Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibung der Rechte, Vorrechte und Beschränkungen, die an jede Kategorie der vorhandenen Aktien gebunden sind.
Descripción de los derechos, preferencias y restricciones relativas a cada clase de las acciones existentes.
Beschreibung der Rechte, Vorrechte und Beschränkungen, die an jede Gattung der vorhandenen Aktien gebunden sind.
Descripción de los derechos, preferencias y restricciones relativas a cada clase de las acciones existentes.
Das Versicherungsforderungen durch Artikel 275 eingeräumte Vorrecht braucht nicht angegeben zu werden.
No será necesario indicar la preferencia otorgada a los créditos de seguro por el artículo 275.
Allerdings sollte es möglich sein, Vorrechte auf Forderungen anderer Mitgliedstaaten auszudehnen, wenn die betroffenen Mitgliedstaaten dies vereinbaren.
Sin embargo, debe ser posible extender las preferencias a los créditos de otros Estados miembros que se basen en un acuerdo entre los Estados miembros de que se trate.
Diese Anwendung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften sollte in der Regel nicht in Bezug auf die Vorrechte für Forderungen gelten, die in dem ersuchten Mitgliedstaat bestehen.
No procede, como regla general, recurrir a la legislación nacional por lo que respecta a las preferencias concedidas a créditos nacidos en el Estado miembro requerido.
Ein Mitgliedstaat, der Forderungen eines anderen Mitgliedstaats Vorrechte gewährt, darf gleichen oder vergleichbaren Forderungen anderer Mitgliedstaaten die Gewährung derselben Vorrechte zu denselben Bedingungen nicht verweigern.
Un Estado miembro que otorgue preferencia a los créditos de otro Estado miembro no podrá rechazar la concesión de las mismas preferencias a los créditos idénticos o similares de otro Estado miembro, en igualdad de condiciones.
Der ersuchte Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet, Forderungen anderer Mitgliedstaaten Vorrechte zu gewähren, die vergleichbare, in seinem Hoheitsgebiet entstandene Forderungen genießen, sofern zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten nichts anderes vereinbart wurde oder das Recht des ersuchten Mitgliedstaats nichts anderes vorsieht.
El Estado miembro requerido no estará obligado a conceder a los créditos de los demás Estados miembros preferencias concedidas a créditos similares originados en ese Estado miembro, salvo acuerdo en otro sentido entre los Estados miembros afectados o siempre que se contemple en la legislación del Estado miembro requerido.
Der Wirtschaftsprüfer hat 3 Beispiele von börsennotierten Privatunternehmen angeführt (FIAT SpA, Unipol Assicurazione SpA und Istituto Finanziario Industriale SpA) die ebenfalls Vorzugsaktien begeben und die u. a. mit einem Vorrecht bei der Ausschüttung der Gewinne ausgestattet sind, das an einen festen Betrag pro Aktie gebunden ist oder einem prozentuellen Anteil des Nennwerts der Aktie entspricht.
El experto ha presentado tres ejemplos de sociedades privadas cotizadas (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA. e Istituto Finanziario Industriale SpA) que recurren a acciones privilegiadas que otorgan, entre otras ventajas, una preferencia en el reparto de beneficios asociada a un importe fijo por acción o correspondiente a un porcentaje del valor nominal.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorrechte und Immunitäten
privilegios e inmunidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht,
con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades ;
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht,
con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades ,
im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht,
en virtud de un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades ;
im Rahmen eines multilateralen Übereinkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht oder
por un acuerdo multilateral que atribuya privilegios e inmunidades , o bien
im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades , o
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
en virtud de un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades , o
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades , o
im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
en virtud de un acuerdo multilateral que atribuya privilegios e inmunidades , o
im Rahmen eines multilateralen Übereinkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht, oder
en virtud de un acuerdo multilateral que atribuya privilegios e inmunidades , o
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht,
por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades ,
Vorrechte und Befreiungen
privilegios e inmunidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 32 Vorrechte und Immunitaeten Das Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen der Europaeischen Gemeinschaften gilt fuer das Amt.
ES
Artículo 32 Privilegios e inmunidades Será aplicable a la Oficina el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt noch wichtige nicht abgeschlossene Arbeiten an dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen .
Hay cuestiones importantes que siguen pendientes en relación con el Protocolo de privilegios e inmunidades .
den Beitritt zum Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Internationalen Strafgerichtshofs sowie deren Ratifizierung fördern.
ES
promueven la adhesión y ratificación del acuerdo sobre privilegios e inmunidades de la Corte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Heute sprechen wir über die Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Mitglieder des Europäischen Parlaments.
– Señor Presidente, hoy debatimos la modificación del protocolo sobre los privilegios e inmunidades de los diputados al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Brüssel werden das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften und das Protokoll über die Satzung des Europäischen Gerichtshofs unterzeichnet.
ES
Se firman en Bruselas los Protocolos sobre los privilegios e inmunidades concedidos a las Comunidades Europeas y sobre el estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Befreiungen vorsieht, oder
por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades , o
Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der EU
ES
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte verleiht und Befreiungen vorsieht,
con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades ,
Die EZB genießt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Vorrechte und Befreiungen nach Maßgabe des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der EU.
ES
Por último, el BCE goza en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para realizar sus misiones, según las condiciones fijadas en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte verleiht und Befreiungen vorsieht, oder
con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades , o
Vorrechte und Erleichterungen
privilegios y facilidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen ferner folgende Vorrechte und Erleichterungen :
Los agentes, asesores y abogados gozarán además de los privilegios y facilidades siguientes:
Die Vertreter der Parteien genießen ferner folgende Vorrechte und Erleichterungen :
Los representantes de las partes gozarán además de los privilegios y facilidades siguientes:
Um die im vorstehenden Artikel genannten Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen in Anspruch nehmen zu können, weisen zuvor ihre Eigenschaft nach
Para disfrutar de los privilegios , inmunidades y facilidades mencionados en el artículo precedente, deberán justificar previamente su condición:
Die in Artikel 43 genannten Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen werden ausschließlich im Interesse des Verfahrens gewährt.
Los privilegios , inmunidades y facilidades mencionados en el artículo 43 del presente Reglamento se concederán exclusivamente en interés del procedimiento.
Die Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union ausschließlich im Interesse der Union gewährt.
Los privilegios , inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de la Unión.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union ausschließlich im Interesse der Union gewährt .
Los privilegios , inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de esta última .
Das Personal des Zentrums genießt die üblichen Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen , die in Protokoll Nr. 2 über Vorrechte und Befreiungen vorgesehen und in den dem Abkommen beigefügten Erklärungen VI und VII erwähnt sind.
El personal del Centro gozará de los privilegios , las inmunidades y las facilidades usuales, conforme a lo previsto en el Protocolo no 2 relativo a los privilegios e inmunidades, y según se especifica en las declaraciones VI y VII que figuran en anexo del Acuerdo.
Das Personal des Zentrums genießt die üblichen Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen , die in Artikel 1 Unterabsatz 2 des Protokolls Nr. 2 des AKP-EU-Abkommens über Vorrechte und Befreiungen vorgesehen und in den dem AKP-EU-Abkommen beigefügten Erklärungen VI und VII erwähnt sind.
El personal del Centro gozará de los privilegios , las inmunidades y las facilidades usuales, conforme a lo previsto en el artículo 1, párrafo segundo, del Protocolo no 2 del Acuerdo ACP-CE, relativo a los privilegios e inmunidades, y según se especifica en las declaraciones VI y VII anexas al Acuerdo ACP-CE.
Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Union teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die üblichen Vorrechte , Befreiungen und Erleichterungen zu.
Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de los privilegios , inmunidades y facilidades habituales.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die internationalen Richter, der internationale Untersuchungsrichter, der internationale Ankläger und der Stellvertretende Leiter der Verwaltungsstelle sowie die zu ihrem Haushalt gehörenden Familienmitglieder genießen die Vorrechte , Immunitäten, Befreiungen und Erleichterungen , die diplomatischen Vertretern im Einklang mit dem Wiener Übereinkommen von 1961 über diplomatische Beziehungen gewährt werden.
Los magistrados internacionales, el juez internacional de instrucción, el fiscal internacional y el Director Adjunto de la Oficina de Administración, así como su familia directa, gozarán de los privilegios , las inmunidades, las exenciones y las facilidades reconocidos a los agentes diplomáticos de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorrecht
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen
Privilegios, inmunidades y facilidades
Verfasser "Vorrechte und Befreiungen"
Autor "Privilegios e inmunidades"
Artikel 8c Vorrechte und Befreiungen
Artículo 8 quáter Privilegios e inmunidades
Sicherung der Vorrechte des EP
Salvaguarda de las prerrogativas del Parlamento Europeo
Artikel 4 — Vorrechte und Befreiungen
Artículo 4 — Privilegios e inmunidades
Vorrechte und Befreiungen der Agentur
Privilegios e inmunidades de la Agencia
Solche Änderungen sind das Vorrecht des Gesetzgebers.
Es prerrogativa del legislador actuar así.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 53 Vorrechte und Immunitäten
DISPOSICIONES GENERALES Artículo 53 Privilegios e inmunidades
- unter Beachtung der Vorrechte des Europäischen Parlaments,
- que respete las prerrogativas del Parlamento Europeo;
Betrifft: Die Vorrechte der Mitglieder der Kommission
Asunto: Ventajas concedidas a los miembros de la Comisión
Artikel 5: Vorrechte und Befreiungen (Artikel 3)
Artículo 5: Privilegios e inmunidades (artículo 3)
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 53 Vorrechte und Befreiungen
DISPOSICIONES GENERALES Artículo 53 Privilegios e inmunidades
Sicherung der Vorrechte des Europäischen Parlaments
Salvaguarda de las prerrogativas del Parlamento Europeo
Betrifft: Vorrechte und Immunitäten von Europol
Asunto: Privilegios e inmunidades de Europol
Immunitäten und Vorrechte der EUJUST THEMIS
Inmunidades y privilegios de EUJUST THEMIS
Das ist ein Vorrecht dieses Hauses.
Se trata de un derecho de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dies ist das Vorrecht des Präsidiums.
Ahora bien, ésa es la prerrogativa de la Mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einzelstaatliche Interessen und Vorrechte gewinnen die Oberhand.
Prevalecen los intereses y los privilegios particulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorrecht auf Rückkauf zum beizulegenden Zeitwert.
Derecho de retracto al valor razonable.
Artikel 43 Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen
Artículo 43 Privilegios, inmunidades y facilidades
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes
crédito privilegiado sobre el cargamento del buque
Protokol über die Vorrechte und Immunitäten
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen
Protocolo de Privilegios y Inmunidades
Könnte ich mir das Vorrecht erkaufen?
¿Podría pagar por el privilegio?
Sie hat ein Vorrecht auf meine Liebe
Tiene la primera opción a mi amor.
Wir verlangen einfach nur dasselbe Vorrecht .
Lo único que deseamos es el mismo privilegio.
Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?
Pero en ellos no es eterna la concesiòn de la naturaleza.
Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?
Pero en ellos no es eterna la concesión de la naturaleza.
Das ist das Vorrecht der Schönheit.
Pero es el privilegio de la belleza.
Also hast du ein gewisses Vorrecht .
Eso te da un privilegio, una elección.
Ich übe mein Vorrecht als Originalautor aus.
Estoy ejerciendo mi prerrogativa como el autor original.
Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?
Pero no serán copias eternas de la naturaleza.
Ich muss die Vorrechte meines Amtes ausüben.
Debo ejercer las prerrogativas de mi cargo.
betreffend die Vorrechte und Immunitäten von ATHENA
relativa a los privilegios e inmunidades otorgados a ATHENA
Dieses Vorrecht wurde jedoch 1946 abgeschafft.
Desde 1946, Psara ya no goza de este privilegio;
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein einzelner Spieler hat kein Vorrecht .
ES
Un jugador solo no tiene ninguna prioridad.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie ein Vorrecht an der Domain haben;
ES
Usted tiene un derecho prioritario sobre el nombre de dominio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol o sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas
Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen (Aussprache)
Modificación del protocolo sobre privilegios e inmunidades (debate)
Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Marco Cappato
Die Eintreibung der Kosten ist das Vorrecht des nationalen Gesetzgebers.
El reembolso de los costes es una prerrogativa del legislador nacional.
zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen
sobre la modificación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Alessandra Mussolini
Consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini
Schutz der Immunität und der Vorrechte von Ashley Mote
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Ashley Mote
Antrag von Marco Pannella auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella
Antrag von Martin Schulz auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Martin Schulz
beschließt, die Immunität und Vorrechte von Martin Schulz zu verteidigen;
Decide amparar la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Martin Schulz;
Beide haben eine Bewährungsfrist und einen Monat keine Vorrechte.
