Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solltest Du dies selber probieren wollen, richte die Kanone nie auf lebende Wesen oder auf zerbrechliche Gegenstände!
EUR
¡Si lo intentas, no apuntes con el cañón a seres vivos u objetos que pudieran romperse!
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend
Juguetes que representen animales o seres no humanos, no rellenos
Frauen und Kinder sind menschliche Wesen mit hochentwickelten Tele-Gehirnen…mit Greifdaume…und ohne Geld.
Mujeres y niños son seres humanos, con cerebros desarrollados y pulgares, pero sin dinero.
Das Buch in Ultimyr beschreibt einen Skarabäus mit der Fähigkeit, den Geist geringerer Wesen zu verspeisen.
El tomo de Ultimyr describe un escarabajo con la habilidad de corroer las mentes de seres inferiores.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus Holz
Juguetes que representen animales o seres no humanos, no rellenos, de madera
Bender, du weisst das Roboter nicht durch die Anomalie reisen können. Nur lebende Wesen .
Bender, sabes que los robots no pueden pasar por la anomalía, sólo seres vivientes.
Optimus Prime hat lange geglaubt, dass die Freiheit ist das Recht aller fühlenden Wesen .
Optimus Prime ha creído durante mucho tiempo que la libertad es el derecho de todos los seres sintientes.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem erklärte er, Weiße seien keine menschlichen Wesen .
Hace poco declaró que los blancos no eran seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geschichten über böse Wesen , über Monster die sie nie zuvor gesehen hatten.
Historias de seres malignos, monstruos que nunca antes habían visto.
Tibet Doggen oder Tibet Mastiffs haben ein ruhiges, ausgeglichenes und würdiges Wesen .
Dogo del Tibet Dogo del Tibet n o s tienen un ambiente tranquilo, equilibrado y seres dignos.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portugal ist seinem Wesen nach eine Fischer- und Seefahrernation.
Portugal es, en su esencia , un país de marineros y pescadores.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur so wird man dem widersprüchlichen Wesen des europäischen Geistes ganz gerecht.
Sólo eso le haría justicia a la esencia contradictoria del espíritu europeo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Philosophie jagt dem Wesen von Bedeutung nach.
La filosofía busca la esencia del sentido.
Das Wesen der MeisterWerke lässt sich mit zwei Worten beschreiben:
La esencia de MeisterWerke se puede describir con dos palabras:
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich wollen wir ein Statut, aber nicht auf Kosten des eigentlichen Wesens des Statuts, das in der Gleichheit der Abgeordneten besteht.
Evidentemente queremos un estatuto, pero no a costa de la esencia misma del estatuto, que es la igualdad entre los parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit kann ein Mensch das Wesen der Dinge ändern.
Con ella un hombre puede alterar la esencia de las cosas.
Das Wesen wahrer Liebe lässt sich immer wieder mit der Kindheit vergleichen.
ES
La esencia del verdadero amor siempre se puede comparar con la niñez.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Umfassen Gene das Wesen eines Individuums und sind sie damit heiliger Bestandteil seines menschlichen Erbguts?
Son los genes la esencia de un individuo y parte sagrada de la herencia humana?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wir können die Seele nicht ergreifen Grund Wesen .
Pero no podemos entrar en la esencia básica del alma.
Das Wesen des Angebotes von Vision liegt nicht in seinem einzigartigen, hoch effektiven Produkt.
La esencia de la proposición Vision - no es en el producto único más eficaz.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du lernst Helden zu führen und Wesen zu beschwören.
Aprenderás a liderar a héroes y a conjurar criaturas .
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen sollten wir davon ausgehen, dass es sich hier um Tiere handelt, d. h. um fühlende Wesen .
Deberíamos partir de la base de que lo que nos preocupa en este caso son los animales, es decir, criaturas sensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss das Wesen und nicht den menschlichen Wirt töten.
Debe matar a la criatura sin destruir al huésped humano.
Rooftrellen ernährt die Wesen unter seiner Verantwortung mit der Lebenskraft der Eindringlinge, die sich auf seinen heiligen Boden wagen.
Rooftrellen nutre las criaturas bajo su mandato, ayudándose de la fuerza vital de aquellos que invaden sus tierras sagradas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch wird als Wesen betrachtet, das der Umwelt schadet und keinerlei positive Auswirkung auf sie hat.
El hombre se ve como una criatura que es dañina para el medio ambiente y que no aporta nada beneficioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gloppit ist ein sehr seltenes Wesen vom Planete…
El gloppit es una criatura muy rara del planet…
Weiße Hirsche – Das sind märchenhafte Wesen mit weißem Fell und betörend blauen Augen, dere…
Una criatura de aspecto fabuloso con mirada profunda y pelaje completamente blanco, cuyo origen est…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son criaturas que sienten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feen gibt es in vielen Gestalten und Größe…Magische, boshafte Wesen aus dem Reich nebenan.
Las hadas vienen en muchas formas y tamaño…mágicas criaturas traviesas del reino de al lado.
Wir alle wissen, dass Frauen und Männer sehr unterschiedliche Wesen sind, und dies gilt auch im Hinblick auf ihre Spielgewohnheiten.
Todos sabemos que las mujeres y los hombres son criaturas muy diferentes y esto también se aplica a sus hábitos de juego.
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erzielte Kompromiss hat nichts am Wesen der neuen Lösung oder deren innovativer Form geändert.
El compromiso alcanzado no ha modificado el fondo de la nueva solución ni su formato innovador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ein finanzieller Verstoß gegen das Wesen des Subsidiaritätsprinzips.
Y esto constituiría una violación financiera del fondo del principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich noch kurz auf das Wesen des Vorschlags eingehen, denn darauf wird sich das Parlament jetzt zu konzentrieren haben.
Antes de concluir, quisiera decir unas palabras sobre el fondo de la propuesta, ya que ahora el Parlamento tendrá que centrar su atención en él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit komme ich zum Wesen dieser Abkommen, denn die Wahrheit muss auch zu ihrem Recht kommen.
Hablaré ahora del fondo de los acuerdos, porque la verdad debe prevalecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wesen des Problems ist letztendlich eine buchmäßige Anpassung, von der die Zukunft des Bananensektors in der Europäischen Union abhängt.
El fondo del problema, en definitiva, es un ajuste contable del que depende el futuro del sector del plátano en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Vorschriften soll eine erhebliche Veränderung im Wesen gegenüber dem bestehenden Vertrag vollzogen werden, indem die Finanzielle Vorausschau und die Haushaltsentlastung in die so genannte Verfassung einbezogen werden.
Estas disposiciones pretenden provocar un cambio notable de fondo en relación con el Tratado existente, incluyendo la perspectiva financiera y la aprobación presupuestaria en la denominada «Constitución».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Frau Präsidentin, und außerdem wäre ich dankbar, wenn sich die Berichterstatterin bei einem so heiklen Thema pflichtgemäß zum Wesen der Frage äußern würde.
Sí, señora Presidenta, y además agradecería que, en un tema tan delicado, la Sra. ponente, como es su deber, se pronunciara sobre el fondo de la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist nicht etwa die Bezeichnung, sondern das Wesen : Das bedeutet Beteiligung der Kommission sowie des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente nicht nur an der Diskussion, sondern auch in der Phase der Erarbeitung und Formulierung von Vorschlägen.
Y el problema no es el del nombre, sino que el problema es de fondo , esto es, asociar no solo a la Comisión, sino al Parlamento Europeo y a los parlamentos nacionales no solo al debate, sino a la fase de elaboración y redacción de las propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligung aller dieser Träger ändert weder etwas am Wesen dieser Diskussion, noch lässt sie die grundlegende Möglichkeit zur Intervention offen, da dabei, abgesehen von anderen Dingen, keine Entscheidungen getroffen werden, sondern lediglich gemeinsam beraten wird.
La participación de todas estas instituciones no cambia el fondo del debate, ni tampoco da la posibilidad de intervenir, puesto que, aparte de todo lo demás, no va a tener carácter decisorio sino sólo consultivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war es, was ich - natürlich ergänzt durch einige persönliche Bemerkungen - sagen wollte zum Wesen des Standpunkts der Kommission, wie ich ihn vorhin erläutert habe und auf dessen Grundlage wir in den nächsten Tagen arbeiten werden, um schnellstmöglich zu bestmöglichen Ergebnissen zu gelangen.
Esto es, señor Presidente, lo que deseaba decir -añadiendo, naturalmente, algunos comentarios personales- sobre el fondo de la postura de la Comisión, tal como la he explicado hace un momento y sobre cuya base vamos a trabajar en los próximos días para obtener de inmediato los mejores resultados posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten den Sehern mit einer Reihe von Flashbacks atemberaubender Situationen, in die Jodie durch ihre mysteriöse Verbindung zu dem Wesen Aiden getrieben wird, einen kurzen Einblick in die Story gewähren.
Queríamos ofrecer una pequeña visión de la historia de Jodie a través de una serie de flashbacks que destacan algunas increíbles situaciones hacia las que se verá empujada por su misteriosa conexión con el ente Aiden.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wir debattieren hier über ein ganz besonderes Wesen .
Señor Presidente, estamos aquí debatiendo un ente muy peculiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Golem ist ein übernatürliches Wesen der jüdischen Sage.
El Golem es un ente sobrenatural del folclore Judío.
Herausragende Wissenschaftler verkünden, unsere Bestimmung sei im DNA-Molekül festgeschrieben, und Popularwissenschaftler gesellen sich in den jubelnden Chor und behaupten, Menschen seien nichts anderes als vorprogrammierte Wesen .
Científicos distinguidos pregonan que nuestro destino mismo está escrito en las moléculas de ADN y los promotores de la ciencia popular se unen al coro exultante, sosteniendo que los seres humanos no son sino entes programados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Captain, der Fürsorger war ein Wesen mit beträchtlicher Macht und wir waren ihm ausgeliefert.
Capitán, el Ordenanza era un ente muy poderoso y estuvimos a su merced.
Wir möchten nur das Wesen finden.
Solo queremos localizar a ese ente .
Aber, ob tot oder lebendig, das sind die Reste eines fremden Wesens .
No obstante, vivo o muerto, son los restos de un ente alienígena que no conocemos bien.
Ich habe das Gefühl, als ob es ein Wesen in dieser Maschine geben würde, etwas Lebendiges.
Siento como si hubiese un ente dentro de esa máquina, algo vivo.
Dieses Wesen versuchte deines ungeborenen Zwillings habhaft zu werden!
Esa cosa, ese ente , intentó apoderarse de tu gemelo nonato.
Wir müssen das fremde Wesen sofort ausfindig machen, seine Motive herausfinden und seine Aktivitäten stoppen.
Es imperioso que encontremos el ente alienígena de inmediat…...y determinemos sus motivos y el método para frenar sus actividades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Horoskop "Beruf und Berufung" richtet sich an diejenigen Menschen, die herausfinden wollen, welcher Beruf ihrem Wesen entspricht.
El horóscopo "Carrera y vocación" se dirige a quienes quieren descubrir qué profesión le sienta bien a su personalidad .
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Wesen Europas und was die Europäer vereint, die verschiedene Sprachen sprechen und verschiedene Traditionen haben, ist eben die Tatsache, dass wir diese Werte der Verteidigung der Menschenrechte teilen.
La personalidad de Europa y lo que más une a europeos y europeas que hablamos distintas lenguas y tenemos tradiciones distintas es precisamente compartir esos valores de defensa de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist ungewöhnlich für meinen Bruder, eine Lady so zu behandeln, aber das Wesen eines Mannes ist so veränderlich.
Y es inusitado que mi hermano trate a una dama de esa forma, pero la personalidad del hombre es muy cambiante.
Das Werk hinterfragt die traditionelle Betonung der Veranlagung, der persönlichen Züge und des inneren Wesens des Menschen als wichtigste - und häufig einzige - Faktoren, die zum Verständnis des menschlichen Versagens beitragen.
Esa labor pone en tela de juicio los estudios tradicionales centrados en la naturaleza interna, el carácter y los rasgos de personalidad de la persona como factores primordiales -y con frecuencia los únicos- para entender los fallos humanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
College-Abschluss, liebenswertes Wesen , und ich verbringe den Großteil meines Lebens im Gefängnis.
Tengo título universitario, una personalidad encantador…y paso la mayor parte de la vida en prisión.
Technicolor, ihr gewinnendes Wesen und Obst machten sie zum Star.
El Technicolor, su personalidad y la fruta la convirtieron en estrella.
Ich verlieh ihr Wesen und Charme, die sie nie besaß.
Le dije que tenía una personalidad y un encanto que nunca tuvo.
'Liebe Suzy, ich hätte gern Freunde, aber den Leuten missfällt mein Wesen .
Querida Suzy, me esforcé en hacer amigo…...pero siento que a la gente no le gusta mi personalidad .
Sie hat dein gewinnendes Wesen .
Ella tiene su personalidad ganadora.
Sie hat dein gewinnendes Wesen .
Tiene tu personalidad magnética.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine an das Wesen jedes Volkes angepaßte Katechese wird das Verlangen nach diesem kraft der Vermittlung der Kirche erlangten einzigartigen Geschenk klarer und mit größerer Lebendigkeit dem Verstand vorlegen und fester und tiefer in den Herzen verwurzeln können.
Una catequesis adecuada a la índole de cada pueblo podrá proponer más claramente y con mayor vivacidad a la inteligencia y arraigar más firme y profundamente en los corazones el deseo de este don único, obtenido en virtud de la mediación de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des Wesens der Saisonarbeit sollten die Mitgliedstaaten ermutigt werden, keine Gebühr für die Bearbeitung der Anträge zu erheben.
Dada la índole del trabajo de temporada, se debería instar a los Estados miembros a que no exijan el pago de una tasa por la tramitación de las solicitudes.
Umfang, Wesen und Ausmaß der Geschäftstätigkeiten des AIFM auf den betreffenden Märkten.
la escala, la índole y la importancia de la actividad del GFIA en el mercado en cuestión.
h) Umfang, Wesen und Ausmaß von AIFM-Geschäften auf den betreffenden Märkten.
h) la escala, la índole y la importancia de la actividad del GFIA en el mercado en cuestión.
Die Staats- und Regierungschefs müssen daher zu einer Einigung über das Wesen der vor uns liegenden Bedrohungen und Chancen gelangen und dann entschlossen handeln.
Por lo tanto, los Jefes de Estado y de Gobierno deben ponerse de acuerdo sobre la índole de los peligros que nos amenazan y las oportunidades que se nos presentan y tomar medidas decisivas al respecto.
Sie haben außerdem tiefe Meinungsverschiedenheiten über den Umfang und das Wesen der sich uns stellenden Herausforderungen zutage treten lassen, denen wir uns wohl auch in Zukunft gegenübersehen werden.
Han quedado también de manifiesto profundas discrepancias de opinión acerca del alcance y la índole de los problemas a que hacemos frente y probablemente seguiremos haciendo frente en el futuro.
Darüber hinaus braucht es einen tragfähigen Konsens über das Wesen der heutigen Bedrohungen, über die mit einer erweiterten kollektiven Sicherheit verbundenen Verpflichtungen, über die Notwendigkeit der Prävention und darüber, wann und aus welchen Gründen der Rat die Anwendung von Gewalt genehmigen soll.
Se necesita también un firme consenso sobre la índole de las amenazas del mundo de hoy, sobre las obligaciones que impone una seguridad colectiva más amplia, sobre la necesidad de prevenir y sobre cuándo y por qué el Consejo ha de autorizar el uso de la fuerza.
Im Falle Bulgariens stellen die Änderungsanträge des Parlaments ihrem Wesen nach auf Korrekturen ab und betreffen die Besteuerung von Flugkraftstoff, Bezeichnungsklauseln und Preise, und wir haben in diesen Bereichen keinerlei Einwände.
En el caso de Bulgaria, las enmiendas propuestas por el Parlamento son de índole correctiva y tratan de los impuestos sobre los combustibles para la aviación, de las cláusulas de designación y de las tarifas, materias a las que no tenemos nada que objetar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle Kroatiens stellen die Änderungsanträge des Parlaments ihrem Wesen nach auf Korrekturen ab und betreffen die Besteuerung von Flugkraftstoff, Bezeichnungsklauseln und Preise, und wir haben in diesen Bereichen keinerlei Einwände.
En el caso de Croacia, las enmiendas propuestas por el Parlamento son de índole correctiva y tratan de los impuestos sobre los combustibles para la aviación, de las cláusulas de designación y de las tarifas, materias a las que no tenemos nada que objetar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der übereinstimmenden Meinung dieses Hauses über das Wesen der Rechtsakte und der positiven Entwicklungsrichtung Europas bei der Wasserqualität sollten wir uns auch mit den folgenden Worten an die Kommission wenden: "Sie verfügen über die Möglichkeiten zur Untersuchung, Handlung und Durchsetzung - bitte machen Sie davon Gebrauch".
Con esta nota de consenso en toda la Cámara sobre la índole de la presente legislación y el rumbo positivo que ha adoptado Europa en relación con la calidad del agua, dirijámonos también a la Comisión para pedirle: "puesto que tienes los poderes para investigar, actuar y ejecutar, por favor úsalos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rhythmus gehört von Kindesbeinen an zum Wesen der Harmonie des Gesamtsystems Mensch:
El ritmo forma parte esencial de la armonía del organismo humano desde la infancia:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die Leute dort haben sich noch nie über irgendwelche feindselige Wesen beschwert.
Allí nadie se ha quejado de organismos hostiles.
Die Leute dort haben sich noch nie über irgendwelche feindselige Wesen beschwert. Was meinen Sie? Was für Leute?
Lleva 20 años habitado y nadie se ha quejado de organismos hostiles. -¿Quién lo habita?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ronadelles wurde 2002 gegründet, um biodynamische Weine herzustellen, die die Feinheit und das Wesen eines Landes reflektieren.
Ronadelles se pone en funcionamiento el año 2002 con el objetivo de elaborar vinos biodinámicos que reflejen la sutileza y el carácter de una tierra.
Sachgebiete:
mythologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Mit der Einführung des Euro verändert sich auch das Wesen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.
Señor Presidente, con la llegada del euro cambia también el carácter de las grandes orientaciones de las políticas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lincoln, es gehört zu deinem Wesen , Dinge in Frage zu stellen.
Lincol…...es típico de tu carácter cuestionar cosas.
Veranstaltungen und Volksfeste auf Boavista besitzen stets einen Bezug zum Meer rund um die Insel und zur Musik, die zum ureigenen Wesen der hier lebenden Menschen gehört.
Los eventos y fiestas populares en Boavista siempre tienen relación con el mar que la rodea y la música que forma parte esencial del carácter de sus gentes.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
– Niemand hier kann das undemokratische Wesen der Regierung Lukaschenko anzweifeln.
– Ninguno de los presentes puede dudar del carácter antidemocrático del Gobierno del señor Lukashenko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es widerspricht unserer Tradition, unserem Wesen an sich.
Va en contra de nuestra tradición, en contra de nuestro carácter .
Dennoch ist die Vergangenheit von A Coruña der Hintergrund, auf der ihr heutiges, modernes Wesen aufbaut.
Sin embargo, este pasado es el telón de fondo de su carácter actual.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deshalb muss man das ganz eigene Wesen der Fischerei verstehen und das Ökosystem als Ganzes betrachten.
Por ello es preciso comprender el carácter específico de la pesca y considerar el ecosistema en su totalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verlieren unsere Würde, unser Wesen .
Estamos perdiendo la dignidad y el carácter humanos.
Eine Zustandsbeschreibung, die auch das Wesen der Comicszene in der deutschen Hauptstadt ganz gut beschreibt.
DE
Un estado que describe muy bien el carácter de la escena del cómic en la capital alemana.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott ist in ihre Namen, in ihr Wesen eingeschrieben.
Dios está inscrito en sus nombres, en su naturaleza .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarungen über die einseitige bzw. die gegenseitige Spezialisierung setzen ihrem Wesen nach voraus, dass die Parteien auf demselben sachlich relevanten Markt tätig sind.
La naturaleza de los acuerdos de especialización recíproca y de especialización unilateral presupone que las partes desarrollan su actividad en el mismo mercado geográfico.
Das wahre Wesen des Mannes ist enthüllt.
La verdadera naturaleza del hombre es revelada.
Maria erforscht derzeit das Wesen des Chromatins an Telomeren.
ES
María está investigando actualmente la naturaleza de la cromatina en los telómeros.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wesen der EU verändert sich vor unseren Augen.
La UE cambia de naturaleza delante de nuestros ojos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antiquitäten. Sie kennen kaum das wahre Wesen der Männer, mit denen Sie reisen.
