Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Wallfahrer | romero 1 |
Verwendungsbeispiele
Wallfahrer
peregrino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende Wallfahrer aus allen mexikanischen Bundesländern strömen jedes Jahr zu diesem Ereignis zur Basilika der Jungfrau von Guadalupe in Mexiko Stadt.
Miles de peregrinos de todo México llegan a la Basílica de Guadalupe en la ciudad de México cada año para estar presentes en el evento.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wallfahrer verehren eine Marienstatue aus dem Anfängen des 15. Jh.s über dem Hochaltar.
ES
Los peregrinos veneran una imagen de la Virgen de principios del s. XV, situada sobre el altar mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie auf Ihrer Vergnügungsreise die einstigen „Kultstätten“ der Sommerfrische, die Wege der Wallfahrer und die kaiserlichen Gefilde.
AT
Descubra en su viaje de placer los antiguos lugares de culto de los veraneos, los caminos de los peregrinos y los campos imperiales.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Edo-Zeit gab es in Kotohira unzählige Theater, Märkte, Lotterien und Sum-Kämpfe, die den zum Schrein pilgernden Wallfahrern Abwechslung boten.
ES
En la época Edo, un sinfín de teatros, mercados, rifas y combates de sumo animaban la ciudad de Kotohira para distraer a los peregrinos del templo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt für alle Wallfahrer ist es jedoch, bei Ankunft die letzten Meter bis zur Basilika auf den Knien zu rutschen, während Sie Rosen und andere Opfergaben für die Jungfrau auf ihren Weg verstreuen.
Para los peregrinos el punto culminante se produce a la llegada, cuando muchos de ellos se ponen de rodillas para caminar así los últimos metros a la Basílica mientras reparten rosas y otras ofrendas a la virgen.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach 200m erkennen wir links die Piste, die zwischen Kiefern hinab zu einen Wasser-Speicher führt (150m). Kiefern, Ginster, Salbei, Thymian und Kastanien begleiten den Wallfahrer.
A unos 200 metros a la izquierda aparece la pista que asciende entre pinos hasta un estanque, a unos 150 metros. Pinos, retamas, codesos, salvias, tomillos y castaños acompañan al peregrino.
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem, nach Vorlage des Pilgerpasses, ermöglicht er den Wallfahrern, dass sie in vielen Restaurants auf den verschiedenen Jakobswegen, vor allem auf dem Französischen Pilgerweg, von Pilgermenüs und Ermäßigungen profitieren können.
Además, también permite acceder a los menús de peregrino que se ofrecen en muchos restaurantes de las distintas rutas jacobeas, sobre todo en la francesa, y a los descuentos que diversos alojamientos reservan para ellos y a los que solo optarán en caso de presentar la credencial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wallfahrer"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
7,5 km westlich von Blaton gelegen ist Bon-Secours ein Zentrum für Sommerfrischler und auch für Wallfahrer.
ES
Situado a 7,5 km al oeste de Blaton, Bon-Secours es a la vez un centro de veraneo y de peregrinación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die sogenannten Compostelanischen Jahre oder Heiligen Compostelanischen Jahre, Auslöser von Pilgerströmen, haben im Laufe der Geschichte dazu geführt, dass Wallfahrer aus der ganzen Welt zum Grab des Apostels Jakobus kamen, um ihre Seelen zu „reinigen“.
Son los denominados años jacobeos o años santos compostelanos, detonadores de cientos de peregrinaciones que, a lo largo de la historia, han conducido a caminantes de todos los rincones del mundo hasta la tumba del apóstol Santiago para «limpiar» sus almas.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite