Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der weitaus größte Teil der Zusammenschlüsse ist wettbewerbsrechtlich unbedenklich und wird nach einer Standardprüfung (Phase I) genehmigt.
ES
La gran mayoría de las concentraciones no plantea problemas de competencia y son autorizadas tras un examen de rutina.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Huber vorgeschlagenen Zusagen ausreichen, um die Wettbewerbsbedenken hinsichtlich dieses Zusammenschlusses auszuräumen.
Huber son suficientes para solucionar las dudas de competencia planteadas por esta concentración .
Der weitaus größte Teil der angemeldeten Zusammenschlüsse ist wettbewerbsrechtlich unbedenklich und wird nach einer Standardprüfung genehmigt.
ES
La inmensa mayoría de las concentraciones notificadas no plantea problemas de competencia y se autoriza tras un examen de rutina.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Jedoch schien keiner der verbleibenden Wettbewerber in der Lage zu sein, nach dem Zusammenschluss die Rolle von tele.ring zu übernehmen.
Sin embargo, ninguno de los competidores restantes parecía estar en situación de ocupar el papel de tele.ring tras la concentración .
die Notwendigkeit, hohe Investitionen vorzunehmen, um technologische Entwicklungen zu antizipieren, was internationale Verbindungen und/oder Zusammenschlüsse erfordert.
ES
la necesidad de reunir inversiones considerables a fin de anticipar los desarrollos tecnológicos, lo que implica el establecimiento de alianzas internacionales y/o concentraciones .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Sachsen Zweirad GmbH, die sich keineswegs in Schwierigkeiten befand, habe bei dem Zusammenschluss wirtschaftlich dominiert.
Sachsen Zweirad AG, que no se encontraba en crisis, había dominado económicamente la concentración .
Ein Zusammenschluss im Sinne der Fusionskontroll-Verordnung hat gemeinschaftsweite Bedeutung (Artikel 1), wenn ein weltweiter Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen zusammen von mehr als 2,5 Mrd. erzielt wird.
ES
El presente Reglamento considera que una concentración es de dimensión comunitaria (artículo 1) cuando el volumen de negocios total realizado a escala mundial por el conjunto de las empresas en cuestión representa un importe superior a 2.500 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenschlüsse im Rahmen einer möglichen Landesbankenkonsolidierung sind vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung durch die Kommission nach wie vor möglich.
Las concentraciones seguirán siendo posibles en el marco de una eventual consolidación de los bancos regionales previa autorización de la Comisión.
Verfahren zur Durchführung der Wettbewerbspolitik (staatliche Beihilfen, vorherige Anmeldungen von Zusammenschlüssen , Standpunkte der Regierungen der Mitgliedstaaten, Empfangsbestätigungen von Beschwerden usw.),
ES
procedimientos relativos a la aplicación de la política de competencia (ayudas estatales, notificaciones previas de concentraciones , anuncios de los Gobiernos de los Estados miembros, acuses de recibo de denuncias, etc.),
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aus der Marktuntersuchung schließt die Kommission, dass nach dem Zusammenschluss keine spürbaren Hindernisse für einen wirksamen Wettbewerb bestehen.
De la investigación del mercado, la Comisión deduce que tras la concentración no habrá obstáculos significativos para una competencia efectiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Enfants du Monde ist Mitglied des Vereins MyHappyEnd, einem Zusammenschluss von 18 schweizerischen gemeinnützigen Organisationen.
EUR
Enfants du Monde es miembro de la asociación MyHappyEnd, una agrupación de 18 organizaciones suizas de interés público.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
· Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben
Autoridades locales o agrupaciones de las mismas que producen o distribuyen calefacción.
Informationen zu TU9, dem Zusammenschluss von neun Technischen Universitäten
DE
Informaciones sobre TU9, una agrupación de nueve universidades técnicas
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen politischen Kräfte, die solche Zusammenschlüsse für richtig und notwendig halten, sollten dies auch tun können.
Las fuerzas políticas que consideran que estas agrupaciones son adecuadas y necesarias deben poder constituirse en tales partidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der deutsche Nationalstaat entstand 1871 durch den Zusammenschluss einer Vielzahl eigenständiger Staaten.
DE
El Estado nacional alemán fue fundado en 1871 a partir de la agrupación de numerosos Estados independientes.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich freue mich darauf, die Fortschritte der neuen grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse zu verfolgen.
Quedo a la espera del seguimiento del progreso de las nuevas agrupaciones transfronterizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EAQUALS Die European Association for Quality Language Services (EAQUALS) ist ein europaweiter Zusammenschluss von Sprachkursanbietern.
ES
EAQUALS La Asociación Europea para la Calidad de los Servicios Lingüísticos (EAQUALS) es una agrupación a nivel europeo de proveedores de cursos de idiomas.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die betroffenen Eisenbahnunternehmen oder Zusammenschlüsse von Eisenbahnunternehmen, die die Korridore regelmäßig nutzen, sind in diesem Gremium in beratender Funktion beteiligt .
Las empresas ferroviarias interesadas o las agrupaciones de empresas ferroviarias que utilizan el corredor regularmente participarán en este órgano con funciones consultivas.
Die GAT - Gemeinschaft Aufzugs-Technik eG ist ein Zusammenschluss von kleinen und mittleren Aufzugherstellern und Servicebetrieben zu einer leistungsstarken Genossenschaft.
GAT - Gemeinschaft Aufzugs-Technik eG es una agrupación de pequeños y medianos fabricantes de ascensores y empresas de servicio técnico para una potente cooperativa.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und Gebietskörperschaften sowie deren Zusammenschlüsse ;
organismos públicos o semipúblicos, administraciones o entidades locales y sus agrupaciones ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IMELCO ist der größte internationale Zusammenschluss unabhängiger Elektrogroßhändler.
DE
IMELCO es el mayor grupo internacional de mayoristas independientes.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(1) der Zusammenschluss selbst hat seinen Sitz in der Gemeinschaft;
(1) que el propio grupo esté establecido en la Comunidad;
Es ist ein Zusammenschluss von Personen, Die eine Reihe von Zielen verfolgen, Deren oberstes darin besteht, substanzielle, wachsende, nachhaltige und legale Erträge für die Firmeneigner zu erwirtschaften.
Es un grupo de individuos que trabajan juntos para lograr una variedad de objetivos, pero el más importante es hacer ganar ingresos a sus dueños, ingresos buenos, mayores y constantes.
Bové Montero y Asociados ist Mitglied der HLB INTERNATIONAL, eines der wichtigsten Zusammenschlüsse von Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern und Unternehmensberatern weltweit.
Bové Montero y Asociados es miembro de HLB INTERNATIONAL, uno de los principales grupos de auditores, asesores tributarios y consultores del mundo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Derartige Zusammenschlüsse können zur Schaffung von aus Mutter- und Tochtergesellschaften bestehenden Unternehmensgruppen führen.
Los grupos en cuestión pueden desembocar en la creación de grupos de sociedades matrices y filiales.
Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss verschiedener Teams und Einzelpersonen, auf der ganzen Welt.
Una Red es un grupo que puede estar compuesto por un número indeterminado de equipos o individuos de cualquier parte del mundo.
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bericht wurde von einem Zusammenschluss unabhängiger Wissenschaftler am 31. August 2007 veröffentlicht.
Un grupo de científicos independientes publicó este informe el 31 de agosto de 2007.
Seit vier Jahren gibt es auch in Österreich einen Zusammenschluss von Tauchern, die das gleiche Ziel verfolgen.
EUR
Hace cuatro años, un grupo se constituyó también en Austria con el mismo propósito.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
lassen die Befreiung des Zusammenschlusses von der Umsatzsteuer unberührt
no afectarán a la exención del grupo del impuesto sobre el volumen de negocios
Schon Jahre zuvor gab es diesen Verein als informellen Zusammenschluss mit gemeinsamen Interessen, der für seine Mitglieder schon immer zahlreiche Aktivitäten organisierte.
Hacía años que existía como grupo informal con intereses comunes y que organizaba múltiples actividades.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das andere vorrangige Projekt zum Zusammenschluss der Stromnetze in der Region ist die Verbindung zwischen Polen und Litauen.
El otro proyecto clave de interconexión eléctrica en la región es la conexión de Polonia con Lituania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Versorgungssicherheit und ein wirklicher Wettbewerb auf dem Energiemarkt hängen vom Zusammenschluss und vom problemlosen Betrieb von Energieinfrastrukturen ab.
La garantía de suministro y la verdadera competencia en el mercado energético depende de la interconexión y del funcionamiento fluido de las infraestructuras energéticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir würdigen die hochgesteckten Ziele, die Planungsbemühungen und den Willen zum Zusammenschluß und zur Kohärenz der verschiedenen Aktivitäten der Europäischen Union.
Acogemos con beneplácito a la vez una ambición, un esfuerzo de programación y una voluntad de interconexión y coherencia entre las diferentes actividades de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollte der weitere Ausbau solcher Infrastrukturen und ihr Zusammenschluss auf europäischer Ebene empfohlen werden.
Es preciso, por lo tanto, recomendar que se dé un nuevo impulso al desarrollo de estas infraestructuras, así como su interconexión a nivel europeo.
Aufgrund des genannten Titels hat die Gemeinschaft die Möglichkeit, den Zusammenschluss und die Interoperabilität der nationalen Netze, die der Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken dienen, zu fördern.
En virtud de este título, la Comunidad puede promover la interconexión y la interoperabilidad de las redes nacionales que apoyan las políticas europeas.
In der kurzen Zeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich zwei sehr wichtige Aspekte dieses Berichts hervorheben: Zusammenschlüsse und Steuerwesen.
En mi breve intervención quisiera subrayar dos aspectos muy importantes de este informe: las interconexiones y la fiscalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesamte Europäische Union wünscht eine engere und stabile Zusammenarbeit mit den Ländern Lateinamerikas und seinen regionalen Zusammenschlüssen .
La Unión Europea en su conjunto desea una cooperación más estrecha y estable con los países de América Latina y sus interconexiones regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der derzeitigen Krise würde die Finanzierung von Projekten zum Zusammenschluss von Netzen die regionale Entwicklung von Energie und die interregionale Kooperation ankurbeln und die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Energiemarktes unterstützen.
