Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem unterstützt Eurojust die zuständigen Behörden, um die Wirksamkeit ihrer Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen zu erhöhen.
ES
Eurojust también apoya a las autoridades competentes para dar mayor eficacia a sus investigaciones y actuaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ibaflin kann zu jedem Zeitpunkt des Tages ohne Einschränkungen der Wirksamkeit verabreicht werden.
Ibaflin puede administrarse en cualquier momento del día sin consecuencias sobre su eficacia .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Problem ist, die Wirksamkeit zu erhöhen.
Hay que aumentar la eficacia de la fórmula.
Der RINGANAchi__ ist der natürliche „Energiebooster“ mit noch nie dagewesener Wirksamkeit .
RINGANAchi_ _ es la inyección de energía natural con una eficacia nunca vista.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ibaflin kann zu jedem Zeitpunkt des Tages ohne Einschränkungen der Wirksamkeit verabreicht werden.
Ibaflin puede administrarse en cualquier momento del día sin consecuencias sobre la eficacia .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er schätzt mittlerweile die Wirksamkeit meiner Methoden und er teilt, wenn nötig, sensible Informationen.
Él va a apreciar la eficacia de mis métodos, y compartirá información sensible cuando se necesite.
Zahlreiche Studien haben das Interesse und die Wirksamkeit des Tryptophans gezeigt, und insbesondere:
Numerosos estudios han demostrado el interés y la eficacia del triptófano, en especial:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
CoAprovel wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen aufgrund des Fehlens von Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit .
CoAprovel no está recomendado para uso en niños y adolescentes debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur um die Wirksamkeit zu beweisen.
Sólo para comprobar su eficacia .
Dietté erfordert nicht von den extremen Opfern, um seine Wirksamkeit zu zeigen.
Dietté no requiere de sacrificios extremos para demostrar su eficacia .
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Coup de fouet ist ein hervorragendes schnelles Energiekonzentrat, das einen außerordentlichen Ruf für seine sofortige Wirksamkeit in allen schwierigen Situationen genießt.
Coup de fouet es el formidable concentrado de energía rápida que se ha forjado una extraordinaria reputación por su eficiencia inmediata en las pruebas más difíciles.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Je höher die Wasserlöslichkeit eines Düngemittels ist, desto besser ist seine agronomische Wirksamkeit .
Cuanto más soluble en agua es el abono SFT, mayor eficiencia agronómica tiene.
Nur um die Wirksamkeit zu beweisen.
Sólo para probar su eficiencia en el campo.
Interessanterweise geht die reduzierte Produktmenge nicht mit reduzierter Wirksamkeit einher:
Curiosamente, menos cantidad de producto no es igual a menor eficiencia ;
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien hat seine umsichtige Finanzpolitik fortgesetzt, obwohl die Wirksamkeit der öffentlichen Ausgaben weiter verbessert werden könnte.
Bulgaria siguió aplicando su política presupuestaria prudente pero la eficiencia del gasto público aún puede mejorar.
Die Holzpellets sind Kombination von ökologischer Beheizung mit hoher Wirksamkeit .
ES
Las peletas de madera son una combinación de calefacción ecológica de alta eficiencia .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es wird die Verantwortung und die Wirksamkeit des Managements beträchtlich erhöhen, ohne eine große zentralisierte Bürokratie zu schaffen.
También se reforzarían significativamente la responsabilidad y la eficiencia del personal de gestión sin crear una gran burocracia centralizada.
Das Ziel ist die Verbesserung der Wirksamkeit und Qualität durch gemeinsame Dienstleistungserbringung.
Los objetivos son mejorar la eficiencia y la calidad a través de la prestación conjunta de servicios.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Wir finden, bei aller Wertschätzung und Achtung für Straßburg, daß das die Wirksamkeit erhöht.
Opinamos, con toda la estima y respeto hacia Estrasburgo, que eso favorece la eficiencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rostfreien Boiler zeichnen sich durch kurze Erwärmungszeit, hohe Wirksamkeit und lange Gebrauchsdauer.
ES
Los calentadores de agua inoxidables sed destacan por un corto tiempo de calentamiento, con una gran eficiencia y largo tiempo de vida útil.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser geltenden Satzung aus irgend einem Grund ungültig sein, behalten die übrigen Bestimmungen ihre vollständige Kraft und Wirksamkeit .
Si una o más disposiciones de esta carta no es válida por cualquier motivo de las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die akarizide Wirksamkeit einer Behandlung hält 4 Wochen an.
Una aplicación tiene un efecto acaricida durante 4 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Nationale Politikansätze von Gewerkschaften haben heute nur noch begrenzte Wirksamkeit .
"Hoy en día, el abordar una política nacional tiene un efecto limitado para los sindicatos.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die volle Wirksamkeit der Behandlung wurde nach 2 bis 8 Wochen beobachtet.
El efecto total del tratamiento se observó entre 2 y 8 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Therapeutische Wirksamkeit ist schon zum 2. Behandlungstag zu bemerken.
RU
El efecto terapéutico se nota al segundo día.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Darunavir muss zusammen mit Ritonavir eingenommen werden, um die therapeutische Wirksamkeit sicherzustellen.
Darunavir se debe administrar junto con ritonavir para asegurar su efecto terapeútico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Linearleitung hat dank der Wälzreibung sehr hohe Wirksamkeit und zugleich auch hohe Festigkeit.
ES
Gracias a resistencia a la rodadura, los conductos lineales poseen un gran efecto y al mismo tiempo, rigidez muy alta.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die volle Wirksamkeit der Behandlung ist in der Regel nach zwei bis acht Wochen zu beobachten.
Los efectos completos del tratamiento se dejan sentir entre dos y ocho semanas después de iniciado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um das Heilungsergebnis noch weiter zu verbessern, bietet Mepilex Border Ag dank seiner Silbertechnologie auch eine antimikrobielle Wirksamkeit .
ES
Para prevenir y combatir la infección, Mepilex Border Ag tiene un efecto antimicrobiano.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die therapeutische Wirksamkeit fehlt, wenn feststeht, dass sich mit dem Arzneimittel keine therapeutischen Ergebnisse erzielen lassen.
El medicamento carece de efectos terapéuticos cuando se prueba que mediante él no se pueden obtener resultados terapéuticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kamineinlagen der Reihe BeFDIN und BeF sind mit Schamottenausmauerung versehen und kennzeichnen sich durch hohe Wirksamkeit und Perfektion der Verbrennung.
ES
Forros para hogares de líneas BeFDIN y BeF están provistos por interior de ladrillos refractarios y se caracterizan por alta potencia y combustión perfecta.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Umwandlung ist für die Wirksamkeit der therapeutischen Klasse verantwortlich.
Esta transformación es responsable de la potencia del grupo terapéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gunst der Götter verstärkt außerdem die Dauer und die Wirksamkeit von Zaubern, die göttliche Kräfte heraufbeschwören, um den Verbündeten des Mönchs zu helfen.
También aumenta la duración y potencia de los conjuros que invocan poderes divinos para ayudar a los aliados.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Wirksamkeit wird jedoch bei fachgerechter Lagerung nicht beeinträchtigt.
Sin embargo, si se conserva como se recomienda, no se ve afectada la potencia .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man kann auch unabhängig von der STÄRKE die Wirksamkeit der Fallen verbessern, indem man sich mit Gegenständen ausstattet, die einen Schadensbonus auf Fallen vergeben.
Independientemente de la FUERZA, también podrás mejorar la potencia de tus trampas equipándote con objetos que otorguen bonus de daño a las trampas.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Farbvariationen innerhalb dieser Bandbreite beeinflussen nicht die Wirksamkeit des Arzneimittels.
Las variaciones del color dentro de estos límites no afectan a la potencia del producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So ein mächtiges Zutat, wenn es in einem gemischt Haut Formel, erhöht sich automatisch die Wirksamkeit der Creme.
AT
Un ingrediente de gran alcance, cuando es mezclado en una fórmula de la piel, que aumenta automáticamente la potencia de la crema.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Auf den ersten Blick schien die Wirksamkeit dieser Wirkstoffe unbegrenzt zu sein.
A primera vista, la potencia de esos agentes parecía ilimitada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Power Skunk verbessert die beiden Eigenschaften, an denen alle Züchter interessiert sind, nämlich die Wirksamkeit und die Erträge, und zugleich schafft sie es, den unangenehmen Wachstumsgeruch zu vermindern, der gewöhnlich mit Skunks assoziiert wird.
Power Skunk mejora las dos cualidades en las que están interesados todos los cultivadores, potencia y rendimiento, logrando una reducción del olor en aumento usualmente asociado a las Skunks.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels sollte nicht mit der Wirksamkeit anderer pegylierter oder nicht pegylierter Proteine derselben therapeutischen Klasse verglichen werden.
La potencia de este producto no debería compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzinstitutionen sollten verpflichtet sein, Jahresberichte über die Angemessenheit und Wirksamkeit ihres internen Kontrollsystems abzugeben und der Verwaltungsrat sollte diese Berichte abzeichnen müssen.
Debería exigirse a las entidades financieras la elaboración anual de un informe sobre la adecuación y la funcionalidad del sistema de control interno y su aceptación por el consejo de administración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteht nach Auffassung der Kommission die Notwendigkeit, die Wirksamkeit von Artikel 260 Absatz 3 anhand der bei der Umsetzung der Abfallrichtlinie in nationales Recht gesammelten Erfahrungen zu überprüfen?
¿Considera necesario la Comisión reflexionar sobre la posible revisión de la funcionalidad del apartado 3 del artículo 260 a la luz de la experiencia de la transposición de la Directiva sobre los residuos en la legislación nacional?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnelle Wirksamkeit gegen die häufigsten Keime in nur 15 Sekunden
Rápida actividad contra muchos de los gérmenes comunes en sólo 15 segundos
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die äußerliche Anwendung von Diestern führt zu einem hohen therapeutischen Index, d.h. eine hohe lokale Wirksamkeit bei verringerten systemischen Nebenwirkungen.
La aplicación tópica de diésteres se traduce en un alto índice terapéutico: alta actividad local con reducidos efectos secundarios sistémicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durch die lange Wirksamkeit und die Möglichkeit mehrere Erektionen mit mehreren Orgasmen zu erleben, sind diese Minzblättchen zur Impotenzbehandlung zum beliebten Wochenend-Mittel aufgestiegen.
Ya que permite un largo período de actividad y la posibilidad de experimentar erecciones múltiples y orgasmos múltiples, las tabletas han sido conocidas como el medicamento del fin de semana.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alle mehr als 5 Jahre alten Antigene sind auf ihre Wirksamkeit zu testen.
Debe comprobarse la actividad de todos los antígenos de más de cinco años.
Die antimikrobielle Wirksamkeit der Silbertechnologie bekämpft Infektionen, da sie 99,9 % aller Bakterien für eine Dauer von 7 Tagen abtötet3.
ES
La actividad antimicrobiana ayuda a combatir las infecciones y mata al 99,9 % de todas las bacterias durante 7 días.3
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von dieser Vorschrift ist eine große Gruppe von Stoffen betroffen, die alle eine besondere pharmakologische Wirksamkeit aufweisen.
Las afectadas por esta norma constituyen un vasto grupo de sustancias, todas ellas con actividad farmacológica caracterizada.
Bewertung der Wirksamkeit gegen MRSA Institut für Mikrobiologie, Bellinzona, Schweiz
Evaluación de la actividad en MRSA: Instituto Cantonal de Microbiología, Bellinzona, Suiza
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wirksamkeit und Verträglichkeit für die empfohlenen Dosierungen sind bei Patienten über 70 Jahre vergleichbar mit der Gesamtpopulation.
Aproximadamente el 70% de la actividad inhibitoria de la HMG-CoA reductasa circulante se atribuye a los metabolitos activos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bewertung der Wirksamkeit zur Reduzierung der microbiellen Belastung in einem Labor für Mikrobiologie Institut für Mikrobiologie, Bellinzona, Schweiz
Evaluación de la actividad de eliminación de la carga microbiana en un laboratorio microbiológico: Instituto Cantonal de Microbiología, Bellinzona, Suiza
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
* Klinische Wirksamkeit für empfindliche Isolate wurde in zulassungsrelevanten klinischen Studien nachgewiesen.
* Se ha demostrado satisfactoriamente actividad en los ensayos clínicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Arbeitsgruppe Wirksamkeit
.
praktische Wirksamkeit
.
rechtliche Wirksamkeit
eficacia jurídica 6
.
materielle Wirksamkeit
validez material 6
.
mittlere Wirksamkeit
.
.
mikrobiologische Wirksamkeit
eficacia microbiológica 3
Bahadur-Wirksamkeit
.
relative Wirksamkeit
.
therapeutische Wirksamkeit
efecto terapéutico 12
Wirksamkeits-Endpunkt
.
Bewertung der Wirksamkeit
.
Wirksamkeit des gefallenen Regens
.
Wirksamkeit der Regelung
.
.
Wirksamkeit der Steuerung
.
.
die volle Wirksamkeit gewährleisten
.
Wirksamkeit gegenüber Dritten
.
.
relative biologische Wirksamkeit
eficacia biológica relativa 1
.
Kosten-Wirksamkeits-Analyse
.
lokale asymptotische Wirksamkeit
.
Wirksamkeit der Trocknung
.
Grundsatz der Wirksamkeit
.
rechtliche Wirksamkeit
eficacia jurídica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elektronischen Signaturen, die in solchen Systemen verwendet werden, sollte die rechtliche Wirksamkeit und die Zulässigkeit als Beweismittel in Gerichtsverfahren nicht abgesprochen werden.
que no se debe privar a las firmas electrónicas utilizadas en estos sistemas de eficacia jurídica ni de su carácter de prueba en los procedimientos judiciales;
Aber auch einfachen Signaturen darf die rechtliche Wirksamkeit und die Verwendung als Beweismittel nicht grundsätzlich abgesprochen werden.
Sin embargo, a las firmas normales tampoco se les debe quitar por principio la eficacia jurídica ni su utilización como medios de prueba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rechtliche Wirksamkeit der im System verwendeten elektronischen Signatur und ihre Zulässigkeit als Beweismittel in Gerichtsverfahren werden von den Mitgliedstaaten und der Kommission anerkannt.
Los Estados miembros y la Comisión reconocerán la eficacia jurídica y la admisibilidad como prueba en procedimientos judiciales de la firma electrónica utilizada en el sistema.
Die Richtlinie ist geeignet, das Vertrauen der Menschen in die Zuverlässigkeit offener Netze, in die angebotenen Dienstleistungen und Produkte und in die rechtliche Wirksamkeit der im Internet abgeschlossenen Geschäfte zu stärken.
La directiva es apropiada para fortalecer la confianza de las personas en la fiabilidad de las redes abiertas, en los productos y servicios que se ofertan y en la eficacia jurídica de los negocios que se celebren en Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland hat dazu in seiner Stellungnahme ausgeführt, dass die aufschiebende Bedingung die rechtliche Wirksamkeit der getroffenen Regelungen offen hält, allerdings eingeräumt, dass die Kapitalzuführung und die Risikoabschirmung zusammen tatsächliche Wirkungen entfaltet haben, weil nur durch diese Maßnahmen die BGB ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen konnte.
A este respecto, Alemania explicó en sus comentarios que la condición suspensiva mantiene abierta la eficacia jurídica de los regímenes adoptados, pero aceptó que la aportación de capital y el blindaje de riesgos en su conjunto sí surtieron efectos jurídicos, porque sólo gracias a estas medidas pudo BGB proseguir su actividad comercial.
Es muss auf der Regierungskonferenz behandelt und in Nizza muss ein Lösungsweg gefunden werden, denn es gilt, sowohl künftig die volle rechtliche Wirksamkeit der Charta zu gewährleisten als auch, sie zum ersten Baustein eines Konstitutionalisierungsprozesses zu entwickeln.
Hay que debatirla en la Conferencia Intergubernamental, y en Niza se deberá encontrar una salida a la cuestión, ya que de cara al futuro es importante garantizar la plena eficacia jurídica de la Carta, así como convertir la Carta en la primera piedra de un proceso de constitucionalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
materielle Wirksamkeit
validez material
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die materielle Wirksamkeit der Rechtshandlung, durch die die Rechtswahl vorgenommen wird, unterliegt dem gewählten Recht.
La validez material del acto por el que se haya hecho la elección de la ley se regirá por la ley elegida.
Die materielle Wirksamkeit der Rechtshandlung, mit der die Rechtswahl getroffen wird, sollte sich jedoch nach dem gewählten Recht bestimmen, d. h. ob davon auszugehen ist, dass die Person, die die Rechtswahl trifft, verstanden hat, was dies bedeutet, und dem zustimmt.
Debe corresponder, no obstante, a la ley elegida determinar la validez material del acto de la elección, es decir, si cabe considerar que la persona que llevó a cabo la elección comprendió lo que estaba haciendo y consintió en ello.
Die materielle Wirksamkeit und die Bindungswirkungen eines Erbvertrags, der nach Unterabsatz 1 zulässig ist, einschließlich der Voraussetzungen für seine Auflösung, unterliegen demjenigen unter den in Unterabsatz 1 genannten Rechten, zu dem er die engste Verbindung hat.
Un pacto sucesorio que sea admisible en virtud del párrafo primero se regirá en cuanto a su validez material y efectos vinculantes entre las partes, incluidas las condiciones para su resolución, por aquella de las leyes referidas en dicho párrafo con la que presente una vinculación más estrecha.
Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine Person für die Zulässigkeit und die materielle Wirksamkeit ihrer Verfügung von Todes wegen das Recht wählen, das sie nach Artikel 22 unter den darin genannten Bedingungen hätte wählen können.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el disponente podrá escoger como ley que rija la admisibilidad y validez material de su disposición mortis causa aquella que el artículo 22 le permite elegir, en las condiciones que dicho artículo establece.
Die Zulässigkeit und die materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen mit Ausnahme eines Erbvertrags unterliegen dem Recht, das nach dieser Verordnung auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwenden wäre, wenn die Person, die die Verfügung errichtet hat, zu diesem Zeitpunkt verstorben wäre.
Las disposiciones mortis causa distintas de los pactos sucesorios se regirán, por lo que respecta a su admisibilidad y validez material , por la ley que, en virtud del presente Reglamento, habría sido aplicable a la sucesión del causante si este hubiese fallecido en la fecha de la disposición.
Um die Anerkennung von auf der Grundlage eines Erbvertrags erworbenen Nachlassansprüchen in den Mitgliedstaaten zu erleichtern, sollte diese Verordnung festlegen, welches Recht die Zulässigkeit solcher Verträge, ihre materielle Wirksamkeit und ihre Bindungswirkungen, einschließlich der Voraussetzungen für ihre Auflösung, regeln soll.
Con el fin de facilitar que los derechos sucesorios adquiridos como consecuencia de un pacto sucesorio sean aceptados en los Estados miembros, el presente Reglamento debe determinar qué ley ha de regir la admisibilidad de esos pactos, su validez material y sus efectos vinculantes entre las partes, incluidas las condiciones para su resolución.
mikrobiologische Wirksamkeit
eficacia microbiológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mikrobiologische Wirksamkeit Die Wirksamkeit des Produktes wurde gegen folgende Keime gemäß den Richtlinien der DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) geprüft.
Eficacia microbiológica parmetol® CF 5 es especialmente adecuado para proteger recubrimientos superficiales, fachadas y otros productos químicos para la construcción contra la acción de los mohos.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Es wurde auch die Wirksamkeit gegen nicht-bakteriämische Pneumonien geprüft (eine mikrobiologische Bestätigung der Diagnose wurde nicht durchgeführt).
También se evaluó la eficacia (no se realizó confirmación microbiológica del diagnóstico) frente a neumonía no bacteriémica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mikrobiologische Wirksamkeit Die Wirksamkeit des Produktes wurde gegen folgende Keime gemäß den Richtlinien der DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) geprüft.
Eficacia microbiológica Se ha verificado la eficacia del producto contra los gérmenes especificados a continuación, de acuerdo con las directivas de la DGHM (Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología).
Sachgebiete:
oekologie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
therapeutische Wirksamkeit
efecto terapéutico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Therapeutische Wirksamkeit ist schon zum 2. Behandlungstag zu bemerken.
RU
El efecto terapéutico se nota al segundo día.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die therapeutische Wirksamkeit des Arzneimittels fehlt, oder
el medicamento carezca de efecto terapéutico , o
dass seine therapeutische Wirksamkeit vom Antragsteller unzureichend begründet ist, oder
que el efecto terapéutico del medicamento está insuficientemente justificado por el solicitante;
Die therapeutische Wirksamkeit der Degarelix-Therapie sollte mittels klinischer Parameter und durch Bestimmung des Prostata-spezifischen Antigens (PSA) kontrolliert werden.
El efecto terapéutico de degarelix deberá ser monitorizado mediante parámetros clínicos y los niveles plasmáticos de antígeno prostático específico (PSA).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die therapeutische Wirksamkeit des Arzneimittels fehlt oder
el medicamento carece de efecto terapéutico , o
die therapeutische Wirksamkeit des Tierarzneimittels fehlt oder vom Antragsteller bei der damit zu behandelnden Tierart nur unzureichend begründet worden ist oder
que el medicamento veterinario no tiene efecto terapéutico o que éste está insuficientemente justificado por el solicitante respecto de la especie animal que deba someterse al tratamiento; o
Das Tierarzneimittel kann unbedenklich an Tiere verabreicht werden, die mit adulten Herzwürmern infiziert sind, es hat jedoch keine therapeutische Wirksamkeit gegenüber adulten Dirofilaria immitis.
A pesar de que el producto puede administrarse con seguridad a los perros infestados con adultos de Dirofilaria immitis, no tiene efecto terapéutico contra los mismos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dass die therapeutische Wirksamkeit des Tierarzneimittels fehlt oder vom Antragsteller bei der damit zu behandelnden Tierart nur unzureichend begründet ist, oder
que el medicamento veterinario no tiene efecto terapéutico o que el efecto terapéutico del medicamento veterinario está insuficientemente justificado por el solicitante respecto de la especie animal que deba someterse al tratamiento; o
Das Tierarzneimittel kann unbedenklich an Tiere verabreicht werden, die mit adulten Herzwürmern infiziert sind, es hat jedoch keine therapeutische Wirksamkeit gegenüber adulten D. immitis.
A pesar de que el producto puede administrarse con seguridad a los perros infestados con adultos de Dirofilaria immitis, no tiene efecto terapéutico contra los mismos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Anstiege der Plasmakonzentrationen der Begleitmedikation können deren therapeutische Wirksamkeit oder Nebenwirkungen verstärken oder verlängern (siehe Abschnitte 4.3 und 4.5).
Estos aumentos de las concentraciones plasmáticas de los medicamentos administrados conjuntamente pueden intensificar o prolongar su efecto terapéutico y reacciones adversas (ver secciones 4.3 y 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
relative biologische Wirksamkeit
eficacia biológica relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die relative biologische Aktivität jedes Isomers ist sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch auf die Toxizität anzugeben.
Deberá indicarse la actividad biológica relativa de cada isómero, en cuanto a eficacia y en cuanto a toxicidad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirksamkeit
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
keine Wirksamkeit gezeigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um seine Wirksamkeit aufrechtzuerhalten.
Para mantener su concentración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Definition von Effizienz und Wirksamkeit
Definición del control interno efectivo y eficiente
Wirksamkeit von Terfenadin nicht erhöht.
similar a la de otros AHNS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmakovigilanz, Sicherheit und Wirksamkeit von
medicamentos después de su autorización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parameter zur Bestimmung der Wirksamkeit
Todos los pacientes Respondedores NA = no alcanzado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bessere Wirksamkeit der gemeinsamen Aktionen
Mejora del impacto de las acciones comunes
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch ist seine Wirksamkeit gering.
No obstante, es relativamente ineficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhöhung der Wirksamkeit von Anzeigen
Lograr que los anuncios sean más eficaces
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wirksamkeit von APTIVUS beeinträchtigen kann;
impedir que APTIVUS actúe de forma adecuada
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erhöhung der Wirksamkeit von Anzeigen
Centro de seguridad de Google
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sanfte Behandlungsmöglichkeiten mit effektiver Wirksamkeit .
Tratamientos suaves con resultados efectivos.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie universitaet
Korpustyp:
Webseite
(d) Bewertung der Wirksamkeit der Betäubung;
d) la evaluación del aturdimiento efectivo
, trägt dazu bei, die Wirksamkeit dieser
con objeto de eludir el cumplimiento de
Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Validez sustantiva de las disposiciones mortis causa
Bleibt die Frage der Wirksamkeit ihrer Koordinierung.
La cuestión es cómo coordinarlas de forma eficaz.
Wie wurde die Wirksamkeit von SevoFlo untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado con SevoFlo?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie wurde die Wirksamkeit von Halocur untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Halocur?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln nach
Organización de reuniones y conferencias
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie wurde die Wirksamkeit von Metacam untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Metacam?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Validez material de las disposiciones mortis causa
Seine Wirksamkeit endet am 16. Juli 2014.
Expirará el 16 de julio de 2014.
Seine Wirksamkeit endet am 25. Juni 2014.
Expirará el 25 de junio de 2014.
Gültigkeit und Wirksamkeit vor Beginn der Injektion;
que la garantía financiera sea válida y efectiva antes del inicio de la inyección,
Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrolle
Control interno efectivo y eficiente
die Voraussetzungen für die Wirksamkeit einer Aufrechnung;
las condiciones de oponibilidad de una compensación;
Die Wirksamkeit des verwendeten Sicherungssystems ist nachzuweisen.
Deberá demostrarse la integridad del sistema de sujeción.
die Wirksamkeit der Durchsetzung der guten Herstellungspraxis;
la aplicación efectiva de prácticas correctas de fabricación;
die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen
vaciar de contenido los artículos
Gruppe "Finanzdienstleistungen" (Wirksamkeit von Abrechnungen/ Finanzsicherheiten)
Grupo "Servicios Financieros" (Firmeza de la liquidación / Garantía financiera)
Um die Wirksamkeit dieses Verbots zu gewährleisten
Para que esta prohibición sea efectiva
Wie wurde die Wirksamkeit von Advasure untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Advasure?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hohe Wirksamkeit bei einer natürlichen sexuellen Erregung;
Es efectivo en conjunto con la excitaciòn sexual natural
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Regierung von Wirksamkeit von Gesundheitswarnungen überzeugt
ES
Las advertencias sanitarias están funcionando, afirma el gobierno
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mittel, mit denen die Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems überwacht werden kann;
los medios para supervisar el funcionamiento eficaz del sistema de gestión de la calidad.
Die Wirksamkeit der Ermittlung und Strafverfolgung derartiger Verbrechen
El resultado satisfactorio de la investigación y el enjuiciamiento efectivos de esos crímenes
L 105 vom 13.4.2006, S. 1. , und fördert ihre Wirksamkeit ▌.
DO L 105 de 13.4.2006, p. 1. ▌.
die Wirksamkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme, die Ordnungsmäßigkeit der
La función de auditoría interna se ejercerá de conformidad con las normas internacionalmente pertinentes.
Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten innerhalb von 14 Tagen überprüft werden.
El beneficio y la tolerabilidad del tratamiento deben ser revisados en 14 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die klinische Wirksamkeit der Kombination konnte noch nicht belegt werden.
No se ha demostrado el beneficio clínico de la combinación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Vereinbarung kann dann vom UN-Sicherheitsrat Wirksamkeit verliehen werden.
Después dicho trato podría ser ratificado por el Consejo de Seguridad de las Naciones unidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Orale Kontrazeptiva können bei Patienten unter Emend an Wirksamkeit verlieren.
Los anticonceptivos orales pueden ser menos eficaces en pacientes que toman Emend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ketek zeigte die gleiche Wirksamkeit wie die Vergleichsantibiotika.
Ketek fue tan eficaz como los antibióticos con los que se comparó.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Wirksamkeit von Irbesartan ist nicht abhängig von einer Stoffwechselaktivierung.
Irbesartan no requiere activación metabólica para ser activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hormonelle Verhütungsmittel, die Ethinylöstradiol enthalten, da Norvir die Wirksamkeit
- Anticonceptivos hormonales que contengan etinil estradiol, ya que Norvir puede reducir la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosiserhöhungen sollten sich nach der Wirksamkeit und Verträglichkeit richten.
El escalado de la dosis debe basarse en la respuesta clínica y en la tolerabilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· 1998/26/EG: Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen
· 1998/26/CE sobre la firmeza de la liquidación;
So soll die "ökologische Wirksamkeit " des Systems beibehalten werden.
Los diputados no están de acuerdo con esto y piden suprimir esta excepción.
So soll die "ökologische Wirksamkeit " des Systems beibehalten werden.
Los diputados no están de acuerdo con esto y piden suprimir esta excepción (51 y 52).
optimierte Wirksamkeit bestehender Mittel, Dienste und Produkte, die auf die
optimizar la incidencia de las intervenciones, servicios y bienes existentes para
Für die Wirksamkeit des Rahmenbeschlusses ist eine regelmäßige Überwachung erforderlich.
Para que la Decisión marco sea efectiva, ha de realizarse un seguimiento periódico de la misma.
Wir müssen die Wirksamkeit unserer Strategie der Sanktionen prüfen.
Tenemos que considerar hasta qué punto es efectiva nuestra política de sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wichtigste Sache ist vor allem die Wirksamkeit ihrer Durchsetzung.
Lo más importante de todo es cómo se aplican en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wird die Wirksamkeit von carbon sinks gemessen?
¿Cómo se medirán los sumideros de carbono?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Woran ist die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu messen?
¿La ayuda al desarrollo es eficaz con respecto a qué?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stabilitätspakt muß unseres Erachtens durch Wirksamkeit gekennzeichnet sein.
Consideramos que el Pacto de Estabilidad debe ser eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn nicht, wird es ihr an Wirksamkeit fehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
Sistemas de pagos y de liquidación de valores
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann unter solchen Umständen die Wirksamkeit ernsthaft gemessen werden?
En estas circunstancias, ¿cómo pueden evaluarse realmente las repercusiones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wirksamkeit der Absicherung wird im Allgemeinen verbessert:
Por lo general, la ineficacia de la cobertura se verá mejorada:
Zwei Reproduktionszyklen (falls Wirksamkeit auf Reproduktionsparameter beantragt ist)
Dos ciclos (si se exigen los parámetros de reproducción)
Es gibt viele Studien, die seine Wirksamkeit beweisen.
Hay muchos estudios que prueban su validez.
- Zwei Handstücke für schnellere Ergebnisse und doppelte Wirksamkeit
- Dos mangos para unos resultados más rápidos y doblemente eficaces
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungssystemen sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
ES
Firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Wie bewertet die Kommission die völkerrechtliche Wirksamkeit einer solchen Klausel?
¿Cómo valora la Comisión la validez de tal cláusula desde el punto de vista del Derecho internacional?
Auf diese Weise verlängert Entacapon die klinische Wirksamkeit von Levodopa.
Entacapona prolonga así la respuesta clínica a levodopa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Fall ist die Wirksamkeit von BeneFIX nicht gewährleistet.
Si sucede esto, BeneFIX no funcionará eficazmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Wirksamkeit der Asthmabehandlung sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Se debe evaluar periódicamente a los pacientes para valorar si su asma está controlado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Daten zur Wirksamkeit bei dieser Indikation sind begrenzt.
Existe información limitada que respalde el tratamiento de este trastorno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie wurde die Wirksamkeit von Purevax RC untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado con Purevax RC?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie wurde die Wirksamkeit von Purevax RCCh untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado con Purevax RCCh?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie wurde die Wirksamkeit von Purevax RCP untersucht?
¿Qué tipo de estudios se han realizado con Purevax RCP?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
WIRKSAMKEIT DER BREMSSYSTEME VON FAHRZEUGEN DER KLASSE O
RENDIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE FRENADO DE VEHÍCULOS DE LA CATEGORÍA O
Abweichende Regelungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
ES
Diferentes reglas deben estar bajo forma escrita.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Brom ist in der Wirksamkeit mit Chlor absolut vergleichbar.
ES
El bromo es igual de eficaz que el cloro.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Auch übermäßiger Alkoholgenuss kann die Wirksamkeit von Erektionstabletten reduzieren.
Fritos, grasas, alcohol el exceso pueden reducir la absorción de los potenciadores sexuales.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Größte klinische Kreatin-Studie für Huntington nach "Wirksamkeits-" Analyse gestoppt
Los resultados del ensayo clínico con cistamina
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
FENIX NTM | Wirksamkeit der Nanotechoberfläche für die Innenanwendung
Las virtudes de FENIX NTM | Material nanotech para diseño de interior
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Unabhängigkeit garantiert die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit der Mission.
CitizenGO asume como misión promover la participación de los ciudadanos.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conrad misst die Wirksamkeit von Videos auf die Produktdatenblätter
Conrad mide el impacto de los videos en las fichas de productos
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Definitionen und Grenzen der Wirksamkeit interner Kon-trollsysteme
Definición del concepto de control interno y de su alcance
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
JUDO JU-WEL Amethyst verbessert die biologische Wirksamkeit von Wasser.
El agua es la base de toda vida en la Tierra.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
p) Erweiterung der Befugnisse von Europol, um seiner Rolle bei der Terrorismusbekämpfung größere Wirksamkeit zu verleihen,
p) el aumento de las competencias de Europol para que su papel en la lucha contra el terrorismo sea efectivo,
Der Pakt habe seine Wirksamkeit bestätigt und man könne nun an die Reformen gehen.
Abogó por un pacto " más riguroso y más flexible ".
Welche Maßnahmen will die Kommission ergreifen, damit die genannte Richtlinie in allen Mitgliedstaaten volle Wirksamkeit entfaltet?
¿Qué medidas piensa llevar a cabo la Comisión para que dicha Directiva sea plenamente operativa en todos los Estados miembros?
Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Qualität und die Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems überwacht werden können.
los medios para supervisar la consecución de la calidad del producto que se requiere y el funcionamiento eficaz del sistema de gestión de la calidad.
Dieser Ansatz beruht auf der Annahme, dass strengere Benchmarks besser für die umweltbezogene Wirksamkeit sind.
Este enfoque parte de la premisa de que cuanto más exigentes sean los criterios de referencia, mejor será el resultado para el medio ambiente.
Um Nutzen und Wirksamkeit des Programms zu verstärken, sind die durchgeführten Maßnahmen
Las medidas adoptadas deberán someterse a control y evaluación
Die EU-Kommission wird in den kommenden Wochen eine Studie zur Wirksamkeit von Ganzkörperscannern vorlegen.
El ministro español de Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, representó al Consejo en el debate sobre este tema el miércoles.
Aufgrund dieser langen Vorlaufzeiten verlieren die mit dem Formular E303 verbundenen Rechte ihre Wirksamkeit .
Estos plazos tan largos han hecho que los derechos que concede el formulario E303 sean ineficaces.
Bewertung der fortdauernden Wirksamkeit des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und
evaluar si los PPB siguen siendo eficaces en todo momento; y
Die EU-Kommission wird in den kommenden Wochen eine Studie zur Wirksamkeit von Ganzkörperscannern vorlegen.
Uso de escáneres corporales en los aeropuertos.
Die EU-Kommission wird in den kommenden Wochen eine Studie zur Wirksamkeit von Ganzkörperscannern vorlegen.
La Comisión Europea publicará en las próximas semanas un informe de evaluación sobre el uso de los escáneres corporales.
Ich hab nicht das geringste verstanden, aber sie ließen keine Zweifel an der Wirksamkeit .
No podía entender su complejida…...pero ellos estaban seguros que era real y yo les creí.
(b) bis spätestens 30. Juni 2008 eine Abschlussbewertung der Effizienz und Wirksamkeit des Programms.
(b) el 30 de junio de 2008 a más tardar, un informe final sobre el impacto del programa.
Er fordert außerdem die Verbesserung von Kontrollen und die Überprüfung von Effizienz und Wirksamkeit .
En total, se ha previsto que se destinen mil millones de euros para cubrir los gastos operativos de Galileo entre 2007 y 2013.
Der Vorschlag muss jedoch verschärft und verbessert werden, um seine volle Wirksamkeit zu entfalten.
No obstante, para que sea plenamente eficaz, la propuesta se ha de reforzar y mejorar.
Während die Mehrzahl der Fraktionsvorsitzenden mehr europäische Integration forderte, zweifelten andere an der Wirksamkeit der Gipfelbeschlüsse.
Los presidentes del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y de la Comisión, José Manuel Durao Barroso, participarán en el debate.
– Spannungsverhältnis zwischen Wirksamkeit und Ökonomie der Ausgaben (Kosten-Nutzen-Verhältnis) und Maximierung der Ausschöpfung,
– tensiones entre gasto efectivo y económico (relación coste/beneficio) y maximización de la absorción,
d) kontinuierliche Bewertung der Wirksamkeit des Monitorings des Zustands der Waldökosysteme und Weiterentwicklung der Monitoringtätigkeiten.
d) la evaluación continua de la utilidad del seguimiento para la valoración de las condiciones de los ecosistemas forestales , y el desarrollo y expansión de ese seguimiento.
