Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geometrisch korrekt entzerrte Bilder, eingescannte Zeichnungen oder eingemessene Ansichten dienen als Basis der Kartierung.
Imágenes geométricas correctamente rectificadas, dibujos digitalizados o proyecciones medidas sirven como base de cartografía.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die beigefügte Zeichnung Nr. … zeigt die vollständige Lichtquelle.Nichtzutreffendes streichen.
El dibujo adjunto no … muestra la fuente luminosa completa.
Ich habe versucht, die Zeichnung rundherum zu verändern,
He intentado cambiar el dibujo , pero no pude.
AKVIS Sketch wandelt Fotos in Zeichnungen und Aquarellbilder um.
AKVIS Sketch convierte fotografías en dibujos a lápiz o acuarela.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fotos oder Zeichnungen , die ein repräsentatives Fahrzeug zeigen:
Fotografías o dibujos de una versión representativa del vehículo:
Ich nehme die Tinte für mein neues Buch und alle meine Zeichnungen .
Uso tinta de calamar para mi nuevo libro y todos los dibujos .
Gilbert entwarf sogar ein Instrument zur Messung des Neigungswinkels (hier klicken für Zeichnung ).
Gilbert incluso diseñó un instrumento para medir la declinación (pulse aquí para ver un dibujo ).
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Kopie dieser Zeichnungen wird der in Anhang 1 genannten Bescheinigung als Anlage beigefügt.
Se adjuntará una copia de estos dibujos al certificado contemplado en el anexo 1.
Es ist kein Gemälde, sondern eine Zeichnung .
No es una pintura, es un dibujo .
Die größeren Formate sind prädestiniert für Zeichnungen aller Art.
Los formatos más grandes son predestinados para cualquier dibujos .
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithilfe von NORD CAD kann daraufhin eine Zeichnung des gewählten Antriebs generiert werden.
Con ayuda de NORD CAD se puede generar un plano del accionamiento escogido.
Sachgebiete:
auto finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen ):
Descripción técnica detallada (incluidos fotografías o planos ):
George, Mike, ihr geht mit mir Stück für Stück die Zeichnung durch.
George, Mike, quiero que repaséis el plano conmigo al milímetro.
Für Vorschläge bzw. Zeichnungen zum Einbau von Gasdruckfedern wird jegliche Gewährleistung ausgeschlossen.
ES
No se admite garantía para propuestas o planos para el montaje de amortiguadores a gas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als britischer Agent hatte er die illegalen Zeichnungen geliefert.
Hans había facilitado los planos ilegales, en su calidad de agente al servicio de los británicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Zeichnung für eine neue Befestigungsanlage, basierend auf den Prinzipien des Demokrit und des Leukippos.
Aquí están los planos de un nuevo tipo de fortaleza, basada en los tres principios de Demócrito y Leucipo.
Wenn Sie zum ersten Mal bei Apex bestellen, senden wir Ihnen zunächst eine Zeichnung der bestellten Walze zu.
Cuando Usted solicita un rodillo anilox por primera vez, le enviamos un plano del rodillo para su aprobación.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zeichnungen , aus denen die Lage des Rückspiegels sowie seine Befestigungsteile am Fahrzeug ersichtlich sind.
planos que muestren la posición del retrovisor y sus componentes de adaptación al vehículo.
Fertigungskontrollen Die Produktionsüberwachung bestätigt, dass die Fertigung gemäß der genehmigten Regeln, Spezifikationen und Zeichnungen erfolgt.
Supervisión de la fabricación Mediante la supervisión de la producción se verifica que la fabricación se lleva a cabo de acuerdo con las reglas aprobadas, las especificaciones y planos .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das funktioniert nicht, wenn Sie auch das Plugin verwenden, um automatisch einen joomla Benutzer bei der Zeichnung erstellen.
Esto no funciona, si también está usando el plugin para crear automáticamente un usuario joomla momento de la suscripción .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
eine Erklärung, wonach das Mitglied alle rechtlichen und sonstigen internen Maßnahmen ergriffen hat, die es zu einer solchen Zeichnung berechtigen, und
una declaración en el sentido de que el miembro ha tomado debidamente todas las medidas internas necesarias para poder hacer tal suscripción , y
Vor der Zeichnung von Anteilen sollte jeder Anleger den Verkaufsprospekt des von ihm ausgewählten Produkts lesen. Er ist auf Anfrage erhältlich.
Antes de realizar cualquier suscripción , cada inversor debe revisar el folleto correspondiente al producto elegido, que está disponible a su solicitud.
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verträge über bzw. Rechte auf Zeichnung , Kauf oder Verkauf von Wertpapieren,
contratos o derechos de suscripción , adquisición, transmisión o cesión de valores,
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
ES
Clave para la suscripción de capital del BCE
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Beschreibung der Möglichkeit zur Reduzierung der Zeichnungen und der Art und Weise der Erstattung des zu viel gezahlten Betrags an die Zeichner.
Descripción de la posibilidad de reducir suscripciones y la manera de devolver el importe sobrante de la cantidad pagada por los solicitantes.
Die wesentlichen Anlegerinformationen sind dem Kunden vor der Zeichnung zu übergeben.
El suscriptor deberá estar en posesión del DFI antes de hacer la suscripción .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Konkret erfolgt diese Kapitalerhöhung im Wege der Zeichnung von Stamm- und Vorzugsaktion, die bei der Dividendenausschüttung eine Bevorzugung gewährleisten.