Habida cuenta del panorama de crisis actual, la financiación de los proyectos de interconexión impulsaría bastante el desarrollo regional de la cooperación interregional y energética, y también fomentaría la creación de un mercado energético común europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass solche Projekte wie das Kernkraftwerk in Visaginas und der Zusammenschluss der Erdgasverbundnetze von Litauen und Polen von der EU finanziell unterstützt werden.
Espero que proyectos como los relacionados con la central nuclear de Visaginas y la interconexión de la red de gas entre Lituania y Polonia reciban ayuda financiera de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die korrekte Bewertung von regionalen Eigenheiten, Verkehrsbedingungen und Prozessen für den Zusammenschluss der verschiedenen Verkehrssysteme wird daher notwendig sein, um das System wirklich effektiv umzusetzen.
Por ello será necesario llevar a cabo una evaluación correcta de las características territoriales, de las condiciones del tráfico y de los procesos de interconexión entre los distintos sistemas de transporte para una implantación adecuada del sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei handelt es sich um einen Zusammenschluss verschiedener politischer Gruppierungen im Süden des Jemen, von denen viele die Abspaltung des ehemaligen Südjemen vom übrigen Teil des Landes fordern.
Anwar Ismail y Khaled al-Junaidi son activistas destacados del Movimiento del Sur, o Al Hirak, coalición de grupos de oposición política del sur de Yemen que piden la secesión de su región respecto al norte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit hat die Mailman School of Public Health der Columbia-Universität in New York die fachliche und operative Leitung übernommen, und ein Zusammenschluss von acht Stiftungen hat die finanzielle Trägerschaft.
La Mailman School of Public Health de la Universidad de Columbia encabeza la coalición para la colaboración en cuestiones técnicas y operacionales y una coalición de ocho fundaciones la patrocina.
Sie erhielt bei der Wahl 17.870 Vorzugsstimmen und wird in den nächsten fünf Jahren Abgeordnete für die “CD&V/N-VA” – ein Zusammenschluss mehrerer Parteien – sein.
DE
Ellos recibieron en las elecciones 17.870 Votos de preferencia y los diputados en los próximos cinco años para la “CD&V / N-VA” – una coalición de partidos – su.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einem bis dahin einmaligen Prozess gelang es einem Zusammenschluss von nichtstaatlichen Organisationen gemeinsam mit engagierten Regierungen und Parlamenten außerhalb der üblichen diplomatischen Foren, einen internationalen Vertrag zum Abschluss zu bringen.
En un proceso inaudito, una coalición de organizaciones no gubernamentales, junto con una serie de gobiernos y parlamentos comprometidos, al margen de los foros diplomáticos habituales, lograron que se firmara un acuerdo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europapolitikbüro beim WWF kooperiert mit anderen Nichtregierungsorganisationen und gehört zu den „Green 10“ (www.green10.org), einem informellen Zusammenschluss von zehn führenden Umwelt-NGOs, die auf EU-Ebene aktiv sind.
ES
La organización coopera con otras ONG y forma parte de ‘Green 10’ (www.green10.org), una coalición informal de los diez grupos ecologistas líderes activos en la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem muss Amerika, in einer Welt, in der die Grenzen immer durchlässiger für alles Mögliche werden - von Drogen über Infektionskrankheiten bis hin zum Terrorismus - internationale Zusammenschlüsse mobilisieren, um gemeinsame Bedrohungen und Herausforderungen zu meistern.
Y, en un mundo donde las fronteras son cada vez más porosas a las drogas, las enfermedades contagiosas y el terrorismo, los Estados Unidos deben movilizar coaliciones internacionales para atacar las amenazas y retos compartidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alliance for Financial Inclusion (AFI), Zusammenschluss mehrerer Entwicklungsländer, um Menschen, die von weniger als 2 US-Dollar pro Tag leben, Sparkonten, Versicherungen und andere Finanzdienstleistungen zu bieten:
Alliance for Financial Inclusion (AFI), una coalición de países en desarrollo que pone a disposición de personas que viven con menos de dos dólares al día cuentas de ahorro, seguros y otros servicios financieros:
Sachgebiete:
controlling militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund trat ein Zusammenschluss aus 13 europäischen NRO, die die Vision einer auf mehr Solidarität und Zusammenarbeit zwischen den Generationen beruhenden, Gesellschaft aller Altersklassen teilen, mit mir in Verbindung.
Se ha puesto en contacto conmigo una coalición de trece ONG europeas que fomentan la visión de una sociedad para todas las edades basada en una mayor solidaridad y cooperación entre las generaciones.
Laut Shark Alliance, einem Zusammenschluss von mehr als 100 wissenschaftlichen Organisationen und Umweltverbänden, die sich für die Erhaltung der Haie auf wissenschaftlicher Grundlage einsetzen, wurden ganze Haifischpopulationen durch Überfischung dezimiert und in einigen Fällen sogar ausgerottet.
Según Shark Alliance, una coalición que reagrupa a más de 100 organizaciones de investigación y asociaciones ecologistas que trabajan para la conservación de los tiburones sobre la base de datos científicos, el aumento de las capturas ha reducido considerablemente e incluso llegado a exterminar a poblaciones enteras de tiburones.
Laut einer Bewertung des Zusammenschlusses „Für die Natur“, dem 30 bulgarische Naturschutz-NRO angehören, klafften die für den Tausch gebotenen Preisen und die tatsächlichen Marktpreise für staatliche Waldgebiete weit auseinander.
Según una evaluación llevada a cabo por la coalición «For Nature» formada por 30 ONG búlgaras dedicadas a la conservación de la naturaleza, existía una gran diferencia entre los precios que se cobraban de acuerdo con los términos de los tratos de permuta y el valor real en el mercado de los bosques estatales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hostelling International ist ein Zusammenschluss unabhängiger Jugendherbergsverbände, und die Buchungsbedingungen für Gruppenbuchungen unterscheiden sich leicht von Land zu Land.
Hostelling International es una federación de asociaciones independientes de albergues juveniles y los términos y condiciones de las reservas de grupos difieren ligeramente de un país a otro.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nicht einfach Zusammenschlüsse nationaler Parteien.
No son meras federaciones de los partidos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zusammenschluss aller westeuropäischer Staaten. Wird er die Wirtschaftsprobleme vereinfachen?
¿Cree Su Alteza que una federación pondría fin a los problemas económicos de Europa?
Die katholische Kirche ist somit kein Zusammenschluß von Kirchen, sondern eine einzige Wirklichkeit:
Por tanto, la Iglesia católica no es una federación de Iglesias, sino una única realidad:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Weitaus wünschenswerter wäre, stärker bewusst zu machen, dass der Charakter der Union als Zusammenschluss demokratischer Rechtsstaaten solider verankert werden muss.
Es casi más importante que seamos plenamente conscientes de la necesidad de consagrar enérgicamente el carácter de la Unión como federación de Estados de derecho democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
USA (offiziell den Vereinigten Staaten von Amerika) ist ein Zusammenschluss von 50 Staaten in Nordamerika befinden.
Los Estados Unidos de América es una federación de 50 estados en América del Norte se encuentran.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Politik der Europäischen Union bewirkt ein Abkoppeln der am stärksten entwickelten Regionen von jedem Solidaritätsgedanken, indem sie den Zerfall der multinationalen Zusammenschlüsse beschleunigt.
La política de la Unión Europea aparta las regiones más desarrolladas de cualquier lógica solidaria, que acelera la desagregación de las federaciones multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Social Platform ist ein Dachverband von mehr als 40 europäischen Nichtregierungsorganisationen, Zusammenschlüssen und Netzwerken, die sich für den Aufbau einer integrativen und sozial gerechten Gesellschaft einsetzen.
ES
esta alianza reúne a más de 40 ONG,, federaciones y redes dedicadas a la construcción de una sociedad inclusiva.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Schaffung eines Zusammenschlusses bestehender Rechen- und Webdienstezentren, um eine Einmalanmeldung für den Zugang zu den von diesen Zentren erbrachten Daten- und Technologiediensten zu ermöglichen;
creación de una federación de los centros de servicios web y de datos existentes para facilitar el acceso con una única identificación a los servicios de datos y tecnología prestados por dichos centros;
(IFLA ist ein Zusammenschluss von Bibliotheks-und Informationsverbänden und -einrichtungen aus allen Teilen der Welt. Viele dieser Mitglieder haben formelle berufliche Ethik-Kodizes).
(IFLA es una federación de instituciones y asociaciones de bibliotecarios y documentalistas de todo el mundo y muchos de sus miembros ya poseen sus propios códigos de conducta ética profesional).
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vattenfall Europe, die deutsche Tochter des schwedischen Energielieferanten, entstand durch den Zusammenschluss von vier Traditionsunternehmen.
Vattenfall Europe, la subsidiaria alemana de la empresa proveedora de energía sueca, fue el resultado de una fusión entre cuatro compañías de larga trayectoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Perfetti Van Melle entstand 2001 aus dem Zusammenschluss des italienischen Unternehmens Perfetti und des holländischen Unternehmens Van Melle.
Perfetti Van Melle resulta de la fusión en 2001 entre la italiana Perfetti y la holandesa Van Melle.
Es geht um den Kauf, Verkauf und Zusammenschluss von Firmen.
Es la compra, venta y fusión de compañias
ConVista und Faktor Zehn planen einen Zusammenschluss der beiden Unternehmen - ConVista – Weltweite SAP-Beratung für optimale IT-Prozesse
ConVista y Faktor Zehn planean su fusión - ConVista – consultoría SAP para los procesos de IT optimizados
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen media
Korpustyp:
Webseite
FBN und ABN AMRO N konnten die im Voraus anfallenden Integrationskosten im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss nicht selbst aufbringen.
FBN y ABN AMRO N no podían pagar por sí mismos los costes iniciales de integración de la fusión .
Die Aktien sollten vor dem Zusammenschluss nicht steigen.
No querían que las acciones de Atlantic subieran durante la fusión .
Nach dem Zusammenschluss von Compaq und HP wurde er zum Vice President und Geschäftsführer von HP Frankreich ernannt.
Tras la fusión de Compaq y HP, se convirtió en Vicepresidente, director ejecutivo de HP France.
Sachgebiete:
geografie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Auf das Ergebnis eines solchen Zusammenschlusses findet Absatz 1 Anwendung.
El apartado 1 se aplicará al resultado de dicha fusión .
Es ist ein Zusammenschluss . Und das geht dich nichts an.
E…es una fusión , y francamente, no es de tu incumbencia.
Die MEDICON eG wurde 1941 durch den Zusammenschluß von 6 Betrieben des Chirurgiemechanikerhandwerks gegründet.
DE
La empresa MEDICON eG fue fundada en 1941 con motivo de la fusión de 6 talleres del de la fabricación de instrumentos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
voruebergehender Zusammenschluss
.
zeitweiliger Zusammenschluss
.
forstwirtschaftlicher Zusammenschluss
.
freiwilliger Zusammenschluss
.
horizontaler Zusammenschluss
.
vertikaler Zusammenschluss
.
krimineller Zusammenschluss
.
verbrecherischer Zusammenschluss
.
konglomeraler Zusammenschluss
.
horizontaler Zusammenschluß
.
Zusammenschluss in der Landwirtschaft
.
Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses
.
Zusammenschluss von Rechtsbrechern
.
Zusammenschluss von Netzen
.
an einem Zusammenschluß Beteiligte
.
Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen
.
Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zusammenschluss
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amicus — Zusammenschluss von Mitgliedstaaten
Amicus – Asociación de Estados miembros que aplican
Worin besteht denn der Mehrwert unseres Zusammenschlusses?
¿Cuál es el valor añadido de actuar unidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht durch einen Zusammenschluss mit Inguschetien.
Existen numerosos proyectos en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Funktionieren des Marktes vor dem angemeldeten Zusammenschluss
Funcionamiento del mercado antes de la operación notificada
zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluss
organización intergubernamental de integración económica regional
Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen"
Coloquio sobre fusiones, movimientos de capitales e industrias gráficas
Avimedi ist ein informeller Zusammenschluss von Opfern:
AVIMEDI es un colectivo informal de víctimas de:
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Die Notwendigkeit des Zusammenschlusses aller Kirchen.
El llamado a unir a todas las iglesias.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Staffel ist ein Zusammenschluss mehrerer Piloten.
Una escuadra es un conjunto de varios pilotos (como máximo 5).
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff "organisierter Zusammenschluss " bezeichnet einen Zusammenschluss , der nicht zufällig zur unmittelbaren Begehung
Se entenderá por "organización estructurada" una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de
Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.
Por lo demás, las fusiones suelen generar sinergias en las dos partes de la operación.
Amicus – Zusammenschluss von MS zur Einführung eines europäischen Universaldienstes
AP Amicus – Asociación de Estados miembros que aplican un servicio comunitario universal
Betrifft: Horizontaler Zusammenschluss von Fischzuchtbetrieben zulasten der Verbraucher
Asunto: Acuerdo horizontal en el sector de la piscicultura en detrimento de los consumidores
Betrifft: Versuchter Zusammenschluss türkischer Polizisten mit radikalen Gaza-Aktivisten
Asunto: Políticos turcos querían acompañar a activistas radicales de Gaza
Einige Christen wurden außerdem wegen Zusammenschlusses zur Herbeiführung sozialer Unruhen .
Algunos cristianos han sido también detenidos por reunirse para crear agitación social .
Betrifft: Schutz des Zusammenschlusses von Militärangehörigen in Organisationen
Asunto: Defensa del asociacionismo militar
Die Union ist heute ein Zusammenschluss aktiver Wohlfahrtsstaaten.
La Unión es hoy una asociación de dinámicos estados del bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschreiben Sie die wirtschaftlichen Beweggründe für den Zusammenschluss .
Descripción de los motivos económicos de la operación
Zusammenschluss der nationalen Traberverbände aus 19 europäischen Ländern
organismo que agrupa a las federaciones nacionales del trote en 19 países europeos
Beihilfemaßnahmen für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut
Medidas de ayuda a la entidad fusionada
Geordnete Abwicklung des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts
Resolución ordenada de la entidad fusionada
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut ist der geeignetste Abwicklungsmodus
La entidad fusionada es el mecanismo de resolución más apropiado
Der Saldo wird den Leistungen nach dem Zusammenschluss zugeordnet.
El saldo se asignará a servicios posteriores a la combinación.
Maßnahmen zugunsten des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts
Medidas para la entidad fusionada
Horizontale Auswirkungen des Zusammenschlusses (Ausschaltung von GDP als chancenreichstem Neuanbieter)
Efectos horizontales de la operación (supresión de GDP como el competidor más probable)
Im Oktober 2003 erfolgte der Zusammenschluss von BBF und FBS.
En octubre de 2003 BBF y FBS se fusionaron.
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
Den Zusammenschluss von Atomen und Molekülen nennt man Verbindung.
La unión de átomos y moléculas para formar los compuestos.
Möglich wurde das gute Geschäft durch den Zusammenschluss lokaler Gebäudebesitzer.
Este buen negocio se hizo posible a través de la asociación de propietarios de edificios locales.
Sachgebiete:
verlag auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Typ des Zusammenschlusses (organisch, Glas-Glas oder Glas-Metall),
el tipo de unión (orgánica, vidrio-vidrio o vidrio-metal),
Zusammenschluss des DftZ mit „Sektion für Katastrophenhilfe und internationale Hilfswerke“.
EUR
Asociación del SCT con la „Sección para la ayuda en caso de catástrofes y obras de ayuda internacionales “.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es war ein Zusammenschluss verschiedener Hilfswerke mit Unterstützung vom Bund.
EUR
Se trataba de una asociación de diferentes obras de ayuda con el apoyo de la Confederación.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Ein Zusammenschluss von Individuen. Ihr Mann ist also mitverantwortlich.
Es una organización de individuos y ese individuo es parte de ella, así que es responsabl…
Den Zusammenschluss der Schiiten und Sunniten für eine gemeinsame Sache.
unir a los chiítas y a los sunnitas en una causa común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„Der Zusammenschluss zwischen diesen marktwirtschaftlich ausgerichteten Ländern hat Potential;
DE
“La interacción entre estos países liberales económicamente tiene potencial:
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zusammenschluss von langjährig etablierten Agenturen der Wirtschaftszentren Deutschlands. mehr
ES
Asosicación de empresas establecidos en los centros económicos de Alemania más
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zusammenschluss mehrerer Kassen, Bon- und Rechnungsdrucker als "Verbund"
Conexión de varias cajas registradoras e impresoras como una "red"
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Den Zusammenschluss von Atomen und Molekülen nennt man Verbindung.
La unión de átomos en moléculas para formar los compuestos.
der Meldepflicht des Zusammenschlusses mit, welcher am 9. Oktober 2014
ES
La notificación tuvo lugar con fecha 9 de octubre de 2014 por medio de la
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
HDBuzz wird von einem Zusammenschluss von Huntington-Organisationen finanziert.
HDBuzz está financiado por una serie de organizaciones de EH.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
HDBuzz wird durch einen einzigartigen Zusammenschluss der Huntington Patientenorganisationen finanziert.
HDBuzz ha sido fundado por un consorcio único de organizaciones de pacientes con EH.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
„Der Zusammenschluss bedeutet eine Win-win-Situation für beide.
“Esta unión de fuerzas representa una situación en la que todos ganamos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
der Zusammenschluss der deutschen Großforschungseinrichtungen → www.helmholtz.de Max-Planck-Gesellschaft:
DE
unión de las grandes instituciones de investigación alemanas → www.helmholtz.de Sociedad Max Planck:
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
BBParis.com ist der größte Pariser Zusammenschluss von B&Bs
BBParis.com es el más grande circuito Italiano de B&B.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spaltung und Ausschluss sind sicher Ursachen für Krieg; der Zusammenschluss und das philosophische Konzept des Zusammenschlusses fördern hingegen wichtige Friedensziele.
La división y la exclusión son, sin lugar a dudas, un germen para la guerra; la unión y el concepto filosófico de unión promueven, por el contrario, los importantes objetivos de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bestellung oder Bevollmächtigung eines Zusammenschlusses von Vertretern gilt als Bestellung oder Bevollmächtigung jedes einzelnen Vertreters, der in diesem Zusammenschluss tätig ist.“
La designación de una asociación de representantes o el poder que se le otorgue se considerará que autoriza a cualquier representante que ejerza en dicha asociación.».
"Unser Team von Familiengeschichtsveteranen ist über den Zusammenschluss mit MyHeritage sehr begeistert", sagt Paul Brockbank, Geschäftsführer von FamilyLink. "Dieser Zusammenschluss schafft neue Horizonte für die Erforschung der Familiengeschichte.
ES
"Nuestro equipo de expertos en historia familiar no podría estar más entusiasmado en unir fuerzas con MyHeritage", comentó Paul Brockbank, CEO de FamilyLink.com. "Esta adquisición crea nuevos horizontes en la investigación de la historia familiar. Las personas tendrán la
ES
Sachgebiete:
tourismus ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Dies entspricht der Grundidee einer Genossenschaft als Zusammenschluss physischer Personen mit gleichen Rechten und Pflichten.
Esto corresponde a la idea básica de una cooperativa como asociación de personas físicas con iguales derechos y deberes.
strebt die Schaffung eines immer engeren Zusammenschlusses der europäischen Völker an, und Artikel 167
aspira a conseguir una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, y el artículo 167
Der Tourismus trägt außerdem zum Zusammenschluss regionaler Kleingruppen bei und stößt regionale Initiativen an.
Además, el turismo aglutina a los grupúsculos regionales y es portador de iniciativas en este nivel.
dass der Zusammenschluss den Wettbewerb auf diesem gesonderten Markt erheblich beeinflussen
tendrá efectos significativos para la competencia en ese mercado diferenciado
– die Stagnation, was den derzeitigen Grad des Zusammenschlusses in Erzeugerorganisationen für Obst und Gemüse betrifft,
- el estancamiento del nivel actual de asociacionismo de las OPFH,
Welche verschiedenen Gesetze und Empfehlungen gelten in den Mitgliedstaaten zum Schutz des Zusammenschlusses von Militärangehörigen?
¿Puede informar la Comisión de las distintas legislaciones y recomendaciones existentes en los Estados miembros de la Unión Europea en materia de defensa del asociacionismo militar?
Der die Europäische Union begründende Zusammenschluss von Staaten hielt seine Tore immer offen.
La alianza de Estados que ha dado lugar a la Unión Europea siempre se ha mantenido abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Art von Verhalten kann nicht die Grundlage der Gemeinschaft oder unseres Zusammenschlusses sein.
Este tipo de comportamiento no puede ser la base de la Comunidad ni de nuestra integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union ist ein Zusammenschluss rivalisierender Staaten, die selbst im Luftraum an ihren Grenzen hängen.
La Unión Europea es una asociación dominada por Estados rivales que se aferran a las fronteras, incluso en el cielo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten von Amerika ist Europa ein freiwilliger Zusammenschluss souveräner unabhängiger Staaten.
A diferencia de los Estados Unidos de América, Europa es una asociación voluntaria de Estados soberanos independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere daran, dass die Europäische Union kein Zusammenschluss von Regionen ist.
Quisiera señalar que la Unión Europea no es la suma de sus regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln.
Esto último podría lograrse a través del desarrollo de la alianza Railteam, que agrupa a los principales operadores europeos de alta velocidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a ) seinen Beihilfeanspruch im Fall eines Zusammenschlusses mit einem nicht in Anhang 1 des Protokolls Nr.
Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia checa las empresas beneficiarias.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
a ) seinen Beihilfeanspruch im Fall eines Zusammenschlusses mit einem nicht in Anhang 1 des Protokolls Nr.
Sólo podrán optar a las ayudas públicas en el marco del programa de reestructuración de la siderurgia polaca las empresas beneficiarias.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Ich weise nochmals darauf hin: Die Europäische Union ist ein freiwilliger Zusammenschluss von Staaten.
Me gustaría recordarle que la Unión Europea es una unión voluntaria de Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was in der Strategie noch fehlt, ist ein Zusammenschluss der Umweltpolitik mit den eben genannten Bereichen.
Lo que falta en esta estrategia es que la política medioambiental esté coordinada con los sectores mencionados anteriormente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Zeit für Hoffnung und den Zusammenschluss aller demokratischen politischen Kräfte.
Es un momento para la esperanza, para la unidad de todas las fuerzas políticas democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der graduelle und friedliche Zusammenschluss von Staaten wird natürlich auch die friedliche Koexistenz stärken.
Asimismo, la asociación progresiva y no forzada de diferentes Estados refuerza lógicamente la coexistencia pacífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbereitende Maßnahme — Amicus — Zusammenschluss von Mitgliedstaaten zur Einführung eines gemeinschaftlichen Universaldienstes
Acción preparatoria — Amicus — Asociación de Estados miembros que aplican un servicio comunitario universal
Andere Märkte, auf denen der angemeldete Zusammenschluss erhebliche Auswirkungen haben könnte
Otros mercados en que la operación notificada pueda tener un impacto significativo
ENTSCHLOSSEN, auf den bereits geschaffenen Grundlagen einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker herbeizuführen,
DECIDIDOS a construir, sobre las bases ya sentadas, una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos,
kollektive Investitionen und integrierte Vorhaben, einschließlich Vorhaben im Zusammenhang mit einem Zusammenschluss von Erzeugerorganisationen;
inversiones colectivas y proyectos integrados, incluidos los relacionados con una unión de organizaciones de productores;
Das Ziel der Europäischen Union ist es, "einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen".
El objetivo de la Unión Europea es "la unión cada vez más estrecha entre las naciones".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er befürwortet auch ein Sicherheitsnetz und fördert den Zusammenschluss kleiner Landwirte.
Asimismo, aboga por una red de seguridad y promueve la asociación de pequeños agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) ist ein Zusammenschluss der größten deutschen Rundfunkanbieter zur Messung des Fernsehzuschauerverhaltens.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) es una asociación de los principales organismos alemanes de radiodifusión encargada de medir el comportamiento de los telespectadores.
Bei nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gebildeten Zusammenschlüssen sind auch die einzelnen Beteiligten des jeweiligen Zusammenschlusses aufzuführen.
En el caso de las agrupaciones de agentes económicos creadas de conformidad con la legislación nacional, también se incluirá una lista de sus miembros.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) ist ein Zusammenschluss der größten deutschen Rundfunkanbieter zur Messung des Fernsehzuschauerverhaltens.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) es una asociación de los principales organismos alemanes de radiodifusión encargada de medir el comportamiento de los telespectadores.
Der Zusammenschluss der Darlehen in einem Dokument scheint keine erhebliche Bedeutung zu haben.
La combinación de los préstamos en un solo documento no parece tener especial relevancia.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sind.
Asimismo, determina la información a revelar en relación con tales operaciones.
Demzufolge sind wettbewerbsbeschränkende Verhaltensabstimmungen infolge des Zusammenschlusses unwahrscheinlich, wenn man den begrenzten Wettbewerbsdruck zwischen ihnen bedenkt.
Por lo tanto, la coordinación anticompetitiva de su comportamiento debido a la transacción es poco probable habida cuenta de las escasas presiones competitivas existentes entre ellos.
Kann die die BPN als aus dem Zusammenschluss hervorgehendes Unternehmen rentabel wirtschaften’’?
la viabilidad del BPN, como entidad integrada con el adquirente;
Nach dem Verkauf würde dieser Vorteil auf das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen übertragen.
Tras la venta, la entidad combinada sería la beneficiaria de esa ventaja.
Die Kreditlinie stellt daher einen wirtschaftlichen Vorteil für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen dar.
Así pues, la línea de crédito confiere una ventaja económica a la entidad combinada.
Der BPN und dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen gewährte Beihilfemaßnahmen
Ayudas concedidas al BPN y a la entidad combinada
e. Von der BIC für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen geforderte Liquiditätslinien
Líneas de tesorería solicitadas por el BIC en favor de la entidad combinada
Prognosen für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen BPN/BIC nach dem Basisszenario 2012-2016
Proyecciones relativas a la entidad combinada BPN/BIC, tomando la hipótesis de base, para el período 2012-2016
Legacoop (Lega Nazionale delle Cooperative e Mutue) ist ein Zusammenschluss italienischer Genossenschaften aus allen Wirtschaftszweigen.
Legacoop-Lega Nazionale delle Cooperative e Mutue es una organización de cooperativas italianas de todos los sectores.
Der Zusammenschluss wird durch den Erwerb von sämtlichen Anteile der Degussa AG an DFI vollzogen.
La operación consiste en la adquisición de la totalidad de las acciones de DFI actualmente en manos de Degussa AG.
[…] Rekapitalisierung des durch den Zusammenschluss entstehenden Instituts im Betrag von 3,3 Mrd. EUR unter Stressbedingungen;
[…] recapitalización de la entidad fusionada por valor de 3300 millones EUR en caso de dificultades;
geplante Garantien zugunsten des durch den Zusammenschluss entstehenden Instituts für seine Interbankenkredite, Einlagen und außerbilanziellen Verbindlichkeiten.
las garantías previstas para la entidad fusionada sobre su financiación mayorista, depósitos y pasivos no incluidos en el balance.
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird keine neuen Geschäftstätigkeiten aufnehmen und keine neuen Märkte erschließen.
La entidad fusionada no desarrollará nuevas actividades y no accederá a nuevos mercados.
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird liquidiert, sobald seine Vermögenswerte vollständig abgewickelt sind.
La entidad fusionada será liquidada una vez salvados todos los activos de la entidad fusionada.
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird keine Einlagen von neuen Kunden annehmen.
La entidad fusionada no admitirá depósitos de nuevos clientes.
Der Zusammenschluss würde durch Aktientausch im Verhältnis eins zu eins erfolgen.
Esta se llevará a cabo por medio de un canje de acciones (una por una).
Durch den angemeldeten Zusammenschluss erhält EDP die Möglichkeit, die Erdgaseinspeisepunkte sowie die Speicheranlagen maßgeblich mitzukontrollieren.
A raíz de la operación notificada, EDP adquiere un control importante de los puntos de entrada de gas, así como las instalaciones de almacén.
„Erzeugervereinigung“: Zusammenschluss anerkannter Erzeugergemeinschaften, die auf breiterer Ebene die gleichen Ziele verfolgen;
«asociación de productores»: asociación compuesta por un conjunto de agrupaciones de productores reconocidas que persiga los mismos objetivos que estas, a mayor escala;
Winzigkeit und Unendlichkeit finden irgendwann zusammen, es ist wie der Zusammenschluss eines riesigen Kreises.
Lo increíblemente pequeño y lo vasto acaban encontrándose como si un gran círculo se cerrase.
Es ist das erste Mal, dass ich den Zusammenschluss von Soldaten betreue.
Es la primera vez que presido una unión entre soldados
Ich bin für jede Maßnahme. Die zum engeren Zusammenschluss der europäischen Staaten führt.
Estoy a favor de cualquier medida que nos lleve a una cooperación más estrecha en Europa.
NIKE: Durch den Zusammenschluss der Länder via Satellitensystem wird ein vereintes globales Kommunikationsnetzwerk kreiert.
Y al unir los sistemas satelitales de cada paí…...crearemos una red global de comunicaciones unificada.
Zweitens führt der Zusammenschluss die beiden führenden Anbieter im OEM/OES-Markt zusammen.
En segundo lugar, la transacción combinaría a las dos principales empresas del mercado OEM/OES.
Die Norsk Film AS wurde im Jahr 1932 durch den Zusammenschluss kommunaler Kinos gegründet.
Norsk Film AS fue creado en 1932 por la asociación de salas de cine municipales.
der derzeit geringe Grad des Zusammenschlusses in Erzeugerorganisationen für Obst und Gemüse,
el estancamiento del nivel actual de asociacionismo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas,
