Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1999 wurden Bestimmungen zur Klassifizierung, Aufmachung und Etikettierung gefährlicher Zubereitungen verabschiedet.
ES
En 1999 se adoptaron las disposiciones relativas a clasificación, envasado y etiquetado de los preparados peligrosos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anwendung Das Auflösen der Zubereitung erfolgt wie in Abschnitt 6.6 beschrieben.
Administración Disolver el preparado según se indica en la sección 6.6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stoffe und Zubereitungen , die lebende Gewebe bei Berührung zerstören können.
las sustancias y preparados que, en contacto con tejidos vivos, puedan ejercer una acción destructiva de los mismos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Moench“ können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden.
Moench» pueden considerarse sustancias y preparados vegetales o combinaciones de estos.
Stoffe und Zubereitungen , die bei Einatmen, Verschlucken oder Hautresorption zum Tode führen oder akute oder chronische Gesundheitsschäden verursachen können.
las sustancias y preparados que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan provocar efectos agudos o crónicos, o incluso la muerte.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Verdünnte und stabilisierte Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von trans- und cis-Isomeren aufweisen.
Los preparados diluidos y estabilizados pueden presentar distintas proporciones de isómeros trans-cis.
Almetlla +ist eine Zubereitung aus mallorquinischen Mandeln und weiteren Zutaten der Region – ein gesundes, wohlschmeckendes, natürliches und nachhaltiges Produkt von höchster Qualität.
Almetlla + es un preparado a base de almendra de Mallorca e ingredientes locales, obteniendo un producto sano, sabroso, natural, sostenible y de gran calidad.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Aktivierung von Kompost können geeignete Zubereitungen auf pflanzlicher Basis oder Zubereitungen aus Mikroorganismen verwendet werden.
Para la activación del compost podrán utilizarse preparados adecuados a base de plantas o preparados de microorganismos.
flüssige Stoffe und Zubereitungen mit einem niedrigen Flammpunkt.
las sustancias y preparados líquidos cuyo punto de ignición sea bajo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Pergoveris ist ein Zubereitung aus Follikel stimulierendem Hormon und luteinisierendem Hormon, die beide von gentechnisch modifizierten Ovarialzellen des chinesischen Hamsters (CHO-Zellen) produziert werden.
Pergoveris es un preparado de hormona foliculoestimulante y hormona luteinizante producidas en células de ovario de hámster chino (CHO), modificadas por ingeniería genética.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zubereitung eines guten Espressos ist eine wahrhafte Kunst.
IT
La preparación del Café Espresso es un verdadero arte.
IT
Sachgebiete:
gartenbau chemie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Orgalutran sollte nicht mit FSH gemischt werden, beide Zubereitungen sollten jedoch annähernd zur selben Zeit, aber nicht an derselben Injektionsstelle verabreicht werden.
Orgalutran no debe mezclarse con la FSH, pero ambas preparaciones deben administrarse aproximadamente al mismo tiempo, aunque no en el mismo lugar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Muschel bedarf offenbar grösster Sorgfalt bei der Zubereitung .
Aparentemente, este marisco requiere un gran cuidado en su preparación .
Die Zubereitung des Fischfonds ist einfach und erfordert nicht mehr als eine Dreiviertel Stunde.
La preparación es bien sencilla y no requiere más de tres cuartos de hora.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten.
Estas preparaciones pueden contener pequeñas cantidades de fragmentos visibles de hortalizas.
Akribie in der Zubereitung ist die Grundvoraussetzung aller Planung.
La atención en los detalles para la preparación , es un requisito en la planeación.
Debic Tiramis羅 bietet Ihnen die perfekte Mischung aus einer einfachen, komfortablen Zubereitung und einem echten, authentisch italienischen Geschmack.
El nuevo Tiramisú le ofrece una combinación perfecta entre una rápida y cómoda preparación y el genuino excelente sabor italiano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bevor mit der Zubereitung begonnen wird, sind die gesamten Anweisungen sorgfältig durchzulesen.
Leer detenidamente las instrucciones de uso antes de comenzar el procedimiento de preparación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn du fertig bist, bring diese Zubereitung zu Lady Helen!
Cuando termines, le llevas esta preparación a Lady Helen.
Sein Geheimnis liegt in der optimalen Mischung von Milch und Kaffee während der Zubereitung .
El secreto reside en la mezcla ideal de café y leche durante la preparación .
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reste der Suspension müssen 14 Tage nach Zubereitung verworfen werden.
CAD Debe desecharse el resto de la suspensión transcurridos 14 días después de su reconstitución .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lösungen sind unmittelbar nach ihrer Zubereitung zu verwenden.
Las soluciones deben utilizarse inmediatamente después de su reconstitución .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sofortige Verwendung nach Zubereitung der gebrauchsfertigen Lösung wird empfohlen.
Después de la reconstitución , se recomienda el uso inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dynastat muss innerhalb von 24 Stunden nach der Zubereitung verwendet oder anschließend verworfen werden (siehe Abschnitt 6.3).
Dynastat debe administrarse en 24 horas tras la reconstitución (ver sección 6.3), o desecharse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reste der Suspension müssen 14 Tage nach Zubereitung verworfen werden.
Debe desecharse el resto de la suspensión transcurridos 14 días después de su reconstitución .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Zubereitung enthält jeder ml Lösung 1 mg Bortezomib.
Despues de la reconstitución , cada mililitro de la solución contiene 1 miligramo de bortezomib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitungen mit höheren Konzentrationen als 40 mg/ml können zu einer unvollständigen Auflösung führen und sollten daher vermieden werden.
La reconstitución a concentraciones mayores puede dar lugar a una disolución incompleta y debe evitarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung beträgt das Volumen der Suspension 175 ml, was einem entnehmbaren Volumen von 160 – 165 ml entspricht.
Después de la reconstitución el volumen de la suspensión es 175 ml, proporcionando un volumen útil de 160-165 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden, es sei denn, die Form der Zubereitung schließt das Risiko einer mikrobiellen Kontamination aus.
Desde el punto de vista microbiológico, a menos que el método de reconstitución no implique riesgo de contaminación, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden, es sei denn, die Form der Zubereitung schließt das Risiko einer mikrobiellen Kontamination aus.
Desde el punto de vista microbiológico, a menos que el método de reconstitución implique un riesgo de contaminación, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schlüssel für die perfekte Zubereitung liegt in den Details.
El secreto de la mezcla perfecta está en los detalles.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Verbesserung gegenüber der bisherigen Richtlinie liegt darin, daß in dem neuen Vorschlag auch die für die Umwelt gefährlichen Zubereitungen einbezogen und deren Klassifizierung und Kennzeichnung vorgeschrieben wird.
La mejora es que en la nueva propuesta de directiva se tienen también en cuenta las mezclas peligrosas para el medio ambiente y se exige su clasificación y etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Zubereitungen gilt, dass nicht die Zubereitung selbst registriert werden muss, sondern jeder Stoff, der in einer Menge von = 1t/a in dieser enthalten ist.
DE
no es la mezcla la que debe ser registrada, sino cada substancia contenida en ella, si es que sobrepasa la cantidad de 1t/a.
DE
Sachgebiete:
e-commerce chemie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es wäre also sinnvoller, daß bei diesen Zubereitungen in allen Fällen immer die für die Gesundheit und Umwelt gefährlichen Inhaltsstoffe angegeben werden.
Así pues, sería más razonable que en cualquier circunstancia se indicasen en estas mezclas los componentes peligrosos tanto para la salud como para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Inhaltsstoffe dürfen in dem Produkt weder als Teil der Formulierung noch als Teil einer in der Formulierung enthaltenen Zubereitung enthalten sein:
Los ingredientes siguientes no podrán estar presentes en el producto, ni como parte de la fórmula, ni como parte de ninguna mezcla incluida en ella:
Um unerwünschte Nebenwirkungen für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt zu vermeiden, sollten die Unternehmer die physikalisch-chemische und die biologische Verträglichkeit der Bestandteile der Zubereitung , die in Verkehr gebracht und verwendet wird, sicherstellen.
Con el fin de evitar los efectos nocivos para la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, los operadores deben garantizar que haya compatibilidad fisicoquímica y biológica entre los componentes de la mezcla comercializada y utilizada.
Flüssige Stoffe oder Zubereitungen , die nach den Definitionen in der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 1999/45/EG als gefährlich gelten.
Sustancias o mezclas líquidas que se consideren peligrosas con arreglo a las definiciones de las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE.
Für die Zwecke der Anwendung von Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 dürfen folgende Stoffe bei der Herstellung, Zubereitung und Formulierung von Hefe verwendet werden:
A los efectos de la aplicación del artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 834/2007, podrán utilizarse las sustancias siguientes para la producción, mezcla y formulación de levaduras:
Wenn der Wirkstoff in Zubereitungen eingesetzt werden soll, die dort verwendet werden, wo Lebensmittel für den menschlichen Verbrauch oder Futtermittel von Nutztieren zubereitet, verzehrt oder gelagert werden, werden die in Nummer 9.1 angeführten Untersuchungen verlangt.
Si la sustancia activa va a usarse en mezclas utilizadas en lugares donde se preparan, consumen o almacenan alimentos para consumo humano o donde se preparan, consumen o almacenan piensos para el ganado, se exigirán los ensayos mencionados en la sección 9.1.
Geben Sie bitte — wo möglich — die Stoffe unter Verwendung der jeweiligen IUPAC-Bezeichnung und CAS-Nummer sowie die Zubereitungen unter Angabe einer Handelsbezeichnung und der entsprechenden Stoffe, die sie enthalten, an.
Cuando se disponga de tal información, indique las sustancias, utilizando su denominación IUPAC y su número CAS, y las mezclas , utilizando su denominación comercial y precisando las sustancias relevantes que contengan.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
diaetetische Zubereitung
.
wasserlösliche Zubereitung
.
Antischrumpf-Zubereitung
.
Knitterfest-Zubereitung
.
metallisierende Zubereitung
.
pharmazeutische Zubereitung
.
.
.
.
.
offizinale Zubereitung
.
.
biodynamische Zubereitung
.
magistrale Zubereitung
.
pflanzliche Zubereitung
preparado vegetal 4
.
homöopathische Zubereitung
.
homöopatische Zubereitung
.
explosionsgefährliche Zubereitung
.
gefährliche Zubereitung
preparado peligroso 1
Nicht wässrige grenzflächenaktive Zubereitung
.
zusammengesetzte alkoholische Zubereitung
.
.
sogenannte galenisch-pharmazeutische Zubereitung
.
Zubereitung fuer Schaumbaeder
.
.
Zubereitung des Futters
.
Zubereitung von Fleisch
preparado de carne 6
Bestandteil einer Zubereitung
.
Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung
.
.
.
pflanzliche Zubereitung
preparado vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hamamelis virginiana L. ist als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder Kombination davon im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG zu betrachten und erfüllt deren Anforderungen.
La Hamamelis virginiana L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
Vitis vinifera L. ist als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG zu betrachten und erfüllt die in der genannten Richtlinie festgelegten Bedingungen.
La Vitis vinifera L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. ist als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG zu betrachten und erfüllt die in der genannten Richtlinie festgelegten Bedingungen.
El Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
Mentha x piperita L. kann im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG als pflanzlicher Stoff, pflanzliche Zubereitung oder eine Kombination davon angesehen werden und erfüllt die Anforderungen dieser Richtlinie.
La Mentha x piperita L. se puede considerar una sustancia o preparado vegetal o una combinación de estos en el sentido de la Directiva 2001/83/CE y cumple los requisitos que establece dicha Directiva.
gefährliche Zubereitung
preparado peligroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für jeden Stoff und jede Zubereitung wird festgestellt, ob es sich um einen gefährlichen Stoff oder eine gefährliche Zubereitung im Sinne der Richtlinien 67/548/EWG des Rates [4] bzw. 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] handelt;
para cada una de las sustancias y los preparados, se determinará si se trata de una sustancia o un preparado peligroso a tenor de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [4] y de la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5];
Zubereitung von Fleisch
preparado de carne
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubereitungen von Fleisch und Fischen
Preparados de carne y pescado
Zubereitungen von Fleisch , Fischen, Krebstieren und Weichtieren
Preparados de carnes , de pescados, de crustáceos y de moluscos
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend
Los demás preparados y conservas que contengan carne o despojos de la especie porcina doméstica
Fleisch von Hausschweinen, zubereitet oder haltbar gemacht (einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fetten jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT(ohne Würste und ähnliche Erzeugnisse, homogenisierte Zubereitungen , Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte)
Carne elaborada o en conserva, despojos y mezclas de cerdo doméstico, con menos del 40 % de carne , despojos o grasas de cualquier clase (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados)
Dieser Entscheidung zufolge haben die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebendem Geflügel, lebenden Laufvögeln, lebendem Zuchtfederwild und lebendem Wildgeflügel, Bruteiern, frischem Fleisch , Zubereitungen und Erzeugnissen, die Fleisch dieser Arten enthalten, aus bestimmten Gebieten Rumäniens auszusetzen.
Con arreglo a lo dispuesto en dicha Decisión, los Estados miembros deben suspender las importaciones de aves de corral, estrucioniformes y aves de caza de cría y silvestres vivas, y de huevos para incubar, carne fresca, preparados cárnicos y productos cárnicos de dichas especies procedentes de determinadas partes de Rumanía.
Zubereitungen und Konserven von Fleisch , Fisch, Krebstieren und Weichtieren des Kapitels 16 sowie Lebensmittelzubereitungen der KN-Codes 19022010 bis 19023090 und 19024090 sowie 19049010, 19049080 und 20058000;
Los preparados y conservas de carne , de pescado, de crustáceos y de moluscos del capítulo 16 de la nomenclatura combinada y los preparados alimenticios de los códigos NC 19022010 a 19023090 y 19024090, así como los códigos NC 19049010, 19049080 y 20058000.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zubereitung
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Einnehmen nach Zubereitung .
Para uso oral una vez reconstituida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung von englischem Tee.
Cómo preparar el té inglés.
Zubereitung von Speisen | Brabantia
Preparacion de alimentos | Brabantia
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mahlen, Zubereitung und Verzehr
molienda, elaboración y consumo
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Zubereitung ist schwieriger:
La elaboración es más difícil:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Siehe begleitende Anweisung zur Zubereitung .
Ver instrucciones adjuntas para su uso
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung in der Durchstechflasche:
17 Una vez reconstituido en el vial:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung der Suspension zum Einnehmen
5.3 Datos preclínicos sobre seguridad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG VON RADIOPHARMAZEUTIKA
INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACION DE RADIOFARMACOS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine bestimmte Art der Zubereitung .
¿El roti de jabalí al terciopelo?
Saisonale Küche mit komplexen Zubereitungs..
ES
Cocina de temporada que..
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG VON RADIOPHARMAZEUTIKA
INSTRUCCIONES PARA LAPREPARACIÓN DE RADIOFÁRMACOS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haltbarkeit des Impfstoffes vor Zubereitung :
Periodo de validez de la vacuna no reconstituida:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Zubereitung eines perfekten Mokka:
Cómo preparar una moka a la perfección:
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Zubereitung eines perfekten Cappuccino:
Para preparar el mejor cappuccino:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zubereitung von türkischem Kaffee
El café turco, cómo se prepara
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
spezielle Hinweise zu Aufbewahrung und Zubereitung
Condiciones de almacenamiento y uso del producto
Darunter befindet sich keine einzige biologische Zubereitung .
Entre dichos compuestos no se incluye ninguno biológico.
Anweisungen zur schrittweisen Zubereitung der Suspension
75 Instrucciones paso a paso
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{MM/YYYY} Durchstechflasche mit Suspension nach Zubereitung :
CAD {MM/ AAAA} Vial de suspensión una vez reconstituida:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hydrochlorid in einer polyethylenglykolisierten liposomalen Zubereitung .
doxorubicina clorhidrato en una formulación liposomal pegilada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Zubereitung mit Natrium(99mTc)pertechnetat-Injektionslösung.
Reconstituir y marcar con solución inyectable de pertecnetato (99mTc) de sodio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwierigkeiten bei der Zubereitung von Mahlzeiten
Dificultad para preparar las comidas
Maschinen für die Zubereitung von Futtermitteln
Máquinas para preparar alimentos para animales
Während der Zubereitung vor direktem Sonnenlicht schützen.
Proteger de la luz solar directa mientras se prepara.
Abfälle aus Herstellung, Zubereitung , Vertrieb und Anwendung
fabricación, formulación, distribución y utilización
Abfälle aus Herstellung, Zubereitung , Vertrieb und Anwendung
formulación, fabricación, distribución y utilización
ZUBEREITUNG VON LEMUREN Es ist ein Kochbuch!
PARA SERVIR LÉMUR ¡Es un libro de cocina!
Sie haben zwei Stunden für die Zubereitung .
lo que le dará dos horas para prepararlo obligándole a presentarse todas las mañanas.
Ja, wir haben eine tolle neue Zubereitung .
Sí, tenemos un trozo nuevo, carnicero fascista.
Zubereitung von koreanischem Tee im Zimmer möglich
Tetera para preparar té coreano
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber die Zubereitung ist komplett von mir.
Pero el trabajo es todo mío.
Für deren Zubereitung werden hochwertige Produkte verwendet.
El chef utiliza productos de calidad.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erleichtert die Zubereitung von schwereren Teigarten.
Realiza el trabajo de amasar masa pesada.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Vor- und Zubereitung ist die gleiche.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Traditionelles Angebot in moderner und fantasievoller Zubereitung .
ES
propuestas tradicionales reelaboradas en moderno y fantasioso estilo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wasserkocher für Kaffee- und Tee-Zubereitung
Facilidades para hacer te y café
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wasserkocher für die Kaffee- und Tee-Zubereitung
Servicio de habitaciones grupo Nomo y Telepizza
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ideal für die Zubereitung im Backofen.
DE
Ideales para cocinar en horno.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ideal für die Zubereitung im Backofen.
DE
Ideales para cocinar en el horno.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Backkurs Zubereitung von Brot (auf Englisch)
Curso de elaboración de pan (solamente en inglés)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
GELBILDEND Verleiht einer flüssigen Zubereitung die Konsistenz eines Gels (eine halbfeste Zubereitung mit einer gewissen Elastizität).
Reduce la electricidad estática, neutralizando la carga eléctrica superficial.
Abfälle aus Herstellung, Zubereitung , Vertrieb und Anwendung (HZVA) von Säuren
Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización (FFDU) de ácidos
Abfälle aus Herstellung, Zubereitung , Vertrieb und Anwendung (HZVA) organischer Grundchemikalien
Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización (FFDU) de productos químicos orgánicos de base
(6a) „Produktionsschritt“ entweder die Erzeugung, die Verarbeitung oder die Zubereitung ;
6 bis) «fase de producción», la producción, la transformación o la elaboración.
der Zubereitung wird nach Anhang I Teil 2 bestimmt;
se determinará de acuerdo con la Parte 2 del Anexo I;
der Zubereitung wird nach Teil 2 des Anhangs bestimmt;
se determinará de acuerdo con la Parte 2 del Anexo;
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde el punto de vista microbiológico, el producto se debe emplear inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für die Zubereitung einer Infusionslösung
Polvo para concentrado para solución para perfusión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher sollte die verdünnte Infusionslösung unmittelbar nach Zubereitung verabreicht werden.
La solución reconstituida no contiene conservantes, por tanto, la solución diluida debe perfundirse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Zubereitung der Lösung muss die Nadel gewechselt werden.
Después de preparar la solución, debe cambiarse la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse de inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Zubereitung der Lösung ist die Nadel zu wechseln.
Después de preparar la solución es preciso cambiar la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung enthält 1 ml Suspension jeweils 150 mg Olanzapin.
Una vez reconstituida, cada mililitro de suspensión contiene 150 mg de olanzapina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde una perspectiva microbiológica, el medicamento debe administrarse de forma inmediata.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung enthält 1 ml Suspension jeweils 150 mg Olanzapin.
Una vez reconstituido, cada mililitro de suspensión contiene 150 mg de olanzapina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde un punto de vista microbiológico, el medicamento debe administrarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Nach Zubereitung ist die Suspension 2 Monate haltbar.)
(El periodo de validez de la suspensión reconstituida es de dos meses).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde el punto de vista de seguridad microbiológica, debe utilizarse el producto de inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Zubereitung sollte die Infusion umgehend verwendet werden.
Se debe administrar la perfusión inmediatamente después de haber sido preparada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LeukoScan [99mTc] kann nach der Zubereitung bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
LeukoScan (99mTc) puede almacenarse a temperatura ambiente después de su formulación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Zubereitung darf es nicht gekühlt werden.
No refrigerar después de su formulación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde un punto de vista microbiológico, el producto deberá emplearse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung der Enbrel-Lösung wird die sofortige Verwendung empfohlen.
Después de preparar la solución de Enbrel, se recomienda el uso inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
c) Zubereitung der Enbrel-Dosis für die Injektion
Preparar la dosis de Enbrel para la inyección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung enthält die Lösung 38 mg/ml Gemcitabin.
Una vez reconstituida, la solución contiene 38 mg/ml de gemcitabina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
25 < ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOR
26 INSTRUCCIONES PARA PREPARAR Y ADMINISTRAR UNA INYECCIÓN DE RELISTOR
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
16 Desde el punto de vista microbiológico, el producto se debe usar inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung der Enbrel-Lösung wird die sofortige Verwendung empfohlen.
212 Después de preparar la solución de Enbrel se recomienda su uso inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies muss bei der Zubereitung und Verabreichung von
Es importante seguir estrechamente las recomendaciones de la sección 4.2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 ml der Suspension enthalten nach Zubereitung 1 g Mycophenolatmofetil.
5 ml de la suspensión reconstituida contiene 1 g de micofenolato mofetilo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung ist die Suspension zum Einnehmen 2 Monate haltbar.
La suspensión reconstituida tiene un periodo de validez de 2 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 ml Suspension enthalten nach Zubereitung 1 g Mycophenolatmofetil.
5 ml de suspensión, una vez reconstituida, contiene 1 g de micofenolato mofetilo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zubereitung der SOMAVERT-Lösung sollte diese sofort verwendet werden.
Después de preparar la solución de SOMAVERT, ésta debe ser utilizada inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht ist die gebrauchsfertige Zubereitung sofort zu verwenden.
Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe usarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht soll die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe emplearse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Zubereitung sofort verwendet werden.
Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für die Zubereitung von EVICEL sind keine Nadeln erforderlich.
No se necesitan agujas para preparar EVICEL para su administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zubereitung zur Behandlung von Wunden und Ulcera, ATC-Code:
Medicamentos para el tratamiento de heridas y úlceras, código ATC:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geben Sie hier die Anweisungen zur Zubereitung ein.
Escriba aquí las instrucciones de la receta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Gerät für die Zubereitung künstlicher Säuglingsmilch von Nestlé
Asunto: Máquina de leche infantil de Nestlé
Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte die Zubereitung zu Hause
Patatas fritas precocinadas/productos a base de patata precocinados para cocinar en casa
Das Gerät dient der Zubereitung von Lebensmitteln im Mikrowellenofen.
El aparato está concebido para cocinar alimentos por medio de un horno de microondas.
Technische Zubereitung Monensin-Natrium entspricht einer Monensin-Aktivität von 25 %
Sustancia técnica monensina de sodio, equivalente a actividad de monensina: 25 %
Zubereitung aus Tetramethylammoniumhydroxid und einem grenzflächenaktiven Stoff, mit Gehalt an
Preparaciones, en solución acuosa, de hidróxido de tetrametilamonio y de un agente tensoactivo, con un contenido de:
Zubereitung der Hybridisierungslösung in den nach der Tabelle berechneten Mengen.
Preparar las cantidades de solución de hibridación de acuerdo con los cálculos del cuadro.
Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung chemischer Holzschutzmittel
Residuos resultantes de la fabricación, formulación y utilización de productos químicos para la conservación de la madera
Abfälle aus Herstellung, Zubereitung , Vertrieb und Anwendung (HZVA) von Säuren
Residuos de la fabricación, formulación, distribución y utilización (FFDU) de ácidos
Zubereitung von Enterococcus faecium mit mindestens: 7 × 109 KBE/g
Enterococcus faecium con un contenido mínimo de 7 × 109 UFC/g
„Produktionsschritt“ ist die Erzeugung, die Verarbeitung oder die Zubereitung ;
«fase de producción», la producción, la transformación o la elaboración;
zur Zulassung einer Zubereitung aus L-Valin als Futtermittelzusatzstoff
relativo a la autorización de la L-valina como aditivo para la alimentación animal
Kochen und andere Dienstleistungen der Zubereitung von Kartoffeln und Kartoffelerzeugnissen
Cocción y otros servicios de elaboración de patatas y productos de patata
Trockenpulver für die Zubereitung von Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder
Polvos para preparar comida para bebés y niños pequeños
Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchten(m/w)
preparador de pescado y mariscos (h/m)
Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung , Vertrieb und Anwendung (HZVA) organischer Grundchemikalien
Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización (FFDU) de productos químicos orgánicos de base
Die Lebensmittelvergiftung kann durch falsche Zubereitung herbeigeführt werden.
Si no se cocina apropiadamente, puede producir intoxicaciones.
Ich könnte Grace, die Zubereitung zeigen, wenn du möchtest.
Podría enseñar a Grace cómo hacerla, si quieres.
Akribie in der Zubereitung ist die Grundvoraussetzung aller Planung.
La atención a los detalles es el prerrequisito de toda planeación.
Auch zur Vor- und Zubereitung sowie zum Warmhalten von Speisen
Para cocinar alimentos a baja temperatura y mantener platos calientes.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
