Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Standardmäßig wird ein Vorzeichen nur für negative Zahlen verwendet.
Por omisión, sólo se usa el signo para los números negativos.
Sachgebiete:
mathematik film internet
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung : Ein positives ( negatives ) Vorzeichen bedeutet eine Aufwertung ( Abwertung ) .
Nota : un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) .
Die Vorzeichen wurden verändert.
Minute ist ein Integer-Wert ohne Vorzeichen , 0-59.
Los minutos se expresan en números enteros sin signo entre 0 y 59.
Sachgebiete:
mathematik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein.
Cada elemento se incluirá en la suma con su signo positivo o negativo.
Studiengang ist ein Integer-Wert ohne Vorzeichen , 0 bis 90 für die Breite oder 0 bis 180 für die Länge.
Los grados se expresan en números enteros sin signo entre 0 y 90 para la latitud y de 0 a 180 para la longitud.
Sachgebiete:
mathematik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Institute berücksichtigen in der Summe jeden Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen .
Las entidades incluirán cada elemento en la suma con su signo positivo o negativo.
Im unteren Feld des Displays wird die Entfernung von der Mitte der Kodeplatte mit einem Vorzeichen abgebildet.
En la zona inferior de display se representa distancia del centro de la placa de código co el signo (más o menos).
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
ABS(Wert) bezeichnet den absoluten Wert ohne Vorzeichen .
ABS(Valor) significa el valor absoluto, sin signo .
Der technische Begriff "Dehnung" umfasst Zug- und Druckdehnung, die sich durch ihr Vorzeichen unterscheiden.
"Tensión" como término técnico consiste en la deformación por tracción y compresión, que se distingue por un signo positivo o negativo.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen der geforderten Sicherheitsbewertung werden Vorzeichen von Unfällen (ein auslösendes Ereignis das die Ausgangsbedingungen für einen Unfall schaffen könnte) erkannt und analysiert und Maßnahmen getroffen, um einen Unfall zu vermeiden.
En el contexto de las evaluaciones de seguridad exigidas, se identificarán y analizarán los precursores de accidentes (sucesos desencadenantes que pueden conducir a condiciones de accidente), y se tomarán medidas para impedir que los accidentes se produzcan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im ersten Kästchen ist das Vorzeichen + oder – einzutragen.
En la primera casilla se indicará el carácter + o – de cada coordenada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In westlichen Industrienationen aber werden diese Errungenschaften nur unter den negativen Vorzeichen des Verzichtens diskutiert.
DE
Pero en las naciones industrializadas de occidente, esas conquistas solo se discuten bajo el presagio negativo de la renuncia.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein gutes Vorzeichen für die anstehenden Verhandlungen.
Parece un buen presagio de cara a las próximas negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Anzeichen von dämonischen Aktivitäten, keine Vorzeichen oder böse Omen, die ich sehen kann.
No hay signos de actividades de demonio, no hay presagios ni augurios que pueda ver.
Ich habe seine Einladung angenommen und bin geblieben, weil seine Worte mir ein Vorzeichen zu sein schienen.
Acepté su invitación y permanecí, porque sus palabras me parecieron un presagio .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Vorzeichen dafür stehen unter dieser Präsidentschaft bisher nicht gut.
Los presagios no han sido favorables bajo esta Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein böses Vorzeichen . Vater, ich bitte dich, lass uns heute nicht das Schloss besuchen.
Padre, un mal presagio ; No podemos ir al Castillo.
Und jeden Tag ergibt sich ein neues Thema, fast immer dunkle und schreckliche Themen, die keinen Künstler kalt lassen können.“ So deklariert sie im unveröffentlichten Gedicht «Das Haus, Vorzeichen eines Krieges»:
DE
Y cada día surge un nuevo tema para escribir, temas casi siempre oscuros, terribles, que no podrían dejar indiferentes a ningún artista.» Así, en el poema inédito «La casa, presagio de una guerra», declara:
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2003 beginnt unter besonders traurigen Vorzeichen .
Los presagios a comienzos de 2003 son muy tristes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht die Rede von Vorzeichen und anderen Schrecken in Färjestad.
Donde se habla de presagios y otros horrores.
Das ist ein gutes Vorzeichen für das Energiepaket, das die Kommission im Januar vorlegen will.
Esto es un buen presagio para el paquete energético que la Comisión presentará en enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorzeichen-Betragsdarstellung
.
Vorzeichen-Prüfanzeiger
.
.
internationales Vorzeichen
.
Routing-Vorzeichen
.
Vorzeichen Flip-Flop
.
Binärzahl mit Vorzeichen
.
.
Speicherfeld mit Vorzeichen
.
.
Vorzeichen-Flip-Flop
.
Vorzeichen des Dienstcodes
.
Wilcoxon-Vorzeichen-Rangtest
.
gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorzeichen
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Vorzeichen weisen auf ihn.
Todas las sospechas le apuntan.
Die Vorzeichen sind nicht gut.
Las perspectivas no son buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist ein gutes Vorzeichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorzeichen sind nicht ermutigend.
Los precedentes no son alentadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Vorzeichen sind wirklich schrecklich.
Y de las terribles profecía…
Meiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut.
Así que creo hay buenos augurios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
Ein böses Vorzeichen für unsere Seite.
Un mal augurio para nuestro lado.
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte.
Este es muy mal augurio para los siguientes pasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anmerkung : Ein positives ( negatives ) Vorzeichen zeigt einen Nettokapitalzufluss (- abfluss ) an .
Nota : Una cifra positiva ( negativa ) indica una entrada ( salida ) neta .
Dies brächte veränderte Vorzeichen und Verschlechterungen für schwedische Staatsbürger.
En ese caso, esto significaría una nueva y desmejorada situación para los ciudadanos suecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein denkbar schlechtes Vorzeichen für ein demokratisches Europa.
Eso constituye un indicio sumamente negativo para una Europa democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Mal steht das Verfahren jedoch unter besonderen zusätzlichen Vorzeichen .
En esta ocasión, el procedimiento aparece marcado además por unos indicios particulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere Vorzeichen kündigten das vorhersehbare Versagen Europas an.
Varios indicios anunciaban los fallos previsibles de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorzeichen für den Gipfel waren nicht gut.
No se esperaba gran cosa de la cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werte mit positivem Vorzeichen geben die aufwärts gerichtete Neigung an.
Los valores positivos indican la inclinación ascendente del haz.
Unter folgenden Vorzeichen müssen Sie von einer Behandlung unbedingt absehen:
Si las condiciones mencionadas abajo suceden, debe evitar el tratamiento completamente:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir bringen Menschen, Marken und Botschaften unter besonderen Vorzeichen zusammen.
Reunimos gente, marcas y mensajes de manera muy especial.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kurssturz an den Börsen kein Vorzeichen für eine Rezession
La caída del mercado no supone una recesión
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Talg, Schuppen und andere Symptome sind oft Vorzeichen von Haarverlust.
ES
La grasa, la caspa u otros síntomas capilares suelen ser indicio de futuros problemas de calvicie.
ES
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Man sollte gute Vorzeichen nie außer Acht lassen.
Nunca se deben contradecir los auspicios.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen Ihr Vorhaben nicht unter einem negativen Vorzeichen sehen.
ES
depende de ti tomártelo desde un punto de vista negativo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt fünf Wahlmöglichkeiten, für die Darstellung des Vorzeichens einer Währungsangabe:
Hay cinco posibilidades de manejar el símbolo monetario:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das UNO-Jahr der Artenvielfalt hat für die Tiere des Meeres unter keinen guten Vorzeichen begonnen.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas no se ha inaugurado con buenos auspicios para las criaturas marinas.
Ist ihr bewusst, dass die bisherigen Ereignisse nur Vorzeichen für die drohende Verschärfung der Situation sind?
¿Es consciente de que lo vivido hasta el momento no es más que el principio y que lo peor está por llegar?
Darüber hinaus ist der Menschenrechtsdialog zwischen der EU und Indien unter ermutigenden Vorzeichen angelaufen.
Además, el diálogo actual sobre los derechos humanos entre la UE y la India ha tenido un inicio alentador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Haushalt dürfte also unter einem günstigen Vorzeichen zustande gekommen sein.
Éste debería nacer, por tanto, con los mejores auspicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein effizientes ökologisches Auto zu bauen, ist unter den Vorzeichen des Klimawandels eine Notwendigkeit.
Construir automóviles eficientes y ecológicos es una necesidad, dadas las pruebas del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies scheint mir ein gutes Vorzeichen für die Zukunft Europas zu sein.
Me parece un buen augurio para el futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Frage, dass unter diesen Vorzeichen die Österreicher diesen Verordnungsvorschlag ablehnen.
En estas circunstancias, no hay duda de que los austriacos rechazarán el reglamento propuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles in allem glaube ich, dass das gar keine so schlechten Vorzeichen sind.
Por lo tanto, creo que las perspectivas, en general, no son malas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich fast um eine Art von Konsumentenschutz mit umgekehrten Vorzeichen .
En cierto modo, casi podríamos decir que se trata de una forma de protección del consumidor en sentido inverso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale Zusammenarbeit muß unter friedlichen Vorzeichen ablaufen und darf nicht im Schatten des Kalten Krieges weiterleben.
La cooperación internacional debe basarse en unas señales de caracter pacífico y no seguir existiendo a la sombra de la guerra fría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsident, meine Kolleginnen und Kollegen! Die Vorzeichen für den EU-Afrika-Gipfel sind vielversprechend.
(DE) Señora Presidenta, Señorías, los indicios para la Cumbre África/UE parecen muy prometedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem, Herr Prodi, begann die Legislaturperiode damals unter den besten Vorzeichen .
Con todo, señor Prodi, su mandato comenzó con los mejores augurios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Signal wurde gesetzt, und die Vorzeichen sind sichtbar für jeden, der willens ist sie wahrzunehmen.
Ha sonado la señal y se ha dado el aviso para quienes quieran escucharlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und damit auch ein schlimmes Vorzeichen für den gesamten übrigen Text.
Y, por eso, también una pésima señal de todo lo demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorzeichen für den Weg Serbiens in Richtung Europa stehen relativ gut.
Los augurios del camino de Serbia hacia Europa son bastante positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werte mit negativem Vorzeichen geben die abwärts gerichtete Neigung an (siehe Abbildung 1).
Los valores negativos indican la inclinación descendente del haz (véase la figura 1).
Es geht die Rede von Vorzeichen und anderen Schrecken in Färjestad.
En Färjestad se habla de grandes señales y portentos.
Die Investmentbanker verwandelten unter diesen Vorzeichen die Börsenwelt in einen surrealen Zirkus.
Por cierto, los banqueros de inversión transformaron los mercados bursátiles en un circo surrealista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor ein paar Jahren wäre Rohs Kandidatur unter solchen Vorzeichen zum Scheitern verurteilt gewesen.
Unos cuantos años atrás esto habría condenado la candidatura de Roh.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Afghanistan ging der Krieg unter neuen Vorzeichen weiter, und das sollte Konsequenzen haben.
En Afganistán, la guerra prosiguió bajo otras circunstancias, con serias ramificaciones para la región y el resto del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser ungünstige Saisonbeginn war auch ein schlechtes Vorzeichen , das sich in verschiedenen Krisen manifestierte:
UK
Este mal comienzo de la década, fue un mal augurio que se confirmo en sucesivas crisis institucionales:
UK
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Den Gewerkschaftsvertretern wird erzählt, diese Veräußerung sei nicht als Vorzeichen einer Brauereischließung zu bewerten.
a los representantes sindicales se comunica que tal cesión no significa para nada el cierre de la cervecería.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Vorzeichen für diesen Versuch zur Wiederbelebung der Beziehung Europas gegenüber seinen mediterranen Partnern waren also nicht besonders gut.
De modo que los augurios para un intento de revitalizar la relación de Europa con sus socios mediterráneos no eran buenos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube das ist ein schlechtes Vorzeichen für einen allgemeinen Bericht über den Haushalt des nächsten Jahres.
Creo que es de mal augurio para el informe general sobre el presupuesto del año próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen letzten Punkt sehe ich als ein gutes Vorzeichen an: die Einladung an den Präsidenten der Türkischen Republik, Herrn Demirel.
Hay un último punto que me parece de buen augurio: la invitación que se ha cursado al Presidente de Turquía, señor Demirel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die deutsche Präsidentschaft hat unter den besten Vorzeichen begonnen.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, la Presidencia de la República Federal de Alemania ha comenzado con los mejores auspicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten das Momentum der ersten Haushaltsentlastung unter den Vorzeichen des Lissabon-Vertrags dazu nutzen, um einen entscheidenden Paradigmenwechsel einzuleiten.
Deberíamos aprovechar el impulso de la primera aprobación de la gestión del presupuesto conforme al Tratado de Lisboa para introducir un cambio de paradigma decisivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke aber, dass die Vorzeichen gut sind und Japan die nichttarifären Handelshemmnisse in Angriff nehmen will.
Sin embargo, creo que hay buenos augurios sobre el hecho de que Japón quiere hacer frente a las barreras no arancelarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die britische Präsidentschaft nahm ihren Anfang vielleicht unter schlechtem Vorzeichen vor sechs Monaten in der Waterloo Station.
Su punto de partida, que quizá podría ser un simbolismo desafortunado, fue la estación de Waterloo hace seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bringe damit die Hoffnung zum Ausdruck, dass unsere gemeinsame Zukunft heute unter den besten Vorzeichen beginnen kann.
Espero que esto ayude a colocar los mejores cimientos posibles para nuestro futuro compartido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich der institutionellen Ebene herrscht eine völlige Blockadesituation, was ein schlechtes Vorzeichen für die Vorbereitung der Erweiterung darstellt.
En el plano institucional, en primer lugar, es el bloqueo total, lo que es un mal augurio para la preparación de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anzahl der Ausnahmen, die Verlängerung der Frist für die Anwendung auf sechs Jahre sind keine guten Vorzeichen .
Ni la cantidad de excepciones ni el período de aplicación, ampliado a seis años, auguran nada bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke den Athletinnen und Athleten für ihre Leistungsstärke und sehe darin ein gutes Vorzeichen für uns alle!
Al agradecer a los atletas su actuación, creo que éste es un hecho de buen agüero para todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade zu Beginn der Beitrittsverhandlungen ist diese völlig unzureichende Mittelverwendung kein gutes Vorzeichen für die nächsten Jahre.
Precisamente al comienzo de las negociaciones de adhesión, este empleo totalmente insuficiente de los créditos no es una buena señal para los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese zweite Lesung des Berichts von Frau Pack im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens steht für uns unter günstigen Vorzeichen .
Esta segunda lectura en codecisión del informe de la Sra. Pack se nos presenta de forma «favorable».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffnung Israels für die Beteiligung von palästinensischen Arabern an diesem Vorhaben ist eindeutig ein gutes Vorzeichen .
Sería de desear, evidentemente, la apertura de Israel respecto a la participación de árabes palestinos en esta empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Dienstleistungsrichtlinie steht seit geraumer Zeit unter einem guten Vorzeichen .
– Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, durante algún tiempo todo parecía ir bien en lo que respecta a la Directiva de servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Sache der Politiker, Vorzeichen zu erkennen, damit sie verhindern können, dass sich die Lage noch verschlechtert.
Es responsabilidad de los políticos saber leer las señales para que puedan impedir que la situación empeore más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte das ein Vorzeichen für die anstehende Vergabe von Posten sein, dann bedeutet das für die kleinen Mitgliedstaaten nichts Gutes.
Si esto ya indica cómo va a ser el reparto de cargos en el futuro, no es una buena señal para los Estados miembros pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Fragen nach Zahlenwerten müssen die falschen Antworten Verfahrensfehlern entsprechen, beispielsweise in falschem Sinne angewandten Vorzeichen (+ oder –) oder fehlerhaften Maßeinheiten.
En las preguntas numéricas, las respuestas incorrectas se corresponderán con errores de procedimiento, como el uso de unidades de sentido incorrectas (+ frente a –) o de unidades de medida erróneas.
Die Kommission stellt jedoch fest, dass das Eigenkapital des Unternehmens in den Jahren 2010 und 2011 ein negatives Vorzeichen aufwies.
No obstante, la Comisión hace observar que los fondos propios de la empresa pasaron a ser negativos en 2010 y 2011.
Unter diesen Vorzeichen hatten sich trotz aller Schwierigkeiten und Unzulänglichkeiten die Aussichten auf Erfüllung der Millenniums-Ziele leicht verbessert.
En ese escenario, aún con dificultades y medios insuficientes, estaba mejorando levemente la senda de cumplimiento de los ODM.
Die ganze Familie wird so eine spielerische und bereichernde Erfahrung unter dem Vorzeichen des „spielerischen Lernens" erleben.
De esta manera toda la familia vivirá una experiencia de juego y aprendizaje bajo el lema "aprender divirtiéndose".
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann aber heute unter den Vorzeichen eines alles vereinnahmenden Kapitalismus eine soziale Funktion von Kunst aussehen?
DE
¿Pero cuál podría ser la función social del arte hoy, bajo el imperio de un capitalismo que todo lo acapara?
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unter diesem Vorzeichen möchten wir den Besuchern von AULA 2015 unser Studienangebot vorstellen und sie hinsichtlich ihrer Zukunft beraten.
Con estas premisas en mente, queremos acercar a los visitantes de AULA 2015 nuestra oferta educativa y asesorarles sobre su futuro.
Sachgebiete:
controlling schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der August steht unter den Vorzeichen guter Stimmung, denn wir haben für euch die besten Festivals im August 2015 zusammengestellt:
Agosto llega cargado de buenas vibraciones y, para que lo disfrutes, te hemos preparado una lista con los mejores festivales de agosto 2015 a nivel internacional.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen erfüllen sich ihren Traum vom besonderen Reise-Event und entdecken die Welt des Reisens unter individuellen Vorzeichen neu.
Muchas personas hacen realidad su sueño de un viaje muy especial y redescubren el mundo de los viajes de un modo muy personalizado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung, den Flughafen unter den Vorzeichen des PPP zu erweitern, hat die Forderungen der Bauern nur noch verschärft.
El movimiento para extender el aeropuerto bajo los auspicios del PPP sólo envalentonó las demandas de los campesinos.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland vollzog seine Einigung unter den Vorzeichen von Frieden und Freiheit in enger Abstimmung mit seinen europäischen Nachbarn.
DE
Alemania logró una reunificación en paz y libertad concorde con sus vecinos en el corazón de la Unión Europea.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch die Osterweiterung der EU haben die Bürger der neuen Mitgliedstaaten freien Zugang zum EU-Arbeitsmarkt erlangt, einen Zugang, der aus rechtlicher Sicht nicht unter bestem Vorzeichen steht.
La extensión de la Unión Europea hacia el Este ha conllevado el acceso libre al mercado de trabajo de los ciudadanos de los nuevos Estados miembros, un acceso que no se hace bajo los mejores auspicios desde el punto de vista legal.
Gastrointestinale Blutungen oder Ulzerationen/Perforationen können zu jedem Zeitpunkt während der Nimesulid-Behandlung mit oder ohne Vorzeichen oder bereits vorhandener Anamnese auftreten.
Se puede producir hemorragia gastrointestinal o ulceración/ perforación en cualquier momento del tratamiento, existan o no síntomas indicativos o historia previa de alteraciones gastrointestinales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mittlerweile haben sich die wirtschaftlichen Vorzeichen geändert, und diese Betriebe befinden sich nun in einer schwierigen Situation: Tochterunternehmen werden abgestoßen, Anteile verkauft oder Gewinne künstlich hochgehalten.
Ahora que la situación económica se ha invertido, las empresas se ven en apuros: se deshacen de filiales, venden sus acciones o mantienen de forma artificial un alto nivel de beneficios.
Die bereits vorgenommenen Haushaltskürzungen (die 25 haben im Haushaltsplan der Union nur 200 Millionen Euro jährlich bewilligt) sind ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
Los recortes presupuestarios ya realizados (solamente 200 millones al año en los «esfuerzos» acordados por los 25 en el presupuesto de la Unió… auguran un mal futuro.
Der gestrige, fehlgeschlagene Versuch der russischen Partner, den britischen Chef von BP-TNK abzusetzen, ist ein schlechtes Vorzeichen für die Verständigung zwischen europäischen und russischen Unternehmen.
El intento fallido de ayer de los socios rusos de destituir al consejero delegado de BP-TNK es una mala señal para el entendimiento mutuo entre las empresas de la UE y las empresas rusas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum ersten Mal stimmen unsere Analysen so weitgehend überein. Dies scheint mir ein positives Vorzeichen für die kommenden Jahre zu sein.
Es la primera vez que nuestro análisis converge con tanta fuerza y esto me parece que es una prueba positiva para los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Vorzeichen ist es besonders wichtig, dass nicht durch die Hintertür neue Hardware auf österreichischen und europäischen Verkehrswegen zugelassen wird.
En estas circunstancias, lo más importante es asegurar que no se permita la entrada por la puerta trasera de nueva maquinaria a las rutas de transporte austriacas y europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er weiß, daß er schon unter anderem Vorzeichen von dieser Behörde gehört hat, und er hat vielleicht schon ein gewisses Grundvertrauen in die Aussagen der Behörde entwickelt.
Conocerán lo que hayan oído sobre el organismo antes, en otras circunstancias, y tendrán -es de esperar- una firme base de confianza ya arraigada en los dictámenes del organismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein gutes Vorzeichen , dass eine so starke, so übereinstimmende und so begrüßenswerte demokratische Entschlossenheit die Ausgangsbasis dieser Erweiterung bildet.
Es una excelente señal para el futuro que esta ampliación se realice con una intención democrática tan fuerte, unánime y pura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind gute Vorzeichen für die Veränderungen, die, wie wir wissen, stattfinden müssen und die wir bereits seit langem vor uns herschieben.
Es un buen augurio para el cambio que sabemos ha de producirse - un cambio que llevamos mucho tiempo sin decidirnos a abordar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfahrung aus dem Mittelmeerraum ist vielleicht kein gutes Vorzeichen , aber es gibt andere, positivere Erfahrungen, und auf diese sollten wir uns stützen.
La experiencia mediterránea puede que no prometa nada bueno, pero ha habido otras experiencias, más positivas, y debemos inspirarnos en ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So befand sich die jährliche Wachstumsrate der Geldmarktfondsanteile in der ersten Hälfte des Jahres 2006 geringfügig im Minusbereich , hatte in der zweiten Jahreshälfte aber wieder ein positives Vorzeichen .
La tasa de crecimiento interanual de las participaciones en fondos del mercado monetario fue ligeramente negativa en el primer semestre del 2006 , antes de tornarse positiva en el segundo semestre .
Abschließend möchte ich Herrn Howitt zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die in diesem Jahr unter ganz neuen und anderen Vorzeichen zu leisten war.
Por último, quiero felicitar al señor Howitt por haber realizado un trabajo excelente este año, en circunstancias nuevas y diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kürzliche Festnahme von Bosniern in Tschetschenien ist ein unheilvolles Vorzeichen . Sie veranschaulicht die Gefahr des religiösen Extremismus, auf die wir durch EUFOR-Quellen aufmerksam gemacht wurden.
El arresto reciente de unos ciudadanos bosnios en Chechenia no augura nada bueno y constituye un ejemplo del peligro del extremismo religioso sobre el que fuentes de EUFOR han estado llamando nuestra atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, die fehlende Evaluierung der Lissabon-Strategie ist ein ganz schlechtes Vorzeichen für den Erfolg oder möglichen Erfolg der neuen Strategie.
Creo que el hecho de que no se evalúe la Estrategia de Lisboa no augura nada bueno sobre el éxito o posible éxito de la nueva estrategia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (PT) Wir bedauern, dass die Mehrheit des Europäischen Parlaments die von uns unterbreiteten Vorschläge abgelehnt hat. Das ist ein schlechtes Vorzeichen für die Vereinfachung der Verbraucherschutzgesetze.
por escrito. - (PT) Lamentamos que la mayoría del Parlamento Europeo haya rechazado las propuestas, lo que dificultará la simplificación de la legislación en materia de derechos de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass das ein ganz schlechtes Vorzeichen ist, dass man weltweit große Taten fordert und zu Hause nur in Trippelschritten bereit ist voranzugehen.
Considero que el hecho de que pidamos ingentes avances a escala mundial pero a nivel interior sólo estemos preparados para dar cautelosos pasitos al frente no presagia nada bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manches von dem, was zum Teil auch in diesem Bericht dann vorgeschlagen wurde, erscheint unter diesen Vorzeichen fast ein wenig hypotroph.
Mucho de lo que se ha propuesto luego en este informe, parece un tanto hipotrófico a la luz de este precedente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesem Vorzeichen hat Kommissionsmitglied Michel ein Paket konkreter Maßnahmen zur Effizienz der Hilfe vorgeschlagen, das der Rat im Frühjahr 2006 verabschiedet hat.
Con esta idea, el Comisario Michel propuso un paquete de metas concretas en materia de efectividad de la ayuda, que fueron refrendadas por el Consejo en la primavera de 2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesem unrühmlichen Vorzeichen finden weitere Gespräche über die Erweiterung der Europäischen Union statt. Noch einige weitere Länder befinden sich im Wartestand.
Este es el marco en el que se está debatiendo la ampliación de la Unión Europea, dado que hay algunos países más que desean formar parte de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und obwohl wir zum Schluss die Erklärung vom 7. März korrigiert haben, muss ich sagen, dass sie nicht unter den besten Vorzeichen eingeführt wurde.
Y, aunque al final hemos corregido la declaración del 7 de marzo, he de decir que no se inició bajo los mejores augurios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Investitionen, insbesondere in Kapitalgüter, liegen noch immer auf hohem Niveau, sie stützen die gegenwärtige Wirtschaftstätigkeit und sind ein Vorzeichen für künftige Verbesserungen der Produktivität.
También la inversión, y en particular la inversión en bienes de equipo, sigue en niveles altos, que sostienen la actividad económica actual y auguran futuras mejoras de productividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, sie sind ein gutes Vorzeichen für das, was wir vom Europäischen Rat in Amsterdam erwarten können, wenn am Ende die richtigen Entscheidungen getroffen werden.
Creo que son un buen augurio de lo que puede ser el Consejo Europeo de Amsterdam si al final se acierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen daher mit aller Entschiedenheit fordern, daß die Todesurteile in Haftstrafen umgewandelt werden und daß der Prozeß unter rechtsstaatlichen Vorzeichen revidiert wird.
Por ello, debemos pedir también con toda contundencia que se conmuten las penas de muerte y que se revise sobre unas bases justas el juicio al que se ha procedido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den diesbezüglichen Ergebnissen der Agenda 2000 und des Beschlußfassungsverfahrens können wir unter diesen Vorzeichen als Europäisches Parlament und wohl auch als Vertreter unserer Länder guten Gewissens zustimmen.
Nosotros, como Parlamento Europeo y también como representantes de nuestros países, podemos aprobar en conciencia los correspondientes resultados de la Agenda 2000 y del proceso de conclusión de acuerdos con esta configuración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Baum, den Sie uns aufgezeigt haben, weist genug gesunde und starke Äste auf, so daß uns dies ein gutes Vorzeichen für die Zukunft Europas zu sein scheint.
El árbol que ha dibujado usted ante nosotros cuenta con suficientes ramas sanas y fuertes para que nos parezca de buen augurio con vistas al futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die positive Haltung des Präsidenten Indonesiens, Abdurrahman Wahid, und der osttimorischen Führung, insbesondere von Xanana Gusmão, setzt ein günstiges Vorzeichen für künftige gute Beziehungen.
La disposición favorable del Presidente de Indonesia, Sr. Abdurrahman Wahid, y de los dirigentes timorenses orientales, sobre todo el Sr. Xanana Gusmão, auguran unas buenas relaciones en el futuro.
begrüßt die freie Meinungsäußerung der Vertreter der politischen Parteien und der Zivilgesellschaft in Mauretanien, die ein gutes Vorzeichen für eine lebendige und dynamische Demokratie ist;
Manifiesta su satisfacción por la libertad de expresión de los representantes de los partidos políticos y de la sociedad civil en Mauritania, hecho que augura una democracia viva y dinámica;