Esta operación consistirá en la suscripción de acciones ordinarias y privilegiadas que garantizan la prioridad en la distribución de dividendos.
Namen Preise Jahr der Zeichnung Auftrag von:
Nombre Precio Año de suscripción Orden de:
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Angabe des Zeitraums, während dessen eine Zeichnung zurückgezogen werden kann, sofern dies den Anlegern überhaupt gestattet ist.
Indicación del plazo en el cual puede retirarse una solicitud, siempre que se permita que los inversores retiren su suscripción .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchen den Schnitt Kontakten fuer Fragen und einen Voranschlag auf den Zeichnungen und Werkzeugen zu brauchen.
Visita la sección contactos para hacer preguntas y solicitar un preventivo de los diseños y moldes.
Sachgebiete:
kunst film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei fehlenden technischen Zeichnungen müssen Tanks die Vorschriften des Abschnitts 6.8.2.1.17 (211.127) erfüllen.
De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas habrán de cumplir los requisitos establecidos en el punto 6.8.2.1.17 (211.127).
Wir habe Ihre Zeichnungen gesehen und wir meinen dass..Sie wirklich schön.. sind.
Hemos estudiado sus diseños y ia opinión de mi panei es qu…muy impresionante.
Seine Zeichnungen begannen schnell, sich gut zu verkaufen.
Rápidamente comienza a vender sus diseños con muy buena acogida.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei fehlenden technischen Zeichnungen müssen Tanks die Vorschriften des Abschnitts 6.8.2.1.17 (211.127) erfüllen.
De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas cumplirán los requisitos establecidos en la sección 6.8.2.1.17 (211.127).
Ich sehe mir diese Zeichnungen nochmal an.
Déjame ver los diseños una vez más.
Benutzerfreundliche 3D-CAD-Software für das Erstellen von Bauteilen, Baugruppen und Zeichnungen .
ES
Los componentes de construcción avanzados aumentan la exactitud de los diseños .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Bei fehlenden technischen Zeichnungen müssen Tanks die Vorschriften des Abschnitts 6.8.2.1.17 (211 127) erfüllen.
De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas habrán de cumplir los requisitos establecidos en la sección 6.8.2.1.17 (211.127).
Die Zeichnungen und Farben sind gut.
Los diseños y colores son buenos.
Bestehende Zeichnungen und Modelle lassen sich problemlos einlesen, überarbeiten und aufbereiten
Los diseños y modelos ya existentes pueden leerse, editarse y procesarse sin problemas
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hier auf der Zeichnung so einfach aussieht, bedeutet in einer
DE
En el esquema , esto parece relativamente simple.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die in den Zeichnungen angegebenen Winkel gelten für Einrichtungen, die auf der rechten Seite des Fahrzeugs angebracht werden.
Los ángulos que figuran en estos esquemas corresponden a dispositivos destinados a montarse en el lado derecho del vehículo.
Sir, das ist die Zeichnung einer Seekiste, Sir.
Sr es un esquema de lo que debo tener en el Loker.
Die Verwaltung dieser Ungenauigkeit wird in der Folgenden Zeichnung erläutert.
La gestión de esta indeterminación se describe en el siguiente esquema .
Sachgebiete:
verkehrsfluss politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung des Systems und/oder Diagramm und Zeichnungen :
Descripción del sistema y/o diagrama y esquemas :
Es gab nur eine Zeichnung dieser Uhr. Nachdem sie verloren gegangen ist, während des Zweiten Weltkrieges.
Solo existió un esquema de ese reloj, que desapareció durante la segunda guerra Mundial.
Bei der Montage helfen Ihnen klare und präzise technische Anleitungen, die auf Ihren Pool zugeschnitten sind und leicht verständliche Hinweise und ausführliche Zeichnungen enthalten.
ES
Durante el montaje, será guiado por un cuaderno técnico personalizado de su piscina, claro y preciso con indicaciones fáciles de comprender y esquemas explícitos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung :
Método o sistema de regeneración, descripción y/o esquema :
Die Räder auf dieser Zeichnung stimmen überein.
Los engranajes de ese esquema son exactamente igual a estos.
Entwickler können einen digitalen Datensatz von unserem Portal herunterladen, der alle wichtigen Daten zu einem Produkt in einem elektronischen Format enthält und zur nahtlosen Integration der im Datensatz enthaltenen Zeichnungen (Bauteildaten), Dokumente usw. in das CAD/CAE-Programm verwendet werden kann.
ES
Los desarrolladores pueden descargar un registro de datos digital desde nuestro portal con toda la información fundamental sobre un producto en formato electrónico y que puede utilizarse para integrar de manera transparente en el programa CAD/CAE los esquemas (datos de las piezas), documentos, etc. que se encuentran en el registro de datos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeichnungen wurden in Uganda angefertigt, aber sie können auch für Schulungsunterlagen für andere Länder heruntergeladen und genutzt werden.
CAN
Las ilustraciones se hicieron en Uganda, pero pueden descargarse y usarse en material local de adiestramiento en otros países.
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einige Schiffe verwenden nur eine Leine, während andere eine Netz- und eine Bülschleine wie in der Zeichnung dargestellt verwenden.
Algunos buques sólo utilizan un cabo; otros utilizan tanto un estrobo de sujeción como un cabo de entrallar, tal como puede verse en la ilustración .
Hunderte von Seiten. Technische Zeichnungen , Experimentangaben, Budgets…..persönliche Aufzeichnungen, Protokolle, die meisten davon streng geheim.
Cientos de página…ilustraciones técnicas, instrucciones de experimentos científico…presupuestos, archivos del personal, actas de reuniones.
Downloads von Grafikddesigns, Urban Art und surrealen Zeichnungen für PlayStation 3 und PSP.
Ya puedes descargar diseños gráficos, arte urbano e ilustraciones surrealistas en tus sistemas PlayStation 3 y PSP por cortesía de The Studio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
eine Zeichnung , in der das mathematische Modell der tragenden Struktur dargestellt ist,
una ilustración del modelo matemático de la superestructura;
Durch die Zeichnung wurde das Wort klar, genauso wie er es erklärte.
La ilustración plasmaba el significado de la palabr…tal como él lo había explicado.
Komisches und Schauerliches verbinden sich miteinander sowohl in Zeichnungen als auch in Namen, Figuren und Motiven.
DE
Lo cómico y el esperpento se entrelazan tanto en sus ilustraciones como en los nombres, los personajes y los motivos que recrea.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese satirischen Zeichnungen führten zu Protesten, da viele Muslime der Ansicht sind, dass der Prophet Mohammed nicht abgebildet werden darf.
Estas ilustraciones satíricas provocaron reacciones de protesta, dado que muchos musulmanes consideran que el profeta Mahoma no puede ser representado.
Eine meiner Zeichnungen wurde veröffentlicht.
Han publicado una de mis ilustraciones .
So lässt sich zum Beispiel ein Asset aus Shape als Grundlage für eine Zeichnung in Draw verwenden.
Por ejemplo, usa un activo de Shape como base para una nueva ilustración en Draw.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diagramme, Anweisungen und Zeichnungen von außerordentlicher Präzision zieren die Seite.
Diagramas, instrucciones y figuras de exquisita precisión adornan la página.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Radsatzlager müssen der Zeichnung in Anhang X, Bild 9 entsprechen.
Las cajas de grasas se ajustarán a lo indicado en la figura 9 del anexo X.
(Frau) In der Zeichnung erkennt man, dass die Geraden A und B und C und D die Achsen des Kreises sind.
En la figura mostrad…El segmento AB y el segmento C…...son radios del circulo
Wenn du auf zwei Steine mit der gleichen Zeichnung klickst, werden diese vom Spielbrett entfernt und du erhältst Punkte.
Reúne dos figuras idénticas haciendo clic encima de ellas y consigue puntos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kraftmessdose 1 wird, wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt, an der Außenseite befestigt.
Instalar una célula de carga 1 en la posición exterior, como muestra la figura .
Erkennen Sie das Objekt auf dieser Zeichnung ?
¿Localizó el objeto familiar en esta figura de líneas?
Für flache und geformte ROBAX® Zuschnitte erfolgt der Standardschliff gemäß folgender Zeichnung :
Para los paneles ROBAX® cortados a medida, planos o con forma, se utiliza el acabado estándar que se muestra en la siguiente figura :
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es ist ja immerhin eine sehr komplizierte Richtlinie mit vielen Zeichnungen und Formeln, die sehr schwer zu verstehen sind, wenn man kein Experte ist.
En cualquier caso es una directiva enormemente complicada con cantidades de figuras y fórmulas muy difíciles de entender por los que no son expertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ergänzte die Zeichnungen mit den jeweiligen Namen der Objekte, wischte dann die Zeichnungen weg in der Hoffnung, dass er in dem Wort den Sinn des Objektes erkennen würde.
Coloco en torno al dibujo las letras que forman el nombre y borro la figura con la esperanza de que para Victor la palabra siga representando el objeto.
Die Zeichnung ist nicht exakt, weil die senkrechte und horizontale Linie der Ausbreitung der Wellenfront der transversalen Wellenmechanik nicht so gerade sein können, aber man erhält den beabsichtigten Effekt.
La figura no es exacta porque las líneas vertical y horizontal de la propagación del frente de onda transversal mecánica no pueden ser así de rectas, pero se consigue el efecto pretendido.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den $360 wollte ich die Zeichnung probieren.
Tenía mis 360 pavos. Podría hacer el retrato robot.
Und könnte die Zeichnung Sie nicht zu dem richtigen Mörder führen?
¿Y no podría este retrato guiarles al auténtico asesino?
Das ist die Zeichnung des Streuners, der letzte Nacht bei Harrisons am Haus war.
El retrato del tipo que estuvo en casa de los Harrison anoche.
Euer Ehren, die Verteidigung würde die Zeichnung gerne sehen.
Señoría, la defensa pide acceso a ese retrato .
Sie malt Leute und die enden in ihren Zeichnungen .
Ella dibuja a la gente y la gente va a parar a sus retratos .
Mist. Weißt du noch, jedes Mal, wenn die, die Zeichnungen im TV zeigten und sie fangen den Kerl, obwohl er gar nicht so aussah wie er.
Cuando en TV se ve el retrato robo…...y atrapan al tipo, no se le parece.
Weißt du noch, jedes Mal, wenn die, die Zeichnungen im TV zeigten und sie fangen den Kerl, obwohl er gar nicht so aussah wie er.
Cuando en TV se ve el retrato robot y atrapan al tipo, no se le parece.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Zeichnungen wurden speziell für Astrodienst angefertigt und sind nicht anderweitig veröffentlicht.
Estas imágenes fueron diseñadas especialmente para este propósito y no están publicadas en ninguna otra parte.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Doppelklick auf das Symbol Radierer löscht die gesamte Zeichnung . Dies erreichen Sie auch mit Löschen im Menü Bild.