Antiguedades… me preguntaba, mi querida, si sabía la verdadera naturaleza de los hombres con los que viaja.
Lieferfrist Die geschätzten Lieferfristen sind vom Wesen und der Situation jedes einzelnen Artikels abhängig.
Plazo de entrega Los plazos de entrega estimados están en función de la naturaleza y situación de cada artículo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Wesen der Fischereitätigkeit als solche hat Auswirkungen auf die Rückverfolgbarkeit.
La propia naturaleza de la pesca tiene consecuencias para la rastreabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Urzeit kannte der Mensch weder die Ursache noch das Wesen des Todes. Man begegnete dem Tod daher mit einer gewissen Ehrfurcht.
Antaño, el hombre ignoraba las causas y la naturaleza de la muerte, de modo que la muerte le inspiraba cierto respeto.
Da Großbauprojekte zum Schutz der Insel nicht gestattet sind, blieb Menorcas ursprüngliches Wesen erhalten. Naturliebhabern werden hier fantastische Sehenswürdigkeiten geboten.
Ha conservado su carácter original porque está protegida del desarrollo urbanístico masivo y ofrece fantásticos parajes a los amantes de la naturaleza .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verhältnis von Widerristhöhe zur Körperlänge ist 10:11. VERHALTEN UND CHARAKTER (WESEN ):
EUR
La relación entre la altura a la cruz y el largo del cuerpo es de 10:11. COMPORTAMIENTO Y TEMPERAMENTO :
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
wesen
elabo ración financieros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
November 2006 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichts - wesen im Europäischen System der Zentralbanken ( 4 ) , gestützt auf Anhang A der Verordnung ( EG ) Nr. 2223/96 des Rates vom 25 .
Vista la Orientación BCE / 2006/16 , de 10 de noviembre de 2006 , sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la elabo - ración de informes financieros en el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( 4 ) , HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leitlinie EZB / 2006/16 vom 10 . November 2006 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichts - wesen im Europäischen System der Zentralbanken ( 1 ) muss geändert werden , damit politische Entscheidungen und Marktentwicklungen berücksichtigt werden können .
La Orientación BCE / 2006/16 , de 10 de noviembre de 2006 , sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( 1 ) , debe modificarse para reflejar decisiones normativas y la evolución del mercado . " 2 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
leider einige neue sicherheitsverfahren halten mich davon ab außerweltbesuch nach atlantis zu gestatten. auf wesen anordnung? es war eine direktive von der I.O.A. nun sie müssen es nicht erfahren.
Desafortunadamente, algunos nuevos procedimientos de seguridad me impiden permitir cualquier visita a Atlantis en el futuro cercano. ¿Con la autoridad de quién ? Una nueva directiva de la I.O.A.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Mittel sind in erster Linie in Basisdienste (Bildungswesen, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Infrastrukturen und Gesundheitswesen) geflossen.
Los sectores clave de la ayuda han sido los servicios básicos (educación, suministro de agua y saneamiento, infraestructura y salud).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wesen der Wasserreserven
.
Chemie-Ingenieur-Wesen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wesen
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche lebendige Wesen .
Yo, necesito algo que esté vivo.
Wörter sind lebendige Wesen .
Las palabras están vivas.
- Bevor dieses Wesen auftauchte?
¿Antes de la aparición de esta presencia?
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Menschliche Wesen im digitalen Raum.
Moviéndome en el espacio digital.
Das verscheucht jedes lebende Wesen .
Eso asusta a cualquier bicho.
Er hatte ein übles Wesen .
Tenía un mal genio horrible.
- Das fremde Wesen tat dies.
Das Wesen ist bei Bewusstsein.
El sujeto está consciente.
Sie sterben inmitten unbekannter Wesen .
Mueren rodeados de desconocidos.
Das bringt sensible Wesen durcheinander.
A las almas sensibles nos afecta.
Diese Wesen sind nicht krank.
Esas cosas no estan enfermas.
In ein neues, außerirdisches Wesen .
En una nueva entidad biológica extraterrestre.
Abkomme…Hier ist ein Wesen .
Buen…aquí está uno que sea.
Sie ist ein verrücktes Wesen .
Wir Männer sind ordentliche Wesen .
DE
W hombres correos son seres ordinarios.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist ein verrücktes Wesen .
Es una de esas muchachas raras.
Sie sind keine einheimischen Wesen .
Ihre Beziehung als eigenständiges Wesen .
- Su relación como una entidad independiente
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link auf True Wesen
Enlace Permanente a verdaderos seres
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Legenden sind erfundene Geschichten, keine lebendigen Wesen .
Una leyenda es una historia de ficción, Sarah, no una entidad viviente.
Die Opfer - minderwertige Wesen mit unwichtigen Leben.
Las víctimas son seres inferiores con vidas insignificantes.
Es ist ein fremdes Wesen an Bord.
Hay un alienígena a bordo.
Hat dieses wunderbare Wesen keinen Namen?
¿No tiene este tubo de maravillas un nombre?
Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das
, a no divulgar las informaciones que, por
Ein menschenähnliches Wesen aus Mahjongg-Spielsteinen.Name
Humanoide hecho de fichas de MahjonggName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt zwei Arten von paranormalen Wesen .
Hay dos tipos de entidades paranormales.
Die 0pfer-minderwertige Wesen mit unwichtigen Leben.
Las víctimas son seres inferiores con vidas insignificantes.
Das einzige Wesen hier, das euch mochte!
¡Era el único del barrio que se llevaba bien con todo el mundo!
Das liegt an seinem amphibischen Wesen .
Esto se debe a su existencia anfibia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spielzeug, Tiere oder nicht menschliche Wesen darstellend
Juguetes que representen animales o seres no humanos
( Gesetzbuch über das Währungs - und Finanz - wesen )
( Código monetario y financiero )
die Tätigkeit ist ihrem Wesen nach sicher.
la práctica sea inherentemente segura.
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend
Juguetes que representan animales o seres no humanos
Ich fühl mich als menschliches Wesen .
Er erkannte das Wesen der Menschen.
Veía a la gente por quienes eran.
Jabba, du bist ein wunderbares menschliches Wesen .
Jabba, eres una persona maravillosa.
Ein Wesen , physisch getrennt, mit gemeinsamem Bewusstsein.
Seres físicamente independientes pero con una conciencia colectiva.
Die Wesen , die hier wohnen, durchgeknallert!
¡Estos seres de por aquí stán lucos!
Deine Einprägung passt nicht zu meinem Wesen .
Tu impresión no es compatible con mi especie.
Wieso will mich dieses Wesen dann bekämpfen?
Entonces ¿por que me busca para matarme?
Du bist ein echtes menschliches Wesen .
Wir verlieren unsere Würde, unser Wesen .
Estamos perdiendo la dignidad y la imagen humanas.
Überlasst es mir, ihr kraftlosen, unreifen Wesen .
Déjenmelo a mí, seres inmaduros sin poder.
Hier gibt es nur ein unbekanntes Wesen .
Sólo percibo un alienígena aquí.
Fürst Naritsugu hat ein bösartiges Wesen .
El Señor Naritsugu nació con una tendencia maligna.
Erstens sind Sie ein sehr liebevolles Wesen .
Uno, eres una chica muy atractiva, señorita Libby.
Ich hab eben ein freundliches Wesen .
Tú sabes que soy amigable.
Haben Sie vielleicht kleine blaue Wesen gesehen?
¿Ha visto unos hombrecitos azules?
Kleine Wesen , die aussehen wie Sie.
Pequeños parecidos a ustedes.
Ein freundliches Wesen nimmt mich auf.
Behalten Sie das Wesen ständig erfasst.
Mantenga una lectura constante de su ubicación.
Ich weiß, wo das Wesen ist.
Spock. Sé exactamente dónde está.
Sicherlich nicht dieses perfekt geformt…Wesen.
Sin duda alguna, no esa criatur…perfecta.
Doch das ist das Wesen der Demokratie.
A eso se le llama democracia.
Es war auch kein menschliches Wesen .
No hay duda que no fue un humano.
Nein, Wesen wie Q bewundern uns nicht.
No, sabemos que Q no nos admira.
Mein Wesen ist um einiges graziler.
Mi complexión es mucho más delicada.
Das Wesen ist kein Junge mehr.
