE
La reducción del uso del material y la reutilización de los materiales contarán con preferencia frente a la evacuación.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vorrang werden wohl große und bedeutende Projekte erhalten.
Probablemente se dará preferencia a los proyectos amplios y significativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regionaler Rohstoffbezug Vorrang für Betriebsmittel und Rohstoffe aus der Region
DE
Materias primas de origen regional Se da preferencia a los insumos y materias primas propias de la región
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bilaterale Projekte mit Schwerpunkt auf der Abfassung von Rechtstexten erhalten besonderen Vorrang .
Tendrán una marcada preferencia los proyectos bilaterales centrados en la redacción legislativa.
Das Fahren mit Fahrzeugen aller Art ist nur auf den hierfür vorgesehenen Wegen im Schritttempo (Tempolimit 10 km/h) gestattet. Fußgänger haben Vorrang , bitte achten Sie besonders auf die Kinder.
DE
La conducción de cualquier tipo de vehículos sólo está permitida en las vías destinadas a ello a una velocidad de avance (límite de velocidad 10 km/h), los peatones tienen preferencia .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Freizügigkeit für Waren und Dienstleistungen und der freie Wettbewerb haben jetzt Vorrang vor den Forderungen nach demokratischer Verankerung und Legitimität.
La libre circulación de personas y servicios y la libre competencia tienen preferencia ante las exigencias de arraigo popular y legitimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fahren mit Fahrzeugen aller Art ist nur auf den hierfür vorgesehenen Wegen im Schritttempo (Tempolimit 10 km/h) gestattet, Fußgänger haben Vorrang .
DE
La conducción de cualquier tipo de vehículos sólo está permitida en las vías destinadas a ello a una velocidad de avance (límite de velocidad 10 km/h), los peatones tienen preferencia .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vorrang ist Maßnahmen zu geben, die das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens möglichst wenig beeinträchtigen.
Se otorgará preferencia a las medidas que menos perturben la aplicación del presente Acuerdo.
Das reicht von einer jährlichen Feier zur Ehrung der Gemeinwohl-Unternehmen unter Sichtbarmachung besonderer Leistungen und inhaltlicher Diskussion gesellschaftpolitischer Grundlagen bis zum Vorrang für Unternehmen mit guten Gemeinwohl-Bilanz-Ergebnissen im öffentlichen Auftrag und Einkauf.
Esto se puede llevar a cabo por medio de una celebración anual para honrar a las empresas pioneras del municipio, hasta la preferencia de empresas del bien común en la compra y contratación pública.
Sachgebiete:
geografie verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Vorrang müssen jedoch politische Maßnahmen haben.
Sin embargo, las medidas políticas deben tener preferencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Wir fördern in uns selbst und in anderen ein Leben der Kontemplation in Aktion, das den Vorrang von Gottes Liebe anerkennt.
· Alimentaremos en nosotros y en los demás una vida de contemplación en la acción que reconoce la primacía del amor de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Der Vorrang für den EU-Gerichtshof geht auf die Urteile von 1962 und 1964 zurück.
La primacía del derecho comunitario puede fecharse en las sentencias de 1962 y 1964.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihrer Ansicht nach ist der Vorrang der strategischen Geschäftseinheit nun deutlich ein Anachronismus.
En su opinión, la primacía de una Unidad Estratégica de Negocio es ahora es un anacronismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird dem Recht der Union explizit Vorrang vor dem nationalen Recht eingeräumt.
Finalmente, el Derecho de la Unión tiene una primacía explícita sobre el Derecho nacional.
Im Simmenthal-Urteil bestätigt der Europäische Gerichtshof den Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts.
ES
Sentencia Simmenthal. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas consolida el principio de primacía del Derecho comunitario.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
– in dem neuen Abkommen eindeutig und ausdrücklich der Vorrang des EU-Rechts vor den Bestimmungen des Abkommens anerkannt wird,
– el nuevo acuerdo acepte explícitamente y sin ambigüedades la primacía del Derecho de la UE sobre sus disposiciones;
der Vorrang (mit der Konsequenz, daß die Unionsverfassung nur in einem Verfassungsvertrag liegen kann);
DE
primacía (ello tiene como consecuencia que la Constitución de la Unión sólo puede estar contenida en un pacto constitucional);
DE
Sachgebiete:
jura flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damit ist der Vorrang des Gemeinschaftsrechts über nationale Rechtsvorschriften und selbst nationale Verfassungsbestimmungen gegeben.
Así pues, se establece la primacía del Derecho comunitario sobre la legislación nacional e, incluso sobre las disposiciones constitucionales nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zypern, seit 2004 Mitglied der Europäischen Union mit stabilen Institutionen, die Demokratie und Vorrang des Rechts garantieren, unterwirft sich diesbezüglich den in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien.
Chipre es miembro de la Unión Europea desde 2004; cuenta con instituciones estables que garantizan la democracia y la primacía del derecho. De esta manera se somete a los criterios políticos definidos en Copenhague.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Grund für den Vorrang des Gemeinschaftsrechts!
Este es el fundamento de la primacía del derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls keine solchen Angaben registriert wurden, so bestimmt sich der Vorrang nach der Reihenfolge, in der die betreffenden Abtretungsverträge geschlossen wurden.
De no haberse inscrito esos datos, el orden de prelación se determinará en función del orden de celebración de los respectivos contratos de cesión.
Welche Maßnahmen könnten getroffen werden, um den Vorrang von Forderungen der Arbeitnehmer bei Unternehmensinsolvenzen zu schützen?
¿Qué medidas se pueden adoptar para defender la prelación de los créditos de los trabajadores en caso de quiebra de la empresa?
Was den Vorrang von Sicherheitsaspekten angeht, so stimme ich dem Kommissionsmitglied und der Kommission zu.
He de convenir con la posición del Comisario y la Comisión sobre la prelación de las cuestiones de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Länder, die über großen Reichtum an natürlichen Ressourcen verfügen, sind oft arm, weil sie der Ausbeutung dieser Ressourcen Vorrang vor guter Regierungsführung geben.
Con frecuencia los países ricos en recursos naturales son pobres, porque la explotación de dichos recursos ha tenido prelación sobre el buen gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein bevorrechtigter Zessionar kann auf seinen Vorrang jederzeit einseitig oder durch Vereinbarung zu Gunsten eines gegenwärtigen oder künftigen Zessionars verzichten.
Todo cesionario que goce de prelación podrá en cualquier momento renunciar unilateralmente o por acuerdo a su prelación en favor de otro u otros cesionarios existentes o futuros.
Uns allen ist klar, daß ein eindeutig föderalistischer Ansatz und Bedingungen, unter denen ein europäisches Justizorgan Vorrang vor den jeweiligen einzelstaatlichen Justizorganen hat, manchem etwas zu weit ginge.
Todos sabemos que un planteamiento totalmente federal y una situación en la que una autoridad judicial europea tenga prelación sobre las autoridades judiciales nacionales es un paso demasiado avanzado para algunos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ii) auf den Vorrang eines Rechts an einer Forderung, soweit nach dem Recht dieses Staates ein dingliches Recht an der Immobilie ein solches Recht verleiht, oder
ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito; o
Absatz 2 berührt nicht den Vorrang einer Person, die ein Aufrechnungsrecht oder ein durch Vereinbarung begründetes und nicht aus einem Recht an der Forderung abgeleitetes Recht innehat.
Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo afectará a la prelación de una persona que tenga, respecto del producto, un derecho de compensación o un derecho creado por acuerdo y no derivado de un derecho sobre el crédito.
Für den Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers ist das Recht des Staates maßgebend, in dem sich der Zedent befindet.