Doble click en el icono del borrador limpiará la imagen completa. Esto es equivalente a utilizar la opción Limpiar del menú Imagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für viele Berufsgruppen in dieser Branche ist es jedoch unerlässlich, in diesen schwierigen Umgebungen auf Daten, Zeichnungen und Dokumentationen zuzugreifen.
En muchas profesiones existe una demanda real para acceder a datos, imágenes y documentación en estos entornos exigentes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber mein Experiment wollte nicht klappen. Hieraus musste ich schließen, dass der Feldverlauf wohl eher so aussieht wie auf der Zeichnung links, wobei das Magnetfeld auf Achsenhöhe innerhalb des Rings genau in entgegengesetzter Richtung wirkt.
EUR
Pero el experimento no funcionó, por lo que deduje que el campo tiene un aspecto como muestra la imagen de la izquierda, donde las líneas de fuerza a la altura del eje transcurren en la dirección opuesta.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Weil der Abstand von der obersten Elektrode zur Masseelektrode bei solchen Messungen zu groß ist, um eine helle Anzeige zu erhalten (z.B. bei einem Wasserstand von 40m) empfehlen wir in solchen Fällen die Masse-Elektrode nicht am Grund des Brunnens zu bauen, sondern als langes Rohr gemäß Zeichnung parallel zu den einzelnen Meßelektroden zu installieren.
DE
40m.), la intensidad del display de medición (LEDs) del modulo puede debilitarse. Para evitar esto, se aconseja instalar los electrodos con un tubo largo (vea imagen ) paralelo en cada uno de los electrodes de medición.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeichnungen zeigen mich selbst als Touristen/Pilger, wie ich mich durch die massive Helix vorankämpfe, deren Stationen die alten Pilgerstätten Indiens sind, die ich nur durch Kunst- und Architekturbücher kenne.
DE
En las imágenes aparezco yo mismo como turista - peregrino, explorando la hélice, cuyas estaciones son los antiguos sitios de peregrinación de la India, a las que sólo he tenido acceso a través de libros de arte y arquitectura.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für viele Berufsgruppen in dieser Branche - Ingenieure, Techniker, Architekten, u. a. – ist es jedoch unerlässlich, auf Daten, Zeichnungen und Dokumentationen in diesen schwierigen Umgebungen zuzugreifen.
En muchas profesiones, como es el caso de ingenieros, técnicos y arquitectos, entre otros, existe una demanda real para acceder a datos, imágenes y documentación en estos entornos exigentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeichnungen zu Obigem, falls nicht andernorts angeführt
croquis de las instalaciones mencionadas, salvo si ya estuvieran previstas en otro capítulo.
Zeichnungen in geeignetem Maßstab, die ausreichende Einzelheiten der Sitze, ihrer Verankerung am Fahrzeug und ihrer Einstell- und Verriegelungseinrichtungen erkennen lassen;
croquis , a la escala que proceda y con suficiente detalle, de los asientos y sus anclajes al vehículo, y de sus sistemas de regulación y bloqueo;
Alle Leuchteneinheiten des Systems entsprechend den Angaben in Anhang 1 dieser Regelung und der Darstellung in der Zeichnung nach Absatz 2.2.1 dieser Regelung einzeln aufführen (gegebenenfalls auf besonderem Blatt).
Designación de cada unidad de alumbrado del sistema de conformidad con el anexo 1 del presente Reglamento y como se indica en el croquis que figura en el punto 2.2.1 del presente Reglamento. Utilizar una o más hojas suplementarias en caso necesario.
Zeichnungen , Diagramme und bildliche Darstellungen der Gurtverankerungen, der ISOFIX-Verankerungen, der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes und der Fahrzeugstruktur;
croquis , diagramas y planos de los anclajes, de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores, en su caso, así como de la estructura del vehículo,
diejenigen Zeichnungen der „Außenfläche“, die nach Ansicht des Technischen Dienstes, der die Prüfungen durchführt, nötig sind, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 5 und 6 nachzuweisen.
los croquis de la «superficie exterior» que, en opinión del servicio técnico encargado de realizar los ensayos, se requieran para demostrar que se cumple lo dispuesto en los apartados 5 y 6.
Zeichnungen , Diagramme und bildliche Darstellungen der Sitze, ihrer Verankerung am Fahrzeug, der Einstell- und Verstelleinrichtungen der Sitze und ihrer Teile sowie ihrer Verriegelungseinrichtungen (3);
croquis , diagramas y planos de los asientos, sus anclajes al vehículo, los sistemas de regulación y desplazamiento de los asientos y sus partes, y sus dispositivos de bloqueo (3),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bedauerte jedoch, dass sich die Verhandlungen seit der Unterzeichnung der Übereinkunft lange in einer Sackgasse befunden haben, und äußerte die Hoffnung, dass so schnell wie möglich eine für alle Parteien zufriedenstellende Vereinbarung erzielt werden kann.
Lamentó, no obstante, el largo estancamiento que ha afectado a las negociaciones desde la firma del acuerdo y manifestó su esperanza de que pueda encontrarse rápidamente un acuerdo satisfactorio para todas las partes.
Diese Frage liegt jedoch außerhalb der Zuständigkeit des Rates und er ist daher über die Unterzeichnung oder die Ratifizierung der einschlägigen internationalen Übereinkommen durch die verschiedenen Mitgliedstaaten nicht unterrichtet.
No obstante, al no ser dicha cuestión de su competencia, el Consejo no está informado de la firma o ratificación de convenios internacionales en la materia por los distintos Estados miembros.
Ferner hat der Rat die Unterzeichnung eines Abkommens über die Modalitäten des Waffenstillstands am 26. Oktober in Dschibuti und die von den Parteien erklärte Absicht begrüßt, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.
El Consejo también acogió con satisfacción la firma de un acuerdo sobre las condiciones del alto el fuego en Yibuti el 26 de octubre y la intención de las partes de formar a un Gobierno de unidad.
zeichnung
blender espanol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auto zeichnung programm 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
blender 2.62 espanol 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
perspektivische Zeichnung
.
trennstellen-zeichnung
.
technische Zeichnung
dibujo técnico 5
.
.
vorderansicht-zeichnung
.
relative Zeichnung
.
gemäß Zeichnung
.
.
isometrische Zeichnung
.
vorzugsweise Zeichnung
.
freie Zeichnung
.
öffentliche Zeichnung
suscripción pública 1
private Zeichnung
suscripción privada 1
Nullkupon-Zeichnung
.
vollständige Zeichnung
.
.
.
Linear-Zeichnung
.
künstlerische Zeichnung
.
wissenschaftliche Zeichnung
dibujo científico 1
Zeichnung vorbehalten für Aktionäre
.
Zeichnung der Betonarbeiten
.
.
Zeichnung zu Werbezwecken
.
.
Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung
.
eine Zeichnung einfärben
.
eine Zeichnung ausradieren
.
zur Zeichnung angebotene Aktie
.
Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
.
.
.
Aufforderung zur Zeichnung
.
öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
.
Zeichnung nach der Natur
.
Maßangabe auf einer Zeichnung
.
technische Zeichnung
dibujo técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im technischen Büro wird die technische Zeichnung erläutert und ausgehändigt.
DE
En la oficina técnica se les explica y entrega el dibujo técnico .
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Bewerber hat Kentnisse in den folgenden Bereichen: technische Zeichnung , Öldynamik und Pneumatik.
Además de tener conocimientos de dibujo técnico , el candidato debe tener nociones de hidráulica y neumática.
Sachgebiete:
philosophie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eine großartige technische Zeichnung , die auch als Textur eine beeindruckende Wirkung hat.
Un gran dibujo técnico que también funciona como textura.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine große technische Zeichnung , die auch Funktionen wie eine Textur.
Un gran dibujo técnico que también funciona como textura.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Technische Zeichnung - Verwendet die neuen Silhouetten in Echtzeit, mit optionaler Anzeige von ausgeblendeten Linien, Schnitten, Falten, Nähten und Schatten, um eine technische Zeichnung zu simulieren.
Técnico - Utiliza las nuevas siluetas en tiempo real, con visualización opcional de líneas ocultas, intersecciones, pliegues, costuras y sombras para simular el dibujo técnico .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
öffentliche Zeichnung
suscripción pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß dem Programm können die NZBen des Euro-Währungsgebiets gemäß ihren prozentualen Anteilen im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB und die EZB direkt mit den Geschäftspartnern endgültige Interventionen an den Märkten für öffentliche und private Schuldverschreibungen im Euro-Währungsgebiet durchführen.
Con arreglo al programa, los BCN de la zona del euro, conforme a su participación en la clave para la suscripción del capital del BCE, y el BCE, en contacto directo con las entidades de contrapartida, podrán efectuar intervenciones simples en los mercados de renta fija pública y privada de la zona del euro.
private Zeichnung
suscripción privada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß dem Programm können die NZBen des Euro-Währungsgebiets gemäß ihren prozentualen Anteilen im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB und die EZB direkt mit den Geschäftspartnern endgültige Interventionen an den Märkten für öffentliche und private Schuldverschreibungen im Euro-Währungsgebiet durchführen.
Con arreglo al programa, los BCN de la zona del euro, conforme a su participación en la clave para la suscripción del capital del BCE, y el BCE, en contacto directo con las entidades de contrapartida, podrán efectuar intervenciones simples en los mercados de renta fija pública y privada de la zona del euro.
wissenschaftliche Zeichnung
dibujo científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fügen Sie eine wissenschaftliche Zeichnung oder ein Foto bei.
Adjunte un dibujo científico o una fotografía.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeichnung
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(ggf. Bezugnahme auf Zeichnung )
(hágase referencia a las ilustraciones cuando proceda).
Zeichenfläche Als Zeichnung (SVG) exportiere…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen
Dibujar funciones derivadas e integrales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Zeichnung in meiner Zeitung?
¿Dibujando eso en mi periódico?
nach Zeichnung gefertigte Dichtungen | Unternehmen
ES
racores de goma | empresas
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Öffnet den Dialog zur Bearbeitung einer Zeichnung .
Abre el diálogo dibujar gráficos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Zeichnung von diesen auf meiner Zeitung?
¿Pintando esto en mi periódico?
Schau mal! Der hat eine schöne Zeichnung .
Mira, éste tiene buena pinta.
Schnell zur Horoskop-Zeichnung mit allen Berechnungen.
Acceso rápido al cálculo de su carta
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine sehr schöne Zeichnung , Dave.
Es una muy bella representación, Dave.
Sie können auch sb Zeichnung zum Garnieren.
ES
También puedes ponerle algún dibujito para adornar.
ES
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
[11].5: Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:
[11].5: Línea del suelo en la parte delantera del vehículo:
Druckt die Zeichnung oder speichert sie in eine Datei.
Envía la representación a una impresora o a un archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog für eine neue parametrische Zeichnung . Siehe.
Abre el diálogo para crear un nuevo gráfico paramétrico. Vea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog für eine neue polare Zeichnung . Siehe.
Abre el diálogo para crear un nuevo gráfico polar. Vea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Schrift für die Kopfzeile beim Ausdruck einer Zeichnung .
El tipo de letra utilizado en la cabecera de un gráfico.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog für eine neue parametrische Zeichnung .
Abre el diálogo para dibujar una función paramétrica nueva.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog für eine neue polare Zeichnung .
Abre el diálogo para dibujar una nueva polar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entfernt die Funktion und alle ihre Graphen in der Zeichnung .
Elimina la función y todos los gráficos que estén asociados a ella.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie dieses Feld, um die Zeichnung der Funktion auszublenden.
Marque esta casilla si desea ocultar el gráfico de la función.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jede Zeichnung erfolgt nach den in dieser Entschließung festgelegten Modalitäten.
Cada una de estas subscripciones estará sujeta a las condiciones establecidas en la presente Resolución.
Der die Zeichnung von der Tätowierung gemacht hat.
El que dibujó el tatuaje.
Jede Zeichnung erfolgt nach den in dieser Entschließung festgelegten Modalitäten.
Cada una de estas suscripciones estará sujeta a las condiciones establecidas en la presente Resolución.
Entschuldigt, ich muss meine Zeichnung zu Ende bringen.
Perdonadme. Tengo que acabar mis bocetos
Unverzüglich nach der Zeichnung ihrer Anteile fordern die Gründungsmitglieder
Inmediatamente después de haber suscrito sus participaciones, los miembros fundadores invitarán
Zeichnung Schrauben im Auftrag für Auto-, Elektrotechnik- und Bauindustrie.
ES
Producimos tornillos no estándar especiales de calidad por encargo para la industria de automóviles, electrotécnica y de construcción.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zeichnungs- und Projekteigenschaft für das Sortieren schließt Drahtsequenz ein (Video:
Implemente las numerosas mejoras para la facilidad de uso. (video:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3d zeichnung kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
skydrive explorer 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cad zeichnung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
unidad skydrive 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
technische zeichnung 3d 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar aumentador disco duro 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kundenspezifische Farbe ist available4.Design als Ihre Zeichnung
el color de encargo es available4.Design como su gráfico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist doch die Texas auf der Zeichnung ?
Estamos viendo tu Texas, ¿ no es así?
Wie kann das besser sein als Angelas Zeichnung ?
¿Cómo puede ser esto mejor que el boceto de Ángela?
Der schnellste Weg zur Horoskop-Zeichnung mit allen Berechnungen.
Acceso rápido a su carta y a sus cálculos
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kleines Mädchen Zeichnung mit Farbstiften während am Tisch sitzen
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Karikatur auf dem Festival, Zeichnung , Karikaturen auf Festivals
RU
Caricatura en el festival, haciendo caricaturas en los festivales
RU
Sachgebiete:
religion film musik
Korpustyp:
Webseite
Nahaufnahme der menschlichen Hand Zeichnung Karriereleiter mit Kreide Stockfoto
Escriba lucha cuerpo humano y el éxito Foto de archivo
Sachgebiete:
technik typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen qualitätsvolle Zeichnung Schrauben im Auftrag her. Zeichnung Schrauben im Auftrag für Auto-, Elektrotechnik- und Bauindustrie.
ES
Producimos tornillos no estándar especiales de calidad por encargo para la industria de automóviles, electrotécnica y de construcción.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ja, aber nur eine schlechte Zeichnung . Das macht es so raffiniert.
Sí, pero malo, por eso es diabólicamente ingenioso.
Der Administrator sagte Zeichnung , die viel Strom überlasten könnte den Kern.
El administrador dijo que consumir tanta energía podría sobrecargar el núcleo.
Zeichnung zusätzlicher Anteile am Kapital der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ***I
Subscripción por la UE de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) ***I
Zeichnung zusätzlicher Anteile am Kapital der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ***I (Aussprache)
Subscripción por la UE de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) ***I (debate)
Zeichnung zusätzlicher Anteile am Kapital der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ***I (Abstimmung)
Subscripción por la UE de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) ***I (votación)
Ob Extradetails beim Verfolgen einer Zeichnung angezeigt werden, wie z. B. die Tangente oder die Normale.
Indica si se mostrarán detalles adicionales tales como la tangente y la normal durante el trazado de un gráfico.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Schrift für die Beschriftung des Diagramms (eg; für den Namen der Zeichnung und der Extrempunkte).
El tipo de letra utilizado para las etiquetas del diagrama (eg;, aquellas que muestran el nombre del gráfico o los puntos extremos).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können noch weitere Optionen für die Zeichnung im Funktionen-Editor einstellen:
Puede configurar algunas opciones adicionales para el gráfico en el editor de la función:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie diese Option um numerische Werte neben die entsprechenden Punkte der Zeichnung zu schreiben.
Elija esta opción para mostrar los valores numéricos de los puntos de datos junto a su ubicación en el gráfico.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
nicht zur Zeichnung oder zum Erwerb anderer Wertpapiere berechtigen und nicht an ein Derivat gebunden sind.
no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un derivado.
und Nr. 128 Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.
y 128 Resolución 128 sobre la ampliación del capital autorizado, emisión y subscripción de capital no desembolsado, y redención.
ENTSCHLIESSUNG NR.128 ERHÖHUNG DES GENEHMIGTEN STAMMKAPITALS, AUSGABE UND ZEICHNUNG ABRUFBAREN KAPITALS UND RÜCKGABE
RESOLUCIÓN Nº 128 AMPLIACIÓN DEL CAPITAL AUTORIZADO EMISIÓN Y SUBSCRIPCIÓN DE CAPITAL NO DESEMBOLSADO, Y REDENCIÓN
Kein starres Teil des Fahrzeugs darf in den gestrichelten Kreisabschnitt der Zeichnung hineinragen.
Ninguna parte rígida del vehículo debe proyectarse en la zona rayada del gráfico.
Dass man aus dem Gesicht und der Zeichnung der Lippen den Ausgang des Prozesses erkennen kann.
- Se supone que podemos adivina…...por la cara del acusado y sus labios especialment…...cómo resultará su caso.
George, Mike, ihr geht mit mir Stück für Stück die Zeichnung durch.
George, Mike, quiero que repasen esto conmigo pulgada por pulgada.
6. Zeichnung zusätzlicher Anteile am Kapital der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (
6. Subscripción por la UE de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwahrstelle sollte unter Berücksichtigung der Zeichnungs- und Rückgabehäufigkeit ihre Verfahren entsprechend anpassen.
El depositario debe adaptar sus procedimientos, de modo que tenga en cuenta la frecuencia de las suscripciones y los reembolsos.
Zeichnung und Beschreibung des Ladegeräts [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät.
Descripción dibujada del cargador [2] Para vehículos equipados con cargador de a bordo.
MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung )
MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm) (hágase referencia a las ilustraciones cuando proceda)
MASSEN UND ABMESSUNGEN (in kg und mm) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung )
MASAS Y DIMENSIONES (en kg y en mm) (hágase referencia a las ilustraciones cuando proceda)
Kauf, Verkauf, Zeichnung , Tausch, Rückkauf, Halten oder Übernahme eines bestimmten Finanzinstruments;
comprar, vender, suscribir, canjear, reembolsar, mantener o asegurar un instrumento financiero específico;
Dieser Indikator wurde daher bei der Zeichnung des Schadensbildes als unmaßgeblich angesehen.
Por tanto, este factor no se consideró significativo a la hora de determinar la situación de perjuicio.
Zeichnung der Skala des Geschwindigkeitsmessers oder entsprechender anderer Arten der Anzeige: …
Diagrama de la escala del velocímetro u otras formas de visualización: …
nicht zur Zeichnung oder zum Erwerb anderer Wertpapiere berechtigen und nicht an ein Derivat gebunden sind.“
no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado.»;
Der Insasse, nach der Zeichnung seiner Unterwäsche nicht eindeutig identifiziert, war ein rothaariger Mann mittleren Alters.
El ocupante, aún sin identificar por las marcas de la lavandería de su ropa interior, era un hombre pelirrojo de mediana edad.
Ich übernahm die Zeichnung , die er zu Ehren seiner Vorfahren trug.
Me puse el tatuaje que él llevaba en honor a nuestros ancestros.
Die letzte bekannte Lokation ist die äußere Kenn-zeichnung , zwei Klicks die Südweststraße runter.
La última locación conocida es el marcador externo, dos kilómetros por el camino sureste.
Und in jener Nacht, habe ich zum ersten Mal jemandem die Zeichnung davon gezeigt.
Y esa noche fue la primera vez que le mostré a alguien mi primer boceto.
einer Upfront-Provision bei Zeichnung der BFP in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Anlagebetrags;
una comisión inicial sobre los BFP suscritos, equivalente a un determinado porcentaje del importe suscrito;
In einer Stunde holt der Bote meine Zeichnung , machen wir es am Abend.
Sabes, el mensajero del periódico pasará en una hor…si acaso, esta noch…
Ein alleinstehendes Wort oder ein Detail aus einer Zeichnung wird vielleicht verstanden.
Una palabra aislada, o un detalle de un diseñ…...pueda sobreentenderse
Ich habe viel nachgeforscht…und ich habe eine Zeichnung angefertigt, wie Mohammed heute aussehen könnte.
He investigado mucho, y realicé un bosquej…...de cómo se vería Mahoma hoy en día.
Habt ihr schon mal eine Zeichnung vom Gehirn eines Menschen gesehen?
No sé si alguna vez vieron el mapa de la mente de una persona.
Zeichnung zusätzlicher Anteile am Kapital der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) durch die EU
Subscripción por la UE de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)
Wählen Sie bitte die Horoskopart "Geburtshoroskop-Zeichnung " und die Zeichnungsmethode "Astrodienst mit Asteroiden".
Por favor, elija el tipo de carta "Natal Chart Wheel" y el estilo "Astrodienst con Asteroides".
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um zur Zeichnung zu gelangen, müssen Sie nur ins Horoskop klicken, der Text verschwindet dann.
Para obtener la carta, sólo cliquee sobre la carta y el texto de bienvenida desaparecerá.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie dann den Link 'zurück zur Grafikauswahl' oben rechts von der Zeichnung .
- Utilice el vínculo 'volver a la selección de cartas' en la parte superior derecha de la carta.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
- So viele Projekte speichern, wie Sie möchten (Sie können Zeichnung weiter, wenn Sie möchten)!
- Guardar tantos proyectos como desee (se puede seguir dibujando cuando quieras)!