Ambos han sido castigados y no tendrán privilegios por un mes.
Betrifft: Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen
Asunto: Modificación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
Vorrechte und Befreiungen sowie die Prüfung der Mandate der Mitglieder;
los privilegios e inmunidades y la verificación de las credenciales de los diputados;
zum Schutz der Vorrechte des Europäischen Parlaments vor nationalen Gerichten
sobre la defensa de las prerrogativas del Parlamento ante los tribunales nacionales
Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giuseppe Gargani
Antrag von Olivier Dupuis auf Verteidigung der Immunität und Vorrechte
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Olivier Dupuis
Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi (zweiter Antrag)
Producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos
Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen (Abstimmung)
Modificación del protocolo sobre privilegios e inmunidades (votación)
Antrag auf Schutz der Immunität und Vorrechte von Tobias Pflüger
sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Tobias Pflüger
Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen
Modificación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
Antrag auf Schutz der Immunität und Vorrechte von Renato Brunetta
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Renato Brunetta
Antrag auf Schutz der Immunität und Vorrechte von Renato Brunetta
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Renato Brunetta
Bekräftigung der Vorrechte des Parlaments im Bereich des Haushalts.
Se reiteran las prerrogativas del Parlamento en materia presupuestaria.
Betrifft: Rechte und Vorrechte von Touristen in der EU
Asunto: Derechos y privilegios de los turistas en la UE
- die Vorrechte und Befreiungen der Agentur und ihres Personals
- los privilegios e inmunidades de FRONTEX y de su personal
Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen (Abstimmung)
Modificación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades (votación)
Die Entscheidung zur Umstrukturierung sei grundsätzlich das Vorrecht der Unternehmensleitung.
Recordó que la CIG es la única legitimada para modificar los Tratados, y no la Convención.
Der italienische Vorsitz wolle die Vorrechte der Parlamente schützen.
Algunos países exigen que se pague de nuevo este impuesto.
Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani
Es darf nicht so sein, dass bestimmte Standpunkte Vorrechte genießen.
No puede haber privilegios para determinadas posiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bestehenden Regelungen der Vorrechte und Befreiungen sind unbefriedigend.
Las actuales normas sobre privilegios e inmunidades no son satisfactorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PROTOKOLL ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LA UNIÓN EUROPEA
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Artikel 39 ( ex-Artikel 40 ) Vorrechte und Befreiungen
Artículo 39 ( antiguo artículo 40 ) Privilegios e inmunidades
Es ist damit das Vorrecht jedes einzelnen Mitgliedstaates.
Así pues, es una prerrogativa de cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt am Parlament, daraus eines seiner Vorrechte zu machen.
Corresponde al Parlamento hacer de ésta una de sus prerrogativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
A Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.
Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del REUE y de su personal
Vorrechte und Immunitäten der Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter der Sonderbeauftragten
Privilegios e inmunidades del REUE y de su personal
Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten
Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten
Privilegios e inmunidades del REUE y del personal del REUE
im Rahmen einer multilateralen Übereinkunft, die Vorrechte und Immunitäten verleiht,
con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades;
Örtlichem Personal stehen keinerlei Vorrechte und Immunitäten zu.
El personal local contratado no gozará de privilegios ni inmunidades.
Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del REUE y el personal de la REUE
Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten
Privilegios e inmunidades del REUE y del personal del REUE
Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del REUE y de su personal
Immunitäten und Vorrechte des Personals der EUJUST THEMIS
Inmunidades y privilegios del personal de EUJUST THEMIS
Es ist ihr Vorrecht und ihre Entscheidung, so zu verfahren.
Esa es, por supuesto, su prerrogativa y su elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist das Vorrecht jeder Institution, zu reagieren.
Cada institución tiene derecho a reaccionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Strafrecht muß das Vorrecht der Mitgliedstaaten bleiben.
La justicia penal debe seguir siendo prerrogativa de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del Representante Especial y de su personal
A: Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
A: Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Vorrechte und Befreiungen des EUSR und seiner Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht;
por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o
Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
Vorrechte und Immunitäten des Sonderbeauftragten und seines Personals
Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
A Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
A Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Immunitäten verleiht,
por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades,
Vorrechte und Immunitäten der Sonderbeauftragten und ihrer Mitarbeiter
Privilegios e inmunidades del REUE y su personal