"Mystischen Wesen ." Auf meiner Reise der Erleuchtung.
Seres místicos…urante mi épico viaje de iluminació…...al prohibido mar.
Wie sehr dieses kleine Wesen gelitten ha…
Cuánto debió haber sufrido la pequeñ…
Ich kenne das Wesen der Piraten.
He visto piratas. Conozco su conducta.
Auf die Enterprise drangen fremdartige Wesen ein.
La Enterprise ha sido invadida por alienígenas.
- Aber ein fremdes Wesen ist an Bord.
- Pero hay un alienígena en la nave.
Das Wesen der Andacht zur Barmherzigkeit Gottes
EUR
La de la devoción a la Divina Misericordia
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lasst meine lebenden Wesen in Ruhe!
¡Deja a mis seres vivos en paz!
Einige der Wesen haften am Schiff.
Hay algunas formas de vida fijadas a la nave.
Das heißt, das Wesen lässt Antiprotonen zurück.
Ya sabemos que la entidad deja un rastro de antiprotones.
Wissen Sie, was das Wesen ist?
Es sah nach einem übernatürlichen Wesen aus.
Parece algún tipo de entidad sobrenatural.
Ihr seid Wesen vom Anti-Tentur.
Ustedes son seres de la antitentura.
Das sind die einsamsten Wesen der Welt.
Y ese es el animal más solitario del mundo.
Ich werde dein ganzes Wesen auspressen.
Die Erschaffung eines besseren, stärkeren Wesens.
Fabriqué un mejor y sólido humano.
Labile Wesen . Ich sage nicht Schlampen.
Yo no digo la palabra con "p".
Warum ist sein Wesen so unfassbar?
Ich empfange eine Übertragung von dem Wesen .
Recibo una transmisión de la entidad.
Nur, dass man das Wesen Wendigo nennt.
Sólo que la bestia se llama Wendigo.
Drittens bin ich kein fremdes Wesen .
Y en tercer lugar, no soy un alienígena.
Denn das Wesen dieser Welt vergeht.
Porque el orden presente de este mundo Está pasando.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siehe, das ist die Freude seines Wesens;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
War ein außerirdisches Wesen an Bord?
In der Leere sind nur zwei Wesen :
Solo hay dos seres en el vacío.
Er liebte es, menschliche Wesen zu zerstören.
Le gustaba destruir seres humanos.
Der Tamarianer und das Wesen sind beieinander.
El tamariano y la entidad están muy cerca.
Der Energieausstoß des Wesens hat sich verdoppelt.
La carga energética de la entidad se ha duplicado.
Das Wesen ist im Zustand des Werdens.
El individuo está en estado incipiente.
- in Einklang mit dem Wesen der Immortalitat."
- es compatible con la idea de la inmortalidad."
Du bist ein grausames Wesen Jack Sparrow
Eres un hombre cruel, Jack Sparrow.
Wir waren für sie Wesen des Lichtes.
Para ellos fuimos seres de luz.
Böse Wesen sind in unserem Speicher explodiert.
Seres diabólicos han estallado en nuestro ático.
Zumindest war es kein Atlantis-Wesen .
Al menos no era atlanteano.
Die Giftfalle vergiftet alle Wesen im Wirkungsbereich.
Trampa Envenenada intoxica al jugador que la activa.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Die fantastische Welt von Oz - Wundersame Wesen
ES
No te pierdas Riley y el mundo en Disney Channel
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
darum kehre sich ein jeglicher von seinem bösen Wesen und bessert euer Wesen und Tun.
Vuélvase cada uno de su mal camino, y mejorad vuestros caminos y vuestras obras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So ein wildes Wesen ins christliche England zu bringen.
Traer una bestia así a la Inglaterra cristiana.
Verschlimmert wird die Situatio…durch ein seltsames Wesen in Schwarz.
Agravando la situació…...la aparición de una extraña figura vestida de negro.
Könnte es sei…dass es ein übernatürliches Wesen war?
Podría tratarse de algo sobrenatural, quizás.
Einen Ort, an dem kleine blaue Wesen wohnen.
Un lugar habitado por seres azules de tres manzanas de alto.
Das seltsame Wesen , das ihr Monster nennt, ist tot.
Este hombre extraño al que Uds. llaman monstruo está muerto.