La ley del Estado en donde esté situado el cedente será la que rija la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido frente al derecho de otra parte reclamante.
Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung nach der Reihenfolge, in der die betreffenden Abtretungsverträge geschlossen wurden.
Entre cesionarios de un mismo crédito del mismo cedente, la prelación del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido se determinará en función del orden de celebración de los respectivos contratos de cesión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genauere Übereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
Las coincidencias más completas tienen precedencia sobre las menos específicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Problem liegt in diesem Fall darin, dass der Markt Vorrang vor den Rechten der Arbeitnehmer hat.
El problema en el caso Laval es que el mercado tiene precedencia sobre los derechos de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss Vorrang vor der Wissenschaft haben.
Eso toma precedencia sobre cualquier investigación.
sie muß akzeptieren, daß der eigentliche Vater Jesu den Vorrang hat, sie muß den Sohn loslassen können, den sie zur Welt gebracht hat, damit er seiner Sendung folgt.
debe aceptar que el verdadero Padre de Jesús tenga la precedencia ; debe saber dejar libre a aquel Hijo que ha engendrado para que siga su misión.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Interessen Europas müssen Vorrang vor den Ansichten Einzelner haben.
El interés de Europa en su conjunto debe tener precedencia sobre los puntos de vista parciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Regelungsbefugnis der EU wurde somit Vorrang vor ihrer Umverteilungskompetenz eingeräumt.
El poder regulador de la UE ha tomado precedencia sobre su capacidad redistributiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf der einen Seite die amerikanische Souveränität, die Vorrang vor internationalen Verträgen und Verpflichtungen genießt und auf der anderen Seite die Souveränität aller anderen Staaten.
la soberanía estadounidense, que tiene precedencia sobre los tratados y las obligaciones internacionales; y la soberanía de todos los demás Estados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„wirtschaftlicher Vorrang “ die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
«precedencia económica», la jerarquización de fuentes de suministro de electricidad con arreglo a criterios económicos;
Bei den Kriterien werden der wirtschaftliche Vorrang von Strom aus verfügbaren Erzeugungsanlagen oder aus dem Transfer aus Verbindungsleitungen sowie die sich für das Netz ergebenden technischen Beschränkungen berücksichtigt.
Tendrán en cuenta la precedencia económica de la electricidad procedente de las instalaciones generadoras disponibles o de transferencias por interconexión, así como las limitaciones técnicas que afecten a la red.
Ich weiß, der Herr Kommissar wird uns wieder etwas über interinstitutionelle Vereinbarungen, den Rat, die Kommission, Vorrang und Praxis erzählen.
Sé que el Comisario nos contará el cuento de los acuerdos interinstitucionales, del Consejo, de la Comisión, de precedencia y de práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf europäischer Ebene hat der Gerichtshof schon immer den Vorrang des Gemeinschaftsrechts vor dem nationalen Recht betont.
En el plano europeo, el Tribunal de Justicia proclamó hace mucho tiempo la supremacía del Derecho comunitario sobre los Derechos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unverzichtbare Elemente der Rechtsstaatlichkeit auf nationaler Ebene sind die Rechtsbindung der Staatsgewalt, der Vorrang des Rechts und die Gleichheit vor dem Gesetz.
A nivel nacional, implica la existencia de un gobierno basado en la ley, la supremacía de la ley y la igualdad ante la ley.
Ich bedauere, dass die Mehrheit der Richter nicht in der Lage war, genügend Mut aufzubringen, um den Vorrang des Schutzes menschlichen Lebens zu bestätigen.
Lamento que la mayoría de los jueces no pudieran reunir el coraje suficiente para confirmar la supremacía del principio supremo de proteger la vida humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus folgt, dass der Staat verpflichtet ist, den Vorrang des Gemeinschaftsrechts und die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission, die Vereinbarkeit einer staatlichen Beihilfe zu beurteilen, zu beachten.
Vemos pues que el Estado debe respetar la supremacía del Derecho comunitario y la competencia exclusiva de la Comisión en materia de evaluación de la compatibilidad de una ayuda estatal.
In dieser Verfassung wird ihr Vorrang vor den einzelstaatlichen Verfassungen festgelegt, die Unterordnung des nationalen Rechts verkündet und ein eigener EU-Präsident und EU-Außenminister bestellt.
Declara su supremacía sobre las constituciones nacionales, proclama la sumisión del derecho nacional y nombra su propio Presidente y su propio Ministro de Asuntos Exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verpflichtung gilt unbeschadet der Tatsache , dass der Vertrag und die Satzung Vorrang vor den innerstaatlichen Rechtsvorschriften haben , und auch unabhängig von der Art der Unvereinbarkeit .
Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos del SEBC sobre la legislación nacional , ni la naturaleza de la incompatibilidad elimina dicha obligación .
Beim zweiten Mal haben sich jedoch einige nationale Verfassungsgerichte insbesondere in Dänemark und Deutschland über das zunehmende Demokratiedefizit, zu dem das Prinzip des absoluten Vorrangs des Gemeinschaftsrechts führt, besorgt gezeigt.
Pero posteriormente, algunos Tribunales constitucionales nacionales, concretamente en Dinamarca y Alemania, manifestaron su preocupación por el creciente déficit democrático provocado por el principio de supremacía absoluta del Derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Elemente der Kerndefinition des Begriffs werden üblicherweise in der Verfassung des Staates verkündet und lassen sich wie folgt zusammenfassen: (i) Rechtsbindung der Staatsgewalt, (ii) Vorrang des Rechts und (iii) Gleichheit vor dem Gesetz.
Estos elementos que conforman una definición básica generalmente se encuentran promulgados en constituciones nacionales y pueden resumirse como i) un gobierno basado en la ley, ii) la supremacía de la ley y iii) la igualdad ante la ley.
der Vorrang der Rechtsstaatlichkeit;
la supremacía del Estado de derecho;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tatsache, dass sich bestimmte Mitgliedstaaten in dreister Weise auf die nationale Souveränität, die Menschenrechte und den angeblichen Vorrang ihrer nationalen Rechtsvorschriften berufen, um die Institution des Europäischen Haftbefehls zu umgehen, ist gefährlich.
La supuesta invocación de determinados Estados miembros de la soberanía nacional, de los derechos humanos y de la supuesta supremacía de su Derecho nacional para burlar la institución de la Orden de Detención Europea es peligrosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorrang-Steuerung
.
wirtschaftlicher Vorrang
preferencia económica 1
precedencia económica 1
absoluter Vorrang
prioridad absoluta 6
eingeschränkter Vorrang
prioridad reducida 2
Vorrang bei der Einstellung
.
.
Vorrang des Rechts
.
Vorrang des EU-Rechts
.
Vorrang der Entscheidungen
.
Vorrang des Gemeinschaftsrechts
.
.
Anfrage mit Vorrang
.
Anfrage ohne Vorrang
.
Anruf mit Vorrang
.
Vorrang der Luftpostkartenschlüsse
.
Vorrang der Fahrkorbbefehle
.
Vorrang der Kabinen-Kommando
.
Initiative "Vorrang für den Bürger"
.
wirtschaftlicher Vorrang
preferencia económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit, mit den 15 % bleibt noch immer ein Polster von 50 %, dem wirtschaftlicher Vorrang eingeräumt werden kann.
Con lo cual, con el 15 % todavía hay un colchón del 50 % al que puede darse preferencia económica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wirtschaftlicher Vorrang
precedencia económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„wirtschaftlicher Vorrang “ die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
«precedencia económica », la jerarquización de fuentes de suministro de electricidad con arreglo a criterios económicos;
absoluter Vorrang
prioridad absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor dem Hintergrund der Schuldenkrise wurde der Haushaltskonsolidierung im ersten Europäischen Semester absoluter Vorrang eingeräumt.
A la luz de la crisis de deuda, la consolidación fiscal se consideró una prioridad absoluta en el primer Semestre Europeo.
(iv) eine Liberalisierung der Energiemärkte gefordert wird und der Vollendung des Dienstleistungsbinnenmarktes absoluter Vorrang eingeräumt wird;
iv) hace hincapié en la liberalización del mercado de la energía y da prioridad absoluta a la plena realización del mercado interior de los servicios;
Nach Auffassung des Berichterstatters muss der Entwicklung des SIS II weiterhin absoluter Vorrang eingeräumt werden.
El ponente opina que el desarrollo del SIS II constituye —y debe seguir constituyendo— la prioridad absoluta .
In diesem Bericht wird den Möglichkeiten der wissenschaftlichen Forschung absoluter Vorrang eingeräumt, während die Folgen für die Gesellschaft in unzureichendem Maße bewertet werden.
Se da una prioridad absoluta a las posibilidades de la investigación científica, cuando todavía no se han estudiado suficientemente las consecuencias sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erkennt die strategische Bedeutung des Straßenverkehrs für die Bürger, den Markt, die Wettbewerbsfähigkeit und den Zusammenhalt der Union an; fordert, dass den Interessen der Benutzer im Rahmen einer gerechten Gebührenregelung absoluter Vorrang gegeben werden muss;
Reconoce la importancia estratégica de la red de carreteras para los ciudadanos, el mercado, la competitividad y la cohesión en la Unión Europea; pide que se dé prioridad absoluta a los intereses de los usuarios en el marco de una tarificación justa;
Gerade im Hinblick auf die Zielsetzungen des Weißbuches über die europäische Verkehrspolitik bis 2010 und das stetig steigende Verkehrsaufkommen auf Europas Straßen muss einer Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene absoluter Vorrang eingeräumt werden.
Los objetivos fijados en el Libro Blanco sobre la política europea de transportes de cara al 2010, así como el volumen cada vez mayor de tráfico en las carreteras europeas, implican que la transferencia del transporte de mercancías de las carreteras a las redes ferroviarias debe recibir una prioridad absoluta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eingeschränkter Vorrang
prioridad reducida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ausführenden Luftfahrtunternehmen geben Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen Vorrang .
ES
Los transportistas aéreos darán prioridad a las personas con movilidad reducida y a todos sus acompañantes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ausführenden Luftfahrtunternehmen geben Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen oder Begleithunden mit entsprechender Bescheinigung sowie Kindern ohne Begleitung bei der Beförderung Vorrang .
Los transportistas aéreos encargados de efectuar vuelos darán prioridad al transporte de las personas con movilidad reducida y sus acompañantes o perros de acompañamiento certificados, así como de los menores no acompañados.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorrang
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kinder haben Vorrang .
Mis hijos son lo primero.
Die Sicherheit hat Vorrang .
La seguridad es de suma importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen haben Vorrang !
¡Las personas deben ser lo primero!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Sprachfassung hat Vorrang .
Ninguna versión lingüística prevalecerá sobre otra.
Keine Sprachfassung hat Vorrang .
No prevalecerá ninguna versión lingüística.
Wessen Interessen haben Vorrang ?
¿Qué intereses son prioritarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Befehl hat Vorrang .
Es una orden prioritaria.
Masuka's Laborarbeit hat Vorrang .
El trabajo de laboratorio de Masuka es más urgente.
Poner a la juventud por delante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Männer haben immer Vorrang ,
Mis hombres son lo primero, George.
Unsere Regeln haben Vorrang , Litten.
Nuestras leyes están sobre las de ellos.
Welche Rechtsprechung wird Vorrang haben?
¿Quién sentará precedentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dieser Mißtrauensantrag hat Vorrang .
Y esta moción de censura es prioritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hatte wieder ein Behinderter Vorrang ?
¿Nos ha superado otro discapacitado?
Vorrang für den angerufenen Teilnehmer
abonado prioritario en tanto que solicitado
Ihre Sicherheit hat hierbei Vorrang .
Lo único que nos preocupa es su seguridad.
Zugriff auf Informationen hat Vorrang
ES
Consulta información bursátil en tiempo real
ES
Sachgebiete:
technik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das geltende Recht sollte Vorrang haben.
Debe prevalecer la legislación vigente.
Welche Richtlinie hat in diesem Fall Vorrang ?
¿Cuál de las dos prevalecería en este caso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen wird der Freizügigkeit der Vorrang eingeräumt.
La libre circulación prima sobre ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klärung dieser Frage muss Vorrang haben.
La aclaración de esta cuestión ha de ser prioritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das vereinbarte Komitologie-Verfahren genießt Vorrang .
Respeta más aún el procedimiento relativo a la comitología acordado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Konfliktfall hat die vorliegende Verordnung Vorrang
En caso de conflicto, prevalecerá lo dispuesto en el presente Reglamento.
Heute jedoch hat das Sozialdumping Vorrang .
Sin embargo, actualmente prima el dumping social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun aber ernsthaft, was hat Vorrang ?
Más en serio, ¿dónde está la urgencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große sortierte Sendungen ohne Vorrang in Stadtgebieten
Grandes envíos clasificados no prioritarios en zonas metropolitanas
Vorrang vor allen anderen Betätigungseinrichtungen haben;
anulen todos los demás mandos;
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein,
preeminencia de la realidad sobre las apariencias;
Vorrang von Beteiligungen und beteiligungsähnlichen Finanzierungsinstrumenten
Predominio de instrumentos de inversión de capital y cuasicapital
Im Konfliktfall hat der vorliegende Beschluss Vorrang .
En caso de conflicto, prevalecerá lo dispuesto en la presente Decisión.
Im Kollisionsfall hat die vorliegende Verordnung Vorrang .“
En caso de conflicto, prevalecerá lo dispuesto en el presente Reglamento.»;
die Bestimmung des Vorrangs von Rechten
la determinación de la anterioridad de los derechos
Vorrang vor den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie.
se antepondrán a lo preceptuado en la presente Directiva.
Kein Vorrang der Eintreibung von Kosten
Cobro no prioritario de los costes
Das Kindeswohl muss immer Vorrang haben.
El interés superior del menor siempre debe prevalecer.
Es ist eine Lieferung mit Vorrang .
Es una entrega de urgencia.
Das braucht Zeit und hat Vorrang .
Eso lleva tiempo. Eso es primero.
Menschliche Interessen müssen absoluten Vorrang genießen.
Los intereses humanos se deben proteger por encima de todos los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er weiß das die Familie Vorrang hat.
Él sabe que la familia está primero.
Vorrang hat gratis W-Lan für Alle
El Hotel Aya, un hotel conectado con Wi-Fi gratis
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Vorrang für die Bedürfnisse der Küstengemeinden, die Kleinfischerei betreiben;
la consideración prioritaria de las necesidades de las comunidades costeras dedicadas a la pesca en pequeña escala;
Die Freude muss der Trauer den Vorrang lassen.
La alegría debe ser postergada a favor de la pena.
Manchmal hat die Karriere Vorrang vor der Familie.
Bueno, a veces la carrera es más importante que la familia.
Dies sind die Aktivitäten, denen jetzt Vorrang eingeräumt werden muss.
Tales medidas deben ser reconocidas como prioritarias.
Bei der Auferlegung von Maßnahmen sollte Abgaben Vorrang gegeben werden.
Se adoptarán medidas que, preferentemente, consistirán en derechos.
Welcher Artikel hat unter den derzeitigen Umständen Vorrang ?
¿Qué artículo prevalece en las circunstancias actuales?
