Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krüss besaß als Autor eine ungeheuere Produktivität, seine zahlreichen Werke wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt.
DE
Krüss era un autor enormemente productivo, sus numerosas obras se han traducido a más de 40 idiomas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
HERR, wie sind deine Werke so groß!
Cuán grandes son tus obras , oh Jehovah!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rom und die ganze Kirche waren von dem Werk begeistert.
Roma y toda la iglesia estaban entusiasmados con la obra .
Sammelt und zeigt Werke von lokalen und ausländischen Künstlern.
DE
Colecciona y presenta obras de artistas locales y extranjeros.
DE
Sachgebiete:
kunst auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Befiehl dem HERRN deine Werke , so werden deine Anschläge fortgehen.
Encomienda a Jehovah tus obras , y tus pensamientos Serán afirmados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mr. Sayles will der Welt zeigen, wie nett er ist, indem er den Jungen in sein Werk holt.
Sayle está tratando de mostrarle al mundo lo amable que es. y poner a un niñito a observar su obra .
Lesen und Ansehen im Stream von Werken , die man online lesen oder ansehen kann, wie beispielsweise Videoerzählungen.
ES
Lectura y visionado en streaming para obras que se pueden leer o ver en línea, como los videocuentos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wer wird denn dann die Werke unbekannter Künstler kaufen?
¿Quién comprará entonces las obras de artistas desconocidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruder Aidan lebte, um sein Werk weitergeben zu können und vollenden zu lassen.
Hermano Aidan ha vivido en el obras de pasa…y completa.
Verboten sind insbesondere Werke mit rassistischen, gewaltverherrlichenden, pornographischen und ehrverletzenden Inhalten.
Quedan prohibidas las obras con contenido racista, violento, pornográfico o difamatorio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Promtraktor-Promlit hat noch einmal bestätigt, dass die Organisierung der Produktion im Werk und die von ihm hergestellten Produkte den internationalen Standards entsprechen.
Promtraktor-Promlit confirmó una vez más que la organización de la producción en la fábrica y el producto fabricado corresponden a los estándares internacionales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der deutsche Reifenhersteller Continental hat beschlossen, sein Werk in Gislaved in Schweden zu schließen.
La empresa alemana de neumáticos Continental ha decidido cerrar su fábrica de Gislaved, Suecia.
Boris ist Tag und Nacht im Werk .
Borís se pasa el día y la noche en la fábrica .
Carl Benscheidt beauftragte 1911 den jungen Walter Gropius, der bis dahin noch gänzlich unbekannt war, dieses Werk zu entwerfen.
Carl Benscheidt encargó en 1911 al joven Walter Gropius, un absoluto desconocido hasta entonces, el proyecto de esta fábrica .
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Basis der Preise ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando los precios de fábrica .
Boris ist Tag und Nacht im Werk .
Boris se pasa el día y la noche en la fábrica .
Porsche Exclusive steht für Individualität direkt ab Werk .
Porsche Exclusive es exponente de personalización directamente de fábrica .
Sachgebiete:
auto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe durchgeführt.
La comparación se hizo a precio de fábrica y en la misma fase comercial.
Du willst fünf Jahre studieren, um in einem Werk zu arbeiten?
¯Ha de pasarse una cinco años encorvada sobre los manuales, para trabajar después en una fábrica ?
Ein zweites Werk in Hannover beginnt mit der Produktion von Schallplatten im Spritzgussverfahren.
Una segunda fábrica en Hanover inicia la producción de discos moldeados por inyección.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Werk von Ulrich Scheel ist vielfältig und abwechslungsreich.
DE
El trabajo de Ulrich Scheel es variopinto y rico.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich erachten den erzielten Kompromiss als ein hervorragendes Werk .
Considero que el compromiso alcanzado constituye un trabajo sobresaliente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Werk eines Künstlers, der nicht malen wollte.
El trabajo de un artista que no quería pintar.
Ihre Werke wurden bisher in 14 Sprachen übersetzt und mit vielen Auszeichnungen geehrt.
DE
Sus trabajos han sido traducidos en 14 idiomas y premiados con numerosas distinciones.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ernsthaft und zielstrebig ein wunderbares Werk vorlegt.
Han presentado con seriedad y precisión un excelente trabajo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Augenlider mit einem Skalpell entfernt, äußerst präzise, lässt mit Sicherheit auf das Werk eines Chirurgen schließen.
Los párpados fueron extirpados con un escalpelo, es muy preciso, ciertamente sugiere el trabajo de un cirujano.
Ihre Werke sind in den verschiedensten Ländern aufgeführt worden.
DE
Sus trabajos han sido ya estrenados en varios países.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Slumdog Millionär ist das Werk eines Künstlers auf dem Gipfel seiner Schaffenskraft.
Slumdog Millionaire es el trabajo de un artista en el punto máximo de su genialidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich beabsichtige, das Werk meines Vaters fortzusetzen, den…
He intentado seguir con el trabajo de mi padre porqu…
Und jetzt ist das Werk ganz und gar ortsspezifisch und all die Orte sind hier in Havanna.
DE
Y estos trabajos que presento aquí, han sido creados especialmente para diversos lugares en La Habana.
DE
Sachgebiete:
verlag film kunst
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mondragon Assembly hat mit der Eröffnung des neuen Werks in Mexiko einen neuen Meilenstein bei ihrer Strategie zur Internationalisierung erreicht.
Mondragon Assembly ha logrado un nuevo hito en su estrategia de internacionalización con la inauguración de la nueva planta mexicana.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aluminium of Greece verfügt zudem über drei Stromkraftwerke, die neben dem Werk für die Aluminiumproduktion errichtet wurden.
AoG posee también tres unidades de producción de electricidad ubicadas junto a su planta de producción de aluminio.
Sie kaufen Kohle, zahlen für die Fracht und für die Verkokung in Ihrem Werk .
Compra carbón, y paga el flete y la fabricación de coque en su planta .
Das Werk in Fabbrico feiert den historischen Rekord von 13.000 hergestellten Einheiten.
La planta de Fabbrico festeja el histórico récord de 13.000 unidades fabricadas.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt sie, Sofortmaßnahmen zu ergreifen, um die drohende Schließung des Werks in Anagni abzuwenden?
¿Piensa promover la Comisión medidas inmediatas para evitar el cierre de la planta de Anagni?
Sayle hat ein Werk in Cornwall.
Sayle tiene una planta manufacturera en Cornwall.
Das Unternehmen wollte ein bestehendes Verfahren samt neuer Anlage auf ein neues Werk in China übertragen.
Esta empresa quería transferir a China un proceso ya existente y construir allí una nueva planta .
Sachgebiete:
astrologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Wie bewertet die Kommission das Risiko einer solchen Abschaltung der beiden Werke , und wie hoch wäre der dadurch entstehende Schaden?
¿Cómo valora la Comisión el riesgo de la desconexión de ambas plantas y cuál será el alcance de los perjuicios?
Ich muss unbedingt noch mal ins Werk .
- Intentaré hacer algo en la planta .
DNP hat eine Fertigungseinheit für Thermosublimationsfolie im Werk in Pittsburgh hinzugefügt.
ES
DNP ha añadido una línea de fabricación de cinta de transferencia térmica en la planta de Pittsburgh.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Künstlern, die auf Gran Canaria leben und arbeiten, soll eine Gelegenheit gegeben werden, ihre Werke zu präsentieren.
La galeria quiere dar la posibilidad a los artistas que viven y trabajan en Gran Canaria de mostrar sus creaciones .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihrer Ansicht nach sind Abhilfemaßnahmen erforderlich, damit europäischen kulturellen Werken der Wettbewerb unter gleichen und gerechten Bedingungen ermöglicht wird.
En su opinión, es preciso adoptar medidas correctoras para que la creación cultural europea compita en igualdad de condiciones.
Diese Maske war das Werk von Ludwig!
Esa máscara fue una creación de Luis.
Sein Werk sollte nicht in der allgemeinen Silhouette untergehen.
No quería que su creación se diluyera en el perfil urbano.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guantánamo ist zwar ein Werk der Bush-Regierung, es wäre jedoch ohne die Unterstützung durch europäische Verbündete und ohne das Schweigen der Europäischen Union nicht möglich gewesen.
Guantánamo es una creación del Gobierno Bush pero no habría sido posible sin la ayuda de los aliados europeos y sin el silencio de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Künstler lieben ihre Werke , aber du bis…etwas Besonderes.
Todos los artistas deben enamorarse de sus creaciones , pero tu pareces ser muy especial.
Ein Anfänger oder professioneller Künstler, der seine Werke der Welt zeigen will?
Eres artista amateur o profesional en búsqueda de una vitrina para tus creaciones ?
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Europa künstlerische Werke nicht schützt, werden wir sie nicht bekommen.
Si Europa no la protege, no tendremos creación cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort ist der Schauplatz dieses Werks .
Está el escenario de esta creación .
Wir werden also im Büro hart an unseren nächsten Werken für euch arbeiten.
Por eso, estaremos en la oficina trabajando duro para ofreceros nuevas creaciones .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einkauf erfolgt innerhalb eines Gebietes von ca. 100 km Radius vom Werk .
DE
La compra tiene lugar en un radio de aprox. 100 km de la empresa .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Krisensituation betrifft zurzeit einen gewissen Bereich, wobei das Werk in Antwerpen dabei in eine schwierige Lage gerät.
Actualmente algunos sectores se encuentran en situación de crisis, y la empresa de Amberes se halla en una posición muy difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sache ist nun so gut wie sicher. Wir wollen jetzt richtig ans Werk gehen und die Insel mit Millionen von Seeohren umgeben.
Como ahora todo está seguro, voy a empezar una empresa para que podamos cultivar aquí millones de orejas marínas.
Ihr Interesse liegt in der möglichst weiten Verbreitung Ihrer Werke .
Su empresa querrá extender su red de distribución.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass es mit politischem Willen möglich ist, die normale Produktion des Werkes fortzusetzen.
Sabemos que con voluntad política la empresa puede seguir funcionando con normalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen gehört heute zu Österreichs größtem Produzenten von Werk
ES
Desde la fundación la firma se ha convertido en una empresa con acitividad intern
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Von den 630 Beschäftigten in seinem Werk sind 600 Kongolesen.
De las 630 personas que emplea en su empresa , 600 son congoleñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen mit dem, was man zur Bekämpfung der Krankheiten und des Elends im allgemeinen leistet, wird dies ein immenses Werk sein.
Será ésta una enorme empresa , junto con la que ya se está llevando a cabo contra las enfermedades y la miseria en general.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was hält die Kommission von der angekündigten Schließung dieses Werkes , die offensichtlich mit der Globalisierung zusammenhängt?
¿Qué opinión le merece a la Comisión el anuncio del cierre de esta empresa debido a la globalización?
Das Werk und das Anwesen liegen 30 m vom Wald entfernt und bilden ein infrastrukturunabhängiges Objekt .
La empresa y la propiedad se localiza en la distancia de los 30 metros desde el bosque y es un establecimiento independiente de la infraestructura .
Sachgebiete:
flaechennutzung gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Werke über Scientology werden als die Schriften bezeichnet.
DE
Se habla de sus escritos sobre Cienciología como las Escrituras.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Berühmt in der ganzen Welt für seine Werke und für seinen Kampf gegen den Kommunismus, ertrug er endlose Schikanen, sogar eine fünfjährige Gefängnisstrafe Anfang der 80er Jahre.
Famoso en todo el mundo por sus escritos y su lucha contra el comunismo, soportó un acoso incesante, incluyendo cinco años de prisión a comienzos de la década de 1980.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zwei ungewöhnliche Fremde erkundigen sich nach dem Werk des Bruders Gilbert.
Dos estranjeros están preguntando por los escritos del Hermano Gilbert.
Der Seminarleiter stellte zuerst Fragen, um zu erfahren, welche Beziehung die Teilnehmer zum Schreiben hatten und wie sie sich beim Vorlesen der eigenen Werke vor anderen fühlten.
El facilitador empezó preguntando a los participantes cómo se sentían escribiendo y cómo se sentían leyendo sus escritos frente a otros.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
In seinem Werk « Historische und topografische Notizen über die elsässischen Reben und Weine » (1828) zählt Jean-Louis Stoltz verschieden Varianten des Traminers im Elsaß auf :
En su escrito “Notas históricas y topografía sobre las viñas y los vinos de Alsacia” (1828), Jean-Louis Stoltz enumera diferentes tipos de Traminer en Alsacia:
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein unglaubliches Werk der Technik.
Es una maquinaria increíble.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pakhalé hielt Konferenzen in aller Welt, zahlreiche persönliche Ausstellungen wurden seinem Werk gewidmet.
Pakhalé dictó conferencias en todo el mundo y se organizaron numerosas muestras personales dedicadas a su labor .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Natur kann hier ihr zerstörerisches Werk nur dann verrichten, wenn die Menschen versagen.
La naturaleza sólo puede ejercer su labor de devastación si los hombres no lo impiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass Sie wieder zurückgehe…...und Ihr gutes Werk fortsetzen.
Vuelva all…...y prosiga con su labor como hasta ahora.
Für Tyroff war das Anlass genug, 1783 dieses Werk mit bürgerlichen Wappen (Civil-Stände) herauszugeben.
DE
Tyroff para la ocasión fue suficiente, 1783 esta labor con la capa cívica de las armas (Civil-se encuentra) cuestión.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes.
Todos los que Tenían madera de acacia la trajeron para la labor de la obra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer gibt dir das Recht, Gottes Werk zu beurteilen?
¿Con qué autoridad juzgas la labor de dios?
2 Monate alt zu Nokia Werk in
Nokia celebra la labor de dos meses
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorabeinsichten in diesen Bericht deuten auf ein überraschend geschlossenes Werk hin.
Los avances de dicho informe indican que se ha hecho una labor sorprendentemente coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben ein Recht darauf, Mrs. Sutphins Werk zu sehen.
Deben ver los frutos de la labor de la acusada.
Er oder sie scheint zufrieden über seine Werke zu lächeln, blickt aber dennoch in die Ferne.
Parece sonreír satisfecho con la labor realizada hasta el momento, pero aún mantiene la mirada fija en la distancia.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unabhängig vom jeweiligen Druckverfahren händigt die Druckerei dem Kunden die ersten Abzüge des Werks zur Überprüfung des Satzes aus.
ES
El impresor, sea cual sea el procedimiento de impresión, envía a su cliente las primeras pruebas a fin de controlar la calidad de la composición .
ES
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Geplant ist die Teilnahme berühmter internationaler Künstler, eines großen Sinfonieorchesters und eines Chors, die die bedeutendsten klassischen Werke der wichtigsten europäischen Komponisten interpretieren werden.
El proyecto contará con la participación de famosos artistas internacionales, una gran orquesta sinfónica y un coro, que interpretarán las composiciones clásicas más significativas de los principales músicos europeos.
Dies war kaum das Werk eines dressierten Affen.
Esta no fue una composición de un mono de farándula.
Mit seinem persönlichsten Werk , ?De Temporum Fine Comoedia?, dem ?Spiel vom Ende der Zeiten?, beendete Carl Orff sein Lebenswerk.
DE
Carl Orff concluyó el trabajo de su vida con su composición más personal ?De Temporum Fine Comoedia?, la ?Comedia para el fin de los tiempos?.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich gab dem Mann mein Werk .
Er wird gerne als Vater der Symphonie betrachtet, und seiner oft gewitzten, immer menschlichen Werke gibt es zahlreiche in jeder Gattung.
Con frecuencia denomindado el 'padre de la sinfonía', sus ingeniosas y profundamente humanas composiciones , son numerosas en todos los géneros musicales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das erklärt die große Bedeutung, die bei der Klugen der von Orff selbst geschaffenen Textvorlage zukommt. Es ist ein einzigartiger Sprachstil, der das Werk auszeichnet.
DE
Esto explica la gran importancia del texto en ?Die Kluge? que el mismo Orff creó en un estilo lingüístico muy personal y que da a la composición un carácter particular.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Werk wird vollständig auseinandergenommen, und hohen Belastungen ausgesetzte Stücke wie die Aufzugsfeder werden systematisch ersetzt.
El mecanismo es totalmente desmontado, reemplazándose sistemáticamente los componentes expuestos a grandes solicitaciones, como por ejemplo el muelle motor.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Werk Ihres Chronometers wird von einem komplexen, mit Dichtungen versehenen Gehäuse vor Wasser geschützt.
El mecanismo de su cronómetro está protegido mediante una caja compleja provista de juntas que garantizan su hermeticidad.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Gewichte nach oben gezogen sind, funktioniert die Uhr einen Tag lang oder während 8 Tagen je nach Typ des Werkes .
Cuando los pesos han sido dibujados a la cima, el reloj funcionará durante un día u ocho días sin el rebobinar, depende del mecanismo .
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Das hochentwickelte Werk aus 450 Komponenten wird von einem Stahlgehäuse geschützt mit in beide Richtungen drehbarer Lünette, die den berühmten Aviatikrechenschieber aktiviert.
El sofisticado mecanismo de 450 componentes va alojado en una caja de acero con bisel giratorio bidireccional que activa la célebre regla de cálculo de aviación.
Sachgebiete:
radio technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Herstellung ihres eigenen Hochleistungsmanufakturkalibers hat die Firma einen industriellen Produktionsmodus entwickelt, der das herkömmliche Zusammensetzen der Werke revolutioniert.
Para fabricar sus propios calibres manufactura de altas prestaciones, la firma ha desarrollado un tipo de cadena de producción industrial que ha revolucionado la forma tradicional de ensamblar los mecanismos .
Sachgebiete:
film auto radio
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Regulieretappen sind ebenfalls in den Produktionsprozess integriert, und am Ende der Fertigungskette ist jedes Werk bereit für die unerbittlichen COSC-Tests.
Todas las etapas de ajuste van igualmente integradas en este proceso, por lo que al salir de la cadena, cada mecanismo está perfectamente preparado para afrontar los rigurosos tests del COSC.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Jedes einzeln nummerierte Werk wird während 15 aufeinanderfolgenden Tagen und Nächten getestet. Die Kontrollen erfolgen in fünf Positionen und bei drei verschiedenen Temperaturen (23, 38 und 8 °C).
Cada mecanismo numerado individualmente es sometido a lo largo de 15 días y 15 noches consecutivas a diferentes controles, en cinco posiciones y a tres temperaturas diferentes (23ºC, 38ºC y 8ºC).
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Damit die COSC (Offizielle Schweizer Chronometerkontrolle) die Zeitmesser zuverlässig testen kann, müssen die Werke mit einem weissen Arbeitszifferblatt und einem schwarzen Sekundenzeiger ausgerüstet sein.
Para que los instrumentos del COSC (Control Oficial Suizo de Cronómetros) puedan efectuar una lectura absolutamente fiable, cada mecanismo debe ir provisto de una esfera de prueba de color blanco y de una aguja de segundos negra.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die begehrte Bezeichnung offiziell zertifizierter Chronometer muss das Werk sieben äusserst strenge Selektionskriterien erfüllen. So darf z.B. die mittlere tägliche Gangabweichung den Wert von -4/+6 nicht überschreiten, was einer Gangpräzision von 99,99% gleichkommt.
Para obtener el codiciado título de cronómetro oficialmente certificado, el mecanismo debe cumplir siete criterios eliminatorios muy rigurosos, entre ellos una desviación de marcha media inferior a –4/+6 segundos al día, equivalente a una precisión del 99,99%.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
So erinnern die mit dem Automatik-Kaliber J880.1 ausgestattete Junghans „Meister Chronoscope“ und die „Meister Chronometer“ mit dem Werk J820.1 an die für das Unternehmen sehr bedeutsamen 1950er Jahre, eine Zeit, in der Junghans als einer der größten Chronometerhersteller der Welt galt.
DE
Ambas piezas, el cronómetro equipado con calibre automático J880.1y el cronoscopio con un mecanismo J820.1, rememoran la década de 1950, cuando la compañía era considerada la más grande del mundo en la fabricación de cronómetros.
DE
Sachgebiete:
auto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnell und konsequent werden die Verbesserungsimpulse im eigenen Werk umgesetzt.
DE
Los impulsos de mejora se transforman rápidamente y consecuentemente en el propio taller .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir können das Werk vielleicht halten.
Voy a poder mantener el taller de escobillas.
Aurrenak investiert 1,2 Millionen Euro in neue Technologie für sein Werk
Aurrenak destinará 1,2 millones de euros a la dotación de nueva tecnología para su taller
Sachgebiete:
marketing auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion findet unter höchsten Qualitätsstandards in unserem Werk in Kassel statt.
DE
La producción tiene lugar en nuestro taller de Kassel, bajo las más elevadas normas de calidad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Remote Help ist ein Internet-basiertes Tool, das es dem Hersteller des Schneidtisches und Hypertherm ermöglicht, binnen kürzester Zeit virtuell in Ihrem Werk zu sein.
Remote Help es una herramienta por Internet que permite al fabricante de su mesa y a Hypertherm estar presentes virtualmente en su taller en minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend inspizieren unsere Prüfer das Werk , befragen Führungskräfte und andere Mitarbeiter und prüfen die Unterlagen.
A continuación, nuestros inspectores procederán a inspeccionar el emplazamiento, incluyendo el taller , dormitorios y cafetería, entrevistarán a ejecutivos y otros empleados y comprobarán todos los documentos.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Werk von RUBIS PRECIS können alle Metalle bearbeitet werden, von den einfachsten (Messing, Bronze, Neusilber, Aluminium) zu den technischeren Metallen (alle Edelstähle, Titan, Gold, Platin, Molybdän, Tantal, Wolfram, Niobium, Magnesium).
El taller de mecanizado de RUBIS PRECIS permite mecanizar todos los metales desde los más simples (Latón, Bronce, Alpaca, Aluminio) a los más técnicos (Aceros inoxidables de todo tipo, Titanio, Oro, Platino, Molibdeno, Tántalo, Volframio, Niobio, Magnesio).
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesen Werken ist ablesbar, wie in unterschiedlichen Regionen antike Vorbilder übernommen wurden bzw. zur künstlerischen Auseinandersetzung anregten.
Ambas instituciones y sus respectivas colecciones se unieron efectivamente en 1945, año en que se levantó el edificio antiguo.
Sachgebiete:
religion kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Montierte Wände Trennwände einrichtungen von immobilien bau Bohren spezielle arbeiten verkehr Interieur entfernung Bohrloch-Filter akustische Wände Bohrbrunnen recycling business services manipulationstechnik erdarbeiten büros Wand Herstellung von Filtern straßen filter Manipulation mit Material konfektionierte Systeme Baufirma construction company baudokumentation transport werk brunnen fundamente
ES
perforación los sistemas de ensamblado empresa de construcción fabricación de filtros bien oficinas técnica de manipulación servicios empresariales construcción particiones interiores propiedades del dispositivo pozos pared eliminación muros acústicos reciclaje construcción de la documentación transporte obras de tierra trabajos especiales pozos perforados Paredes ensambladas tabiques móviles filtrar manipulación del material construcción de fundaciones obras Interior tabique carreteras
ES
Sachgebiete:
bau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Bohrbrunnen filter abfall ausbesserung verkehr abfallwirtschaft spezielle arbeiten Herstellung von Filtern straßen bituminösen Straßenbelägen recycling abriss Bohrloch-Filter Ökologie brunnen rohrleitungen gemischter Bauschutt Bohren werk erdarbeiten bau
ES
bituminosas de carreteras superficies transporte escombros mezclados perforación obras trabajos especiales corrección reciclaje pozos perforados obras de tierra economía de desperdicios tubería pozos demolición construcción ecología carreteras bien filtrar malgastar fabricación de filtros
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
landwirtschaft plattform custom manufacturing hardware holz verkehr etiketten automobil ketten manipulationstechnik autozubehör straßen leser Wägesysteme Wiegen machine Werkzeugstahl Manipulation mit Material metallbearbeitung produktion holzbearbeitung verkauf measurement werk service transport LKW einrichtungen von immobilien Stahl informations und telekommunikationstechnologie
ES
obras transporte la producción de metales ropa interior hardware máquina limpieza agricultura metalurgia Acero para herramientas tecnología de la construcción construcción plataforma para trabajar la madera componentes electrónicos industria propiedades del dispositivo almacenar energía escáneres acero sierra elevadores/ascensores medición caja coche cables producción cadenas etiquetas
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
bau haus werk service ausbesserung dach Baumaterialien isolierungen terrasse wohnen
ES
techo vivienda inicio corrección servicio terraza obras aislamientos construcción casa materiales de construcción
ES
Sachgebiete:
schule verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
beleuchtung Heizsysteme energie regulierung rohrleitungen sicherheit heizung kamineinlagen elektrizität heizkörper wärmetauscher Heizpaneele Ofen reparieren filter kanthal werk klimaanlage feste brennstoffe sammler böden pellet Infrarot-Panels Kessel bauunternehmen security Tanks Heizplatten isolierung haus reinigung
ES
casa cuarto de baño calefacción de techo estufas forros para hogares tubería Seguridad bolita aislamiento placa térmica convectores combustibles sólidos obras calefacción soplete Filtros filtración vivienda calor Riscaldamento válvulas empresas de construcción energía limpieza bombas intercambiadores de calor coleccionistas aire cuerpos calefactores interruptores
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik boerse
Korpustyp:
Webseite
terrasse Baumaterialien ausbesserung wohnen Garten-Kits Dichtstoffe werk custom manufacturing dach bau produktion service automobil Energetik autozubehör siegel Sets von exotischen Arten isolierungen haus Herstellung von Dichtungen Bank im Garten
ES
producción Los conjuntos de especies exóticas corrección construcción fabricación a medida sello obras techo energéticos terraza accesorios para auto inicio aislamientos banco en el jardín coche vivienda servicio materiales de construcción Selladores Fabricación de juntas casa kits de jardín
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
hochbauten hitze einrichtungen von immobilien bauunternehmen heizung industrie werk bau facility management
ES
obras terrestres industria facility management empresas de construcción calefacción propiedades del dispositivo obras calor construcción
ES
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
werk hitze einrichtungen von immobilien hochbauten bauunternehmen heizung industrie facility management bau
ES
obras terrestres construcción empresas de construcción industria calor calefacción propiedades del dispositivo obras facility management
ES
Sachgebiete:
foto weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
montage halle einfamilienhäuser haus Baumaterialien dach einrichtungen von immobilien Montierte Häuser Holzbalken dachstühle Stahlkonstruktionen Holzbauten wohnen werk bau
ES
obras materiales de construcción Construcciones de madera propiedades del dispositivo Estructuras metálicas construcción asamblea cerchas Casas ensambladas vivienda sala techo inicio casa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau handel
Korpustyp:
Webseite
wohnen folie terrasse bau haus werk isolierung service isolierungen ausbesserung Baumaterialien dach hitze
ES
techo calor vivienda corrección papel de aluminio construcción aislamiento obras casa terraza aislamientos servicio inicio materiales de construcción
ES
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brunnen bau Baufirma filter Bohrloch-Filter Trennwände büros Wand Bohren spezielle arbeiten business services straßen baumaschinen verkehr transport Montierte Wände einrichtungen von immobilien Herstellung von Filtern Interieur werk baudokumentation bautechnik fundamente construction company beweglichen Trennwänden Bagger Manipulation mit Material recycling manipulationstechnik Querstange
ES
empresa de construcción pozos Maquinaria de construcción movimiento de tierras pared bien muros acústicos manipulación del material perforación propiedades del dispositivo carreteras micro excavadoras obras trabajos especiales construcción construcción de fundaciones Paredes ensambladas Interior particiones interiores transporte pozos perforados tabique los sistemas de ensamblado eliminación construcción de la documentación fabricación de filtros servicios empresariales tabiques móviles oficinas técnica de manipulación
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
autozubehör werkzeuge aufzüge lagerung förderer Manipulation mit Material vermietung Knicklader baumaschinen montage bearbeitung landwirtschaft hardware LKW teile Radlader zum Verkauf plattform verkauf erdarbeiten Minigrabbagger landmaschinen automobil Arbeitsmaschinen verkehr Handhabungstechnik werk Hubbühne produktion Bagger service-bulldozer
ES
cargadoras articuladas laboreo bulldozers servicio agricultura hardware construcción herramientas sierra Maquinaria de construcción bazar camión máquina accesorios para auto hormigón transporte coche maquinaria agrícola movimiento de tierras industria obras de tierra ventas buscadores lubricación técnica de manipulación ferrocarril excavadora manipulación del material la producción de metales micro excavadoras obras
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
landmaschinen verkauf Bagger baumaschinen werkzeuge eisenbahn bearbeitung montage Arbeitsmaschinen autozubehör Knicklader hardware Minigrabbagger bau säge CATERPILLAR werk automobil förderer schmierung aufzüge metallerzeugung service-bulldozer Manipulation mit Material landwirtschaft LKW plattform basar industrie lagerung
ES
almacenamiento elevadores/ascensores ventas lubricación servicio hardware ferrocarril construcción Máquinas de construcción tecnología de la construcción hormigón bazar micro excavadoras herramientas laboreo camión maquinaria agrícola Transportadores cargadores para la venta obras bulldozers servicio máquina alquiler agricultura buscadores Maquinaria de construcción asamblea cargadoras articuladas excavadora técnica de manipulación
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
haus einrichtungen von immobilien Baumaterialien produktion kanalisation hardware Stahl holz Türen bodenroste abfall Auftragsmetallbearbeitung bauzubehör toiletten montage treppenhäuser wohnen machine metallerzeugung industrie Interieur werk balkone edelstahl böden sanitärtechnik geländer kühlung custom manufacturing bau
ES
propiedades del dispositivo enfriamiento pasamanos Interior accesorios de construcción malgastar sanitarios fabricación a medida obras vivienda acero la producción de metales suelo hardware máquina rejillas para pisos metal de encargo construcción cuarto de baño balcones puertas casa escalinatas Estructuras metálicas alcantarillado acero inoxidable industria baños madera asamblea
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
werk und für Stick & Surf
DE
miento y para Stick & Surf
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wohnen produktion Stahl metallerzeugung einrichtungen von immobilien balkone treppenhäuser Türen geländer sanitärtechnik badezimmer bodenroste bauzubehör kühlung holz böden bau industrie custom manufacturing kanalisation Stahlkonstruktionen werk toiletten machine Auftragsmetallbearbeitung Interieur hardware edelstahl haus montage
ES
alcantarillado industria producción construcción suelo balcones casa sanitarios metal de encargo puertas Estructuras metálicas vivienda rejillas para pisos pasamanos acero máquina baños fabricación a medida Interior la producción de metales escalinatas obras cuarto de baño asamblea hardware malgastar enfriamiento madera acero inoxidable materiales de construcción
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Datejust II ist mit dem Kaliber 3136 ausgestattet, einem vollständig von Rolex entwickelten und hergestellten mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugsmechanismus.
El Datejust II está equipado con el calibre 3136, un movimiento mecánico de cuerda automática completamente desarrollado y manufacturado por Rolex.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
energie machine einrichtungen von immobilien metallerzeugung elektrizität bau hardware balkone Baumaterialien custom manufacturing toiletten werk montage plexiglas Auftragsmetallbearbeitung sanitärtechnik haus halle straßen einfamilienhäuser dach lagern highway produktion Platten isoliermaterial böden Relaxation steel products sonnenenergie
ES
casas de familia casa materiales de construcción policarbonato invernaderos productos de acero balcones relajación construcción autopista hardware la producción de metales ruido máquina el material de aislamiento techos energía solar losas de concreto propiedades del dispositivo carreteras producción almacenar placas Estructuras metálicas máquinas CNC energía plexiglás metal de encargo sanitarios fabricación a medida
ES
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
STG industrie Produktionshallen bau recycling Fassaden von Gebäuden abfall gemischter Bauschutt Smart Glas Baufirma einrichtungen von immobilien konfektionierte Systeme Trennwände kabel werk büros Montierte Wände isolierungen elektrisch schaltbare Folie böden produktion bituminösen Straßenbelägen Konstruktion halle Stahlkonstruktionen Glas Film bauunternehmen Stahl-Gebäude montage
ES
Etiquetas industria tabiques móviles bituminosas de carreteras superficies oficinas suelo madera Paredes ensambladas ecología cable edificios de acero Vidrio asamblea economía de desperdicios empresas de construcción escombros mezclados tambores de cable los sistemas de ensamblado pared malgastar construcción naves de producción particiones interiores Estructuras metálicas película eléctrica propiedades del dispositivo demolición producción revestimiento de los edificios Interior reciclaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mechanik ist bahnbrechend und doch elegant einfach. Sie ist aus wesentlich weniger Einzelteilen als ein Standard Chronographenwerk aufgebaut und daher besonders zuverlässig.
Rolex optó por una ingeniería pionera, y a la vez sencilla y elegante, incorporando un número menor de componentes que los de un cronógrafo estándar y mejorando su fiabilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machine manipulationstechnik metallerzeugung Handhabungstechnik baumaschinen landwirtschaft vermietung plattform beton landmaschinen Knicklader montage bau werkzeuge service-bulldozer Manipulation mit Material bautechnik automobil industrie Radlader zum Verkauf verkehr aufzüge Arbeitsmaschinen service werk hardware verkauf teile förderer basar
ES
Plataforma de elevación Máquinas de construcción elevadores/ascensores maquinaria agrícola CATERPILLAR lubricación sierra movimiento de tierras buscadores almacenamiento accesorios para auto técnica de manipulación bulldozers servicio obras de tierra la producción de metales excavadora piezas ferrocarril herramientas máquina Maquinaria de construcción agricultura cargadoras articuladas manipulación del material producción cargadores para la venta máquinas de trabajo industria hardware plataforma
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahí está toda tu producción .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
architektonisches Werk
.
choreografisches Werk
.
Literarisches Werk
.
geschütztes Werk
obra protegida 4
ab Werk
franco fábrica 103
en fábrica 40
en la fábrica 40
.
neues Werk
.
Kleinuhr-Werk
.
anonymes Werk
.
audiovisuelles Werk
obra audiovisual 2
klassisches Werk
.
mangelhaftes Werk
.
unvollständiges Werk
.
.
langwieriges Werk
.
holzverarbeitendes Werk
.
Hobeln-Werk
.
lebendes Werk
.
totes Werk
.
verwaistes Werk
obra huérfana 12
Werk der angewandten Kunst
.
Uhr mit einfachem Werk
.
Rohwerk fuer Kleinuhr-Werk
.
.
Rohwerk fuer Kleinuhr-Werke
.
klassisches anonymes Werk
.
Teil eines Werks
.
Preis ab Werk
precio franco fábrica 28
precio en fábrica 4
.
.
.
Stufe ab Werk
.
Werk zur Gesteinaufbereitung
.
fortgesetzte Verwertung des Werkes
.
geschütztes Werk
obra protegida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorliegende Website ist ein durch die Gesetze über geistiges Eigentum geschütztes geistiges Werk .
ES
Este sitio constituye una obra intelectual protegida por las leyes de propiedad intelectual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
Considerando que debe presumirse huérfana aquella obra protegida o divulgada respecto de la cual no se han podido identificar o encontrar a uno o varios titulares de los derechos de autor o derechos afines, a pesar de haberse realizado investigaciones apropiadas y serias,
Das © steht für Copyright und zeigt, dass es ein geschütztes Werk ist und wer der Inhaber der Masterrechte ist und daher die Auswertungsrechte besitzt.
El "©" que significa Copyright y que muestra que se trata de una obra protegida . Indica además quién es el poseedor de los derechos máster y por eso tiene los derechos de explotación.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
P. in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
P. Considerando que debe presumirse huérfana una obra protegida o divulgada respecto de la cual no se han podido identificar o encontrar a uno o varios titulares de los derechos de autor o derechos afines, a pesar de haberse realizado investigaciones apropiadas y serias,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Normalwert für die Stufe ab Werk in Indien wurde anschließend mit dem berichtigten chinesischen Ausfuhrpreis auf derselben Stufe verglichen
El valor normal franco fábrica indio se comparó entonces con el precio de exportación chino ajustado al mismo nivel.
Grundlage für die Ermittlung des Jahresumsatzes sollten die Preise ab Werk sein.
Las cifras del volumen anual de ventas del producto se basarán en precios franco fábrica .
Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
El valor normal y los precios de exportación se compararon tomando como base el precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica .
Der Normalwert wurde mit dem Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando precios franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon a precio franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando precios franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando el precio franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se han comparado utilizando precios franco fábrica .
Der Normalwert und der wahrscheinliche Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon sobre una base franco fábrica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maximieren Sie die Leistung Ihrer Zebra-Drucker und passen Sie sie mit vor Ort oder ab Werk installierbarem Zubehör Ihrer Anwendung an.
Maximice el rendimiento de sus impresoras Zebra y adáptelas a su aplicación con accesorios Zebra instalables in situ o en fábrica .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk verglichen.
Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica .
Auf Wunsch wird der Wärmeerzeuger bereits ab Werk mit integriertem Abgas- oder Brennwertwärmetauscher ausgestattet.
Previa demanda se puede equipar el generador de calor en fábrica con un intercambiador de calor integrado.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Normalwert wurde mit den Ausfuhrpreisen auf der Stufe ab Werk verglichen.
El valor normal y los precios de exportación fueron comparados sobre una base en fábrica .
Nein, eine Selbstabholung ab Werk ist grundsätzlich nicht möglich.
DE
No, no se puede recoger la mercancía personalmente en fábrica .
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando los precios en fábrica .
Druckregulierungseinheit von oben zugänglich mit einem ab Werk eingestellten druck von 5,5 bar.
ES
Regulador de presión integrado accesible por la parte superior de la carcasa y pre-ajustado en fábrica : 5,5 bares.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios en fábrica .
Bequem direkt ab Werk oder in der Nachrüstung über einen OMNIplus Servicepartner
Montaje cómodo en fábrica , o en un taller de servicio OMNIplus
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó en la fase en fábrica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maximieren Sie die Leistung Ihrer Zebra-Drucker und passen Sie sie mit vor Ort oder ab Werk installierbarem Zubehör Ihrer Anwendung an.
Maximice el rendimiento de sus impresoras Zebra y adáptelas a su aplicación con accesorios Zebra instalables in situ o en fábrica .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk verglichen.
Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica .
Auf Wunsch wird der Wärmeerzeuger bereits ab Werk mit integriertem Abgas- oder Brennwertwärmetauscher ausgestattet.
Previa demanda se puede equipar el generador de calor en fábrica con un intercambiador de calor integrado.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Normalwert wurde mit den Ausfuhrpreisen auf der Stufe ab Werk verglichen.
El valor normal y los precios de exportación fueron comparados sobre una base en fábrica .
Nein, eine Selbstabholung ab Werk ist grundsätzlich nicht möglich.
DE
No, no se puede recoger la mercancía personalmente en fábrica .
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando los precios en fábrica .
Druckregulierungseinheit von oben zugänglich mit einem ab Werk eingestellten druck von 5,5 bar.
ES
Regulador de presión integrado accesible por la parte superior de la carcasa y pre-ajustado en fábrica : 5,5 bares.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios en fábrica .
Bequem direkt ab Werk oder in der Nachrüstung über einen OMNIplus Servicepartner
Montaje cómodo en fábrica , o en un taller de servicio OMNIplus
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó en la fase en fábrica .
audiovisuelles Werk
obra audiovisual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist eine Studiosendung ein audiovisuelles Werk , und wie wird sie verbreitet?
¿Una emisión de plató televisado constituye una obra audiovisual , y cómo circula ésta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„audiovisuelles Werk “ eine Abfolge bewegter Bilder mit oder ohne Ton.
«obra audiovisual » una serie de imágenes en movimiento, con o sin sonido.
verwaistes Werk
obra huérfana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rechteinhaber hat jedoch jederzeit die Möglichkeit, den Status als verwaistes Werk zu beenden.
ES
No obstante, los titulares de los derechos de una obra considerada huérfana tendrán, en todo momento, la posibilidad de poner fin a dicha condición de huérfana.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Gegenseitige Anerkennung des Status als verwaistes Werk
Reconocimiento mutuo de la condición de obra huérfana
Wenn die Rechteinhaber nach einer sorgfältigen Suche nicht ermittelt oder nicht ausfindig gemacht worden sind, gilt ein Werk als verwaistes Werk und wird auch in den anderen Mitgliedstaaten als solches anerkannt.
ES
Cuando no se identifiquen o localicen los titulares de derechos, una vez efectuada una búsqueda diligente, se considerará la obra como huérfana y será reconocida como tal en el resto de Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Rechteinhaber sollten berechtigt sein, den Status als verwaistes Werk zu beenden, wenn sie ihre Rechte an dem Werk oder sonstigen Schutzgegenstand geltend machen wollen.
Los titulares de derechos deben tener la facultad de poner fin a la condición de obra huérfana en el caso de que reclamen sus derechos sobre la obra u otra prestación protegida.
Die Mitgliedstaaten können diesen Einrichtungen darüber hinaus genehmigen, ein verwaistes Werk zu anderen Zwecken, als denen, die von öffentlichem Interesse sind, zu nutzen, vorausgesetzt, diese Einrichtungen stellen sicher, dass Rechteinhaber, die den Status als verwaistes Werk beenden, eine Vergütung erhalten.
ES
Sin embargo, los Estados miembros podrán autorizar a dichas organizaciones a utilizar una obra huérfana de un modo distinto al interés público, siempre que retribuyan a los titulares que pongan fin a la condición de huérfana de la obra ;
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
die Ergebnisse der sorgfältigen Suchen, die die Einrichtungen durchgeführt haben und die zu der Schlussfolgerung geführt haben, dass ein Werk oder ein Tonträger als verwaistes Werk zu betrachten ist;
los resultados de las búsquedas diligentes que dichas entidades hayan efectuado y que hayan llevado a la conclusión de que una obra o un fonograma debe considerarse obra huérfana ;
Diese Richtlinie hat das spezifische Problem der gesetzlichen Regelung des Status als verwaistes Werk und deren Folgen in Bezug auf die zulässigen Nutzer und zulässigen Formen der Nutzung des als verwaist geltenden Werkes oder Tonträgers zum Gegenstand.
