Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine edle Geschenkverpackung für Ihr Fotobuch. Erhältlich in glänzendem Weiss und mattem Anthrazit.
ES
Caja de regalo con clase para su fotolibro, disponible en blanco brillante y gris oscuro mate.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im weiss gekachelten Duschbad befindet sich auch eine Waschmaschine.
ES
El cuarto de baño de azulejos blancos es también una lavadora.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Bienenwachs, weiss und gelb
cera de abejas, blanca y amarilla
Ein hübscher Teint, hübsch und so weiss und zar…
Una tez hermosa, hermosa y tan blanca y suav…
Das Ziffernblatt ist in weiss oder schwarz.
DE
El dial es de color blanco o negro.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie weiss nicht, was 30 cm lang und weiss ist.
No sabe qué tiene 30 cm y es blanco .
Die senkrechte Felswände sind eine Mischung von weiss und schwarz.
Las paredes rocosas están una mezcla de los colores blanco y negro.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Er ist so weiss im Gesicht, wie die Figur auf der Torte aber das sind nur die Nerven.
Ya sabe, blanco como el hombre de plástico en el pastel, pero eso es sólo nervios.
Im Hellen sieht die Knete ganz harmlos weiss aus.
EUR
A la luz esta plastilina muestra un color blanco totalmente inofensivo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, gelbe Schmetterling sind zuerst weiss und wenn sie den Winter überleben, kommen sie gelb zurück.
Dicen que las mariposas amarillas como esta son las blancas que sobreviven al invierno y que regresan amarillas al año siguiente.
Ich bin so stark und so weich, so weiss und so lang.
Soy fuerte y suave, blanco y largo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiss nicht, wer sie war.
- Ich weiss nicht, ob das gut ist.
-No sé si sea buena idea.
Und ich weiss , was Clay getan hat.
Y yo sé lo que Clay ha hecho.
Ich weiss nicht wie, ich weiss nicht wieso, aber ich weiss eines, ich bleib nicht hier.
No sé cómo, no sé por qu…...sólo sé una cosa. Yo no me voy a quedar por aquí.
Ich weiss einfach nicht mehr.
Ich weiss , was ein Wagenheber ist.
Claro que sé qué es un gato.
- Ich weiss , wer das war.
Ich weiss nicht, ob sie offen oder zu sind. So dunkel ist es.
Está tan oscuro que no sé si los tengo abiertos o cerrados.
Ich allein weiss sie zu gebrauchen.
Ich weiss nicht, vielleicht eine Wendestelle für Strassenbahnen.
No lo sé , quizá una plataforma que da vuelta a los tranvías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand weiss , wo sie war, sie fiel in ein schwarzes Loch.
Nadie sabe a dónde ni qué hizo. Es como si hubiera caído en un hoyo negro.
"Er weiss , dass das hier ein Bewährungsfall ist."
"ÉI sabe que es un caso de libertad condicional.
Prof. Marvel errät nicht, er weiss !
El profesor Marvel no adivina. ¡Lo sabe !
Es weiss nichts von dem Betrug.
Schauen Sie, er weiss , dass ich die Briten hasse.
Mira, el sabe que odio a los ingleses.
House weiss , dass ich Tierärztin war.
House sabe que solía ser un veterinario.
Aber wer weiss , was sie der Polizei später sagen.
Pero quién sabe lo que dirán una vez que la policía les interrogue.
Wir dachten, er enthielte Andenken. Aber nach Michells Entdeckung können wer weiss was für Schätze drin sein.
Siempre creímos que eran baratija…pero en vista del descubrimiento de Michell, ¿quién sabe qué tesoros contiene?
Wer weiss , welche Daten oder Technologie wir vielleicht finden können?
Quién sabe qué clase de información o tecnología podría ser rescatada.
Ich hab gesehen, wie sie sie austauschen, vor und zurück, bis keiner mehr weiss , wer er ist.
Adelante y atrás, adelante y atrás, hasta que ya nadie sabe quién es.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiss, du wärst lieber noch ein Held und dein Job ist frustrierend.
Se que extrañas ser un héroe y que tu trabajo es frustrante.
Reggie, ich hatte schon Waffen in der Hand, ich weiss wenn die Sicherhei…
Reggie, he estado alrededor de armas anteriormente y se cuando el botón de seguridad está pasad…
Ich weiss sogar, in welcher Tasche es ist.
Hasta se en qué bolsillo está.
Darling, ich weiss , dass du nervös bist.
Querida, yo se que estás nerviosa.
Ich weiss nicht, ob es ein Funkgerät oder ein Timer oder sonst was ist.
Está sobre la mesa. No se si se controla por radio o reloj o qué.
Ich weiss nicht, wo wir sind.
Ich weiss nicht, was Plankton dir bezahlt, aber wenn du uns gehen lässt, wird es sich auszahlen.
No se cuanto te pago Plancto…...pero si nos dejas ir, te dare todo lo que tengo.
Jetzt weiss ich, warum Tiger ihren Nachwuchs fressen.
¡Los tigres se comen sus crías!
Ich weiss nicht, warum wir soviel leiden müssen.
No se porque tenemos que sufrir tanto.
Ich weiss , dass du Capote magst.
Porque se que te gusta Capote.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das weiss ich nicht, Darling, aber Bereitsein ist alles.
De seguro no lo sé, querida.
Noch weiss ich nicht, wann und wo.
No estoy seguro de cuando ni donde.
Ich weiss nicht wie viele Hektaren das sind. Jedenfalls ziemlich viele.
No estoy seguro de cuántos acres sean, per…
Ich weiss nicht, ob ich umsonst red…und ich bin nicht sicher, aufrichtig zu sein.
No estoy seguro si la otra parte me escuch…y no estoy seguro de si soy lo bastante sincero.
Ich weiss nicht ob sie heute hier ist, aber wir hoffen Tickets zu bekommen.
No estoy seguro de si ella va a estar aquí esta noche o no pero esperamos conseguir entradas.
Ich weiss, ich mache dir Kummer.
Ich weiss nicht, ob ich ein Gespenst gesehen habe.
No estoy seguro de haber visto un fantasma.
Das Einzige, was ich weiss , ist, dass von dort, wo ich stehe, mir das alles nichts mehr ausmacht.
De lo único que estoy seguro es que a partir de ahor…cuando estoy de pie, esto ya no es más una molestia.
Ich weiss nicht, aber was es auch ist, es geht mir prima.
No estoy seguro , pero sea lo que sea, me siento mucho mejor.
Ich weiss nicht, ob ich ihm ein Vater sein will.
No estoy seguro de querer ser un padre para él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Sie nun mein Wirtschaftsberater sind, sagen Sie mir doch etwas, das ich nicht bereits weiss .
Así que ahora que es mi asesor financier…...¿por qué no me dice algo que yo no sepa ?
- Ich ruf dich an, sobald ich es weiss . Versprichst du das?
Yo te llamo cuando lo sepa . - ¿Me lo prometes?
Ich ruf überhaupt niemanden, bevor ich nicht weiss , was hier los ist.
No voy a llamar a nadie hasta que sepa de qué se trata todo eso.
Hoffentlich weiss er, dass ich auch sein Leiden sehe. Und dass ich ihn lieben will.
Espero que él sepa que puedo ver que él sufre también...... y que quiero amarlo.
Ehrlich! Vielleicht weiss es Bruno.
No lo sé, tal vez Bruno lo sepa .
Es ist egal, ob du ihn triffst, solange ich es nicht weiss .
¡No me importa que lo veas. Basta con que yo no lo sepa !
Und weiss , dass der Teufel auf ihn wartet.
Que sepa que las llamas del infierno y los diablos de Satán le esperan.
Ich will, dass er das weiss .
Vielleicht weiss Cara wo er ist.
Tal vez Cara sepa dónde está.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiss nicht wie ich es Ihnen schonend beibringen soll, aber am 15 März 2010, werden Sie ermordet werden.
Es imposible decírselo con delicadez…...pero el 15 de marzo de 201…...usted será asesinado
-Natürlich. Nichts ist mir lieber als das. Obwohl mein Vergnügen ungleich grösserwird, wenn ich weiss , wofür.
Bien naturalment…no hay nada que me guste más que ser felicitado aunque invariablemente encuentro el placer inmensamente aumentado cuando conozco porque es
Ich weiss nicht. Ein Verrückter von der kaiserlichen Wache.
Es un guardia imperial loco que conocí.
Ich weiss nur, das…... wir abstürzten, zwei Freunde starben und Harry 40 km entfernt ist.
Lo único que sé es que nos acabamo…...de estrellar. Dos amigos míos murieron. Estamos a 40 km de Harry.
- Ich weiss , was Cod Red ist, mein Name is…
-Sé lo que es , estos niños están conmigo, mi nombre es--
Lisa, das kann ich jetzt weiss Gott nicht gebrauchen, OK?
Lisa, no lo necesito. Te juro por Dios que no es el momento.
Aber ich weiss , es braucht grossen Mut, die Welt in ihrer verdorbenen Pracht zu sehen und dennoch zu lieben.
Todo lo que s…es que requiere de gran valor para ver el mundo con toda su gloria manchada y aún amarlo
Hätte man mir nur Mozart vorgespielt, ich weiss nämlich oft nicht, wovon die Leute reden.
Deseo que mis padres pongan Mozar…...porque la mitad del tiempo no sé que es de lo que están hablando.
Die Dunkelheit weiss sehr viel.
La oscuridad es muy sabia.
Ich weiss nicht, wo er is…und du darfst hier nicht rein, verstanden?
No se quien es , no lo conozc…Y tu no tienes permiso para entrar, entendido?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, eine so hochentwickelte lntelligenz...... weiss , was sie tut.
Una inteligencia tan avanzada...... debe de saber lo que hace.
Um ehrlich zu sein Alcide, ich bin mir nicht sicher ob ich überhaupt noch irgendetwas weiss .
Para serte sincera, Alcide ya no estoy segura de saber nada.
Jemand im Regionalarchiv weiss vielleicht etwas über die Verbindung zwischen dem Loch und Samhain.
Alguien de los archivos provinciales puede saber si el pozo y Samhain están relacionados.
Woher weiss der, wer unseren Wagen hat?
¿Cómo va a saber este hombre quién tiene nuestro auto?
Ich weiss , wo sich die Karte befindet, wei…ich mich zu erinnern versuche, wo sich jede Kart…zu jeder Zeit befindet.
Se donde está esta carta. porque me enseñé a saber dónde esta cada carta en cualquier momento.
Der Kontakt weiss nicht, wer ich bin und worum es geht.
El contacto no debe saber quién soy ni de qué trata esto.
Wer weiss schon, in welche Angelegenheiten der seine Nase steckt.
Anda a saber en que andaría el hijo de Adela.
Dass ich dich fortsegeln sehe und weiss , dass du nie zurückkehrst.
Tengo miedo de verte zarpar y saber que nunca volverás.
Niemand weiss , was es ist oder wo es herkommt - aber da draussen ist etwas.
Seguimos sin saber qué es o de dónde procede, pero algo hay.
Man weiss nicht, wer wer ist. Und sie schiessen aus Zivilgebäuden.
No se puede saber quién es quién, y los soplapollas disparan desde estructuras civiles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Magie ist weder schwarz noch weiss .
La verdadera magi…...no es jamás negra ni blanca .
Bienenwachs, weiss und gelb
cera de abejas, blanca y amarilla
Ein hübscher Teint, hübsch und so weiss und zar…
Una tez hermosa, hermosa y tan blanca y suav…
Bereits bestehende Unterbringungen können gekauft und wiederhergestellt werden, müssen aber so gebaut werden, dass sie weiterhin den traditionellen, weiss gestrichenen Häusern ähneln.
ES
Las casas ya existentes pueden ser vendidas y remodeladas, pero ha de ser en el estilo tradicional de cal blanca .
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wählbare Farbe bezieht sich auf Acrylglas, Zirkonia ist immer weiss .
El color a elegir se refiere al cristal acr?ico, puesto que la circonita es siempre blanca .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wählbare Farbe bezieht sich auf Metall, Zirkonia ist immer weiss .
El color a elegir se refiere al metal, puesto que la circonita es siempre blanca .
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als es aber eine Weile da gesessen hatte, kam ein weiss Täubchen zu ihm geflogen und hatte ein kleines, goldenes Schlüsselchen im Schnabel.
Al cabo de un rato llegó volando una palomita blanca , con una llavecita de oro en el pico.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Neben der Sicht auf das weiss glänzende Dreigestirn locken herrliche Wanderwege und ein Alpengarten mit 600 Pflanzenarten.
Además de las vistas a la blanca y brillante trilogía alpina, seducen bonitos senderos y el jardín alpino con más de 600 especies de plantas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Sonnenstrahlen streichelten und küssten sie, bis sie sich ganz öffnete, weiss wie Schnee und mit grünen Streifen geputzt.
Los rayos la acariciaban y besaban, impulsándola a abrirse del todo, blanca como la nieve y adornada con fajas verdes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiss war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca , fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausserdem. .. .. .weiss jeder, was du jetzt bist.
Ademá…...ahora todos saben lo que es usted.
Wie jeder weiss , gedeihen im Garten der Langeweile die absurdesten Ideen.
Como todos saben , en el jardín del aburrimiento florecen las ideas más absurdas.
Das ist eine von den Sachen, die man niemals weiss zu diesem Zeitpunkt
Son cosas que no se saben de antemano.
Jeder weiss , dass Fung der bekanntest…..Mensch in der Fussball-Branche ist.
Todos saben que Fung es una figura muy famosa en el fútbol.
Drei Jahre College und sie weiss nicht, wieviel Uhr es ist.
Tienen carrera y no saben leer la hora.
Mein Arbeitgeber weiss aber nicht, dass ich nachts runtersteige.
Pero lo que no saben , es que bajo de noche.
Der 64er Skylark hatte ein normales Getriebe…..und wer mal im Schlamm stecken geblieben ist, weiss : Wenn man Gas gibt, dreht sich nur der eine Reifen, der andere nicht.
El Skylark del 64 tiene un diferencial corriente y, como saben todos los que se han atascado en el barro, si aprietas el acelerador, una rueda gira y la otra no se mueve.
Jeder weiss , dass es bald zu einer neuen Konfrontation kommen muss.
Todos saben que viene otro enfrentamiento.
Jeder weiss , wenn hier was Ernstes passiert, ist er der Einzige, der nen klaren Kopf behält.
Todos saben que si algo serio sucede aquí, es el único que sabrá cómo reaccionar.
Jeder weiss , dass der grosse und gutmütige Barry das Leben verirrter Berggänger rettete.
Todos saben que Barry –un perro San Bernardo grande y bonachón– salvó la vida de muchos montañistas perdidos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiss nicht, ob ich es geschafft hätte.
No estaba segura de si lo lograríamos o no.
Ich weiss nicht ob jeder so darüber denkt, aber danke.
No estoy segura de que todos sientan lo mismo, pero gracias.
Wie ich weiss , dass der Wunsch nach Shangri-La in jedem Herz wohnt.
Como estoy segura de que en todo corazón hay un anhelo de Shangri-La.
Wenn ich Diät esse, nimmst du ab, wenn ich mich erkälte, hustest du, und falls wir je ein Kind kriegen, weiss ich nicht, ob ich die Mutter bin!
¡Si me pongo a dieta, tú pierdes peso! ¡Si me enfrío, tú toses! Si alguna vez tengo un niño no estaré segura de ser su madre.
Ich weiss nicht, ob ich dazu bereit bin.
Y no estoy segura de estar lista para serlo.
Ich meinte, ich weiss nicht, ob es mir gefällt zu wem du geworden bist.
Quiero decir que no estoy segura de que me gusta en lo que piensas que te has convertido.
Ich weiss nicht, sprechen wir besser mit diesem Inspektor.
No estoy segura pero, creo que haríamos mejor en hablar con el Inspector.
- Ich weiss nicht, was er wirklich vorhat. Aber ich habe das Gefühl, dass er wiederkommt.
- No estoy segura de qué busca, pero tengo la sensación de que volverá.
Ich weiss nicht, ob ich hineingehen möchte.
No estoy segura de querer entrar.
Ich weiss es. Auch wenn Sie es nicht wissen.
Estoy segura , aunque no lo sepa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schön, dich zu sehen, aber ich weiss nicht, wovon du redest.
Es bueno verte, pero no tengo idea sobre lo que estás hablando.
Ich schwöre dir, ich weiss nicht, wo er ist.
Te lo juro, no tengo idea .
Und das von dem Mann der mit zwei geilen Polizisten schläft ohne das der andere was davon weiss !
De un hombre que anda saltando de cama en cama con una pareja policías calientes que no tienen ni idea de que te estás acostando con los dos a vez?!
Man fühlt sich schuldig, und weiss nicht wieso.
Me siento culpable, no tengo idea por qué.
Ich weiss die indische Sotten nicht, und wie eine Braut sich schminkt
No tengo una idea de las modas indias, no sé cómo se viste una novia
Deine Freundin arbeitet dort und weiss nicht, wo diese Frau Kuh-Doktor ist?
¿Liz trabaja ahí y no tiene idea de quién es esta Dra. Vaca?
Er weiss vielleicht, wie man es neutralisieren kann.
Puede que él tenga alguna idea para neutralizarlo.
In diesem Moment weiss ich nicht, wo meine Söhne sind.
En este instante, no tengo idea en donde están mis hijos.
Das FBI weiss nicht, wie es passiert is…Es ist einfach passiert.
El FBI no tiene ni idea de cómo ha ocurrid…simplemente ocurrió.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb weiss ich, das…wir in dieser Zeit nicht gebraucht werden.
Por eso s…que esta era no nos necesita.
Ich weiss es nicht, aber ich glaube.. .. . .es wird eher dunkler als heller.
Claro que yo no lo s…...pero creo que oscurecerá más antes de que amanezca.
Ich kann Ihnen nicht sagen, woher ich es weiss, aber ich schwöre, wenn sie rausgehen, werden Sie von einem ros…
Mire, no puedo decirles cómo lo s…...pero le juro que, si sale, le atropellará u…
Aus Neugier, Langeweile, wer weiss warum, kehrte ich aus der Alten Wel…zurück in mein Amerika.
Y Iuego, por mera curiosida…...o por aburrimiento, no s…...abandoné el Viejo Mund…...y volví a mis Estados Unidos.
'Und er hatte seine Freundin Jessica am Telefon, 'die angeblich entführt wurde. Na ja, wer weiss.
Estaba hablando por teléfono con su amiga Jessic…a la que supuestamente habían secuestrado, yo qué s…
Ich will nur sagen, ich weiss, wenn ihr gleich packt und abreis…werde ich euch nie mehr wiedersehen.
Sólo quiero decir que s….. que, cuando todos os hayáis ido a vuestras casas…...nunca os volveré a ver.
Wie ich sagte, ich weiss es nicht.
Cómo te he dicho, no lo s…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich kenne jmd. der es weiss !
Pero conozco a alguien que sabrá .
Ja, diese Person weiss , was Sie interessiert.
Sí, esa persona sabrá lo que le interesa.
Wenn ich vermisst werde, weiss niemand, ob ich tot bin.
Si estoy desaparecido, nadie sabrá que he muerto.
Ich wette, dass ich sie in einer Woche so verführe, dass sie nicht weiss , wie ihr ist.
Apuesto que en una semana la pongo tan nervios…que no sabrá si cagar o darle cuerda al reloj.
Was weiss der über Tod und Testamenten?
¿Qué carajo sabrá sobre la muerte y los testamentos?
Da die Zeit dort weitergeht, wo sie aufhörte, weiss er es auch nicht.
Y como retomareis el tiempo donde lo dejasteis, él tampoco lo sabrá .
"Da, er weiss es, nun weiss er auch, wer das Geld hat."
lo sabe!; y también sabrá quién tiene el dinero.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berge sind schon weiss !
Mirar los montes están todos blancos !
Sie waren alle weiss , nur ich werde nicht erwähnt.
Eran todos blancos , quiero agregar. Pero no hay mención de mí, Rufus.
Für Abfüllung von Milch werden PET Flaschen weiss und undurchsichtig eingefärbt.
Para el embotellamiento de leche, las botellas PET se colorean con tintes blancos u opacos.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Im Alltag profitiere ich von den Vorteilen, weiss und wohlhabend zu sein und auch wenn ich meine Hautfarbe nicht verändern kann, kann ich die Art und Weisse verändern, wie ich lebe.
Todos los días recibo los beneficios de las ventajas y la riqueza que tienen los blancos , y aunque no puedo cambiar el color de mi piel, puedo cambiar la forma en que elijo vivir.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Egal ob rot oder weiss , ob ein Mischmasch lebhafter und sanfter Farben – die Cyclamen laden in der Stadt dazu ein, den Herbst zu begleiten.
Rojos o blancos , surtido de colores con tonalidades vivas o tiernas, los ciclámenes vienen a la ciudad para acompañarle en el otoño.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Halios-Cyclamen in rot und weiss im festlichen Kleid
Los ciclámenes Halios rojos y blancos de fiesta
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schwarz Index rot und weiss Datumsfenster bei der 3
EUR
Negra Índices rojos y blancos Ventanilla de fecha a las 3h
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiss was du getan hast, Selene.
Sé lo que has hecho, Selene.
Ich weiss du bist dort ziemlich einsam, aber ich denke, in gewisser weise ist es auch gut für dich.
Sé que te sientes muy solo allá arriba. Pero creo que, en muchos sentido…...ha sido realmente bueno para ti.
Hervé Villechaize, er hats getan, ich weiss.
Sé que Hervé Villechaize lo hizo.
Ich weiss, dass Sie herkamen, um sie mitzunehmen.
Sé que habéis venido a llevároslos.
Ich weiss, ich habe meine Deadline wieder nicht, einhalten können und ich weiss, dass du nun viele Fragen beantworten musst, und es ist nicht fair, dir gegenüber.
Sé que otra vez excedí la fecha límit…...y sé que tienes que responder ante mucha gent…...y no es justo para ti.
ich weiss das ich es noch eine Chace habe Es ist noch nicht spät es genau zu überlegen
DE
Sé que aún me queda una oportnidad Que aún no es tarde para recpacaitar Sé que nuestro a
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt an den Umständen oder daran, dass man nicht weiss , was man tut.
Son las circunstancias. O no se dan cuenta de que causaron un mal.
Ich weiss jetzt, dass ich einen schrecklichen Fehler gemacht habe.
Me doy cuenta del terrible erro…...que cometí con Ud.
Sie weiss nicht, was sie tut.
No se da cuenta de que lo hace.
Guck, jetzt weiss ich du vermutest.
Mira, ahora me doy cuenta de que estás especulando.
Ich weiss , wir hatten Differenzen. Aber du kannst den Fortschritt, die Zukunft nicht aufhalten.
Me doy cuenta de que hemos tenido diferencias, pero al mismo tiemp…no puedes detener el progreso.
Jetzt weiss ich, dass ich Unrecht hatte.
Me doy cuenta de que cometí un error.
Er weiss doch, dass wir die Bank beobachten, oder?
Pero va a darse cuenta de que vigilamos el banco, ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hier weiss man, dass wenn ein Schürzenjäger aufkreuzt, dann heisst er eben Alexej Ustjushanin.
Oh si, en Yelan sabemos que si en Siberia aparece un lobo mujeriego, se trata de Alexei Ustyuzhanin.
In jeder stirbt ein anderer und wer weiss , welche der Mörder kennt?
Tres versiones. Tres personajes distintos mueren a continuación. Y no sabemos cuál leyó el asesino.
Jeder weiss , dass das Humangenom entschlüsselt ist. Doch nur Wenige wissen etwas vom Wettlauf der Genomfirmen und biotechnischen Unternehmen um den Schatz:
Ya todos sabemos que tenemos el mapa del genoma humano, pero el público no conoce la carrera entre las compañías de genomas y las biotécnicas para encontrar el tesoro en el mapa.
Jeder weiss , dass die Briten ein gutes Glücksspiel lieben, vor allem bei Casino Tropez.
Todos sabemos que a los británicos les encantan las buenas sesiones de apuestas, especialmente en Casino Tropez.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Oft erinnern wir uns an diesen oder jenen Schueler, der hier vor wer weiss wie vielen Jahren war, und an die vielen Anekdoten der letzten 20 Jahre.
A menudo recordamos a este o aquel estudiante que estuvo aquí hace no sabemos cuánto tiempo y las anécdotas que han sucedido durante estos 20 años, que han sido muchas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Jeder weiss , dass die Wahl einer Kraftfahrzeugversicherung nervenaufreibend sein kann:
Todos sabemos que elegir el seguro del coche puede resultar muy pesado:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der weiss nichts von Gemeinheit und Lüge. Er ist nur da, springt herum. Er ist glücklich.
No conoce la hipocresía, la maldad, está ahí, corre de un lado a otro, es feliz.
Er weiss es einfach nicht besser.
Du wirst sehen, dass sie beiden Eltern ähnlich sieht, von deren Elternschaft sie nichts weiss .
Verás que se parece a sus padre…a quienes no conoce como sus padres.
Wie immer der Prinz sein mag…er weiss so gut wie gar nichts über die menschliche Anatomie.
- Sin importar lo que el Prícipe se…él conoce poco o nada de la anatomía humana.
Ein Knopf, der nicht existieren sollte. Ein Dämon, der laut dem Buch der Schatten nicht existiert, ein Baby, von dessen Existenz niemand weiss .
Hay un botón que no debería existi…...un demonio que El Libro de las Sombras dice que no exist…...y un bebé que nadie conoce .
Auf der anderen Seite können die Sektoren sofort als unlesbar markiert werden, bevor sie gelesen wurden, wenn das Programm weiss , dass sie sich in einem unlesbaren Bereich befinden.
Por el contrario, los sectores pueden ser etiquetados como ilegibles inmediatamente, antes de leerlos, porque el programa conoce que están en una zona ilegible.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einem ehrlichen Geschäft lässt sich nur sprechen, wenn man zum Zeitpunkt des Kaufs nichts von derlei Problemen weiss .
Un comprador de buena fe es de buena f…...sólo si no sabía de los problemas en el momento de la compra.
Ich meine nur, ich dachte ich weiss alles über ihn.
Quiero decir que yo creía que sabía todo acerca de él.
Ich weiss er hatte ein paar emotionale Problem und wenn er hat seine Medikamente abgesetzt hat dann richtig.
Yo sabía que él tenía algunos problemas emocionales y cuando dejó de tomar su medicamento realmente perdió el control.
Niemand weiss , wie sie sich so schnell verbreiten konnten.
Nadie sabía cómo se multiplicaron tan rápidamente.
Jemand weiss genug, um Ihn biologisch am Leben zu halten, und doch ausser Gefecht zu setzen.
Alguien sabía suficient…para mantenerlo biológicamente viv…pero incapacitado de otra manera.
Unglücklicherweise, weiss auch der...... teuflische Buraki wo das Yuh Yi Joo zu finden ist.
Desafortunadamente, el malvado Burak…...también sabía donde encontrar a Yuh Yi Joo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
weiß
blanco 6.388
caucásico 8
cano 2
.
.
.
.
Weiß
.
Weiße
blanco 348
blancura 10
caucásico 2
.
.
.
weisses Gusseisen
.
weisse Seitenwand
.
weisse Apnoe
.
weisse Asphyxie
.
weisse Piedra
.
weisses Blutbild
.
Weisse Pocken
.
.
Weisse Esche
.
Weisse Tafel
.
weisse Johannisbeere
.
weisse Jute
.
weisse Milbe
.
.
.
weisse Oryx
.
weisse Schokolade
chocolate blanco 1
weisses Licht
.
weisse Ware
.
.
weisse Zaunruebe
.
.
.
.
weisse Schwalbenwurz
.
.
.
.
Weisses-Labkraut
.
.
weisse Fliege
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leon ist ein sehr junger schneiden weiße Katze.
León es un gato blanco cortado muy pequeño.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betaferon ist ein steriles, weißes bis weißliches Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
Betaferon es un polvo estéril blanco o casi blanco para solución para inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du suchst nach einer Frau mit blauen Haaren und weißer Haut?
Estás buscando a una chica de pelo azul y piel blanca .
Rot bezieht sich auf diejenige weiß und rot.
Rojo se refiere a la blanca y roja.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ribavirin Teva ist eine weiße , opaque Hartkapsel mit einem Aufdruck aus blauer Tinte.
Ribavirina Teva es una cápsula dura, blanca , opaca impresa con tinta azul.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du suchst nach einer Frau mit blauen Haaren und weißer Haut?
Estás buscando a una niña de pelo azul y piel blanca .
Ist das Zebra nun weiß mit schwarzen Streifen oder schwarz mit weißen Streifen??
¿Es la cebra blanca con rayas negras o es negra con rayas blancas ?
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pullulan ist ein weißes bis gebrochen weißes geschmack- und geruchloses Pulver, ein aus Hefe hergestelltes Polysaccharid.
Pullulan es un polvo blanco o blanquecino insípido e inodoro, un polisacárido elaborado de la levadura.
Sag Häuptling, bringen weißen Mann und 2 weiße Frauen für Juju.
Dile que he traído un hombre blanco y dos mujeres para juju.
Ein weißes Gebäude, das von Palmen umgeben ist.
Edificio de color blanco que está rodeado de palmeras.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der weißen und schwarzen Bevölkerung beträgt die Prävalenz einer langsamen Metabolisierung 3 bis 5%.
En los pacientes de raza caucásica y negra, la prevalencia de metabolizadores lentos es del 3-5%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Menschen, die latent rassistisch sind, verknüpfen positive Adjektive bevorzugt mit den Bildern weißer Personen.
La gente con discriminación inconsciente asocia más fácilment…...adjetivos positivos con rostros caucásicos .
Frühe Menopause; Osteopenie (mindestens 1 Standardabweichung (SD) unterhalb der Peak Bone Mass); zierliche Körpergestalt; weiße oder asiatische Abstammung sowie Vorkommen von Osteoporose in der Familie.
Otros factores de riesgo que pueden producir osteoporosis son la menopausia precoz, osteopenia (al menos una desviación estándar por debajo del pico de masa ósea), complexión delgada, origen étnico caucásico o asiático e historia familiar de osteoporosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir suchen einen fitten, aggressiven, weißen Mann Mitte bis Ende 30.
Estamos buscando a un hombre agresivo, caucásico y en forma en sus mediados o finales 30.
Wir suchen nach einer weißen Frau, Mitte 30 und sie ist hoch intelligent.
Buscamos a una mujer caucásica de alrededor de 35 años y muy inteligente.
Es handelt sich wohl um einen weißen Mann und eine Negerin.
Como se ve, hay un hombre caucásico y una mujer negra.
Wir suchen einen Mann und eine Frau, beide weiß . Ein Paar.
Pero sabemos que estamos buscando a un hombre y a una mujer caucásico …...una pareja.
Verdächtige sind zwei weiße Männer.
Los sospechosos son dos varones caucásicos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war schwarz, mit weißen Haaren, er hieß Roland.
¿Era un tipo negro con el pelo cano ? ¿Se llamaba Roland?
- Ein schwarzer mit weißen Haaren.
El tipo negro, pelo cano .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Implantate, die an der Sklera (dem Weißen im Auge) angeheftet werden können.
Implantes que se pueden fijar a la esclera (blanco del ojo).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Augentropfensuspension (Augentropfen) Weiße bis weißliche Suspension mit einem pH-Wert von etwa 7,2.
Suspensión uniforme de color entre blanco y blanquecino, pH 7,2 (aproximadamente).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tildy, Massa Moore weiß, dass wir nicht einfach losrennen und Weiße umbringen.
Tild…...el amo Moore sabe que nosotros no vamos a matar blancos .
In diesen Fällen wird das Implantat an der Sklera befestigt (das ist das Weiße des Auges).
El implante se fija a la esclera (blanco del ojo)
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gelbsucht (dabei sehen Ihre Haut oder das Weiße in den Augen gelb aus))
diarrea, ictericia (su piel o el blanco de los ojos parece amarillo))
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er war ein Schwarzer in der Welt der Weißen .
Era un hombre negro en un mundo de blancos .
Bei Tisch empfehlen sich junge und traditionelle Weiße zu Meeresfrüchten, Fisch und jungem Käse.
En la mesa, los blancos jóvenes y tradicionales se recomiendan para acompañar mariscos, pescados y quesos frescos
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem erklärte er, Weiße seien keine menschlichen Wesen.
Hace poco declaró que los blancos no eran seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiße und Schwarze kommen ins Gefängnis. Aber für Schwarze ist es die Hölle.
Hay condenas para blancos y para negros, y éstos lo pasan mucho peor.
Das Freilichtmuseum erzählt die Geschichte der ersten Bewohner des Talkessels, jenen Sklaven und armen Weißen , die von der Kolonialgesellschaft auf La Réunion ausgeschlossen waren.
ES
Este ecomuseo rinde homenaje a los primeros pobladores del circo, los esclavos marrones y los "pequeños blancos " excluidos de la sociedad reunionesa colonial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Papier verliert langsam an Weiße und reißt leicht ein.
Lentamente el papel pierde su blancura y se rasga fácilmente.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gäste schätzen das gemütliche Ambiente und die glänzende Weiße der Innenausstattung.
Quedará impresionado con el ambiente acogedor y la blancura reluciente de sus interiores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereits aufgetragene Farben lassen sich bis auf die ursprüngliche Weiße wieder aus den Papieren herausholen.
Pinturas ya aplicadas se dejan sacar de los papeles hasta la blancura original.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Weiße und Opazität von Navigator-Papieren machen sie zu einer idealen Grundlage für die Umsetzung von kreativen Ideen.
La blancura y la opacidad excepcional de las distintas clases de papel Navigator lo convierten en ideal para toda aplicación creativa.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Unser holzfreies 90 g/m² Offsetpapier (kopier-/lasergeeignet) besitzt eine sehr hohe Weiße und eine ebenmäßige Oberfläche.
Nuestro papel offset 90 g/m² (copia/propio para impresora láser) reciclado tiene una excelente blancura y una superficie regular.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Papier hat seine eigene Beschaffenheit (matt, halb-glänzend oder glänzend), seine eigene Weiße , seine Körnung und eigene Ästhetik, während auch der Drucker über eigene Eigenschaften, wie die Tintentechnologie und die verwendete Anzahl Tintenpatronen verfügt;
Un papel tiene su propio resultado (mate, semibrillante o brillante), su propia blancura , su propia textura y su propia estética.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für unser Briefpapier verwenden wir holzfreies Offsetpapier (geeignet für Tintenstrahl- und Laserdrucker), welches sich durch eine sehr hohe Weiße und eine ebenmäßige Oberfläche auszeichnet.
Para nuestro papel de carta utilizamos papel offset sin celulosa (apto para impresoras a chorro de tinta y láser), el cual se destaca por su elevada blancura y superficie lisa.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für unsere Kurzbriefe verwenden wir holzfreies Offsetpapier (geeignet für Tintenstrahl- und Laserdrucker), welches sich durch eine sehr hohe Weiße und eine ebenmäßige Oberfläche auszeichnet.
Para nuestras tarjetas de invitaciones utilizamos papel offset sin celulosa (apto para impresoras a chorro de tinta y láser), el cual se destaca por su elevada blancura y superficie lisa.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Canson® legt großen Wert auf die Weiße ihrer Papiere, bevorzugt es jedoch, statt Aufhellern natürliche Pigmente zu verwenden; so bleibt die Farbe des Papiers beim Kauf auch langfristig erhalten (bei normalen Gebrauchsbedingungen).
Para Canson®, la blancura de sus papeles es muy importante, por ello favorece el uso de pigmentos naturales en lugar de blanqueadores, de manera que el color del papel que usted ve al comprar se mantenga con el paso del tiempo (en función de las condiciones normales de uso).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das mediterrane Bild wird sich in der Innenstadt mit roten Dächer und grünen Innenhöfe wiederholt, das mit der Weiße der Fassaden kontrastiert, was ihm eine spektakuläre Landschaft erteilt, die ,nicht umsonst, häufig als Urlaubsziel gewählt wird.
La imagen mediterránea se repite en el casco urbano, con tejados rojos y patios interiores verdes, que contrastan con la blancura de las fachadas, lo que le otorga un espectacular paisaje que, no en vano, es frecuentemente elegido como destino de vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ethnische Zugehörigkeit Es gibt keine Hinweise auf klinisch relevante interethnische Unterschiede zwischen Asiaten und Weißen bezüglich der Ibandronsäure-Disposition.
Raza No hay evidencia de que existan diferencias étnicas de relevancia clínica en la disponibilidad del ácido ibandrónico por los asiáticos y los caucásicos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hasst Weiße , verachtet Amerikaner und hat für Frauen nur Geringschätzung übrig.
Odia a los caucásicos , desprecia a los americanos y sólo siente desdén por las mujeres.
weisse Schokolade
chocolate blanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100g weisse Schokolade 150g Wasser 45g Traubenzucker 150g Sahne 2 Blatt Gelatine 10g leicht geröstete Kaffeebohnen
100g de chocolate blanco 150g de agua 45g de glucosa 150g de crema 2 hojas de gelatina 10g de granos de café ligeramente tostados
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weiss
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Polizei weiss nichts.
La policía no ha encontrado ninguna pista
Ich weiss etwas Besseres.
Pero quizá pueda hacer algo mejor.
Ich weiss , Ihr habt gelitten.
Comprendo que has sufrido.
Das weiss ich nicht mehr.
- Nicht sehr klug, ich weiss .
Ich weiss einen guten Ort.
Conozco un bar que está muy bien.
Weiss ich nicht mal mehr.
Mira, ni siquiera me acuerdo.
Super. Meine Mutter weiss Bescheid.
Me atreví a hablar con mi madre.
Ich weiss , was Sie meinen.
Ich weiss , wie Kinder sind.
Ich weiss eine gute Party.
Organicé una fiesta increíble.
Ich bin eine weisse Hexe.
Ich weiss , 6 Millionen Dollar!
Pongamos que son seis millones.
Das weiss ich auch nicht.
¡Yo soy el que está a cargo!
Ich weiss , wie Männer sind.
Porque ambas conocemos a los hombres.
Er weiss was über Beziehungen.
Das weiss ich noch genau.
Recuerdo el momento exacto.
Ich weiss jetzt was Tess gemeint hat.
Entiendo de lo que Tess hablaba.
- Ich weiss es noch nicht genau.
- Aún no los tengo claros.
Ich nehme an, dass er das weiss .
Podría pensar que él sabría eso.
Ich weiss nicht, was passiert ist.
No entendí nada de lo que pasó.
Sie vertrauen uns nicht mehr. - Ich weiss .
- Ellos han perdido su confianza.
So weiss er, dass du es vergaßest!
Pero no tienes que demostrárselo.
Man weiss nie, ob sie sie nimmt.
No tengo certeza de que las tome.
Ich weiss , was ich sagen werde.
He determinado lo que voy a decir
Ich weiss es von meiner Mutter.
Ich weiss gar nichts über Politik.
Yo entiendo poco de política
Oh, jetzt weiss ich, was sie suchen.
Ich weiss nicht, was sie bedeuten.
No entiendo el significado.
Ich weiss , Sie finden das alles unfair.
Debe considerar muy injusto todo esto.
Sie weiss immer noch, wie man grillt.
Todavía puede hacer una parrillada.
Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiss
Holocausto (serie de televisión)
Ich weiss , wer der Architekt ist.
Encontré algo de información sobre el arquitecto.
Man weiss nie, wo man landet.
Nunca sabremos lo que nos podrá pasar.
Und ich weiss , dass ich tot bin
Ich weiss Ihre Arbeit zu schätzen.
Les agradezco todo el esfuerzo.
Ich weiss nicht, sie hat 'n Anfall.
Aber ich weiss eine Menge über Sie.
Pero oi hablar mucho de ti.
So weiss ich immer, wo du bist.
Siempre sabré dónde estás.
Ich weiss was du meinst, John.
Veo lo que quieres decir, John.
Ich weiss…..wann jemand die Wahrheit sagt.
Oh, yo reconozco la verdad cuando la veo.
Ich weiss nicht, wie das passieren konnte.
No entiendo cómo ha podido ocurrir.
Wir brauchen dich noch. Ich weiss .
Te necesitaremos más adelante.
- Das weiss ich noch nicht genau.
Ich weiss wie unangenehm Dir das ist.
No importa que sea incómodo.
Und ich weiss , dass ich tot bin
Ich weiss es, meine Stunde ist gekommen.
Dass man nie weiss , we etwas herauskommt.
Que uno nunca sab…...cómo van a salir las cosas.
- Ich weiss , man braucht ein Auto.
Aquí necesitas auto. Necesitas auto en todas partes.
Ich weiss nicht, wohin ich soll.
Ich weiss endlich, wer ich bin.
Bueno, por fin entendí quien soy.
Aufeinen Strand, der so weiss war--
Heute weiss ich ihren Namen nicht mehr.
Ahora ni siquiera puedo recordar su nombre.
Warum machst auf Mädchen? Ich weiss nicht.
¿Por qué haces el papel de una chica?
Ich weiss nicht, was er hatte.
Garrison sobre el Club Tiovivo.
Christine, ich weiss , was ich verlang'.
No creas que no me importa.
Ich weiss nicht, was Sie meinen.
Me gustaría que declararas públicamente, pero no hay prisa.
WEISSE TYPEN FÜRCHTEN SICH VOR ALLEN RASSEN!
¡Le temen a todas las razas!
Wer die Bibel liest, weiss das.
Lea la Biblia. Lo dice claramente.
Wer weiss , was bis dahin noch passiert.
Algo puede ocurrir antes de eso.
I weiss er denkt ich bin verdächtig.
Yo sÈ que Èl pensÛ que yo estaba actuando de manera sospechosa.
Ich weiss , warum du mir geholfen hast.
Sí, me pregunto por qué lo hiciste.
Der weiss nicht mehr, was passiert ist.
Heute weiss ich ihren Namen nicht mehr.
Ahora ni su nombre recuerdo.
Ich weiss nichts über dieses Ritual.
Ich weiss alles über deine Kreditkarte, übe…
Tengo la información de tu tarjeta de crédit…
- Ich weiss es, wenn ich es sehe.
- Lo sabré cuando lo vea.
Ich weiss nicht wohe…ohne guten Grund!
De la nada, sin ninguna razón.
Ich weiss , dass ihr nicht verantwortlich seid!
¡Xa sei que ti non eres a responsable!
Ich weiss , ich bin da mal gesessen.
Yo también estuve una vez.
Aber ich weiss , warum du zurückkamst.
Pero entiendo por qué volviste.
Wie der andere Künstler hiess, weiss keiner.
Eine weisse Hexe folgt der Wicca-Regel:
Una bruja buena sigue un dicho Wiccan:
Ich weiss , du bist meine einzige Hoffnung!"
Tu eres el único del cual puedo depender.
Ich weiss einen Weg hier raus.
He hallado el modo de escapar.
Ich weiss nicht, wohin ich soll.
Ich weiss von Gandhi schon seit langem.
Hace tiempo que él me interesa.
Ich weiss , ich kriege die Rechnungen.
Yo recibo las facturas de la matrícula.
Ich weiss Du kannst nicht wiederstehen.
Will mal sehen, was er weiss .
Ich weiss , Sie stehen unter Druck.
Entiendo la presión a la que estás sometida.
- Ich weiss nicht, ob sie das wollen.
- No creo que les gustara.
Ich weiss zufällig etwas über klingonische Rituale.
Conozco los rituales klingon.
Ich weiss nicht, was Sheperds Problem ist.
Llegó Eugene Foote. Su marcapasos le da problemas.
Ich weiss Ihre Mühe zu schätzen.
- Ich weiss nicht, was daran seltsam ist.
- No tiene nada de extraño.
Ich weiss , dass du Katrine gebumst hast.
-Dices que no te tiraste a Katrine.
Ich weiss , ich habe nicht angerufen.
Perdóname por no llamarte ayer.
Ich weiss einfach, wo sein Quartier ist.
Solo recuerdo dónde están sus aposentos.
Soweit ich weiss , muss ich nichts machen.
Por lo que entendí, no voy a hacer nada.
John weiss , wie man mit ihnen umgeht.
John nos enseñó formas de cargárnoslos.