Sonstige Anfragen (Anfragen ohne Vorrang ) werden innerhalb von sechs Wochen
Las demás preguntas (preguntas no prioritarias) recibirán contestación en un plazo de seis semanas
Die Menschenrechte müssen in dem Rückübernahmeabkommen Vorrang haben.
Los derechos humanos han de ocupar un lugar prioritario en el acuerdo de readmisión.
Dieses Urteil hat Vorrang vor dem am ____/____/_____ unter dem Aktenzeichen __________
La presente sentencia reemplaza la sentencia dictada el ____/____/_____ en el asunto
werden Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes des Bildzeichens Vorrang eingeräumt.
, se priorizarán las acciones de promoción que se realicen en beneficio del uso del presente logotipo.
Hat dieses Vorhaben für die Kommission nach wie vor Vorrang ?
¿Sigue la Comisión Europea considerando este proyecto como prioritario?
Unveränderter Vorrang für offene Märkte und den Marktzugang
Los mercados abiertos y el acceso al mercado siguen centrando el interés
Markierte Elemente haben Vorrang vor nicht markierten Elementen.
Los elementos marcados son prioritarios sobre los no marcados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Bereiche, auf die sich Artikel 23 erstreckt, verdienen Vorrang .
Todos los ámbitos que abarca el artículo 23 merecen la consideración de prioritarios.
Dies habe Vorrang vor allen anderen Verpflichtungen der Kommission.
en cualquier cartera si el presidente de la Comisión así lo solicita.
Alle anderen Nachbarländer haben der Straße weiterhin den Vorrang gelassen.
Todos nuestros países vecinos han seguido dejando que la carretera reforzara su ventaja frente al ferrocarril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Für mich hat der Gesundheits- und Verbraucherschutz stets Vorrang .
(FR) Siempre he privilegiado la salud y la protección del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geben wir endlich der Schiene den Vorrang gegenüber der Straße!
¡Utilicemos el ferrocarril, en lugar de camiones!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die Betrugsbekämpfung muß für uns Vorrang haben.
La lucha contra el fraude debe ser prioritaria justamente para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall muss das Vorsorgeprinzip Vorrang haben.
En este caso, el principio de precaución debe prevalecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umsetzung der bereits beschlossenen Maßnahmen hat Vorrang .
La aplicación de las medidas que ya han sido adoptadas es la principal cuestión prioritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ideologie muss offenbar Vorrang vor der Sachlichkeit haben.
Aparentemente, la ideología debe prevalecer sobre el sentido práctico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demokratisierung Syriens hat jetzt Vorrang vor engeren Handelsbeziehungen.
Ahora es más importante la democratización de Siria que estrechas nuestras relaciones comerciales con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechstens: Vorrang müssen natürlich die erneuerbaren Ressourcen haben.
El sexto punto es que las fuentes renovables deben, por supuesto, ser prioritarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wirksamkeit der Hilfe muss hierbei Vorrang haben.
La eficacia de la ayuda debe ser primordial en esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich haben europäische Rechtsvorschriften eindeutig Vorrang vor innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Por último, la legislación europea prevalece claramente sobre la nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterstützung von Kerndienstplattformen hat Vorrang vor Basisdiensten.
El apoyo a las plataformas centrales de servicio será prioritario frente a otros servicios genéricos.
Mit dieser Bestimmung soll dem Weidegang Vorrang eingeräumt werden.
Esta disposición tiene el objetivo de privilegiar los pastos.
In diesem Fall gebe ich dem Subsidiaritätsprinzip den Vorrang .
Me atengo en este caso al principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme Ihre Anfrage mit Vorrang zur Kenntnis.
Tomo nota de su pregunta prioritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demnach hat die multikulturelle Ideologie Vorrang vor der Realität.
Esto es un ejemplo de ideología multicultural que prevalece sobre la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Inkrafttreten der Verfassung hat für uns alle Vorrang .