La presente Directiva aborda el problema específico de la determinación jurídica de la condición de obra huérfana y sus consecuencias en términos de los usuarios y usos autorizados de la obra o el fonograma considerados obras huérfanas.
Die unterschiedlichen Ansätze der Mitgliedstaaten bei der Anerkennung des Status als verwaistes Werk können das Funktionieren des Binnenmarkts, die Nutzung von verwaisten Werken und den grenzüberschreitenden Zugang dazu behindern.
La existencia de diversos planteamientos en los Estados miembros con respecto al reconocimiento de la condición de obra huérfana puede obstaculizar el funcionamiento del mercado interior y el uso y la accesibilidad transfronteriza de tales obras.
Ende des Status als verwaistes Werk
Fin de la condición de obra huérfana
in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
Considerando que debe presumirse huérfana aquella obra protegida o divulgada respecto de la cual no se han podido identificar o encontrar a uno o varios titulares de los derechos de autor o derechos afines, a pesar de haberse realizado investigaciones apropiadas y serias,
Preis ab Werk
precio franco fábrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundlage für die Ermittlung des Jahresumsatzes sollten die Preise ab Werk sein.
Las cifras del volumen anual de ventas del producto se basarán en precios franco fábrica .
a ) dem angebotenen Preis ab Werk pro angegebener Produktionsmenge sowie
a ) el precio franco fábrica licitado para la cantidad de producción indicada , y
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Im Bezugszeitraum gingen die Preise ab Werk , die unabhängigen Abnehmern auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellt wurden, um 9 % zurück.
Los precios medios de venta franco fábrica a clientes no vinculados en el mercado de la Comunidad bajaron un 9 % en el período considerado.
Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden den Antworten auf die Fragebogen über seine Verkäufe in der Gemeinschaft an den ersten unabhängigen Abnehmer auf der Stufe ab Werk entnommen.
Los precios de la industria de la Comunidad son los que figuran en las respuestas a los cuestionarios de ventas en la Comunidad al primer cliente independiente franco fábrica .
dem angebotenen Preis ab Werk pro angegebener Produktionsmenge sowie
el precio franco fábrica licitado para la cantidad de producción indicada, y
Bei der Festsetzung des nicht schädigenden Preises wurde vom Preis ab Werk die tatsächliche Gewinnspanne abgezogen und dem so ermittelten Kostendeckungspreis die obengenannte Zielgewinnspanne aufgeschlagen.
El precio no perjudicial se ha determinado deduciendo el margen real de beneficio del precio franco fábrica y sumando al precio crítico así calculado el margen de beneficio objetivo antes mencionado.
Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk gebracht, und als Einfuhrpreise wurden die cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft zugrunde gelegt.
Los precios de la industria comunitaria se ajustaron a los precios franco fábrica y los precios de las importaciones, al precio cif en la frontera de la Comunidad.
Bei der Festsetzung des nicht schädigenden Preises wurde vom Preis ab Werk die tatsächliche Gewinnspanne abgezogen und zu dem so ermittelten Kostendeckungspreis die obengenannte Zielgewinnspanne addiert.
El precio no perjudicial se ha determinado deduciendo el margen real de beneficio del precio franco fábrica y sumando al precio del punto de equilibrio así calculado el margen de beneficio esperado antes mencionado.
Bei der Festsetzung des nicht schädigenden Preises wurde vom Preis ab Werk die tatsächliche Gewinnspanne abgezogen und dem so ermittelten Kostendeckungspreis die obengenannte angestrebte Gewinnspanne aufgeschlagen.
El precio no perjudicial se ha determinado deduciendo el margen real de beneficio del precio franco fábrica y sumando al precio del punto de equilibrio así calculado el margen de beneficio esperado antes mencionado.
Die Gebühr basiert auf den Preisen ab Werk , wenn es sich bei dem Produkt, für das das EU-Umweltzeichen vergeben wurde, um eine Ware handelt.
El canon se basará en los precios franco fábrica cuando el producto al que se ha concedido la etiqueta ecológica de la UE sea un bien.
Preis ab Werk
precio en fábrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei „ab Werk “- Preisen weisen wir die anteiligen Verpackungs- und Transportkosten separat aus, die wir Ihnen gern vorab nennen.
ES
En los precios marcados como "En fábrica " le informamos sobre los gastos adicionales de empaquetado y transporte.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Da die Zielgewinnspanne der tatsächlichen Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Union im UZ entspricht, wurden gewogene durchschnittliche Preise ab Werk als Bezugsgröße verwendet.
Puesto que el margen de beneficio esperado equivale al beneficio real de la industria de la Unión en el período de investigación, se tomó como referencia el precio medio ponderado en fábrica .
Im Interesse eines fairen Vergleichs je Warentyp auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe wurden auf Antrag gebührende Berichtigungen für nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unterschiede vorgenommen.
Con el fin de realizar una comparación ecuánime por tipos del producto basada en los precios en fábrica y en una misma fase comercial, se llevaron a cabo los ajustes oportunos con objeto de tener en cuenta las diferencias alegadas que, según se había demostrado, afectaban a la comparabilidad de los precios .
Ein ausführender Hersteller in der VR China machte geltend, dass die Kommission den ab Werk errechneten Ausfuhrpreis eines seiner Wettbewerber berichtigen sollte, indem sie von diesem Preis die von ihm angeblich an einen Dritten gezahlte Dienstleistungsgebühr und Lizenzgebühr abziehe.
Un productor exportador de la RPC alegó que la Comisión debía ajustar el precio de exportación en fábrica de uno de sus competidores deduciéndole la tasa de servicio y el derecho de licencia que supuestamente había pagado a un tercero.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werk
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Composiciones para laúd (Bach)
Los ángeles están haciendo.
Gottes Werke sind unergründlich.
Dios trabaja en formas misteriosas.
Esto es química de maestro!
¿De quién es responsable esto?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für uns unsere Werke, und für euch eure Werke!
Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das wird ihr größtes Werk .
Y éste será su mayor logro:
- Ist das Werk hier irgendwo?
¿Está por aquí el laboratorio?
Dann ist Eddie dein Werk ?
Na dann, frisch ans Werk !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transport vom Werk zum Kunden
Transporte desde las instalaciones hasta los clientes
Doch euer Werk ist getan.
Pero su trabaj…está acabado.
Seltsames ist hier am Werk .
Aquí está pasando algo raro.
Das letzte, perfekte Werk Gottes?
la última artesanía perfecta de Dios?
Hazlo totalmente a tu estilo.
Eine Menschenmenge vor dem Werk .
Una multitud esperando afuera.
- Ich wette, das schottische Werk .
- Debe ser la tragedia escocesa.
Es geht durch gesämtliche Werke.
Está yendo a través de todas las óperas.
Du musst mein Werk vollenden.
Debes acabar lo que he empezado.
Es ist ein sublimes Werk .
¿Todo esto lo has hecho tú?
Feuer, das dein Werk zerstört
# Fuego para destruir todo lo que hayas hecho #
Hamlet ist ein völkisches Werk .
Hamlet es un drama popular.
Schließung des Werkes in Broughton.
Cierre de las instalaciones de Broughton.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung Werk Mallow in Irland
Fundación de KOSTAL Irlanda.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Designer gestalten Ihr Werk .
Nuestros diseñadores la realizarán según sus requisitos.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo unas instalaciones ahí.
Da waren Amateure am Werk .
Seltsames ist hier am Werk .
Algo muy extraño hay en ésto.
Einige weitere Werke dieses Künstlers
DE
Más arte de este artista
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Seine Werke sind ein Liebesbeweis.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bevor es das Werk verlässt,
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
News – Neuigkeiten aus unserem Werk
DE
Noticias - Novedades de nuestros centros
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
zur Mitarbeiterverpflegung im Werk Hinwil
para los empleados en las instalaciones de Hinwil
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle seine Werke unterliegen der Zensur.
La publicación de sus poesías ha sido censurada.
Da war ein richtiger Metzger am Werk .
Un…una verdadera chapuza francamente.
Er ist das Werk eines Meister-Silberschmieds.
Lo hizo un maestro orfebre.
Ich lese gern historische Werke und Biographien.
Leo historia y biografías.
Ich will dieses Werk am Samstag vorführen.
El sábado por la tarde, tienen programada una película.
Ich wusste, ich tue eines Vaters Werk .
Sabía que cumplía con mi deber de padre,
Aber das ist ein sehr optimistisches Werk .
Pero es una pintura tan optimista.
Goody Ann, das ist Gottes Werk .
Sra. Ann, sólo podemos acudir a Dios en busca la razón.
Das Werk wird 'Blume der Adria' heißen.
El título es, Un Bouquet del Mar Adriático.
Das Werk ist seit 1930 in Betrieb.
El emplazamiento funcionaba desde 1930.
(i) Inhalte gemeinfreier Werke und Zugang dazu
i) Contenidos de dominio público y acceso a los mismos
Betrifft: Dioxinwerte des ILVA-Werks überschreiten Grenzwerte
Asunto: Ilva, valores de dioxinas por encima de los límites
Inhalte gemeinfreier Werke und Zugang dazu
Contenidos de dominio público y acceso a los mismos
Ich habe diesem Werk mein Leben hingegeben.
¡He dedicado toda mi vida a esto!
Hab das Werk dieser Monster gesehen.
He visto lo que esos monstruos hicieron
Diesmal will ich Gottes Werke tun.
Esta vez, la voy a dedicar a Dios.
Gott möchte, dass wir unser Werk fortführen.
Dios nos quiere aquí, haciendo lo que hacemos.
Jetzt gehen unsere Gentechniker ans Werk .
Aquí intervinieron nuestros genetistas.
Hier muss man vorsichtig zu Werke gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhofstadt sagt, Spekulanten sind am Werk .
El señor Verhofstadt dice que los especuladores están trabajando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der kammermusikalischen Werke Mozarts mit Klavier
Composiciones de cámara con piano de Wolfgang Amadeus Mozart
Man merkt, daß Experten am Werke waren.
Tenemos la sensación de que los profesionales trabajan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Kräfte sind denn da am Werk ?
¿Qué fuerzas están interviniendo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der kammermusikalischen Werke Mozarts ohne Klavier
Composiciones de cámara sin piano de Wolfgang Amadeus Mozart
Für das Antwerpener Werk sind vorgesehen
Para el establecimiento de Amberes, el proyecto prevé:
Acht Werke aus Deutschland sind nicht angekommen.
Los ocho cuadros no llegaron de Alemania.
Ich kenne jedes einzelne Bild Ihrer Werke.
Vi cada cuadro de sus películas.
Sie sind im Werk der Turmuhr.
¡Entraron en la sala de máquinas de la torre del reloj!
Das ist das Werk der Regierung.
- El gobierno se ocupó de eso.
Das war ein Werk des Pinguinmanns.
Es el horrible hombre pingüino.
Der Herr wartet auf unser Werk .
El Señor espera a que acabemos el arca.
Ist das nicht das Werk eines Unfähigen?
¿No son los trabajadores completamente incompetentes?
Ein, zwei Werke verdienen besondere Aufmerksamkeit.
He escogido uno o dos volúmenes que merecen una atención especial.
Wir werden um Mitternacht ans Werk gehen.
Werk des Lästerjuden, Herz mit Bocksgalle.
Hígado de un blasfemo judío, hiel de macho cabrío negro.
Eine Analyse der atavistischen Angstsymbole Ihres Werks
Análisis de los símbolos atavísticos de La puerta en el suelo.
Denn schon morgen beginne ich mein Werk .
Mañana mi mundo real comienza.
Das ist das Werk deiner Tochter!
¡Ahí está otra vez tu hija!
Ein ermüdendes Werk , ich hörte es auch.
Una pieza pesada. La oí también.
Aber so ein wichtiges. Ein schöpferisches Werk .
Pero un cuadro muy importante.
Das ist das Werk der Mudschaheddin.
Esto es cosa de los muyahidines.
zusammen mit den Arbeitern im sozialistischen Werk
y junto con los operarios de la industria Socialista,
Sind sie beweisbar, waren Dilletanten am Werk .
Si lo compruebas, ellos han metido la pata.
Mich hat mein Werk kaum warm gemacht.
Mi tarea no me ha sofocado aún.
- Sie kennen noch nicht das ganze Werk .
Todavía no ha visto todo el acto completo.
Das Böse Auge hat sein Werk getan.
El mal de ojo ha cumplido su misión.
Er fiel im Werk in eine Mahlanlage.
Trabajando se cayó en un pulverizador.
Der ganze Plan war allein mein Werk .
Todo el plan había sido mío.
Vielleicht ist der Fluch unser Werk .
Tal vez hayamos causado nuestra propia maldición.
Lass nicht ab vom Werk Deiner Hände!
No abandones tus creaciones.
Der ganze Plan war allein mein Werk .
Que el plan entero había sido mío.
Dieses Netz ist Werk einer Spinne.
En realidad, esta la hizo una araña.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irgendwann wird die Schwerkraft ihr Werk tun.
Eventualmente, la gravedad te domina.
Da sind dunklere Motive am Werk .
Hay motivos más oscuros para eso.
Schließung des Werkes Casarza Ligure (GE).
Cierre de las instalaciones de Casarza Ligure (GE).
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
einen Ausstellungsraum für deine künstlerischen Werke erstellen.
Dar una vitrina a tu búsqueda artística.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
War hier Freddy Krueger am Werk ?
¿Crees que Freddy Kruger haya estado aquí?
Er ist der Chef der Bigweld-Werke.
Es dueño de Industrias Gran Soldador.
und merken, daß es sein Werk sei.
El justo se Alegrará en Jehovah y Confiará en él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