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
In einer Stunde holt der Bote meine Zeichnung ab, machen wir's heut Abend.
Sabes, el mensajero del periódico pasará en una hor…si acaso, esta noch…
Die String-Zeichnung , die sie gemacht hat, ich lasse sie einrahmen.
Haré enmarcar la pintura que hizo con soga.
Die Prüfer sagen, dass gibt es zwei gekündigten Mitarbeitern aus Ihrer Abteilung noch Zeichnung überprüft.
Según los auditores, hay dos ex-empleados de tu departamento que reciben su salario.
Wir zufällig Benutzer aus unseren Systemen Datenbank ausgewählt, und Sie haben mit unseren neuesten Zeichnung abgestimmt.
Se seleccionaron al azar a los usuarios de nuestra base de datos de sistemas y ha hecho coincidir con nuestro último sorteo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unterkonstruktionen für Solar-Anlagen Spezialschrauben / Sonderteile nach Zeichnung oder Muster Vermittlung von Projekten für Erneuerbare Energien «
DE
» Piezas estandarizadas con tienda virtual Construcciones de soporte para plantas solares Tornillos especiales / piezas especiales según gráfico o muestra Intermediación de proyectos para energías renovables «
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing bau
Korpustyp:
Webseite
Manche von ihnen blieben auf dem Zeichenbrett, beispielsweise diese Zeichnung der Station Kiewskaja von Georgyi Golts.
Algunos de ellos se quedaron literalmente en el tintero, como este boceto de la estación Kíevskaia realizado por Gueorgui Golts.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das lustigste Museum in Warschau – es präsentiert die Kunst der Karikatur und der satirischen Zeichnung .
El museo más gracioso de Varsovia que expone el arte de la caricatura y la historieta.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Der weltweit führende Anbieter von automatisierten Konstruktion und die Zeichnung in verschiedenen Bereichen.
O líder mundial do proxecto automatizado eo deseño en varias esferas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der weltweit führende Anbieter von automatisierten Konstruktion und die Zeichnung in verschiedenen Bereichen.
El software para comprimir y descomprimir los archivos de varios tipos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Revisionsanmerkungen können so erstellt, bearbeitet und verschoben werden, dass die Änderungsbereiche der Zeichnung markiert werden.
Al desplazar objetos asociados, las líneas de centro y las marcas de centro se desplazan automáticamente con los objetos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Zeichnung ist von Etienne Suvasa, der auch mehrere Buchumschläge für Publikationen der FSF entworfen hat.
Aquest gràfic el va dibuixar Etienne Suvasa, que també ha fet algunes portades per a les publicacions de la FSF.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Unterkunftsart Bitte klicken Sie auf das Symbol, um die Zeichnung zu sehen
Tipo de Alojamiento Por favor haga click en el ícono para ver el diagrama
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine erneute Freigabe der Zeichnung ist dann bei Folgebestellungen der gleichen Walze nicht mehr nötig.
Para las órdenes subsecuentes para la misma máquina no será necesario el proceso de aprobación.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gerade in der Entwicklung der digitalen Bild- und Tonauf- zeichnung hat sich MONACOR® einen Namen gemacht.
DE
MONACOR® ha demostrado ser particularmente exitosa desarrollando grabaciones de audio y vídeo digital.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Wir danken Jamal Hannah für die Zeichnung des tippenden GNU Hackers.
Agradecemos a Jamal Hannah la realización de este hacker GNU tecleando.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reifenkenn- zeichnung hilft Ihnen, eine fundierte Entscheidung bei der Reifenauswahl zu treffen.
La etiqueta de neumático para la UE le ayudará a tomar una decisión fundamentada cuando compre neumáticos nuevos.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Machen sie eine Zeichnung des Vorfalles und machen sie keine Aussagen an nicht berechtige Personen.
Tome notas de los hechos y no haga declaraciones a personas no autorizadas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
KurveFortfahren - Fährt mit der Zeichnung fort, als befänden Sie sich noch im Befehl Kurve.
ContinuarCurva - Continúa dibujando como si estuviera todavía en el comando Curva.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie für Ihr Profil ein persönliches Foto oder eine Zeichnung von sich hochladen.
Ahora puedes subir una foto personal o un autorretrato para tu perfil.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gegenstände und Waffen kaufen, mit Leuten zu reden, um Zeichnung Ihre eigenen Schlüsse.
ES
Compra objetos y armas, habla con la gente para ir sacando tus propias conclusiones.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
nach Zeichnung gefertigte Dichtungen - Finden und verlangen Sie einen Kostenvoranschlag von Spezialfirmen der Branche:
ES
racores de goma - Encuentre y solicite un presupuesto a empresas especializadas en:
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Verteilungsschlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB muss demnach bei jeder Erweiterung entsprechend angepasst werden.
En ese momento debe adaptarse también la clave de reparto.
Entnehmen Sie mit Hilfe des beiliegenden Messlöffels einen gehäuften Löffel des losen Pulvers aus der Flasche (siehe Zeichnung unten).
Utilizando la cuchara dosificadora incluida en el envase, se extrae el polvo del frasco, llenándola en exceso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das genehmigte Stammkapital der Bank wird erhöht und die dadurch entstehenden zusätzlichen Kapitalanteile werden zu folgende Bedingungen zur Zeichnung angeboten:
El capital autorizado del Banco se amplíe y las acciones del capital así ampliado se pongan a subscripción en las condiciones expuestas a continuación:
