Übersetzungen
[NOMEN]
| Zapfen |
espiga 16
pivote 11 cono 3 conos 3 gorrón 2 piña 2 perno 1 . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| Zapfen | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Zapfen | taco 1 |
| zapfen | están 1 sirviendo cerveza 1 propia 1 Perfecta 1 |
Verwendungsbeispiele
Zapfen
espiga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Blindholz wurde Fichte verwendet, mit einer Schlitz und Zapfen Eckverbindung.
DE
Como se utilizó madera de abeto ciega a caja y espiga esquina.
DE
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen ist mit Schlitz und Zapfen verbunden.
DE
El marco está conectado con caja y espiga.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Biedermeier Spiegel um 1820, Kirschbaum massiv, Eckverbindung mit Schlitz und Zapfen auf Gehrung.
DE
Pequeño Biedermeier espejo circa 1820, maciza de cerezo, con mortaja y espiga esquina cuadradas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Rahmen ist aus Fichte, die Eckverbindungen mit Schlitz und Zapfen.
DE
La estructura es de abeto, con mortaja y espiga esquina.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Nr. 9145 Kirschbaum Spiegel aus dem Biedermeier um 1820, mit Schlitz und Zapfen als Eckverbindung, die Front auf Gehrung, restauriert und poliert.
DE
N º 9145 Espejo de la cereza del 1820 Biedermeier, con mortaja y espiga esquina como la mitra frente, restaurado y se pule.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| teleskopischer Zapfen | . |
| keglicher Zapfen | . |
| sprengring mit zapfen | . |
| Gewindestift mit Zapfen | . |
| Schlitz- und Zapfen-Verbindung | . . |
| Verbindung mit Zapfen | . |
| Ballengriff mit Zapfen | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zapfen"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Topfmagnete haben einen Zapfen mit Außengewinde.
IT
Estos imanes en recipiente cuentan con un vástago con rosca exterior.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einige bevorzugen die j?ngeren Zapfen.
Algunos prefieren unos chichones m?s j?venes.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kann bei internen Zapfen oder Stegen negativ eingetragen werden.
ES
Puede ser un valor negativo en un ciclo de cajera interna o de agujero.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Bar zapfen wir für Sie Düsseldorfer Altbier.
Disfrute de una cerveza Dusseldorf Altbier de grifo en nuestro bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manchmal erg?nzen zu dieser Mischung der Zapfen des Hopfens.
A veces a esta mezcla a?aden todav?a los chichones el l?pulo.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
trocknen die Zapfen des Hopfens im Schatten, ihre feine Schicht, bis zum Zustand ausbreitend, wenn sterschenek innerhalb des Zapfens beim Beugen gebrochen wird.
los Chichones del l?pulo secan en la sombra, extendiendo su capa delgada, hasta el estado, cuando sterzhenek dentro del chich?n al doblamiento se rompe.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zudem minimiert die flächige Zapfenführung den Materialabrieb zwischen Stulpprofil und beweglichem Zapfen.
Además la guía del bulón de forma plana minimiza el desgaste de material entre el perfil inversor y los bulones móviles.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser neuen Methode werden zuerst die Radien und dann der Zapfen durch drehen bearbeitet.
DE
Con este nuevo método, se mecanizan por torneado en primer lugar los radios y luego las puntas de eje.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
der Zapfen, der von der libanesischen Zeder vom Eichhorn fallen lassen ist;
el chich?n dejado caer del cedro liban?s por la ardilla;
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Einem Fenster wird das mit Zapfen versehene Fenster von drei Schritten oder vier Schritte hinzugefügt.
La ventana girada de tres pasos o cuatro pasos es añadida a una ventana.
Sachgebiete:
architektur media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Topfmagnet mit 16 mm Durchmesser hat einen Zapfen mit Außengewinde.
IT
Este imán en recipiente con un diámetro de 16 mm cuenta con un vástago roscado.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Zapfen kann z.B. durch ein Loch geführt und mit einer Mutter fixiert werden.
IT
El vástago se puede introducir, p. ej., por un agujero y fijarlo con una tuerca.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zapfen Sie Tolunas weltweite Online-Panel-Community an und befragen Sie die Kunden Ihrer Mitbewerber.
acceda a la comunidad global de Toluna para encuestar a los clientes de la competencia
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einige erg?nzen zu diesen Komponenten noch 15,0 g der Zapfen des Hopfens .
Algunos a estos componentes a?aden todav?a 15,0 g los chichones del l?pulo .
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sammeln vollkommen reif " уюф№" (jagodoobrasnyje die Zapfen) dem sp?ten Herbst ins trockene Wetter.
Recogen completamente maduro " уюф№" (los chichones baciformes) el oto?o avanzado en el tiempo seco.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
aus 1 Waageteil der Zapfen des Hopfens auf 4 Waage- Teilen des Spiritus.
de 1 parte a peso de los chichones del l?pulo sobre 4 partes a peso del alcohol.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie soll den leichten, goldenen Schaum symbolisieren, den das Asahi-Bier beim Zapfen entwickelt.
Este trazo haría referencia a la espuma ligera y dorada que se forma sobe la cerveza Asahi al ser tirada.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das führt zu einer Überkarbonisierung des Bieres und einem unvermeidlichen Bierverlust, da es beim Zapfen zu stark schäumt.
El resultado es una demasiada carbonización de la cerveza y una inevitable perdida de cerveza por la alta producción de espuma durante el tirado.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Fell wird über einen Zapfen (Pin) mit der Schaufel des Skis durch eine 90° Drehung verknüpft.
La piel se une con la pala del esquí a través de un pin mediante un giro de 90°.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die jagodoobrasnyje Zapfen bestehen aus 3 - 6 Fruchtschuppen, die nach Ma?gabe sosrewanija mjassistymi und srastajutsja werden.
Los chichones baciformes consisten de 3 - 6 escamas frutales, que bastante sozrevanija se hacen carnosos y consiguen.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aus ihren Farben wird die Salbe f?r gemorroidalnych der Zapfen in der Mischung mit anderen Pflanzen:
De sus colores se hace el ung?ento para las hemorroides en la mezcla con otras plantas:
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sammeln im Fr?hling die jungen Fluchten, und dem Herbst Anfang August die Zapfen des Hopfens, wenn sie reifen.
Recogen en primavera las huidas j?venes, a en oto?o, a principios del agosto, los chichones del l?pulo, cuando maduran.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Ausfall des Haares waschen den Kopf in napare (andere im Sud) der Zapfen des Hopfens.
a la ca?da de los cabello lavan la cabeza en napare (otros en la cocci?n) los chichones del l?pulo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund eines großen Hubs von 36 mm (optimale Einschlusstiefe) kann der Zapfen auch bei hohen Produktionstoleranzen sicher in das Schließstück greifen.
Debido al amplio recorrido de la cremona de 36 mm (profundidad de inclusión óptima) el bulón puede asir en el cerradero también con tolerancia de producción.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie beispielsweise aus dem Vereinigten Königreich einreisen, benötigen Sie einen Adapter, der den Stecker mit den drei Zapfen in einen normalen Stecker umwandelt.
Si piensas usar los enchufes eléctricos del Reino Unido entonces necesitarás un adaptador eléctrico que convertirá el enchufe estándar de 3 patas en un enchufe de dos patas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lager mit kegeliger Bohrung werden entweder unmittelbar auf die kegelige Welle/Zapfen oder mit einer Spann- bzw. Abziehhülse auf die zylindrische Welle montiert.
ES
Proceso de montaje Los rodamientos con agujero cónico se montan directamente en el eje cónico o en el eje cilíndrico usando un manguito de fijación o desmontaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Faktoren können den Gipfeltag erschweren. Zum einen bilden sich hier im Laufe des Sommers schwer zu überwindende Zapfen von Büßerschnee.
Entre los factores que dificultan el ascenso está la nieve, que en verano se derrite durante la tarde, en la cual nos podemos hundir hasta la cintura.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie uns einen Rechercheauftrag und wir machen uns auf die Suche in den Tiefen unseres Offline-Archivs oder zapfen unsere weltweiten Quellen für Sie an.
Haznos un encargo de búsqueda y nos pondremos a indagar en las profundidades de nuestro archivo offline o recurriremos a nuestros recursos globales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Äußerlich zumindest nicht erstellen einen Einsatz style "Durcheinander", weil die Räder und Zapfen das alte Modell, und Nieten hohl, Tür und Scheibe 14 Loch.
RU
Por fuera, por lo menos, no crea un estilo insert "revoltijo" porque las ruedas y los estirones del viejo modelo, y el agujero de remache hueco, puertas y parabrisas 14.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sammeln die Zapfen der Erle im Herbst und dem Winter, die Rinde - den Fr?hling, die Bl?tter wenden von den Frischen an.
los Chichones del aliso recogen en oto?o y el invierno, la corteza - la primavera, las hojas emplean fresco.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
jung (gesammelt bis zu rastreskiwanija) mischen die Zapfen der Erle in den gleichen Teilen mit den Wurzelst?cken laptschatki usik und den Wurzeln die Brennnesseln heftig .
joven (recogido hasta rastreskivanija) los chichones del aliso mezclan en las partes iguales con los rizomas lapchatki uzik y las ra?ces las ortigas ardiente .
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nach einem langwierigen Gebrauch des Saftes aus den Farben der Marone gemorroidalnyje gehen die Schmerzen und, wenn verloren die Krankheit nicht gestartet, die Zapfen verlorengehen.
Despu?s del uso largo del jugo de los colores del casta?o gemorroidalnye los dolores desaparecen y, si la enfermedad no puesto en marcha, los chichones desaparecen.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
wenden die Zapfen des Hopfens bei der Entz?ndung bei der Wassersucht, beim Reiz der Harnblase und in den Mischungen mit anderen Arzneipflanzen an.
los Chichones del l?pulo emplean a la inflamaci?n a la hidropes?a, a la irritaci?n de la vejiga y en las mezclas con otras plantas medicinales.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lager mit kegeliger Bohrung werden entweder unmittelbar auf die kegelige Welle/Zapfen oder mit einer Spann- bzw. Abziehhülse auf die zylindrische Welle montiert.
ES
Los rodamientos con un agujero cónico se montan directamente en el eje cónico o en un manguito de fijación y/o desmontaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei knapp 14,5 Millionen in Europa zugelassenen Fahrzeugen der Marken Citroën und Peugeot des französischen PSA-Konzerns unterliegt u.a. der Zapfen der Hinterachse nach einer gewissen Laufzeit einem sehr hohen Verschleiß.
En casi 14,5 millones de vehículos matriculados en Europa de las marcas Citroen y Peugeot del grupo francés PSA, los gorrones del eje trasero, entre otras piezas, sufren un gran desgaste tras un cierto kilometraje.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei langwierig ponossach, bei katare dick kischok, die Schmerzen im Magen, sowie bei der Dysenterie bereiten den Wassersud aus 50,0 g der Zapfen auf 1 l des Wassers vor und trinken heiss auf 3 Glasern im Tag.
a las diarreas largas, a katare de los intestinos gordos, los dolores en el est?mago, tambi?n a la disenter?a preparan la cocci?n de agua de 50,0 g de los chichones a 1 l del agua y beben caliente por 3 vasos por d?a.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
aus den frischen Kastanienfarben nach 25 - ?bernehmen 30 Tropfen auf 1 Suppenl?ffel des Wassers den Saft 2 Male im Tag bei der Erweiterung der Adern auf den Beinen und bei der Schwellung gemorroidalnych der Zapfen.
el Jugo de los colores frescos de casta?o por 25 - 30 gotas a 1 cuchara del agua aceptan 2 veces por d?a a la v?rice en los pies y al hinchamiento de las hemorroides.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Ausfall des Haares waschen 3 Male den Kopf im Sud aus der Mischung der gleichen Teile des Kalmus und der Klette in der Woche, manchmal in den Sud ein Paar Handvoll der Zapfen des Hopfens erg?nzend.
a la ca?da de los cabello 3 veces por semana lavan la cabeza en la cocci?n de la mezcla de las partes iguales del ?coro y la bardana , a?adiendo a veces en la cocci?n el par de los pu?ados de los chichones el l?pulo .
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Winter handeln ebenso, aber anstelle des Saftes aus dem Hopfen nehmen 2 Suppenl?ffel der abgeschabten Zapfen und vorl?ufig k?sse ich die Nacht namatschiwajut sie (schweben) in der Mischung der Milch mit dem Wasser.
Obran en invierno as? como, pero en vez del jugo del l?pulo toman 2 cucharas de los chichones rozados y la noche preliminarmente entera los mojan (tratan al vapor) en la mezcla de la leche con el agua.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In den industriellen Zielen f?r die Konservierung die trockenen Zapfen des Hopfens okuriwajut, den Schwefel verbrennend, wonach sie auf den speziellen Pressen stark pressen und sparen in den speziellen S?cken auf.
En los objetivos industriales para la conservaci?n los chichones secos del l?pulo fumigzan, quemando el azufre, despu?s de que los prensan fuerte sobre las presiones especiales y conservan en los sacos especiales.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In einigen Gel?nden den Schweinen, die auf otkorm gestellt sind (nicht kastriert), wenn sie in den Zustand der sexuellen Jagd geraten, gie?en ins Futter fest napara aus den Zapfen des Hopfens, behauptend, dass sie sich davon beruhigen und wieder werden gut gef?ttert.
En algunas localidades a los cerdos puestos a la ceba (castrados), cuando ellos desembocan en el estado de la caza sexual, a?aden al forraje fuerte napara de los chichones del l?pulo, afirmando que de esto se tranquilizan y de nuevo se alimentan bien.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite