Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Talca kann von Santiago aus mit Zug oder Bus in 3 Stunden erreicht werden.
Talca se puede llegar en autobús o en tren en 3 horas desde Santiago.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Anzahl und Art der Abfragen oder Aktualisierungen pro Zug richten sich nach dem Gesamtprozess für Planung und Betrieb eines Zuges .
El número y tipo de consultas o actualizaciones por tren dependerá del proceso global de planificación y circulación del tren .
Hattie, unser Zug geht in einer halben Stunde.
Hattie, el tren sale dentro de media hora.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Länge eines Zugs , der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.
Longitud de un tren que puede circular por una determinada línea en explotación normal.
Sheldon war für den Zug , also fahren wir mit dem Zug .
Sheldon votó por tren . Así que vamos a tomar el tren .
Rund 130 Züge fahren und kommen aus Hua Lamphong täglich.
Aproximadamente 130 trenes salen y llegan de Hua Lamphong diaria.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ETS bezieht sich auch auf die Stromversorgung für Züge .
El RCDE cubre también el suministro de electricidad a trenes .
Komm gerade aus dem Zug wollte brav nach Hause gehen.
Salía del tren , y me iba a casa tranquialmente.
Yareel füllt die Zeit in der Schule, in einem Bus oder Zug , Mittagspause.
ES
Yareel llenará el tiempo en la escuela, en un autobús o tren , almuerzo.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In groben Zügen lassen sich in den Dünen von Maspalomas zwei große Ökosysteme unterscheiden.
A grandes rasgos en las Dunas de Maspalomas se pueden diferenciar dos grandes ecosistemas.
Sachgebiete:
flaechennutzung vogelkunde geologie
Korpustyp:
Webseite
Schengen trägt die charakteristisch totalitären Züge , die jeden Demokraten abschrecken sollten.
Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wenn ihre Zuge auch nicht sehr gewahÉt."
"Aunque eran sus rasgos toscos y duros."
Sie ist der grundlegende Zug des Antlitzes Christi:
Es el rasgo fundamental del rostro de Cristo:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Ideologie und der Enthusiasmus der Bevölkerung sind zwar geschwunden, ihre diktatorischen Züge haben sie jedoch leider in vollem Umfang bewahrt.
Han dejado atrás su ideología y han perdido la entusiasta adhesión de la población, pero desafortunadamente conservan plenamente sus rasgos dictatoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wenn ihre Züge auch nicht sehr gewählt."
"Aunque eran sus rasgos toscos y duros."
O, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!
¡Ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Um so dramatischer ist es zu sehen, welche autokratischen Züge das Regime von Herrn Mahathir anzunehmen beginnt.
Por eso resulta tan dramático contemplar los rasgos autocráticos que empieza a adoptar el régimen del Sr. Mahathir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Gesellschaft eines Chinesen entwickelt er asiatische Züge .
Acompañado de un chin…...empieza a desarrollar rasgos chinos.
Dieser Knecht spiegelt die Züge seines Gottes wider.
EUR
Este Servidor reflejará los rasgos de su Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachdev erklärt ihre eigenen Gedanken und rekapituliert, wie sie zu erfolgreichen Entscheidungen kam und, als Resultat, gute Züge spielte.
Sachdev explica sus pensamientos, cuenta como llegó a decisiones acertadas y, como consecuencia, hizo buenas jugadas .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen solchen Zug würden zahlreiche Kritiker für voreilig halten.
Una jugada de ese tipo sería considerada prematura por numerosos críticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er musste die Leiche dort hinbringen, um den Zug auszuführen.
Fue donde tuvo que dejar el cuerpo para hacer la jugada .
Ab dem 61. Zug gibt es ein Inkrement von 30 Sekunden je Zug.
El incremento de 30 segundos sólo comienza tras la jugada 61.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leider verliert man bei diesem Spielchen bei jedem Zug und ist ständig gezwungen nachzulegen.
Desgraciadamente, en ese jueguecito, se pierden todas las jugadas y uno se ve obligado a cargar las tintas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich zu outen ist ei…ein schlechter, schlechter Zug .
Sacarlo a relucir es una terrible, terrible jugada .
Henrik Danielsen erreicht dies, indem er auf Lc8-f5 verzichtet und stattdessen bereits im 6. Zug a7-a6 spielt.
Henrik Danielsen lo logra sin la jugada Ac8-f5 y en vez de eso juega a7-a6 ya en el movimiento 6.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Nun ist die EU-Kommission am Zuge .
La próxima jugada queda ahora en manos de la Comisión Europea.
Ich denke, Jesse macht seinen Zug .
Creo que Jesse está haciendo una jugada .
Auch die schwächeren Alternativen im 3. Zug werden untersucht.
También examina las alternativas más débiles en la jugada 3.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steuere einige der mächtigsten Panzer aller Zeiten, und freu dich auf spannende Gefechte, in denen du gemeinsam mit deinem Zug um den Sieg kämpfst.
Dirige algunos de los tanques más poderosos de la historia y experimenta intensos combates donde la emoción de la batalla se ve mejorada por la colaboración con tu pelotón de tanques para imponerte en el enfrentamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie, den 2. Zug Kompanie B zu kriegen.
Póngase en contacto con el 2º pelotón , compañía Baker.
Die ersten Berichte hatten nur eine kleine Streitkraft erwähnt, aber im Laufe des Tages hatten sie Gerüchte über einen anrückenden Zug mit einer Stärke von über fünfzig Mann vernommen.
Los primeros informes habían mencionado únicamente una pequeña fuerza, pero, a medida que se consumía el día, pasaron de oír rumores de un pelotón en marcha a más de cincuenta.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Munition fassen und in zwei Zügen antreten.
Cojan municiones, y formen dos pelotones .
Entwicklung eines Systems, das die Annahme von Straßenzügen auf unveränderten öffentlichen Autobahnen ermöglicht, wo ein führendes Fahrzeug die Verantwortung für einen Zug übernimmt und seine Nachfolger in halbautonomem Steuerungsmodus fahren
Desarrollo de un sistema que facilite la adopción de trenes de carretera en autopistas públicas sin modificar donde un vehículo líder se hace responsable de un pelotón mientras que los que le siguen van en modo de control semiautónomo
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer hat Lungentuberkulose. Einer im 3. Zug hat Rheuma.
Otro con tuberculosis pulmonar, otro del tercer pelotón tiene reumatismo.
Moment, Feldwebel, ich führe heute Ihren Zug an.
Recuerde, sargento, yo lidero su pelotón hoy.
Bromhead, organisieren Sie Ihren Zug mit Sergeant Windridge.
Bromhead, reorganiza tu pelotón móvil con el sargento Windridge.
Dein Zug ist für den Vorbeimarsch ausgewählt worden?
¿Han escogido tu pelotón para el desfile?
Lake lügte, doch sie tat es, um ihren Zug zu beschützen.
Lake mintió, pero luego dijo que lo hacía para proteger a su pelotón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, mit Busunternehmen und mit dem Zug .
ES
Sí, por empresas de autobuses y ferrocarril .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben hart gearbeitet, damit das Reisen mit Flugzeug und Zug auf die richtige Spur kommt.
Hemos trabajado duro para llevar las cosas por la dirección correcta en materia de transporte aéreo y de ferrocarril .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie, dass wir jemals zum Mond reisen werden, so wie wir jetzt in Zügen durch das Land reisen?
¿Tú crees que algún día viajemos a la luna como viajamos de un lado a otro del país en ferrocarril ?
Lloret und Tossa de Mar können mit dem Zug allerdings nicht erreicht werden, hier empfiehlt sich die Anreise entweder per Autobus oder mit einem Mietwagen.
A Lloret y Tossa de Mar no llega el ferrocarril , por lo que hay que llegar a estos destinos en autobús o coche.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Vereinigten Königreich konnten wir ein Wachstum der Passagierzahlen in den Zügen um mehr als ein Fünftel beobachten.
En el Reino Unido hemos asistido a un crecimiento del número de viajeros en ferrocarril de más de un 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Denn ich bin dazu bestimmt, den Zug nach Norden zu nehmen
Porque Me dirijo a tomar El ferrocarril del norte
Nach dem ersten Weltkrieg durfte Deutschland keine Flugzeugmotoren herstellen und manbeschränkte sich daher zunächst auf die Herstellung von Bremsen für Züge .
Tras la Primera Gran Guerra, Alemania tuvo prohibido fabricar motores de aviación, así que empezó a fabricar frenos de ferrocarril ;
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie könnte außerdem eine neue Finanzierungsquelle für sauberere Transportformen wie Züge und Wasserstraßen darstellen.
También podría representar una nueva fuente de financiación de formas más limpias de transporte como el ferrocarril y las vías fluviales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie, dass wir jemals zum Mond reisen werden, so wie wir jetzt in Zügen durch das Land reisen?
¿Tú crees que algún día viajemos a la lun…como viajamos de un lado a otro del país en ferrocarril ?
Es dauert 30 Minuten, um Cannes mit dem Zug zu erreichen.
EUR
El ferrocarril a Cannes tarda 30 minutos.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ist diese nicht ein typischer Zug eures jugendlichen Alters?
¿No es ésta una característica típica de vuestra edad?
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie weist originelle Züge auf, was mit dem öffentlichen Charakter der Kontrollobjekte zusammenhängt, die nicht die Unternehmen, sondern die Nationalstaaten sind.
Dicha política posee unas características originales debido al carácter público de los sujetos pasivos, que no son las empresas sino los Estados nacionales.
Wenn er wenigstens einen Zug hätte, der mir ähnlich sieht.
Él tiene que tener por lo menos una característica mia.
Jede der Figuren wurde für sich detailliert verarbeitet und erfasst alle charakteristischen Züge der einzelnen Charaktere.
Cada detallada figura contiene todas las características típicas del personaje y traslada directamente su mundo de acción hasta ti.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge .
La propuesta tiene características totalitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Pyramide trägt Züge aller drei Kulturen.
Esta pirámide tiene características de las tres culturas.
Kaum eine andere Stadt hat ihre historischen Züge so bewahrt wie Bern, die Hauptstadt der Schweiz.
Apenas si hay otra ciudad que logró conservar sus características históricas como Berna, la capital de Suiza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf die Aktienmärkte, die noch lange Zeit nationale Züge tragen werden, passt dieses Prinzip ausgesprochen schlecht.
Este principio no sirve para los mercados de valores, que continuarán distinguiéndose por sus propias características nacionales en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich sie für diesen Einsatz programmierte, baute ich ein paar menschliche Züge in ihr Profil ein.
Cuando la programé para este viaj…intenté incluir características humanas en su perfil.
Das Haushaltsverfahren oder besser gesagt die Haushaltsverfahren weisen zweifellos innerhalb des derzeitigen Systems die groteskesten Züge auf.
Sin duda alguna es el procedimiento presupuestario, o más bien los procedimientos presupuestarios, el que presenta en el sistema actual las características más aberrantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flugzeug, Zug oder Auto - Frankreich besitzt eines der dichtesten und leistungsfähigsten Verkehrsnetze der Welt.
EUR
Aviones, trenes , coches, Francia se beneficia de una de las redes de transportes más densas y de mejor rendimiento del mundo.
EUR
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
· jeder Zug muss mit einem dafür vorgesehenen Mehrzweckraum die Mitnahme von Kinderwagen, Rollstühlen, Fahrrädern und Sportgeräten ermöglichen.
· todos los trenes deben contar con una zona especialmente habilitada para llevar cochecitos de bebé, sillas de ruedas, bicicletas y equipamiento deportivo.
Sekiguchi, sieh mal nach, wann der Zug losfährt!
¡Sekiguchi, ve a comprobar el horario de trenes !
Die Bahnstrecken sind größtenteils länger als die Straßenverbindungen, und die Fahrzeiten sind mit dem Zug zwei- bis dreimal so lang wie mit dem Auto.
Las líneas de ferrocarril poseen a menudo un trazado más largo que las propias carreteras y el tiempo de trayecto de los trenes puede ser hasta dos o tres veces más largo que en el caso del transporte de personas por carretera.
Was können wir tun, wenn die Leute vor den Zug springen anstatt zu fahren?
No es culpa nuestra si la gente desea saltar bajo los trenes y no montarlo…
Die Bahntarife werden steigen, dafür aber die Steuern abnehmen, denn statt der nichtreisenden Steuerzahler werden nur diejenigen, die tatsächlich den Zug benutzen, die Kosten tragen.
Las tarifas de los viajes en tren serán más altas, pero los impuestos disminuirán, ya que sólo quienes usen los trenes pagarán los costos, en lugar de los contribuyentes que no hacen uso de estos servicios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Zug fährt erst in ein paar Stunden.
Tenía unas horas entre trenes y pensé en pasar.
Benötigen Reisende mit eingeschränkter Mobilität besondere Einrichtungen im Zug , die nicht ohne sehr großen zusätzlichen Aufwand zur Verfügung gestellt werden können, gilt die Beförderungspflicht des Eisenbahnunternehmens nur im Rahmen der verfügbaren Kapazitäten.
En los casos de viajeros con movilidad reducida que necesiten instalaciones especiales en los trenes que no puedan ofrecerse sin muy grandes esfuerzos adicionales, la obligación de transporte de la empresa ferroviaria existirá solamente en el marco de las capacidades disponibles.
Scheiße, kein Zug vor morgen früh.
Maldición, sin trenes hasta mañana por la noche.
Das Eisenbahnunternehmen und/oder der Bahnhofsbetreiber haftet auch für Verspätungen bei der Betreuung im Bahnhof oder im Zug , die dazu führen, dass ein Fahrgast eingeschränkter Mobilität einen Zug bei der Abfahrt oder einen Anschluss bei der Ankunft verpasst.
Las empresas ferroviarias y/o los administradores de estaciones serán responsables asimismo por los retrasos a la hora de prestar asistencia en las estaciones o a bordo de los trenes que tengan como consecuencia que un pasajero con movilidad reducida pierda un tren a su salida o pierda un enlace a su llegada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Seilende ohne Zug wird gleichzeitig wieder auf die Trommel aufgewickelt.
Al mismo tiempo, el extremo del cable sin tracción se enrolla en el tambor.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf jede einzelne am Fahrzeug befestigte Abschleppeinrichtung sind sowohl Zug – als auch Druckprüfkräfte aufzubringen.
Se aplican las cargas de ensayo de tracción y de compresión a cada dispositivo de remolque con el que vaya equipado el vehículo.
Nur durch Druck und Zug wird Flüssigkeit aufgenommen.
El líquido sólo se absorbe mediante presión y tracción .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
bei schwellender Beanspruchung (Zug oder Druck)
en el caso de fuerza de progresión continua (tracción o presión);
Die Belastbarkeit auf Zug nimmt hingegen leicht ab.
IT
Por el contrario, la resistencia a la tracción disminuye ligeramente.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Aufrolleinrichtung, von der durch leichten äußeren Zug das Gurtband in seiner gesamten Länge abgerollt wird und bei der die Länge des abgerollten Gurtbands nicht verstellt werden kann.
Retractor del que se extrae la correa en toda su longitud mediante una ligera tracción exterior y que no permite ajustar la longitud de la correa desenrollada.
Dabei werden die Bauteile beim Versuch zyklisch auf Zug und Druck belastet.
Para su ensayo, los componentes se someten a tracción y compresión en ensayos cíclicos.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
einen vertikalen Zug ausuebende Maschine
máquina que realiza ensayos de tracción vertical
Motorventile der Marke DT Spare Parts werden sehr hohen Temperaturen von über 1000 °C ausgesetzt und auf Druck und Zug beansprucht.
Las válvulas de motor de la marca DT Spare Parts son expuestas a muy altas temperaturas de más de 1000 °C y son sometidas a presión y tracción .
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
máquina que realiza ensayos de tracción horizontal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergiss nicht, ein Zug ist falsch wenn:
No lo olvides, una decisión en el juego es incorrecta si:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spielsteine können bei jedem Zug nur in eine Richtung bewegt werden.
Las piezas del juego sólo se pueden mover en una dirección a la vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da, bitte. Jetzt bist du am Zug .
Listo Ya estás en el juego .
Realistisches Verhalten der Fahrerkabine und des Zuges
Más información acerca de los juegos :
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Zug ist abgefahren, Bobby.
No puedes hablarle tan tarde en el juego , Bobby
In einem spannenden Match gelang es Pedigo schließlich, seinen Gegner zu besiegen, indem er „Kaiserliche Eisenmauer“ aktivierte und damit den alles entscheidenden Zug ausführte.
En una apasionante partida, Pedigo logró mejorar a su adversario cuando activó “Muro de Hierro Imperial” lo que definitivamente decidió el juego .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Foto, das wird sein nächster Zug sein.
Esa es su próxima jugada. El juego de Moriarty.
Zum Zeitvertreib ist Schach leicht zu lernen, aber der wirkliche Meister muss nicht nur die verschiedenen Züge beherrschen, um zu gewinnen, er muss sein Wissen auch dem Feind gegenüber anwenden und sich der Hilf…
Como pasatiempo, el ajedrez se aprende fáci…...pero un maestro no solo debe conoce…...las variantes del juego , debe ser capa…...de aplicar su conocimiento con el enemigo …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge der Inbetriebnahme der gesamten Anlage vor Ort werden alle Funktionen nochmals überprüft und alle Einstellungen im Hinblick auf den industriellen Produktionsbetrieb optimiert.
AT
Durante la puesta en marcha de la instalación in situ se vuelven a comprobar todas las funciones y se mejoran los ajustes para optimizar la producción industrial.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge eines Projekts werden außerdem entsprechende Zusammenfassungen für vor dem Jahr 2006 zugelassene Produkte erstellt.
Además se ha puesto en marcha un proyecto para elaborar resúmenes de productos anteriores a 2006.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn wir für genügend Druck sorgen, kann ich den Zug fahren.
Si conseguimos subir la presión, podré ponerla en marcha .
Die besten Zug Routen in Belgium
Rutas marcha nórdica en Francia
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Tatsache , dass von allen Transaktionen die meisten Banknoten über Geldausgabeautomaten ( GAAs ) in Umlauf gelangen , wurde der raschen Umrüstung dieser Geräte im Zuge der Bargeldumstellung besondere Bedeutung beigemessen .
Considerando que en las transacciones la mayor parte de los billetes viene puesto en circulación a través de los cajeros automáticos , la rápida adaptación de estas máquinas era crucial para la buena marcha del canje .
Sie kommen dich holen, sobald der Zug fährt.
Vendrán a por ti en cuanto nos pongamos en marcha .
Die besten Zug Routen in United States
Rutas marcha nórdica en Brasil
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Glas auf einen Zug leeren.
Bébalo de un delicioso trago .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oats, zwei Schlucke und ein Zug .
Oats, dos sorbos y un trago .
Trinken Sie die Milch in einem Zug .
Sólo bebe la leche de un trago .
Trink es in einem Zug aus und dann spürst du Salomons Freude…als er sich mit seinen 1OOO Konkubinen amüsierte.
Bébetelo de un solo trago y te sentirás mejo…que Salomón cuando se divertía con 1.000 concubinas.
In Italien, mit Grappa, kleine Schlucke statt auf einen Zug .
Con la grappa, pequeños sorbos, no de un trago .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Glocken der schönen Barockkirchen zu spielen tot, als der Zug sich nähert.
Las campanas de las hermosas iglesias barrocas jueguen muerto cuando la procesión se acerca.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Zug schlängelte sich durch den Schnee, alle schwangen ihre Arme, tanzten glücklich, voller Freude.
Y la procesión seguía llegando, zigzagueando por la nieve. Todo el mundo agitaba los brazos, saltaban, estaban felices.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will Ihnen die Schilderung eines wahren Zuges vorlesen:
Déjeme leerle la descripción de una auténtica procesión :
In einem Zug erscheint das Paar.
DE
La pareja entonces entra en procesión .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
In Träumen erleben zwei der Hirten den Zug der Heiligen und die Geburt im Stall.
DE
En un sueño, dos de los pastores divisan la procesión de los tres Reyes Magos y el nacimiento en el establo.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrhundertelang heben die Venezianer Jahr für Jahr dieser glanzvollen Zeremonie beigewohnt, bei der ein Zug von Schiffen mit dem Bucintoro, dem Dogenschiff, an der Spitze die Stadt durchfuhr und anschließend die Lagune durchquerte bis zur Laguneneinfahrt des Lido, der “bocca di porto”.
IT
Por mucho tiempo, cada año los venecianos han asistido a la rica cerimonia donde un cortejo de barcos , abierto por el Bucintoro, transitaba por la ciudad hasta la entrada del puerto del Lido.
IT
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir konnten und mussten nicht wie sie die endlosen Züge von Gefangenen aller Nationen sehen, die Europa durchquerten und im Grunde einen einzigen kontinentalen Trauerzug bildeten.
No pudimos ni debimos observar, como ellos pudieron y debieron hacerlo, los largos cortejos de presos de todas las nacionalidades que atravesaban Europa, constituyendo de hecho un solo cortejo fúnebre continental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Männer werden Ihren Zug begleiten.
Mis hombres escoltarán su cortejo .
Die "armen Arbeitnehmer ", zumeist Frauen, die als Teilzeitkräfte, zu Dumpinglöhnen und auf höchst unsicheren Arbeitsplätzen beschäftigt werden, reihen sich ein in den Zug des Elends, der in offiziellen Reden so meisterlich ignoriert wird.
Los "trabajadores pobres", de los cuales la mayoría son mujeres, empleados a tiempo parcial, a la baja y en la más total precariedad, se unen al cortejo de miseria que los discursos oficiales sobre la recuperación ignoran totalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bewegend ist es, die russischen Kriegsveteranen auf ihren Lastwagen auf dem Roten Platz zu sehen, wie bewegend ist der lange Zug jener, die für sich und für uns in den Krieg zogen und die heute nicht mehr laufen können, während wir wissen, worauf sie sich hinbewegen.
Emocionantes los veteranos rusos sobre sus camiones en la Plaza Roja, emocionante ese largo cortejo de los que hicieron la guerra por ellos y por nosotros y que, hoy, ya no pueden caminar, cuando todos nosotros sabemos hacia dónde caminan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stehen Gewichte von Welle, Blechpaketen, Wicklungen, der magnetische Zug sowie weitere frei konfigurierbare Belastungen zur Auswahl.
ES
El peso del eje, núcleos laminados y carcasas así como el tiro magnético y otras cargas de configuración libre pueden ser seleccionados.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Luftzuführung vom Kühler, die Primärluft als auch der Zug des Kamingebläses können gesteuert werden, um einen Sauerstoffüberschuss zwischen 1 % (gesintert) und 1,5 % (kaustisch) während der Verbrennung aufrecht zu erhalten.
Para conseguir que el nivel de oxígeno se mantenga durante la combustión entre el 1 % (magnesia sinterizada) y el 1,5 % (magnesia cáustica), es posible controlar el suministro de aire del enfriador o el aire primario, así como el tiro de la chimenea.
In 3 Zügen schnappt sich der König die Dame.
Voy a ganarte en 3 tiros .
Die Aufstiegshilfe sorgt für einen stetigen Zug mit der eingestellten Kraft, was dem Mitarbeiter den Aufstieg auf der Leiter entsprechend erleichtert.
El dispositivo de ayuda a la ascensión de Avanti ejerce una fuerza de tiro constante correspondiente al número de kilogramos seleccionado, facilitando al técnico la subida por la escalera.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die CA wurde definiert als Prozentsatz aller Teilnehmer, die von Woche 9 bis Woche 52 nicht rauchten (kein einziger Zug an einer Zigarette) und bei denen die gemessene CO-Exhalation nicht größer als 10 ppm war.
AC se definió como la proporción de todos los sujetos tratados que no fumaron (ni siquiera una calada de un cigarrillo) desde la Semana 9 hasta la Semana 52 y que no tuvieron una medida de CO exhalado de > 10 ppm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder Zug ein Moment, ein Gedanke, der vergeht.
Cada calada es como un momento que pasa, un pensamiento que pasa.
Nur einen Zug nach dem Essen!
Unas cuantas caladas después de las comidas, por favor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sportlichkeit mit eleganten Zügen .
ES
Deportividad con trazos elegantes.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rat ist damit nicht nur Maske und Flossen bringen, sondern auch die bequeme Flip Flops für die Züge zu gehen.
El Consejo es llevar consigo no sólo una máscara y aletas, Pero también para los trazos a caminar cómodos tangas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Fatima nichts anderes macht, als die Frohe Botschaft des Evangeliums hervorzuheben – und wir können viele Züge des Evangeliums in der Botschaft von Fatima erkennen:
Si Fátima no hace otra cosa que subrayar la buena nueva del Evangelio –y podemos reconocer los muchos trazos evangélicos del Mensaje de Fátima:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Einige Züge dieser Arbeit können Beziehungen zu Donald Judd und dem brasilianischen Architekten Oscar Niemeyer evozieren, aber die Bindung von Héctor Zamora an solche Strukturen enthält eine sehr eigene Form der Kombination formaler Präzision mit einem subtilen politisch / kulturellen / sozialen Kommentar.
Algunos trazos de este trabajo pueden evocar relaciones con Donald Judd y el arquitecto brasileño Oscar Niemeyer; pero el lazo de Héctor Zamora con esta clase de estructuras envuelve una forma muy particular de combinar precisión formal y un sutil comentario político/cultural/social.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wandelt mechanische Größen wie Kraft, Druck, Zug , Gewicht, usw., in eine messbare Änderung des elektrischen Widerstands um.
convierte la fuerza, presión, tensión , peso, etc, en un cambio de la resistencia eléctrica el cual puede ser medido. Principios de las galgas extensiométricas Galgas extensiométricas para medición en un eje
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kinder-Rückhalteeinrichtung in dieser eingestellten Position, so darf im Gurt keine Zugspannung vorhanden sein, abgesehen vom Zug , der durch die Standard-Aufrolleinrichtung erzeugt wird, falls diese eingebaut ist.
Con el sistema de retención en su lugar, el cinturón no debe estar tenso, salvo la tensión que, en su caso, pueda ejercer el retractor normalizado.
Ist die Kinderrückhalteeinrichtung in dieser eingestellten Position, so darf im Gurt keine Zugspannung vorhanden sein, abgesehen von dem Zug , der durch die Standard-Aufrolleinrichtung erzeugt wird, falls diese eingebaut ist.
Con el sistema de retención en su lugar, el cinturón no debe estar tenso, salvo la tensión que, en su caso, pueda ejercer el retractor normalizado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Strömung ist jedoch an jenem Tag so stark gewesen, dass ich für jeden Zug 2 zurückgeworfen wurde.
La corriente ese día era tan fuert…que por cada brazada que daba era empujada dos hacia atrás.
Es war das letzte Mal, daß wir im offenen Meer schwammen. Wie immer im Bewußtsein, daß der Rückweg mit jedem Zug länger wird.
Fue la última vez que nadamos junto…y en el ma…como siempre, sabiendo que cada brazada hacia el horizont…era una que tendríamos que hacer hacia la costa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine systematische Praxis der Fluglinien besteht darin, Verspätungen einfach laufen zu lassen. Während des Tages summieren sich diese Verspätungen im Zuge mehrerer Lande- und Startmanöver zu vielen Stunden, und dies ohne jede finanzielle Entschädigung.
En la práctica dejan que los retrasos simplemente se acumulen, de modo que al cabo de varias operaciones de aterrizaje y despegue a lo largo de un día, esos retrasos sumen al final muchas horas, por las cuales no se paga ninguna compensación económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und zwischenzeitlich, kannst du es nich einmal zug …du schreibst wieder eine SMS.
Y entretanto, ni siquiera puedes en--- - Estás con los mensajes de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang beschränkt sich ihre Zuständigkeit auf die Vergewisserung, dass die Ausgaben aller an einer Operation beteiligten Begünstigten durch den zug e lassenen Prüfer bestätigt wurden.
A este respecto, su cometido se limitará a comprobar que el gasto de cada uno de los beneficiarios participantes en una operación haya sido validado por el auditor autorizado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für zug
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para familia facil
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wei?, rosa und rot, ohne Extrakt und nach dem sehr zug ?nglichen Preis.
blanco, rosado y rojo, sin firmeza y por el precio muy accesible .
Sachgebiete:
mathematik religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transport Hubschrauber Pistenraupe Flugzeug Fahrrad Bootfahren Im Bus Seilbahn Auto Schlitten Wagen Motorrad Weg Segway traktor zug Strabenbahn lastwagen Lieferwagen Rad Zeppelin
transporte Helicoptero Snowcat Avion Bicicletas barco Autobus cable de forma coche Carruaje carrito moto carretera Segway Tractor capacitacion Tranvias Camioneta van rueda Zeppelin
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Linienbusse und der Marschroutetaxis eine Menge, sind die Preise deshalb und auf das Taxi oder die beil?¤ufigen Autos sehr zug ?¤nglich.
Los autobuses de l?nea y los taxis con itinerario la multitud, los precios son muy accesibles por eso y al taxi o los autos de paso.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalte neue Angebote für bau zug
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con ayuda domicilio
ES
Sachgebiete:
tourismus bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schlaffer Zug
.
gespannter Zug
.
offener Zug
.
natürlicher Zug
.
pneumatischer Zug
.
ausgeglichener Zug
.
luftbereifter Zug
.
fahrplanmäßiger Zug
.
zug-lockbolt
.
kuenstlicher Zug
.
geschobener Zug
.
Zug, leichter
.
schwerer Zug
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zug
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwerb von Grundstücken geschieht Zug um Zug .
La adquisición del terreno ha de seguir sus pasos.
Minuto diez, segun el horario.
Andere verpassen den Zug .
Otros, perdemos el barco por completo.
Zug wurde rückgängig gemacht.
Operación de deshacer concluida satisfactoriamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda R-GSM.
Expreso de Ome arrivando.
Wäre Nicolais Zug gewesen.
Nicolai la hubiera hecho.
¿Cuál es el andén para Pittsburgh?
* %1 se ha saltado su turno
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich schießen, Zug reinigen.
Disparar una bala, limpiar cañón.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Beschäftigungsteil des Projekts werde Zug um Zug umgesetzt.
Por último, se está aplicando progresivamente el capítulo del proyecto industrial relativo al empleo.
Das Schengen-Abkommen wurde Zug um Zug ausgeweitet.
ES
Los acuerdos de Schengen se han ido ampliando a lo largo del tiempo:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verfügbarkeit von Dienstleistungen im Zug
Disponibilidad de servicios a bordo
Das wäre Nicolais Zug gewesen!
Nicolai la hubiera hecho.
Shift; R Zug Alles wiederherstellen
Shift; R Mover Rehacer todo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Macht den letzten Zug rückgängig.
Deshace el último movimiento realizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nimmt Ihren letzten Zug zurück.
Deshace su último movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jeden Zug , den du machst.
Cada movimiento que haces.
Aber der Zug ist abgefahren.
Pero hemos llegado demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfügbarkeit von Dienstleistungen im Zug
Procedimientos para recuperar el equipaje extraviado
Zusammenwirken von Zug - und Stoßvorrichtung
Interacción entre topes y componentes de remolcado
(erforderlichenfalls) die Verkehrstage des Zugs,
los días en que circula (si es necesario);
Er plant seinen nächsten Zug .
Está planeando su siguiente movida.
Aus dem Zug nach Deutschland.
Me llevaban a Alemania, pero llegue hasta aquí.
Der Zug muss schneller werden.
Deja que vaya más deprisa.
Das war dein letzter Zug .
Éste ha sido tu último farol.
Vielleicht nur einen kleinen Zug .
Tal vez un pequeño subidón.
Este es el segundo escuadrón.
Das ist Ihr einziger Zug .
- Ich kenne meinen nächsten Zug .
Se cuál es mi próximo paso.
Toma un poco de Viejo Toby.
Nimm einen Zug "Alter Tobi".
Toma un poco de Viejo Toby.
Donuts sind ein netter Zug .
La rosquilla es un lindo detalle.
Lassen wir diesen Zug aus.
Tenemos que dejar pasar éste.
Aber der Zug ist abgefahren.
Donuts sind ein netter Zug .
El pastelillo es un buen gesto.
%1 hace el primer movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡No es su turno para lanzar!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
› Alle Immobilien in Zug anzeigen
ES
› Ver todas las viviendas de La Playa de Arguineguín
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Wohnungen in Zug anzeigen
ES
› Ver todos los pisos de La Playa de Arguineguín
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Reihenhäuser in Zug anzeigen
ES
› Ver todos los apartamentos de La Playa de Arguineguín
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Einfamilienhäuser in Zug anzeigen
ES
› Ver todas las casas de La Playa de Arguineguín
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Immobilien in Zug anzeigen
ES
› Ver todas las viviendas de La Felguera
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Wohnungen in Zug anzeigen
ES
› Ver todos los pisos de La Felguera
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Reihenhäuser in Zug anzeigen
ES
› Ver todos los apartamentos de La Felguera
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Einfamilienhäuser in Zug anzeigen
ES
› Ver todas las casas de La Felguera
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zug zum Flug Mobile Services
Reserva posterior de servicios especiales
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Nun ist Desperados am Zug .
¡Y ahora ser turno de Desperados!
Entschuldigung. Der Zug nach Pittsburgh?
Disculpe. ¿ Cuál es el andén para Pittsburgh?
- Das ist mein schlimmster Zug .
- Dicen que es mi peor defecto.
Jeder kennt den 14.45 zug .
El de las 14:45. todo el mundo lo conoce.
Ingersolls Trupp von meinem Zug .
El del sargento Ingersoll, de mi sección.
Das war ein schlauer Zug .
Fue un movimiento inteligente.
Dienstleistungen Karrieren in Zug Stadt
ES
Carrera de Director de Marketing de Comunicaciones en España
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
› Alle Wohnungen in Zug anzeigen
ES
› Ver todos los pisos de Santiuste de San Juan Bautista
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Passen, ein wichtiger Poker-Zug
Retirarse, un movimiento de poker importante
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sao Tome und Principe Zug :
Santo Tome y Principe transbordador:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziehe zwei Karten pro Zug !
¡Roba dos cartas por turno!
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Illumiritter” in einem einzigen Zug !
Ilumicaballero” en un solo turno!
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hamburg Hauptbahnhof, mit dem Zug .
EUR
estación principal Hauptbahnhof de Hamburgo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
architekt Jobs in kanton zug
ES
Ofertas empleo niñera en a coruña
ES
Sachgebiete:
tourismus immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
maschinenbauingenieur Jobs in kanton zug
ES
Ofertas empleo ingeniero diseño industrial en guipúzcoa provincia
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
› Alle Immobilien in Zug anzeigen
ES
› Ver todas las viviendas de Agüimes
ES
Sachgebiete:
radio universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Wohnungen in Zug anzeigen
ES
› Ver todos los pisos de Agüimes
ES
Sachgebiete:
radio universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Reihenhäuser in Zug anzeigen
ES
› Ver todos los apartamentos de Agüimes
ES
Sachgebiete:
radio universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Alle Einfamilienhäuser in Zug anzeigen
ES
› Ver todas las casas de Agüimes
ES
Sachgebiete:
radio universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zug von Paris nach Stuttgart
ES
Los destinos más populares desde París
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stellenbeschreibungen und kategorien mit ZUG
Descripciones de empleos y Categorias incluyendo esta busqueda
Sachgebiete:
film verlag ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Stellen im Raum Zug
Estadísticas de Empleo en la ciudad
Sachgebiete:
verwaltung internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
4,128 ZUG Jobs in Zug Stadt, Zug sind auf neuvoo.ch verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
73 Limpieza de Residencias Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
Sachgebiete:
film verlag ressorts
Korpustyp:
Webseite
Seitdem ist der Rat am Zug .
Desde entonces, la pelota está en el tejado del Consejo.
- Sicher, dass keiner im Zug ist?
¿Estás seguro que no hay nadie más abordo?
MacDonald möchte den Zug entgleisen lassen.
El Superintendente McDonald quiere descarrilarlo.
Alle Reiter an die Spitze des Zugs!
¡Jinetes, a la cabeza de la columna!
Jedes Studio springt auf diesen Zug auf.
Todos los estudios lo están haciendo.
Du hättest den Zug entgleisen lassen sollen.
Debiste haberme hecho caso y descarrilarlo.
Fährt der Zug zur Park Avenue?
¿Este metro va a algún lugar cerca de Park Avenue?
Deshalb habe ich einen präventiven Zug gemacht.
Así que hice un movimiento por derecho.
Professor Hawking hat einen Zug gemacht.
El Profesor Hawking ha hecho un movimiento.
Cowboy ist dort unten beim Zug .
Él está ahí abajo en el campamento.
Sie planen bestimmt schon Ihren nächsten Zug .
Estará ocupado planeando su próxima acción.
Der dritte Zug bleibt in Reserve.
Nos dividiremos en 2 pelotones y reserva.
El estatuto no es sólo dinero