Es prioritario para todos nosotros que sea ratificada la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeigt, dass die EU Umweltbelangen absoluten Vorrang einräumt.
Esto demuestra que la UE sitúa el medio ambiente por encima de todo lo demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Menschen Vorrang vor dem Markt einräumen.
Las personas deben pasar por delante del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So müssen die UNO-Resolutionen diesbezüglich stets Vorrang haben.
Siendo así, las resoluciones de las Naciones Unidas siempre deben prevalecer en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Handelsrechte haben Vorrang vor den Rechten der Frau.
Los derechos comerciales prevalecen sobre los derechos de la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, die Ernährung des Menschen muß Vorrang haben.
Mi opinión es que es más importante alimentar a los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sicherheit und der Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer haben absoluten Vorrang .
La salud y la seguridad de los trabajadores es primordial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forschungsprogrammen bezüglich der Energieerzeugung sollte Vorrang gewährt werden.
Los programas de investigación relacionados con la generación de energía deben ser prioritarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
großen sortierten Sendungen ohne Vorrang in Stadtgebieten und
los grandes envíos clasificados no prioritarios en las zonas metropolitanas, y
großen sortierten Sendungen ohne Vorrang außerhalb von Stadtgebieten,
los grandes envíos clasificados no prioritarios realizados en las zonas no metropolitanas de Suecia;
Große sortierte Sendungen ohne Vorrang außerhalb von Stadtgebieten
Grandes envíos clasificados no prioritarios realizados en las zonas no metropolitanas de Suecia
haben zu gewährleisten, dass Sicherheit Vorrang vor Lärmminderung hat, und
garantizarán que la seguridad prima sobre la reducción de ruidos, y
Das Abschalten muss immer Vorrang vor anderen Funktionen haben.
El mando de desactivación siempre será un mando prioritario.
Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen
principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
…ber dieses Mal hat die Liebe Vorrang vor der Pflicht
…ero en esta ocasión, pongo el amor por encima del deber
Aber es gibt andere Dinge, die Vorrang haben.
Pero antes hay que lograr otras metas.
Dies sind vor allem Sicherheitserwägungen, die natürlich Vorrang haben müssen.
Estos argumentos tienen en cuenta consideraciones relacionadas con la seguridad, que deben, por supuesto, prevalecer.
Meine Geschäfte mit dem Magistrat haben morgen Vorrang .
Mis acuerdos con el magistrado prevalecerán en el futuro.
Unsere Regeln haben Vorrang , Litten. Das weißt du.
Sabes bien que nuestras normas priman sobre las demás.
Machen Sie ihnen klar, dass der Virus Vorrang hat.
Asegúrate de que todos sepan que esto está subordinado a obtener el virus.
Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten haben jedoch Vorrang vor dieser Koordinierung ‑
No obstante, esta necesaria coordinación no debe impedir que los Estados miembros adopten medidas urgentes.
Vorrang haben Maßnahmen zur Wissensvermittlung, Erziehung und Ausbildung.
La información, la educación y la formación son áreas prioritarias para la acción.
Sei er ein Garant für den Vorrang des sozialen Zusammenhalts?
Cuando todos pensábamos que iba a cambiar llegó el escándalo de Eurostat.
Die derzeitige Krise hat vor jeglichen Anschuldigungen gegen Bauer Vorrang .
Hay una crisis que supera todo aquello de lo que se le acuse.
Es gibt noch einen wichtigen Verhandlungspunkt, der Vorrang hat.
Hay una cuestión más important…...que necesitamos resolver antes.
Ich habe heute Abend einen Auftritt, der hat Vorrang .
Tengo una actuación esta noche. Eso es lo primero.
Vorrang von Unternehmenstarifverträgen vor Branchentarifverträgen (119 kB) Autorin:
ES
Reforma de la Ley de Sociedades de capital en España (88 kB) Autor:
ES
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
