Verwendungsbeispiele
Widmung
dedicatoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exemplar mit Widmung des Autors an Juan Iraizuz.
Ejemplar con dedicatoria del autor a Juan Iraizuz.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Links vorn Stiftertafeln mit Widmungen von Leuten, die bestimmte Jahre finanziert haben.
En primer plano a la izquierda, plaquetas de benefactores con dedicatorias de personas, que han financiado determinados años.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Das vorliegende Exemplar enthält eine Widmung des Autors an den chilenischen Bildhauer deutscher Abstammung Tótila Albert.
DE
El presente ejemplar contiene una dedicatoria del autor al escultor de ascendencia alemana Tótila Albert.
DE
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden Begegnungen mit Autoren, Illustratoren und Herausgebern von Spielen bei Vorführungen, Widmungen und Turnieren organisiert.
Se organizan encuentros con los autores, ilustradores y editores de juegos junto con demostraciones, dedicatorias y torneos.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Widmung"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bat auch um die Widmung der Ersten Fünf Samstage.
También pidió la devoción de los Primeros Sábados.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Katze zu pflegen, bedeutet Zeit und Widmung.
El tiempo y las ganas que tiene para darle esos cuidados.
Sachgebiete:
astrologie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kambly ist ein Lebensstil, eine Widmung an all jene, welche das Bessere vom Guten zu unterscheiden wissen.
Kambly es asimismo un estilo de vida, un homenaje a todos que sepan distinguir lo mejor de lo bueno.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
durch eine veränderte Kundennachfrage wird der Campingplatz in eine komfortable Struktur umgewandelt, wo den Gästen jegliche Aufmerksamkeit geschenkt wird, ohne jedoch ganz auf seine ursprüngliche Widmung dem Tauchsport gegenüber vergessen zu haben.
sucesivamente, al mutar de las peticiones de los clientes, ha evolucionado en una estructura confortable y llena de atenciones para los clientes, sin haber perdido la vocación deportiva de buceo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ein unter der Unlicense freigegebenes Werk wird in die Gemeinfreiheit entlassen, soweit rechtlich zulässig, und enthält ebenfalls eine zusätzliche nicht strenge Lizenz, die Fälle abdeckt, in denen die Widmung unzureichend ist.
Un trabajo publicado bajo la «Unlicense» se entrega al dominio público con la extensión máxima permitida por la ley. También viene con una licencia laxa adicional que ayuda a cubrir los casos donde la entrega es inadecuada.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
So sind ein kleines Teeservice und ein Buch mit niederländischen Sagen und Legenden zu sehen, in das Anne die Widmung „Zur Erinnerung an Anne Frank“ schrieb; beides schenkte sie dem Nachbarsmädchen Toosje Kupers, bevor die Familie Frank untertauchte.
Así, por ejemplo, se exhibe un juego de té de juguete y el libro «Sagas y leyendas de los Países Bajos», en el que Ana escribió «recuerdo de Ana Frank», que Ana regaló a su vecinita Toosje Kupers justo antes de mudarse al escondite.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite