Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wuchs ist sehr kräftig, aber dennoch in der Höhe leicht prognostizierbar und kontrollierbar.
El crecimiento es muy fuerte, aunque la altura es fácil de controlar y predecible.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dies fördert kompakten, kräftigen Wuchs .
Esto promueve compacto, el crecimiento vigoroso.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kräftiger Wuchs , sehr hartes Gewebe, was eine Kultur im Winter ermöglicht
Fuerte crecimiento , tejidos muy duros adaptados a cultivos con frío
Sachgebiete:
botanik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur die Farben, auch der Wuchs war besser?, erklärt Zwermann, der ähnliche Effekte auch bei Weihnachtssternen beobachtet.
No sólo los colores, también el crecimiento era mejor?, explica Zwermann, que observa efectos parecidos en la flor de Pascua.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der schwächere Wuchs ist jedoch in den meisten Gärten sehr erwünscht, so dass gerade diese Gehölze für den kleinsten Raum geradezu ideal sind.
Sin embargo, el crecimiento más débil es muy deseable en la mayoría de los jardines, por lo que precisamente estos árboles ideales para el espacio más pequeno.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Handgestochene Frisur aus Echthaar oder hochwertigen Tierhaaren (z.B. Mohair) mit realistischem Wuchs .
Peinado de pelos humanos o pelos de alta calidad de animal (e.g. Mohair) con crecimiento realístico.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Also, eine ausdrücklich positive Dynamik sowohl bei der Verbesserung der Bewegungsaktivität als auch beim Wuchs und bei der Zunahme von Muskelmasse beobachtet.
De tal manera, se observa la dinámica positiva manifestada tanto respecto al mejoramiento de la motricidad, como en el crecimiento y el aumento de la masa muscular.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No.2914 In einer Donnerwolke, Wuchs
No.2914 En un nube de trueno, el crecimiento
Sachgebiete:
astrologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Resultat: dichter, kräftiger Wuchs durch natürlichen UV-Anteil, ohne oder mit geringerem Einsatz herkömmlicher Hemmstoffmittel, und das zusätzlich in kürzerer Kulturzeit.
El resultado fue un crecimiento más frondoso y fuerte gracias a una proporción natural de rayos UV, con o sin aplicación de sustancias inhibidoras convencionales, y todo ello, además, en un menor tiempo de cultivo.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Gefahr: Der übermäßige Wuchs , z. B. von Faden- oder Schwebealgen, bringt schnell das natürliche Gleichgewicht im Gartenteich durcheinander – eine Bedrohung für die übrigen Pflanzen und Stress für die Fische.
DE
El riesgo que entraña es que el crecimiento desmesurado de, por ejemplo, algas filamentosas o flotantes trastorna rápidamente el equilibro natural del estanque de jardín, lo que pone en peligro al resto de plantas y estresa a los peces.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exzellente Beständigkeit im Außenbereich Zentrale und üppige Blüten Besonders runder Wuchs
Excelente duración al exterior Floración central y generosa Porte muy redondo
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Blüten mit leichtem Crème-Weißen Farbton • Rundere und flachere Blütenblätter als 2124 • Wachstum und Leistung, die gut an die Linie HD angepasst sind • Zahlreiche kleine Blätter und ein sehr runder Wuchs • Sehr gute Haltbarkeit der Blüten bei Wärme
• Flores blancas, blanco ligeramente crema • Pétalos más redondos y más planos que el 2124 • Crecimiento y rendimientos muy adecuados para la línea HD • Muchas hojas pequeñas y porte muy redondo • Muy buena resistencia de las flores en periodo de calor
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von 2008 bis 2010 nahm die Verkaufsmenge kontinuierlich zu; von 2010 bis zum UZ wuchs die Verkaufsmenge jedoch weniger stark als der Verbrauch, der sich im gleichen Zeitraum um 6,8 % erhöhte.
El volumen de ventas aumentó de manera constante entre 2008 y 2010, aunque entre 2010 y el período de investigación aumentó menos que el consumo, que creció un 6,8 % en dicho período.
Das BIP wuchs im Jahre 2005 um 4,9%, das Haushaltsdefizit beträgt 0,6% (Haushaltsjahr 2005/2006), die Inflation bewegt sich innerhalb oder unterhalb der offiziellen Zielbandbreite von 3-6%.
El PIB creció un 4,9 % en 2005 mientras que el déficit presupuestario se situó en el 0,6 % (ejercicio fiscal 2005/2006) y la inflación se mantuvo dentro o por debajo del objetivo oficial de 3-6 %.
Im November 2005 wuchs die Anzahl der Berichte über Todesfälle und Gewaltanwendungen gegen Frauen und Kinder infolge des Vorgehens der pakistanischen Armee in der Provinz Belutschistan.
En noviembre de 2005 creció el número de denuncias de casos de muertes y violencia contra mujeres y niños como consecuencia de la intervención del Ejército de Pakistán en la provincia pakistaní de Baluchistán.
Gott sei Dank wuchs mein Haar!
¡Menos mal que me creció el pelo!
Dann veränderte sich mein Gesicht. Dann wuchs mein rechtes Auge, gefolgt von meinem Kinn.
Luego se me estiró la car…...y me creció el ojo derecho y la quijada.
Die Geburtenrate stieg immer weiter an und die Bevölkerung wuchs , sodass Gideon heute von einer lebendigen Masse umschlossen ist, die keine Ruhe, keinen Frieden und keine Freude mehr kennt.
La tasa de natalidad siguió aumentando, la población creció y ahora Gideon está cubierta de una masa de gente, que no encuentra descanso, ni paz, ni alegría.
Aus diesem winzigen Korn wuchs diese großartige Pflanze.
De esa pequeña semill…...creció esta magnífica planta.
»Sie beschützten sich gegenseitig, und schliefen im Schatten eines kolossalen Feigenbaumes, der auf dem Hügel bei der Mühle wuchs .« »Aber nun stirbt dieser Baum.
"Se protegían unas a las otras, y dormían a la sombra de una enorme higuer…que creció en un monte, cerca del molino." "Pero ahora, el árbol se está muriendo.
In den Wäldern wuchs ein Baum.
En el bosque creció un árbol
Aber ihr Interesse wuchs nur noch.
Pero su interés sólo creció .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahlbeteiligung sank auf 43 % gegenüber 53 % im Jahre 1998, die Unterstützung für die Parteien, die der chinesischen Regierung in Peking nahe stehen, wuchs erheblich, während die Unterstützung für die demokratisch orientierten Parteien zurückging.
La participación en las elecciones descendió hasta el 43%, en comparación con el 53% en 1998, y el apoyo a los partidos de la región favorables a Pekín aumentó en un notable contraste con el descenso del apoyo a los partidos defensores de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem die britische Präsidentschaft die Interessen der wirtschaftlich am weitesten entwickelten EU-Länder in den Vordergrund gestellt hatte, indem sie den Vorschlag unterbreitete, die Barriere noch weiter zu senken und die zwangsläufig damit verbundenen Widersprüche zu ignorieren, wuchs der Druck, so rasch wie möglich zu einer Einigung zu kommen.
Después de que la Presidencia británica hubiera dado prioridad a los intereses de los países de la UE más desarrollados económicamente al presentar una propuesta para bajar el listón todavía más y pasar por alto las contradicciones inherentes a la misma, aumentó la presión para llegar a un acuerdo lo más rápido posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um nur ein Argument zu nennen: Nach 1988 wuchs der gegenseitige Handel in großem Ausmaß.
Por sólo mencionar un argumento: después de 1988, el comercio recíproco aumentó enérgicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Marktanteil dieser Einfuhren wuchs im Bezugszeitraum um 60 %.
También la cuota de mercado de dichas importaciones aumentó un 60 % en el periodo considerado.
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Beschäftigung im Bereich Module bis 2011 wuchs und danach während des UZ zurückging.
Sin embargo, se observa que el empleo aumentó hasta 2011 y luego disminuyó durante el período de investigación en el caso de los módulos.
Analog dazu wuchs der Marktanteil der US-Ausführer in der Union im gleichen Zeitraum erheblich von 1,9 % auf 15,7 %.
Del mismo modo, la cuota de mercado de los exportadores estadounidenses a la Unión aumentó perceptiblemente, del 1,9 % al 15,7 %, durante este período.
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Beschäftigung im Bereich Module und Wafer bis 2011 wuchs und danach während des UZ zurückging.
Sin embargo, se observa que el empleo aumentó hasta 2011 y luego disminuyó durante el PI en el caso de los módulos y de las obleas.
Entsprechend wuchs der Marktanteil der chinesischen Ausführer von 0,3 % im Jahr 1999 auf 18,7 % im UZ.
La cuota de mercado correspondiente aumentó del 0,3 % en 1999 al 18,7 % en el período de investigación.
Der Marktanteil der Einfuhren wuchs von 72 % auf 73,9 %, während der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller von 28 % auf 26,1 % fiel.
La cuota de mercado de las importaciones aumentó del 72 % al 73,9 %, mientras que la cuota de mercado de los productores comunitarios disminuyó del 28 % al 26,1 %.
Von 2008 bis zum UZ sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union um zwei Prozentpunkte, wohingegen jener der gedumpten Einfuhren wuchs , obwohl die Nachfrage auf dem Unionsmarkt zurückging.
En el período comprendido entre 2008 y el período de investigación, la cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó dos puntos porcentuales, mientras que la de las importaciones objeto de dumping aumentó , a pesar del descenso de la demanda en el mercado de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Schublade der Kommission lag ein Text, der im Verborgenen wuchs , der verbessert wurde, aber von dem wir nicht wirklich wussten, was er enthielt.
Había un texto en un cajón de la Comisión que crecía en la oscuridad, que mejoraba, pero no sabíamos realmente qué contenía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hasste alles, was wuchs oder sich bewegte.
Odiaba todo lo que crecía o andaba.
Sie hatte ihre über das Kind, das in ihr wuchs .
Estaba la de ella, con el bebé que crecía dentro suyo.
Und ich meine. Die Lüg…die in mir wuchs .
Y luego la mía, con la mentira que crecía dentro de mí.
Der Herr vernichtete die Städte, die ganze Ebene.. . und alle Bewohner der Städte.. . und was da wuchs auf dem Boden dieser Erde.
Dios destruyó estas ciudades y la vega.. .. . .con todos sus habitantes.. .. . .y todo lo que crecía sobre la tierra.
Mein Haar war kaum noch grau und wuchs wie Unkraut.
Mi pelo tenía muy poco gris y crecía como la hierba.
Benannt nach der Baumart, die früher dort im Wald wuchs .
Cuyo nombre viene del tipo de árbol que crecía allí cuando aún era un bosque.
Dieses Kraut wuchs auf unserer Insel.
En nuestra isla crecía éste tipo de plantas.
Die Zahl der Häftlinge wuchs , aber niemand hatte einen Plan, wie man eine…frühere…mutmaßlichen Terroristen entläßt.
El número de reclusos crecía pero nadie tenía un plan para liberar a quien antes llamábamos "sospechoso de terrorismo" o "cómplice de terrorismo".
Er fand heraus, daß die Zahl der Sonnenflecken in einem nahezu regelmäßigen Zyklus wuchs und fiel, dessen Länge etwa 11 Jahre betrug.
Detectó que el número de manchas crecía y disminuía en un ciclo casi regular, que duraba unos 11 años.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und etliches fiel auf ein gutes Land und brachte Frucht, die da zunahm und wuchs ;
Y otras semillas cayeron en buena tierra y creciendo y aumentando dieron fruto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutschland ging seine Verpflichtung für 2002 Anfang 2001 ein, als seine Wirtschaft noch in einem vernünftigen Tempo wuchs .
El compromiso de Alemania para 2002 se hizo a inicios de 2001, cuando su economía estaba creciendo a un paso razonable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst nachdem China den Yuan (auf Druck des US-Finanzministeriums) 2005 teilweise freigegeben hatte, wuchs das Ungetüm weiter um ca. $200 Milliarden pro Jahr.
Incluso después de que China (bajo presión de las autoridades del Tesoro de EE.UU.) dejara que el yuan flotara parcialmente en 2005, las reservas siguieron creciendo cerca de 200 mil millones al año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angesichts der Tatsache, dass China weiterhin schneller wuchs als fast alle anderen Länder wurde zunehmend deutlich, dass die Importkapazität (und -toleranz) der restlichen Welt mit der chinesischen Exportmaschine nicht mehr mithalten konnte.
Cada vez resultaba más claro que, a medida que China continuaba creciendo más rápidamente que casi todos los demás, la capacidad de importación (y la tolerancia) del mundo no podía continuar al mismo ritmo que la máquina exportadora de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahrelang glaubte ich. der Zyklop wuchs in unserem Aquariu…dass er dort lebt und hinter mir her ist.
Durante años, soñé con cíclopes creciendo en la pecera de cas…...viviendo allí, pero siempre a punto de venir a por mí.
Nach der Vertreibung der Wikinger wuchs die Stadt weiter rund um Fischfang und Handel.
ES
Tras el desahucio de los vikingos, la ciudad continuó creciendo alrededor de su pesca y comercio.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über die Jahrhunderte hinweg wuchs Rotterdam von einem Fischerdorf zu einem internationalen Handels-, Transport-, Industrie- und Speditionszentrum.
ES
Con el paso de los siglos, Rotterdam fue creciendo y pasó de ser un pequeño pueblo pesquero a un centro internacional de comercio, transporte, industria y distribución.
ES
Sachgebiete:
nautik musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Während das Unternehmen unter der neuen Leitung weiter wuchs , fanden in der Handels- und Geschäftswelt große Veränderungen statt.
Mientras que la empresa continuaba creciendo bajo la nueva dirección, grandes cambios tenían lugar en el mundo del comercio y de los negocios.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Daraus wurde in der Wintersaison 1996/97 das Iglu-Dorf in Scuol (3 kleine, klassische Iglus in Scuol, 15 Gäste), welches im Nebenamt durch mich langsam wuchs .
De ello surgió, en la temporada invernal 1996/97 la aldea iglú en Scuol, Suiza (3 iglús clásicos pequeños en Scuol para 15 personas), que luego fue creciendo lentamente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie begann mit ein paar Dateien (5) und wuchs dann allmählich.
Se inició con unos pocos archivos (5), y luego lentamente fue creciendo .
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen 1991 und 2001 wuchs der Gesamtexport trotz der überbewerteten Währung von 12 auf 27 Milliarden US-Dollar, was einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 8,5% entspricht.
De 1991 a 2001, las exportaciones totales crecieron de aproximadamente 12 mil millones de dólares a 27 mil millones (un crecimiento anual promedio de alrededor del 8.5 %) a pesar de la sobrevaluación de la moneda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Folge verdoppelten sich die schwedischen Exporte von 1997 bis 2007 nahezu, und die Industrieproduktion wuchs um 36 %, wobei Industriebetriebe eine Produktivitätssteigerung in Rekordhöhe erreichten.
Como resultado, de 1997 a 2007 las exportaciones suecas crecieron casi al doble, la producción industrial aumentó en un 36% y las compañías manufactureras lograron récords de productividad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So wuchs Karlsfeld rasch zu einem Vorort mit eigener Infrastruktur und einem zur Steigerung der Wohnqualität neu geplanten Ortskern.
ES
También los alrededores de Karlsfeld crecieron rápidamente y desarrollaron su propia infraestructura y una alta calidad de vida.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein Garten, ein populärer Name ist Kohlkopfschmetterlinge, die in der gelben Blume bleiben, die in Botanical Gardens, Universität der Wissenschaft, der Universität von Tokyo, Nikko Branch, wuchs ..
Un jardín, un nombre popular son mariposas de col remaining en la flor amarilla que crecieron en jardines botánicos, la escuela de postgrado de ciencia, el University of Tokyo, Branch de Nikko..
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
2) Disney Zippy angefordert von Menschen, die auf diese Karikaturen wuchs und könnte Teil seiner Kindheit nicht wollen.
RU
2) Disney Zippy solicitada por personas que crecieron en estos dibujos animados y podría separarse de su infancia que no quiere.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Seit den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts wuchs der Tourismus immer stärker und es wurde eine reiche touristische Infrastruktur errichtet.
PL
Desde los años 80´s del siglo XIX, crecieron las sociedades turísticas, construyendo una buena infraestructura turística.
PL
Sachgebiete:
historie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Auf dem deutschen Heimatmarkt wuchs das Unternehmen um 53 Millionen Euro auf 1,03 Milliarden Euro (plus 5,4 Prozent).
ES
En el mercado alemán, las ventas crecieron en 53 millones de euros hasta alcanzar los 1030 millones (un 5,4 %).
ES
Sachgebiete:
verlag controlling ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das Territorium unserer Nachbarn wuchs auf unsere Kosten.
DE
Nuestros vecinos crecieron territorialmente a costa nuestra.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit der Einfuhren, Sie wuchs ein 35% bis die 109 Millionen Euro.
En cuanto a las importaciones, crecieron un 35% hasta los 109 millones de euros.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe feststellen können, daß die Kompromißbereitschaft bei allen Beteiligten im Laufe der Zeit wuchs .
He podido constatar que a medida que ha transcurrido el tiempo ha crecido en todos los participantes la disposición al compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bemerkt, dass der Anteil der Landwirtschaft an der Lebensmittelversorgungskette sank, während der des Großhandels- und Vertriebssektors wuchs .
Se observa que la proporción de la agricultura en la cadena de suministro de alimentos ha disminuido, mientras que la proporción de los sectores de venta al por mayor y distribución ha crecido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine ganze Generation wuchs apolitisch, ja sogar anti-politisch auf und das verheißt nichts Gutes für die Zukunft.
Una generación completa ha crecido para ser apolítica, incluso antipolítica, lo que presagia malos tiempos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch eigene Vertriebsgesellschaften in den USA und Kanada sowie die langjährige Zusammenarbeit mit leistungsstarken Distributoren wuchs der Exportanteil auf über 80%. WÜSTHOF liefert heute in über 90 Länder, wobei USA der wichtigste Exportmarkt ist.
A través de sociedades propias de distribución en los EE.UU y Canadá, así como de la cooperación de muchos años con potentes distribuidores, el porcentaje de exportaciones ha crecido hasta el 80%. WÜSTHOF exporta actualmente a más de 90 países, siendo el mercado estadounidense el más importante.
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Mr. Jones wuchs direkt am Rocky Point auf - und er weiß, wie man eine Air Section angemessen behandelt.
El Sr Jones ha crecido enfrente de Rocky Point y sabe como usar las rampas.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Einschließlich aller Tochter- gesellschaften wuchs die Belegschaft von M Sora Norica seither auf heute rund 180 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Desde entonces, incluyendo todas las filiales, el personal de M Sora Norica ha crecido hasta alcanzar hoy aproximadamente 180 empleados.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Unter seiner Führung wuchs die Abteilung und entwickelte neue Prozessabläufe, mit denen sich die Herausforderungen meistern lassen, die mit dem raschen Wachstum von CPSL einhergehen.
Bajo su dirección, el departamento ha crecido y ha desarrollado nuevos flujos de trabajo para superar los retos que plantea el rápido crecimiento de CPSL.
Sachgebiete:
marketing radio internet
Korpustyp:
Webseite
Da das Unternehmen wuchs und sich die IT-Abteilung erweiterte, habe ich kürzlich eine Manager-Stelle im Entwicklungsteam übernommen und bin für alle internen Anwendungen, die im Unternehmen genutzt werden, verantwortlich.
A medida que la empresa ha crecido y el departamento de TI se ha ampliado, me han ascendido a un puesto de dirección en el equipo de desarrollo responsable de todas las aplicaciones internas utilizadas en la empresa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Dass Ostasien in den drei Jahrzehnten zuvor unter der Führung seiner eigenen Unternehmer schneller - und stabiler - als jede andere Region wuchs , wurde geflissentlich verschwiegen ).
(No importa que bajo el liderazgo de sus propios empresarios Asia del Este haya crecido más rápido que ninguna otra región -y con mayor estabilidad- durante las tres décadas anteriores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Schau, wie er in ein paar Stunden wuchs .
-Mira cuánto ha crecido en unas pocas horas.
Seit dieser Geburt wuchs das Wesen exponential.
Ahora, desde su nacimiento, el ser ha crecido en forma exponencial.
Seitdem wuchs das Unternehmen ständig.
ES
Desde entonces la empresa ha crecido de forma continua.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die zukünftige Prinzessin Catherine Middleton wuchs in dieser Gemeinde der Grafschaft Berkshire
ES
Catherine Middleton, futura princesa de Gran Bretaña, ha crecido en este pueblo del cond
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinde es Mercadal befindet sich im geografischen Zentrum Menorcas, denn sie wuchs zu Füßen des Monte Toro (358 Meter, höchster Berg der Insel).
El término municipal de Es Mercadal está en el centro geográfico de Menorca, pues ha crecido a los pies del monte Toro (358 metros de altitud, siendo la montaña más alta de la isla).
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich wuchs in Miraflores De La Sierra, im Schoß einer Familie, die die Wiederherstellung widmet.
He crecido en Miraflores de la Sierra, en el seno de una familia que se ha dedicado a la restauración.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sie in England geboren ist, wuchs Jessica in Kalifornien, also hatte die die doppelte Staatsbürgerschaft und damit einen einfachen Zugang zu Europa.
Aunque nació en Inglaterra, Jessica ha crecido en California, dándole pues la doble nacionalidad y con ello un fácil acceso a Europa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Liebe wuchs , gewiegt in meiner unruhigen Seele, die diese grausame Göre für ein…
El amor crece mecido en mi alma inquiet…...este cruel tirano me ha hech…
Die Hauptstadt wuchs und modernisierte sich im Laufe der italienischen Wiedervereinigung.
La capital crece y se moderniza a lo largo de la reunificación italiana.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
1918-1937 Das Unternehmen Eschenbach wuchs kontinuierlich.
1918-1937 La empresa Eschenbach crece de forma continua.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Katastrophenfilm wuchs mit der stetigen Verbesserung der Special Effects.
DE
El cine catástrofe crece con el permanente mejoramiento de los efectos especiales.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber erst 2011 wuchs die Zahl der Fans innerhalb von nur drei Monaten plötzlich von 800 auf 5.000.
DE
Pero es recién en el 2011 cuando este rincón español crece inesperadamente de 800 a 5.000 participantes en sólo 3 meses.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Um ihn herum wuchs die Stadt, deren Verteidigung mit dem Templerorden anvertraut.
ES
En torno a él crece el poblado cuya defensa es encargada a la Orden del Temple.
ES
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Salas, der gleichnamige Hauptort der Gemeinde, ist ein mittelalterliches Städtchen, das um das Schloss der Familie Valdés Salas, Wiege des Großinquisitors und Gründervaters der Universität Oviedo, herum wuchs .
Salas es de los cinco concejos, el que tiene capital medieval, que crece en torno al Castillo de Valdés Salas, cuna del fundador de la Universidad de Oviedo e Inquisidor General.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So war die IRA mehrfach fast besiegt, doch wurden falsche Entscheidungen getroffen, und sie gewann Sympathien in der Öffentlichkeit und wuchs erneut.
Por ejemplo, el IRA estuvo casi derrotado en varias ocasiones, pero se tomaron las decisiones equivocadas, con lo que obtuvo la simpatía del público y volvió a crecer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 2006 ausgesäter Gentech-Mais wuchs aufgrund des milden Winters im Frühjahr 2007 unplanmäßig erneut auf den betroffenen Feldern.
Debido a la suavidad del invierno, el maíz transgénico sembrado en 2006 volvió a crecer imprevistamente en la primavera de 2007 en los campos afectados.
Xiri sah einen Tautropfen wachsen, und als er fie…wuchs ein anderer an seiner Stelle.
Xiri vio crecer una gota de rocío, y cuando caí…...otra gota empezaba a crecer en su lugar.
Was Ingeneure von ARPA produziert hatten war die Vorlage für eine große Kopiermaschine ohne Herrscher. Eine Maschine, die in einer fantastischen Geschwindigkeit zum heutigen Internet wuchs .
Lo que crearon los ingenieros de ARPA fu el esbozo de una inmensa m quina de copiar sin nadie que la gobernara, que crecer a a un incre ble ritmo hasta convertirse en la Internet actual.
aber es wuchs und wuchs wie keines von den anderen und trieb Zweige weit umher in langen Ranken.
pero ésta venga crecer y crecer , dejando atrás a las otras, y venga extender sus ramas en forma de zarcillos a su alrededor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Fabrik in Urkizu, im unteren Teil von Eibar, wuchs und wuchs in alle Richtungen und brachte der Stadt sein erstes großes Industriegebäude.
La fábrica de Urkizu, en la parte baja de Eibar, no paró de crecer en todas las direcciones dando a la villa el primer gran edificio fabril de su historia
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Als der Zoo von Matapozuelo hier in der Nähe geschlossen wurde, mussten wir uns um deren Nutztiere kümmern. Von dort kamen all die schwarzen Schafe und die Zwergziegen, und unsere Nutztierfamilie wuchs rasend schnell.
Luego el zoo de Matapozuelos, cerca de aquí cerró, y tuvimos que hacernos cargo de los animales de granja, y es de ahí que las ovejas negras y las cabras enanas y otros vinieron, así que la familia empezó a crecer dramáticamente.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leistungen der indischen Bundesstaaten drifteten weiter auseinander und die Ungleichheit der Pro-Kopf-Leistung wuchs .
la desigualdad de la producción por habitante entre los Estados de la India estaba aumentando , mientras se alejaban mutuamente en sus resultados económicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und während sich die Lebensmittelzufuhr verlangsamte, wuchs der Bedarf weiter, und dies nicht nur aufgrund der Bevölkerungszunahme.
Mientras que se redujo el aumento de la oferta de alimentos, la demanda siguió aumentando y no sólo por el aumento de la población.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Studien zeigten auch, dass die Vorteile der Behandlung mit Forsteo für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren weiter zunahmen und die Knochendichte weiter wuchs .
Los estudios mostraron además que los beneficios de Forsteo siguieron aumentando durante un máximo de dos años, con ulteriores aumentos en la densidad ósea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber die Kriminalität in Flint wuchs weiter.
Pero el crimen en Flint siguió aumentando .
50 Jahre lang wuchs der Widerstand gegen verhasste Diktatoren in Nicaragua zunehmend an. lm Frühjahr 1 979 unternahmen die Nicaraguaner vereint einen letzten Versuch, Präsident Anastasio "Tacho" Somoza zu stürzen.
La resistencia popular a una serie de impopulares dictadores llevaba 50 años aumentando en Nicaragua. En primavera de 1 979, nicaragüenses de todas las condiciones se unieron en un último intento de derrocar al presidente Anastasio "Tacho" Somoza.
Der Strom an russischen Kurgästen wuchs im ausgehenden 19. Jahrhundert immer weiter an.
DE
El flujo de clientes rusos a el balneario continuo aumentando a finales del Siglo XIX.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während seiner Herrschaft wuchs die religiös motivierte Politik zusammen mit der Zahl der Medressen (Koranschulen einer Moschee) und der von pakistanischen und US - amerikanischen Geheimdiensten ausgebildeten und ausgerüsteten Kämpfer.
A lo largo de todo su régimen, la política basada en la religión se intensificó, al tiempo que aumentaba el número de madrasas y combatientes entrenados y equipados por las agencias de inteligencia pakistaní y estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Fieber flaute langsam ab, als die Enttäuschung wuchs und ich schon aufgeben und umkehren wollte, als ich plötzlich auf einen breiten Vorsprung kam.
Mi fiebre fue bajando a la vez que aumentaba la desazó…y casi iba a rendirme y volver a casa, cuando de repent…llegué a un ancho saliente.
Die DDR-Oberen hatten den Befehl zur Abriegelung gegeben, weil sich die wirtschaftliche Lage 1961 rapide verschlechterte und die Zahl der Flüchtlinge von Tag zu Tag wuchs .
DE
El régimen de la RDA dio la orden de aislamiento porque en 1961 la situación económica había empeorado dramáticamente y el número de fugitivos aumentaba día a día.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Täglich wuchs seine Macht, sein Name wurde von allen gefürchtet, und das Glück schritt neben ihm her bei allen seinen Taten.
Su poder aumentaba de día en día, su nombre era temido por todos, y la suerte lo acompañaba en todas sus empresas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
„Die Software für Fernsupport von NTRglobal half uns dabei, Vorfälle schnell zu beheben. Doch als die Zahl der Arbeitsstationen wuchs , benötigten wir eine IT-Managementlösung, um das Inventar der vielen Arbeitsstationen zu überwachen, von denen die meisten sich Tausende Kilometer entfernt befanden.”
“El software de soporte remoto de NTRglobal nos ayudó a resolver rápidamente las incidencias, pero a medida que el número de estaciones de trabajo aumentaba , necesitábamos un producto de gestión de IT que supervisara el inventario de las estaciones de trabajo, la mayoría de las cuales se encontraban a miles de kilómetros de distancia”.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Gewährung der neuen Garantie wuchs demnach im Vergleich zur alten Garantie das Risiko für die Stadt Mikkeli und damit auch der Wert der Maßnahme.
En consecuencia, al conceder la nueva garantía, el riesgo del Ayuntamiento de Mikkeli y, por tanto, el importe de la medida aumentaron con respecto a la garantía anterior.
Im selben Zeitraum wuchs der Marktanteil der gedumpten Einfuhren um etwa 4 Prozentpunkte, was einem Anstieg der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt um rund 141000 Tonnen entsprach.
En ese mismo período, las importaciones objeto de dumping aumentaron su cuota de mercado en aproximadamente cuatro puntos porcentuales, lo que corresponde a un aumento de alrededor de 141000 toneladas vendidas en el mercado comunitario.
Die Neugier nach den Dingen, die sich nach dem Tode zutragen, wuchs bis ins Krankhafte.
La curiosidad por las cosas que suceden después de la muert…...aumentaron hasta convertirse en una búsqueda obsesiva.
Wir nahmen noch mehr Dörfer ei…unsere Armee wuchs .
Seguimos luchando y tomando más pueblos. Nuestras filas aumentaron .
Der Auftragseingang(4) wuchs deutlich auf € 96,6 Mrd., der Auftragsbestand belief sich Ende Juni auf € 634,8 Mrd.
Los pedidos recibidos(4) aumentaron considerablemente, a 96.600 millones de euros, y el valor de la cartera de pedidos alcanzaba los 634.800 millones de euros al final de junio.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das Kind wuchs und ward entwöhnt;
El niño Creció y fue destetado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein guter Schütze.
Dios estaba con el muchacho, el cual Creció y Habitó en el desierto, y Llegó a ser un tirador de arco.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten, bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.
Como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios Había asegurado a Abraham, el pueblo Creció y se Multiplicó en Egipto hasta que se Levantó en Egipto otro rey que no Conocía a José.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es wuchs und ward ein ausgebreiteter Weinstock und niedrigen Stammes; denn seine Reben bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm;
Luego Creció y se hizo una vid de muchas ramas, aunque de baja altura, para dirigir sus ramas hacia el águila, de modo que sus Raíces estuviesen debajo de ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der Knabe wuchs , und der HERR segnete ihn.
El niño Creció , y Jehovah lo bendijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es begann als eine kleine, eng verbundene Gemeinschaft von Freie-Software-Hackern und wuchs Schritt für Schritt zu einer großen, gut organisierten Gemeinschaft von Entwicklern und Benutzern.
Lo que comenzó con un pequeño y grupo muy unido de hackers de software libre, fue creciendo gradualmente hasta convertirse en una gran comunidad de desarrolladores y usuarios bien organizada.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Zeit wuchs das Interesse der Naturwissenschaftler und Mediziner an zusammengesetzten Mikroskopen, weil sich nur mit ihnen höhere Vergrößerungen erreichen ließen.
ES
Al mismo tiempo, fue creciendo el grado de interés de científicos y expertos de la medicina por los microscopios compuestos, ya que estos eran los únicos instrumentos que proporcionaban los elevados aumentos que precisaban.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In den 50er Jahren begann der Verkauf in ganz Deutschland und das Unternehmen wuchs wegen seines guten Rufs.
ES
luego, la empresa extendió su actividad a toda Alemania y fue creciendo gracias a su excelente reputación.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parallel zu den sportlichen Erfolgen wuchs BH und internationalisierte seine Tätigkeit.
Paralelamente a los éxitos deportivos, BH también fue creciendo e internacionalizando su actividad.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wuchs im Kanal au…zwischen Militärleuten und Ingenieuren wie meinem Vater, und ich hatte nie jemanden wie Harry getroffen.
Yo crecí en el cana…entre militares e ingenieros como mi padr…y no conocía a nadie como Harry.
Was ihnen bewusst wurde, war, dass das Kind nicht nur wuchs .
De lo que se dieron cuenta es de que el niño no sólo crecí …
Ich wurde 1951 in Hamburg geboren und wuchs dort und nach 1969 in Oberhausen auf, wo ich die Schule mit der Mittleren Reife abschloss.
Nací en 1951 en Hamburgo, crecí allí y en Oberhausen después de 1969. En esta ciudad dejé la escuela con el ciclo básico secundario aprobado.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ich wuchs mit Scottish Terriern, Springer Spanieln und jeder Menge Pudeln auf.
DE
Yo crecí con terriers escoceses, spaniels y un montón de perros de aguas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estland war in der Tat arm, und seine wichtigsten Exportprodukte waren Metallschrott und Holz, doch seine Wirtschaft wuchs .
Estonia era efectivamente pobre y sus principales exportaciones eran chatarra y madera, pero su economía estaba creciendo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wirtschaft wuchs und gemeinsam mit Timoschenko nahm er den Kampf gegen das schwarze Loch der Korruption im Land auf.
La economía estaba creciendo y él y Tymoshenko comenzaron a abordar el hoyo negro de la corrupción del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So viele neue Mitgliedsländer zum ersten Mal besuchen, weil WKF wuchs so schnell, in der letzten 24 Monat.
Así que muchos países miembros nuevos asistirán por primera vez, porque WKF estaba creciendo tan rápido en la última 24 mes.
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Menschenmenge, die sich um die Veranda versammelte, wuchs .
La multitud que se reunía en el patio estaba creciendo .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch dank eines realen Exportanstiegs von 9 % wuchs sie um 4 %, aber eine erfolgreiche Doha-Entwicklungsagenda, die die Hindernisse für den Handel in Angriff nimmt, wird für weltweites Wachstum auch in den künftigen Jahren sorgen.
El crecimiento real de las exportaciones del 9 % contribuyó a que creciera un 4 %, pero un PDD que logre eliminar las barreras comerciales seguirá impulsando el crecimiento mundial durante los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bob wollte nicht warten.. .. .. bis Corky eine neue Hand wuchs .
Bob no iba a esperar a que a Corky le creciera otra mano.
English Bob hat ihn getötet, und er hatte nicht mal.. .. .. .Bob wollte nicht warten.. .. . .bis Corky eine neue Hand wuchs .
¿Bob, "El Inglés" le mató cuando le faltaba una.. .? Bob no iba a esperar hasta que le creciera la mano.
Bob wollte nicht warten.. .. .. bis Corky eine neue Hand wuchs .
Bob no iba a esperar hasta que le creciera la mano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiteres Beispiel ist, dass der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union zwischen 2008 und dem UZ leicht wuchs , während bei der Rentabilität ein hoher Verlust (15 %) verzeichnet wurde.
Otro ejemplo es que, entre 2008 y el período de investigación, la cuota de mercado de la industria de la Unión se incrementó ligeramente, mientras que su índice de rentabilidad tuvo una fuerte disminución del 15 %.
Mit der breiten Einführung der völlig ungeschützten Kommunikation im Internet wuchs auch das Bedürfnis von Privatleuten, ihre Kommunikation gegen Abhören zu schützen.
La introducción a gran escala de comunicaciones completamente desprotegidas en Internet incrementó la necesidad que tienen las personas de proteger sus comunicaciones contra las posibles interceptaciones.
Aber der internationale Druck auf seine Regierung wuchs , als der Blasphemieprozeß gegen den Rationalisten Dr. Younus Shaikh eine weltweite Welle von Protest hervorrief.
Pero la presión internacional sobre su gobierno se incrementó , cuando el caso de blasfemia contra el racionalista Dr. Younus Shaikh desató una ola de protesta internacional.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Widder stand vor dem Wasser, der hatte zwei hohe Hörner, doch eins höher denn das andere, und das höchste wuchs am letzten.
Alcé mis ojos y miré, y he Aquí que Había delante del Río un carnero, el cual Tenía dos cuernos; pero aunque eran altos y uno de ellos Más alto que el otro, el Más alto se Erigió después.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In dem Maße, in dem der Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien zunahm, wuchs auch die Zahl der Beschwerden über finanzielle Ausbeutung, Einschüchterung und Betrug in dem fragwürdigen Randbereich dieser florierenden Branche.
A medida que se ha ido extendiendo la utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido, han aumentado las quejas que aducen explotación, intimidación y fraude en la nebulosa tierra de nadie de este próspero comercio.
Meine Nase wuchs um das Dreifache, mein Busen entwickelte sich, mein Gesäß wuchs, wodurch das Gleichgewicht wieder hergestellt war.
El tamaño de la nariz se triplicó. Los pechos se desarrollaron. Luego el trasero restituyó mi centro de gravedad.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wuchs-Regulator
.
sekundärer Wuchs
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wuchs
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wuchs zum Mann heran.
Ich wuchs bei Bauern auf.
Ich wuchs mit Kornfeldern auf.
Me crié en tierra de trigales.
Etwa vier Meter von Wuchs .
Tenía unos cuatro metros de altura.
Die Stadt wuchs im Herrschaftsjahrhundert.
Esta ciudad reúne lo contemporáneo con lo nostálgico.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
UNSERE ANGST VOR DIR WUCHS IMMER MEHR.
Nos hemos hecho más fuerte…...por temor a ti.
Ich wuchs ebenso in den Glades auf.
Me crié en los Glades, también.
Ich wuchs neugierig über die Welt auf.
Tuve curiosidad por conocer el mundo.
Wuchs in den Bergen Österreichs auf.
Me crié en las montañas de Austria.
Ich wuchs bei meinem Onkel auf.
Me mandaron a casa de mi tío.
Ich wuchs bei einer Tante auf.
Ich wuchs in Cherbourg im Waisenhaus auf.
Me crié en un orfanato cerca de Cherburgo.
Dieser Publicityhokuspokus wuchs auf seinem Mist.
Gray sólo es su portavoz público.
Diese Schaufensterpuppe wuchs mir sehr ans Herz.
Ese maniquí empezó a caerme bien.
Ich wuchs bei meinen Großeltern auf.
Yo me he criado con mis abuelos.
Ich wuchs mit älteren Schwestern auf.
Yo me crié con dos hermanas mayores. - iJesús!
Überall, wo er ging, wuchs Knoblauch!
Brotaban ajos por donde él pisaba.
- Ich wuchs auf an solchen Orten.
- Me crié en sitios como éste.
Als Junge wuchs ich im Zirkus auf.
Cuando era un niño, me criaron en un circo.
Ich wuchs in einem Tanzschuppen auf.
Me crié en un bailongo de putas.
Dieser Publicityhokuspokus wuchs auf seinem Mist.
Gray solo es su portavoz público.
Ich wuchs mit Sal's Pizzen auf.
Me he alimenrado con las pizzas de Sal.
Ich wuchs auf, wo Sie geboren sind.
Me crié cerca de donde nació usted.
Wuchs in der gleichen Nahbarschaft auf.
Crecimos en el mismo barrio.
Ich bin Italiener, wuchs aber hier auf.
Yo soy italiano, pero me crié aquí.
Ich wuchs bei meinem Onkel auf.
Me enviaron a la casa de mi tío.
Ich wuchs bei meinem Onkel auf.
Me enviaron a casa de mi tio.
Sehr widerstandsfähig, exzellenter Wuchs , auch im Freien
Muy resistente, excelente comportamiento incluso en el exterior
Sachgebiete:
botanik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
regelmäßige körperliche Belastungen, monatliche Wuchs - und Gewichtsmessung;
Modo de cargas fÍsicas. Medida mensual de la estatura y del peso.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch der Marktanteil dieser Einfuhren wuchs im Bezugszeitraum um 63 %.
También la cuota de mercado de dichas importaciones aumento un 63 % en el periodo considerado.
Denn einer von ihnen wuchs in ihr heran.
Para uno de ellos crecen té en su vientre.
Ich wuchs mit Mattia auf. Er ist in Ordnung.
Mattia y yo nos criamos juntos, es un buen chico.
Ich wuchs in einer Einzimmerwohnung in New Jersey auf.
Me crié en una casa de una habitación en Nueva Jersey.
Ich stamme aus Los Angeles und wuchs auch hier auf.
Naci y me crié en Los Ángeles, aqui mismo.
Ich wuchs bei den Sümpfen auf Rinax auf.
Me crié cerca de los pantanos de Rinax.
Ich wuchs eben in Michigan auf, einem Paradies für Waffenliebhaber.
Soy de Michigan, paraíso de las armas.
Ich wuchs im Tempel auf und studierte die religiöse Kaste.
Fui criado en el templo y estudié la vida de la casta religiosa.
Wuchs in Kalifornien auf und bin Angels-Fan.
Me crié en California y soy de los Angels.
Pferden und Hunden wuchs ein dichteres Winterfell als je zuvor.
Los perros y los caballos eran más peludos que nunca.
Aber ich wuchs ihr mehr und mehr ans Herz, bi…
Pero le fui gustando más y más hasta qu…
Ich wuchs bei meiner Tante in London auf.
Me crié allí. Mi tía vivía en Londres.
Ich bin Italiener, aber ich wuchs in Tazana auf.
Yo soy italiano, pero me crié aquí.
Ich wuchs in der Schweiz auf. lm Internat.
Me criê en Suiza, en un internado.
Dies ist der erste Bart, der mir je wuchs .
Ésta es la primera barba que me salió.
Vanderveres neues Unternehmen wuchs über Nacht zu enormer Größe an.
La nueva industria de Vanderver…alcanzó un tamaño asombroso de la noche a la mañana.
Ich wuch…mit Tschechisch und mit Deutsch auf.
Me eduqu…hablando checo y alemán.
Durch dieses Kleid empfinde ich deinen Wuchs wie Musik
Bajo el vestido, tu cuerpo es música,
Dora wuchs auf einem Hof in Kansas auf.
Dora creciô en una granja de Kansas.
Ich selbst wuchs auch in einem ähnlichen Etablissement auf.
Yo también me crié en un establecimiento parecido.
Da gab es jemanden, der wuchs mit mir auf.
Había un chico, con el que crec…
Petty Officer Edward Bick wuchs in Concord, Kalifornien, auf.
Contramaestre Edward Bick, originario de Concord, California.
Auch unter den Regierungsbeamten wuchs der Unmut über die BJP.
Los empleados del Estado también llegaron a detestar al PBJ.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
François Demachy wuchs in Grasse, der Wiege der Parfumherstellung, auf.
François Demachy nació en Grasse, la cuna de la perfumería.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, ich wuchs irgendwie wie Sie auf.
Frauen sind nichts als Kinder von größerem Wuchs .
De hecho, las mujeres no son más que niñas más crecidas.
Lilia wuchs bei ihrem Vater der Königsklasse in England.
Lilia fue criada por su padre de la clase de la élite en Inglaterra.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Disneys Erfolg wuchs aus der Comic- und Filmindustrie.
Éxito de Disney generado a partir de la industria de dibujos animados y cine.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Er wurde in Atlanta geboren, wuchs aber in Chicago auf.
ES
Kanye West es un exitoso rapero y productor americano bancido en Atlanta, pero criado en Chicago.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von General Hasegawa angeführt, einem Mann von kleinem Wuchs , der nichtsdestotrotz enormen Respekt genießt.
Los dirige el general Hasegawa, un hombre de baja estatur…...quien, sin embargo, inspira un respeto enorme.
Ihre Mutter hatte keine Milch. Sie wuchs mit Ziegenmilch auf. - Geht es ihr gut?
Su madre estaba seca y la crió con la leche de mis cabras. - ¿Está bien?
Das Handelsdefizit zwischen der EU und China wuchs 2010 auf 168,6 Milliarden Euro an.
El gráfico muestra un déficit comercial europeo con China de 168.800 millones de euros en 2010.
Im Laufe weniger Wochen wuchs die Facebook-Seite auf 70.000 Mitglieder.
El 8 de septiembre Razan Zaitouneh escribía por última vez en Twitter.
Über die Jahre wuchs das Kind heran. Seine Kraft und Konzentrationsfähigkei…hatte keiner zuvor besessen.
Al pasar los años, este bebe creci…poseía la fuerza y concentración que ninguno antes de él había tenido.
Ich wuchs hier im Norden auf. Aber mein Herz bleibt Virginia immer treu.
Me he criado aquí en el norte, pero mi corazón es leal a mi estado natal:
Und er dauerte so lange, wie die Stadt wuchs und eine moderne Großstadt wurde.
Su esplendor duró a lo largo de todos los año…...que vieron su pueblo central extenderse y oscurecerse en una ciudad.
Im Jahr 2002 ins Leben gerufen wuchs die Arbeitsbelastung dieses Netzwerks im Jahr 2008 um 22 %.
Dicha red, creada en 2002, vio aumentada su carga de trabajo en un 22 % en 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um wie viele Tausend Seiten wuchs damals der Berg der Rechtsvorschriften?
¿Cuántos miles de páginas ha añadido a la montaña de normas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt wuchs der Marktanteil der chinesischen Einfuhren im Untersuchungszeitraum um 6,1 Prozentpunkte.
En conjunto, las importaciones chinas ganaron 6,1 puntos porcentuales de cuota de mercado durante el período considerado.
Ich wuchs nebenan auf, wohnte nebenan. Meine Eltern waren David und Norma Clay.
Vivía justo al lado, con mis padres.
Ich wuchs mit Ölarbeitern auf und du bis…... schockiert, dass ich mich in einen verliebe?
Tú me criaste alrededor de patanes. Ahora me enamoro de uno y te conmocionas.
Dieser Junge wuchs in einer Zeit au…...die weiter nichts als Blut und Tod kennt.
Este muchacho creci…...entre sangre y muerte y nuncase quejó.
Unter den Gangstern, wuchs der Ruhm des Gringos…wegen der neuen Droge, die sie erfunden hatten.
# Y entre los criminales, la fama del gringo ha aumentado. # # Gracias a una nueva droga que los gringos han creado.
Heute aber wuchs die Bevölkerungszahl, die optimistisch mit 123 angegeben wird, um 3 Personen.
Pero hoy, la población, que no eran más de 123 personas, agregó tres más.
Ich wuchs in einem Land auf, in dem das Überleben schwer war.
Me crié en un país donde la vida era dura.
Erica wuchs bei ihrem Vater auf, er war Kopfgeldjäger, obendrein ein sehr Guter.
A Erica la crió su padre, que era un caza fortunas, y uno muy bueno.
Aber ich wuchs in Italien auf, also wollte ich auch Wehrdienst leisten.
Pero como no nací en Italia, tuve que cumplir el servicio militar.
Ein Zweig der Zeder, die dort oben auf dem Pass wuchs , verdeckte den Mond.
Una rama de cedro al lado del tronco bloqueando la luna.
Ich wuchs bei meiner Schwester Maggie auf, die mir Freiheit liess.
Fui criado en lo que supong…...era una cierta libertad por parte de mi hermana, Maggie.
Ich war Waise, wuchs bei meiner Schwester Maggie und ihrem Freund auf.
Yo era huérfano. Fui criado por mi hermana Maggi…...y su novio Joe.
Folglich wuchs der Marktanteil dieser Einfuhren im Bezugszeitraum von 44,8 % auf 53,6 %.
Por consiguiente, su cuota de mercado ha aumentado del 44,8 % al 53,6 % durante el período considerado.
Und so wuchs der kleine 1900 auf. In einer Wiege, so groß wie ein Schiff.
Y así es como el pequeño Mil Novecientos creci…dentro de esa cuna grande como un barco.
Ich wuchs auf dem Land auf. Da tobt man im Heu herum.
Me crié en el campo, hay pajares donde revolcarse.
- Ja, er wuchs mit Charlotte auf, und später wurde sie seine Frau.
- Sí, lo criaron con la pequeña. Y después, los hicieron casarse.
Wissen Sie, ich wuchs in sehr armen Verhältnissen auf, alter Knabe.
Tuve una infancia muy pobre, viejo amigo.
Ich wuchs in der Nähe, im Wald von Dentwich, auf und kenne mich da aus.
Yo me crié cerca de allí, en el bosque de Dentwich. Conozco la zona mejor que cualquier hombre.
Ich war Waise, wuchs bei meiner Schwester Maggie und ihrem Freund auf.
Fui huérfano. Me criaron mi hermana Maggie y su novio Joe.
KEVIN-PRINCE BOATENG Er wuchs auf Berlins Kleinfeldern aus Beton auf.
KEVIN-PRINCE BOATENG Criado en el campo de batalla de concreto de Berlín.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich wuchs bei meiner Schwester Maggie auf, die mir Freiheit liess.
Me criaron con cierta libertad de mi hermana, Maggie.
Ich wuchs hier in der Nähe auf, aber der Laden haut mich um.
Sabes, yo me crié a diez cuadras de aquí, pero este lugar nubla la mente, Carmen.
Aber es ist nichts hinterhergekommen. Da wuchs Gras drüber. War er im Gefängnis?
Pero nunca pasó nada. ?Estuvo en prisión?
Das Heilige Kind von Bethlehem, dessen Stern ich gefolgt bin, wuchs zu einem Mann heran.
El Niño Dios de Belé…...a cuya estrella segu…...ha llegado a su edad adulta.
In meiner Familie waren zwei bei der Royal Air Force, und ich wuchs mit Flugzeugen auf.
Dos miembros de mi familia estaban en la RAF, así que me crié entre aviones.
Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
Tu talle es como una palmera, y tus pechos como racimos de Dátiles.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit jedem Grad, zu dem die Wahrscheinlichkeit eines Krieges wuchs , stürzten die Märkte weiter ab.
Cada incremento en la posibilidad de tener una guerra ha tendido a presionar a los mercados más a la baja.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.
Cuando Brotó la hierba y produjo fruto, entonces Apareció también la cizaña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie wuchs bald zu den G-7 der wichtigsten Wirtschaftsnationen heran.
No tardó en aumentar hasta un G-7 de las economías industriales avanzadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Drache wuchs in den Straßen der Stadt des Mondes auf und ist ein Mafioso.
Criado en las calles de la ciudad de la Luna, Dragón es un tipo avispado.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Chemische Kriegsführung wuchs während des Ersten Weltkriegs, in dem sie in vielerlei Hinsicht gedeihen konnte.
El armamento químico llegó a su mayoría de edad durante la 1ª Guerra Mundial, en muchos aspectos el entorno ideal para que prosperaran:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Doktor gab mir eine Tablette und mir wuchs eine neue Niere.
El doctor me dio una píldora, y me crecio un nuevo riñón.
