linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Werbung publicidad 3.627
anuncio 914 promoción 240 comercial 36 anuncio publicitario 32 aviso 9 reclamo 2 campaña publicitaria 2 aviso publicitario 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Werbung propaganda 31
werbung calzoncillos 1 casting 1 necesidad 1 flejadoras 1 adobe 1

Verwendungsbeispiele

Werbung publicidad
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Werbung, die zum Nutzer passt oder Nutzer, die zur Werbung passen? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Publicidad, el ajuste al usuario o usuarios, aptos para la publicidad? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Links zum ECDC dürfen nicht zusammen mit bzw. neben Werbung angezeigt werden.
La información enlazada con el ECDC no debe mostrarse junto con publicidad.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC
Niemand gibt mehr für Werbung aus, als Coca Cola.
Coca Cola son los que más dinero gastan en publicidad.
   Korpustyp: Untertitel
Microsoft stellt viele unserer Seiten und Dienste kostenlos zur Verfügung, weil sie durch Werbung finanziert werden.
microsoft.com
Microsoft ofrece muchos de sus sitios y servicios de forma gratuita porque se financian mediante la publicidad.
microsoft.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gerade bei der Werbung spielt der grenzüberschreitende Aspekt eine wichtige Rolle.
Precisamente en la publicidad, el aspecto transfronterizo tiene especial relevancia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Werbung kommt mit Stempel und nicht mit Briefmarke.
La publicidad lleva franqueo prepagado, nunca sellos.
   Korpustyp: Untertitel
Google Im Bereich der Web-Analyse und Werbung arbeitet GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ mit Google zusammen.
golfparkmallorca.com
Google Google colabora con GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ para la analítica web y la publicidad.
golfparkmallorca.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Werbung für Drogen, die Patienten verschrieben werden können, ist in der EU verboten.
En la UE está prohibida la publicidad al público de los medicamentos sujetos a prescripción.
   Korpustyp: EU DCEP
Nike gibt ja hunderte von Millionen für Werbung aus.
Nike se gasta cientos de millones en contratos de publicidad.
   Korpustyp: Untertitel
Pokerstars.de hat die größte Basis an Spielern überhaupt online, vor allem durch ihre Turniere und die Werbung des WSOP.
cardschat.com
PokerStars tiene la mayor base de jugadores de Internet, debido principalmente a sus torneos y publicidad de la WSOP.
cardschat.com
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Image-Werbung . .
Kolloquium "Werbung" .
unlautere Werbung publicidad desleal 4 publicidad abusiva 1
vergleichende Werbung publicidad comparativa 105
grenzüberschreitende Werbung publicidad transfronteriza 5
unmittelbare Werbung publicidad directa 2
mittelbare Werbung .
subliminale Werbung .
unterschwellige Werbung publicidad subliminal 1
betrügerische Werbung publicidad engañosa 1
graue Werbung .
irreführende Werbung publicidad engañosa 153
missbraeuchliche Werbung .
verbundene Werbung .
verhaltensorientierte Werbung .
Ziel der Werbung .
Werbung durch Werbeschriften .
Werbung für Kulturveranstaltung .
Neonröhren für die Werbung . .
gedruckte Werbung auf Blatt .
Einkommen aus Werbung .
Zeit für Werbung .
Unterbrechung durch Werbung .
Maßnahme zur Verkaufsförderung und Werbung .
Beschränkung der Werbung auf Werktage .
unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werbung

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Werbung DE
werbeagentur-berlin.de
Contacto & Datos de la Empresa DE
werbeagentur-berlin.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Ich mag Ihre Werbung.
Me gustan sus comerciales.
   Korpustyp: Untertitel
Soll ich Werbung einblenden?
¿Quieres que vayamos a comerciales?
   Korpustyp: Untertitel
Beratungsgruppe "Werbung für Agrarerzeugnisse"
Grupo consultivo del fomento de los productos agrícolas
   Korpustyp: EU IATE
Er sah gern Werbung.
Le gustan los comerciales.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Produkt braucht Werbung.
Mi producto necesita una reputación.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich mag Werbung.
Bueno, a mi me gustan los comerciales.
   Korpustyp: Untertitel
Gleich nach der Werbung:
Después de los comerciales:
   Korpustyp: Untertitel
Schnell, die Werbung!
Vayamos a los comerciales.
   Korpustyp: Untertitel
Werbung Jobs bei Experteer: ES
experteer.at
Ofertas de empleo Pontevedra en Experteer: ES
experteer.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Werbung im Amadeus System
amadeus.com
El compromiso de Amadeus con la sostenibilidad
amadeus.com
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen zu Werbung. ES
google.de
Mantén alejados a los malos ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werbung – Die besten Blogs über Werbung auf OverBlog.
over-blog.com
Ocio – Selección de los mejores blogs Ocio en OverBlog.
over-blog.com
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Werbung für den Blog Werbung für den Blog
over-blog.de
publicado en El blog de Marcela Toso (hace 1 año)
over-blog.com
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Oder machen Sie so Werbung?
¿ O es así como hace negocio?
   Korpustyp: Untertitel
Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen (Abstimmung)
Prácticas engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios (votación)
   Korpustyp: EU DCEP
Maßnahmen gegen unerbetene Werbung („Spam") ES
europa.eu
Medidas contra las comunicaciones comerciales no solicitadas (spam) ES
europa.eu
Sachgebiete: e-commerce internet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Kostenfreie Werbung für Ihre Veranstaltung.
barcelonaconventionbureau.com
Publicación gratuita de tus eventos.
barcelonaconventionbureau.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Echter Musikgenuss ohne störende Werbung.
sonymobile.com
Escucha fuera de línea y sin molestos comerciales.
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Produkte für Werbung am Verkaufsort ES
averydennison.de
Productos para punto de venta ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Stellenangebote zu "Jobs in Werbung" ES
experteer.at
Ofertas de "Trabajo en Pontevedra" ES
experteer.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Informationsangebote zur Werbung für Deutsch DE
goethe.de
Opciones informativas para publicitar el alemán DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Werbung für Deutsch als Fremdsprache DE
goethe.de
Difundiendo el alemán como lengua extranjera (DaF) DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Exklusive Angebote und Werbung erhalten
pikolinos.com
Recibir ofertas y promociones exclusivas
pikolinos.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Werbung für Deutsch als Fremdsprache DE
goethe.de
practicar alemán en Internet DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
ohne agressive und branchenfremde Werbung
organic-bio.com
sin datos irrelevantes o agresivos
organic-bio.com
Sachgebiete: verlag oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
keine internet werbung google chrome
softonic.de
el futuro según Google
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Reptilien Forum > Kleinanzeigen und Werbung
petsite.com
Foro de reptiles > Chat para amigos de reptiles
petsite.com
Sachgebiete: radio informatik jagd    Korpustyp: Webseite
Werbung in Radio und Fernsehen
alilon.com
Equipamiento de radio y televisión
alilon.com
Sachgebiete: marketing tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Zu den Einstellungen für Werbung
google.com
Aneu a la configuració dels anuncis
google.com
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Beste Werbung für New Orleans
caribbeannewsdigital.com
un factor inquietante para el turismo
caribbeannewsdigital.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Das aus der Werbung für Hustenbonbons.
Esos de los comerciales de pastillas para la tos.
   Korpustyp: Untertitel
Schwedischer Verband für Werbung und PR.
Asociación de Anunciantes de Suecia.
   Korpustyp: Untertitel
Da bezahlst du die Werbung mit.
Te cobran por la marca.
   Korpustyp: Untertitel
Finden Sie es heraus, nach der Werbung.
Descubridlo después de la pausa.
   Korpustyp: Untertitel
Neue Regeln für Werbung und Teleshopping
Protección de los menores y accesibilidad de las personas discapacitadas
   Korpustyp: EU DCEP
Es geht hier nicht um die Werbung.
No se cuestiona la actividad publicitaria.
   Korpustyp: EU DCEP
Irreführende Werbung betreibende Adressbuchfirmen aus Drittländern
Directorios comerciales engañosos con sede en otros países
   Korpustyp: EU DCEP
zur Werbung für Reifen oder Fahrzeuge, in
sean impresos o electrónicos,
   Korpustyp: EU DCEP
Irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen (kurze Darstellung)
Prácticas engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios (breve presentación)
   Korpustyp: EU DCEP
Ist das nicht schon ein Stück Werbung?
¿No es eso ya un enfoque publicitario?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse"
Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas
   Korpustyp: EU IATE
Danke, aber ich mache jetzt Werbung.
Gracias, pero voy a hacer unos comerciales.
   Korpustyp: Untertitel
Sie bezahlen dich fürs Werbung machen.
Te pagan para promocionar.
   Korpustyp: Untertitel
Du brauchst die Werbung nicht, Ed.
Tu no necesitas los comerciales, ED
   Korpustyp: Untertitel
Der Super-Footballspieler aus der Reebok-Werbung?
¿Ese jugador tan guapo de los comerciales?
   Korpustyp: Untertitel
Wie der aus der Calvin-Klein-Werbung.
- Se parece al modelo de Calvin Klein.
   Korpustyp: Untertitel
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Werbung & Marketing
wix.com
Elige una plantilla para tu web de Comunicación y Marketing
wix.com
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Warum läuft da diese beschissene Werbung?
Porque se están mostrando estos comerciales?
   Korpustyp: Untertitel
Finden Sie es heraus, nach der Werbung.
Lo descubriremos, después de la pausa.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Maßnahmen bei irreführender Werbung durch Adressbuchfirmen
Asunto: Acciones contra las empresas de directorios engañosos
   Korpustyp: EU DCEP
Studienmöglichkeiten an Schweizer Hochschulen Werbung swissinfo EUR
aso.ch
Posibilidades de estudios en las escuelas superiores suizas EUR
aso.ch
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Heutzutage werden wir alle mit Werbung überhäuft.
microsoft.com
Hoy en día nos acribillan con llamadas de marketing.
microsoft.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Google Analytics für Werbung – Google Analytics ES
google.at
Cómo utiliza Google el reconocimiento de patrones ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Website enthält Werbung von Google Adsense. ES
webwiki.de
Las páginas web son principalmente en español. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Werbung & Marketing
wix.com
Elige una plantilla web de Comunicación y Marketing
wix.com
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Starker Verbündeter gegen Werbung im Internet
softonic.de
Adblock Plus llega por fin a Internet Explorer
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Strategische Anwendung von Daten für Ihre Werbung ES
eventbrite.de
Usa los datos para aplicar eficazmente tu estrategia promocional ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Werbung & Marketing
wix.com
Elige una plantilla para tu web de Próximamente
wix.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Werbung ist subtiler, raffinierter und allgegenwärtiger geworden.
Es mucho más sofisticado y mucho más difundido.
   Korpustyp: Untertitel
Noch eine Werbung mit Flashmob-Action DE
hannes-schurig.de
Ni una solicitud de acción de la multitud DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
340 Werbung Jobs sind auf neuvoo.at verfügbar. ES
neuvoo.at
88 Consultor Qlikview Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen Werbung
softonic.de
Suscribirse al RSS de la búsqueda "yahoo mail"
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen Werbung
softonic.de
Suscribirse al RSS de la búsqueda "aplicacion tumblr"
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Windows Herunterladen Auf CD hinzufügen Werbung
nodevice.com
Descarga el software para actualizar los controladores
nodevice.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die markierten Bereiche zeigen die Google Werbung ES
webnode.com
PPC búsqueda en Google 2 ES
webnode.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Werbung Suche 15 Ergebnisse im ganzen ES
pandoapartments.es
volver a resultados PDF Reference No:718901 | ES
pandoapartments.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen Werbung
softonic.de
Suscribirse al RSS de la búsqueda "obten wifi"
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Halten die Frühstücksflocken, was die Werbung verspricht? IT
supermagnete.it
¿Cumplen los cereales del desayuno con lo prometido? IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
„Die beste Werbung sind die Jugendlichen selbst. DE
goethe.de
“La millor publicitat són els mateixos adolescents. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Die Seite verzichtet zudem vollständig auf Werbung.
akamaihd.net
Además, el sitio mantiene una estricta política antipublicidad.
akamaihd.net
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Für diese Messe ist folgende Werbung vorgesehen:*
art-zurich.com
Aquí los soportes publicitarios previstos para este Salón:*
art-zurich.com
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Zeige alle Beiträge unter Werbung eingereicht
w757.com
Ver todas las entradas bajo la categoría E-commerce
w757.com
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeige alle Beiträge unter Werbung eingereicht
w757.com
Ver todas las entradas bajo Blogging
w757.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Google Analytics für Werbung – Google Analytics ES
google.de
Cómo empezar a trabajar con Google Analytics – Google Analytics ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Werbung Sie sind hier: Kategorie Android Software
softonic.de
La guía de software más completa del mundo
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen
99designs.de
Explorar todos los concursos de diseño de sitios web y aplicaciones
99designs.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Werbung Sie sind hier: Kategorie Mac Software
softonic.de
La guía de software más completa del mundo
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Werbung Sie sind hier: Kategorie Symbian Software
softonic.de
La guía de software más completa del mundo
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Genau das passierte bei dieser Werbung.
mrm-mccann.com
Eso es lo que pasó con este spot.
mrm-mccann.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Microsoft hält sich mit Werbung zurück
itespresso.de
Permalink to SkyDrive tendrá que cambiar de nombre
itespresso.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ja, es wird weiterhin Werbung angezeigt.
ebay.ch
Seguid hablando hasta que hayáis resuelto el caso.
ebay.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Websites zu dem Suchwort werbung anzeigen ES
webwiki.de
Mostrar páginas web con la palabra equipo de oficina ES
webwiki.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Verfügbare Playerkomponenten und Unterstützung für Werbung
brightcove.com
componentes y soporte publicitario disponibles en el reproductor
brightcove.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Urbanes Leben wie aus der Werbung. ES
airbnb.de
Un retrato de la vida cotidiana urbana. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ideen und Materialien zur Werbung für Deutsch DE
goethe.de
Ideas y materiales para la difusión del idioma alemán . DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ideen und Materialien zur Werbung für Deutsch DE
goethe.de
Ideas y materiales para realizar la difusión del idioma Alemán DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Heutzutage werden wir alle mit Werbung überhäuft.
microsoft.com
todos estamos abrumados con el marketing estos días.
microsoft.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Werbung & Marketing
wix.com
Elige una plantilla para tu web de Consultoría y Coaching
wix.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
softonic.de
Abre vídeos de Windows Media en Firefox y Chrome
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Werbung für die Marke Philips heute ES
philips.de
Philips en el siglo XX: ES
philips.es
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Werbung & Marketing
wix.com
Elige una plantilla para tu web de Artista
wix.com
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
softonic.de
abrir puertos en el router
softonic.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen ES
99designs.de
Examinar todos los concursos de ropa y productos ES
99designs.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen
99designs.de
Explorar todos los concursos de arte e ilustración
99designs.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Wettbewerbe zu Unternehmen und Werbung durchsuchen
99designs.de
Explorar todos los concursos de libros y revistas
99designs.com
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Werbung Ladungsträger in der Zippo Feuerzeuge RU
zippocollector.ru
El cemento y hormigoneras encendedores Zippo RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Die Google-Datenschutzinformationen über Werbung ansehen ES
google.ch
Controla la opinión de los usuarios sobre tus vídeos ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Landkarte zur Werbung für das Wanderwegenetz
visitemporda.com
Mapa promocional de la red de senderos
visitemporda.com
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Marketing und Werbung Medizin und Pharmazie AT
interlingua.at
Traducción en el ámbito de la medicina y la farmacia AT
interlingua.at
Sachgebiete: controlling ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -