Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jen von dem östlichen Mittelmeer von Schwarzes Meer und bestätigt sich mit 484 Zwischenfällen , die Fläche mit der meist Nummer von verunglückt.
IT
Esta del Mediterráneo oriental y el Mar Nero, con 484 incidentes , se confirma la superficie con el principal número de izquierdas.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Das „Seksualiti Merdeka“-Festival hat seit 2008 alljährlich ohne Zwischenfälle stattgefunden.
Seksualiti Merdeka lleva celebrando su festival anual desde el año 2008 sin incidentes .
Sie müssen entschuldigen, aber es hat einen ernsten Zwischenfall gegeben.
He venido a disculparme. Se ha producido un grave incidente .
stellte Konstantin den Zwischenfall mit dem Intendanten und den Pr?zedenzfall mit dem Bewerber fest.
Konstant?n constataba el incidente con el intendente y el precedente con el pretendiente.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wurde über den Zwischenfall in der Ägäis informiert.
La Comisión fue informada del incidente en el mar Egeo.
Ein kleiner Zwischenfall in der Schule, und der Babysitter ist unerlaubt abwesend.
Un pequeño incidente en la escuel…...y la niñera está ausente.
sind in bestimmten Fällen vorgeschrieben (Untersuchung infolge von Umweltklagen, Untersuchung infolge von Umweltunfällen, Zwischenfällen und Nichteinhaltung von Vorschriften;
ES
serán obligatorias en algunos casos concretos (investigaciones realizadas en respuesta a reclamaciones, accidentes, incidentes o casos de incumplimiento;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der letzte größere Zwischenfall war das Massaker an 30 bengalophonen Siedlern.
El último incidente importante fue la matanza de 30 colonos bengalófonos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja und Hardison überprüfte die Berichte über die Zwischenfälle .
Sí, y Hardison revisó los reportes de incidentes .
In den Medien wurde zunächst fälschlich berichtet, dass Zaffar Bhatti bei dem Zwischenfall erschossen worden sei.
Inicialmente, los medios de comunicación informaron por error que en el incidente Bhatti había muerto a disparos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem macht es Sie auf jeden Zwischenfall am Fahrrad aufmerksam.
Igualmente te avisará de cualquier incidencia que se produzca en la bicicleta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verkehrslärm ist ein potenzieller Risikofaktor für die Entstehung von Krankheiten wie Bluthochdruck und gesundheitliche Zwischenfälle wie Herzinfarkte.
El ruido del tráfico es un factor de riesgo potencial para el desarrollo de enfermedades e incidencias de salud como hipertensión e infartos.
Wenn eine Manipulation nicht sofort erfasst wird, können signifikante Zwischenfälle eventuell nicht registriert werden;
Si no se detecta inmediatamente la manipulación, pueden quedar sin detectar incidencias significativas y totalmente inutilizable el vídeo almacenado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte schön, was für Unfälle und Zwischenfälle waren das mit den Castoren?
Bueno, ¿qué accidentes e incidencias hubo con los recipientes Castor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NetApp Support Advisor: Optimieren Sie Ihre Storage-Infrastruktur mithilfe unserer Best Practices für den Support und das Management von Zwischenfällen .
Asesor de soporte de NetApp. Optimice su infraestructura de almacenamiento mediante nuestras prácticas recomendadas de soporte y la gestión de incidencias .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SWIFT informierte die Aufsichtsbehörden regelmäßig über den Status der Netzwerkumstellung , etwaige Zwischenfälle oder vorgesehene Änderungen des Migrationsplans .
SWIFT ha mantenido periódicamente informados a los responsables de la vigilancia sobre los avances en la implantación de la red , así como sobre eventuales incidencias o modificaciones del plan de migración .
Bei Zwischenfällen , oder wenn Fragen auftreten sollten, stellt CTWW ihm die folgenden Betreuungsmöglichkeiten zur Verfügung:
En caso de incidencias o de tener alguna duda, CTWW pone a su disposición las siguientes posibilidades para ser atendido:
Sachgebiete:
controlling e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fähigkeit zur angemessenen Reaktion auf sicherheitsrelevante Zwischenfälle .
capacidad para actuar adecuadamente en caso de incidencias de seguridad.
Mögliche Sperre bei Fahrten mit nicht erlaubten Geschwindigkeiten und/oder Panne der Tarifanzeige oder sonstigen Zwischenfällen .
ES
Posibilidad de bloqueo en caso de circular a velocidades no permitidas y/o avería del modulo indicador de tarifas y otras incidencias
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Abschlusserklärung enthält einen Bericht über etwaige Zwischenfälle und Unfälle, die die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt schädigen.
La declaración de conclusión incluirá un informe de las incidencias y accidentes nocivos para la salud humana y/o el medio ambiente, si procede.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben den Flugschein bezahlt, ihren Platz reserviert und sind pünktlich zur Abfertigung auf dem Flughafen erschienen, um dann zu hören, dass es im Flugzeug keine Plätze mehr gibt, weil die Fluggesellschaft den Flug überbucht hat oder ein anderer Zwischenfall eingetreten ist.
El pasajero ha pagado el billete, ha reservado el pasaje, ha llegado a tiempo al aeropuerto para la facturación y se encuentra con que no hay asientos en el avión, porque la compañía aérea tiene un exceso de reservas o porque, sencillamente, ha sucedido algún otro percance .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Ihrer Frau gab es heute einen Zwischenfall .
Tu mujer sufrió un percance hoy.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zwischenfall
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab einen Zwischenfall .
Hubo un accidente esta noche.
Betrifft: Atom-Zwischenfall in Spanien
Asunto: Avería nuclear en España
Aber es gab einen Zwischenfall .
Anscheinend gibt es einen Zwischenfall !
Parece que tenemos un problema.
Betrifft: Gefahr eines Zwischenfalls im östlichen Mittelmeer
Asunto: Peligro de episodio acalorado en el Mediterráneo oriental
Wir haben hier einen kleinen Zwischenfall .
Tuvimos un pequeño accidente aquí.
Ist er Rat über diesen Zwischenfall unterrichtet?
¿Puede indicar el Consejo si está al corriente de lo sucedido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war doch ein schwerwiegender Zwischenfall .
Fue un enfrentamiento grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datum des schwerwiegenden Zwischenfalls (Jahr/Monat/Tag)
Fecha del efecto adverso grave (año/mes/día)
Der Zwischenfall bei den Reden war unmöglich.
Lo que pasó en los discursos fue una farsa.
Seit dem Zwischenfall ist man hier nervös.
Estamos un poco nerviosos después de lo ocurrido.
Nach dem kleinen Zwischenfall mit Miss Kubeli…
Cuando la Srta. Kubelik nos dio aquel pequeño susto,
Die Regierung mochte einen internationalen Zwischenfall vermeiden.
El gobierno desea evitar un conflicto internacional.
Es war nur ein kleiner Zwischenfall .
Sólo tuvimos un pequeño problema.
Dieser unglückselige Zwischenfall wird nicht vertuscht werden--
Datum des ernsten Zwischenfalls (Jahr/Monat/Tag)
Fecha del efecto adverso grave (año/mes/día)
Dieser unglückselige Zwischenfall wird nicht vertuscht werde…
Haley hatte im College einen kleinen Zwischenfall mit dem Gesetz.
Haley tuvo un pequeño problema con la ley en la universidad.
Es gab einen Zwischenfall mit einem Gewehr deines Vaters.
Hubo un accidente que involucró un rifle a nombre de tu padre.
Der Zwischenfall mit dem Gringo hat mir richtigen Ärger eingehandelt.
La bronca del gringo me metió en un problemón.
Noch ein Zwischenfall und ich lasse den Gerichtssaal räumen.
Otra demostración y desalojaré la sala.
Seltsamerweise ist dieser Zwischenfall heute noch nicht erwähnt worden.
Curiosamente esto no se ha mencionado hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern gab es einen Zwischenfall , der etwas Aufsehen erregt hat.
Ayer sucedió algo que causó cierta sensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zwischenfall selbst wurde wegen der Außenbeziehungen vertuscht.
Por motivos diplomáticos, todo el caso ha sido encubierto.
Welches Unternehmen auch immer in diesen Zwischenfall verwickelt ist.
A la empresa que esté implicada en est…contratiempo.
Das FBI bat uns, den skandalösen Zwischenfall zu untersuchen.
Alarmado, el FBI requirió una investigación policial.
Es gab letzte Nacht einen Zwischenfall . Mit dem Feuerlöscher.
Hubo un problema anoche con el extintor.
Wir hoffen, Ihre Reise ging ohne Zwischenfall vonstatten.
Confiamos que su viaje haya sido bien avenido.
Aber was ist, wenn es zu einem Zwischenfall kommt?
¿Pero, qué pasa si hay un accidente?
"Der Zwischenfall ereignete sich südlich von Camp David."
Sucedió hace unos minutos, unos 800 m al sur de Camp David.
Ich habe probiert zu erklären, dass es ein Zwischenfall ist.
Lo que estoy tratando de explicar, es que fue un accidente.
Ich hoffe, dass dieser Zwischenfall unseren Friedensvertrag nicht beeinträchtigt.
Espero que estos sucesos no dañen nuestro tratado de paz.
Mein Team könnte bei einem Zwischenfall sofort eingreifen.
Mi equipo actuaría inmediatamente si algo ocurriera.
Nach diesem Zwischenfall können wir wie geplant fortfahren.
Si ya hemos acabado, sigamos con el plan.
Ein neuerlicher Zwischenfall könnte zu einer menschlichen Tragödie führen.
Un nuevo accidente puede convertirse en una tragedia humana.
Beschreibung des schwerwiegenden Zwischenfalls oder der unerwünschten Reaktion
Descripción de la reacción o evento adverso grave
Haben Sie Geiss von meinem kleinen Zwischenfall erzählt?
¿Le has contado a Geiss sobre mi infarto?
Ein Zwischenfall im Leben der Dame Mary Wortley Montague
Una escena de 'El Avaro' de Moliere
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
Worin bestanden die besonderen Merkmale des Zwischenfalls, die die Kommission zum EU-weiten Alarm veranlassten? 2.
¿Cuál fue la característica especial del suceso que hizo que la Comisión activara la alerta en toda la Unión Europea? 2.
- Okay, ich gebe zu, dass Brick einen Antrag gemacht hat war ein unvorhersehbarer Zwischenfall ,
Vale, lo admito, que Brick pidiera matrimonio ha sido un bache imprevisto,
Selbst wenn Marsellus ewig leben sollte, müßte er nichts über den Zwischenfall erfahren.
Yo pienso qu…...si Marsellus vive toda su vida, no necesita saber nada sobre esto.
Dr. Hirsch hatte mit dem Justizministerium zusammengearbeitet und war zum Zeitpunkt des Zwischenfalls in Schutzhaft.
El Dr. Hirsch estaba cooperando con el gobiern…...y estaba en custodia policial cuando murió.
Ist der Kommission dieser Zwischenfall bekannt, und hat sie die Fakten überprüft?
¿Conoce la Comisión tales hechos y ha procedido a su verificación?
in Erwägung der rassistischen Übergriffe, deren Opfer rumänische Bürger nach diesem Zwischenfall waren,
Considerando los ataques racistas producidos a raíz de este suceso y de los que han sido víctimas ciudadanos rumanos,
in Erwägung der rassistischen Übergriffe gegen rumänische Bürger nach diesem Zwischenfall ,
Considerando las agresiones racistas contra ciudadanos rumanos producidas a raíz de este suceso,
Nach dem Zwischenfall wird die Kommission gebeten, folgende Fragen zu beantworten:
Es sabido que la exposición humana a niveles altos de dioxina puede provocar graves problemas al sistema inmunitario.
Betrifft: Gefahr eines Unfalls und eines „heißen“ Zwischenfalls aufgrund türkischer Luftraumverletzungen in der Ägäis
Asunto: Riesgo de accidente y «episodio acalorado» debido a las infracciones turcas en el Egeo
Beim Auftreten eines schwerwiegenden Zwischenfalls oder einer unerwünschten Reaktion muss eine Reihe von Vorsorgemaßnahmen ergriffen werden.
Cuando se producen efectos o reacciones adversos graves es obligatorio adoptar una serie de medidas de prevención.
Der Zwischenfall ereignete sich bei Wartungsarbeiten in diesem Kraftwerk, bei denen es zu einer Verpuffung kam.
El suceso se produjo cuando realizaban los trabajos de mantenimiento en esta central que originaron una deflagración.
Trotz dieses tragischen Zwischenfalls wurde beschlossen, den Zoo geöffnet zu lassen.
A pesar del trágico accidente, se decidió no proceder al cierre del parque zoológico.
Am 13. November 2010 wurde dem Befehlshaber von Atalanta ein verdächtiger Zwischenfall auf der Albacan gemeldet.
El 13 de noviembre de 2010, el mando de Atalanta fue informado de un suceso sospechoso en torno al Albacán .
Es wurde der Besatzung untersagt, auch nur die leiseste Andeutung über den Zwischenfall verlauten zu lassen.
A la tripulación se le ha prohibido realizar la menor declaración sobre el suceso.
Dieser von der Atomschutzbehörde des Landes zunächst als „Übung“ dargestellte Zwischenfall hat berechtigte Sorgen aufgeworfen.
La fisura que la agencia de seguridad nuclear del país presentó en un primer momento como una «prueba» constituye un motivo legítimo de preocupación.
(Über den Zwischenfall hat u. a. die große dänische Tageszeitung BT vom 18.11.2005 berichtet.)
(El episodio se reseña en el periódico danés BT de 18.11.2005, entre otros medios).
Was passiert eigentlich, wenn es bis 2006 zu irgendeinem Zwischenfall kommt?
¿Qué pasa si hasta el 2006 se produce algún accidente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere Sie auf, unverzüglich eine gründliche Untersuchung dieses Zwischenfalls einzuleiten.
Le pido que lleve a cabo una investigación seria e inmediata de lo que ha ocurrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde diesen Zwischenfall auf der Konferenz der Präsidenten zur Sprache bringen.
Plantearé la cuestión a la Conferencia de Presidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf den betroffenen Mitgliedstaat handelt es sich allerdings nicht um einen militärischen Zwischenfall .
No fue un accidente militar en lo que respecta al Estado miembro implicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zwischenfall während des Denver-Fluges hat das erst vor Kurzem deutlich gemacht.
El vuelo de Denver dejó evidencia de ello hace poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als mich die Presse anrief wegen dieses Zwischenfalls in Strand, konnte ich sie noch beruhigen.
Cuando la prensa me llamó acerca del lío en Stran…...pude calmarlos.
Abgesehen von diesem Zwischenfall , denke ich nicht, dass das hie…...der richtige Ort für Sie ist.
Escuche, Erin, olvidando lo ocurrido, no creo que éste se…...lugar para usted.
Weißt du noch beim Erntedank-Fest…als meine Oma mit Alzheimer diesen Zwischenfall verursachte.
¿Recuerdas el día de acción de gracia…...que mi abuela con Alzheimer tuvo ese episodio?
Er hat sich beim Zwischenfall den Finger in der Posaune gequetscht.
Con tanto alboroto, se pilló el dedo en la llave del sacabuche.
Wir lernten uns durch einen seltsamen Zwischenfall mit einem gemeinsamen Bekannten kennen.
Llegamos a conocernos por un episodio extraño con un amigo en común.
Selbst wenn Marsellus ewig leben sollte, müsste er nichts über den Zwischenfall erfahren.
Yo pienso qu…si Marsellus vive toda su vida, no necesita saber nada sobre esto.
Und nach dem Zwischenfall im Hubschrauber wollen wir sicher sein, dass es Ihnen gut geht.
Tras su viaje en helicóptero, debemos asegurarnos de que se encuentra bien.
Von ihm war die Flasche, die meine…Zwischenfall bei den Docks verursachte.
Me dio la botella responsable de mi estado aquella noche en el puerto.
Dieser unerwartete Zwischenfall , der mich erschreckte, war vielleicht ein Wink des Schicksals.
El súbito vuelco del carruaje, el cual me asusto...... fue quizás una ayuda del destino.
Wenn euch das Leben eurer Herrin teuer ist, dann sagt niemandem etwas von diesem Zwischenfall .
Le encargo, si valora la vida de su espos…que no haga nada ni diga nada sobre este episodio.
"Es wird gemeldet, dass es einen Zwischenfall mit einem flüchtigen Soldaten gib…"
"Se ha hecho público que un soldado se ha escapado del servici…"
Wenn ihr Name in Zusammenhang, mit irgendeinem Zwischenfall auftaucht, will ich das unverzüglich wissen.
Si surge su nombre en relación con cualquier clase de incident…...quiero saberlo inmediatamente.
Hey. Ein kleiner Zwischenfall in der Schule, und der Babysitter ist unerlaubt abwesend.
Hola, Un pequeño accidente en la escuela, y la niñera desertó.
Leis…Jetzt gibt es so einen Zwischenfall , den die Menschen "Zufall" nennen.
He ahí una de esas situaciones que los humanos llaman "capricho de la fortuna".
Es gab einen Zwischenfall , ein Virus trat aus, und alle starben.
Pero hubo un accidente. El virus escapó y todos murieron.
Ich bin hier, Mr. Reyes, weil wir von Ihrem letzte…Zwischenfall gehört haben.
Reyes, estoy aquí porque nos enteremos de su recient…...episodio.
in Erwägung der rassistischen Übergriffe, deren Opfer rumänische Bürger nach diesem Zwischenfall waren,
Considerando las agresiones racistas sufridas por los ciudadanos rumanos a raíz de este suceso,
Möglicherweise die Qualität und Sicherheit des Blutbestandteils beeinträchtigender ernster Zwischenfall durch Fehler bei:
Efecto adverso grave, que puede afectar a la calidad y la seguridad del componente sanguíneo, debido a un problema en:
Die Qualität und Sicherheit des Blutbestandteils beeinträchtigender ernster Zwischenfall durch Fehler bei:
Efecto adverso grave, que afecta a la calidad y la seguridad del componente sanguíneo, debido a un problema en:
Vielleicht ist ein wissenschaftliches Experiment schief gelaufen? Ein Opfer eines nuklearen Zwischenfalls?
Quizá sea un experimento científico fallid…o la víctima de un ataque nuclear.
Seit dem letzten Zwischenfall haben wir nichts mehr vom zweiten Kira gehört.
Desde entonces, allí no hay ninguna nueva acción por el segundo Kira
Ich habe Betty Anne Mulhaney gebeten, uns einen Zwischenfall zu erzählen…den ihr eine Verwandte berichtete.
Le he pedido a Betty Anne Mulhaney que lo comparta con nosotros un problema que le contó un pariente
Vor drei Wochen gab es einen Zwischenfall bei einem unserer Waffen-Entwicklungs-Labore außerhalb von Washington.
Hace tres semanas hubo una fug…en uno de nuestro…laboratorios de investigación de armas fuera de Washington.
So können Sie alles im Fall eines Festplattenabsturzes oder eines anderen Zwischenfalls wiederbekommen.
Podrá recuperarlos si se produce un error del disco duro u otro desastre.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit der Mavi Marmara wollte die türkische Regierung Israel provozieren und einen "Zwischenfall " verursachen.
Hace unos años, según el discurso oficial turco, Israel era un "Estado terrorista" y sus actos eran "actos terroristas".
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der Zwischenfall ereignete sich bei Tagesanbruch des 12. Mai außerhalb des Dorfes Radusha nahe der Grenze der EJRM zum Kosovo.
Este suceso se produjo en la madrugada del 12 de mayo en las afueras del pueblo de Radusa, cerca de la frontera de la Antigua República Yugoslava de Macedonia con Kosovo.
""Zwischenfall”: jedes unerwünschte Ereignis im Zusammenhang mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung, Verteilung und Transfusion von Blut, Blutbestandteil
"Acontecimiento adverso”: cualquier acontecimiento desfavorable vinculado con la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre y de componentes
Im Falle einer schwerwiegenden unerwünschten Reaktion oder eines schwerwiegenden Zwischenfalls veranlasst die zuständige Behörde entsprechende Inspektionen und sonstige Kontrollmaßnahmen.
La autoridad competente organizará las inspecciones y otras medidas de control pertinentes en caso de cualquier reacción adversa grave o acontecimiento adverso grave.
Über ein Viertel der Befragten erklärte, dass sie oder ein Familienmitglied während einer medizinischen Versorgung einen ernsten Zwischenfall erlebt haben.
Más de una cuarta parte de las personas entrevistadas confirmó que ellos o miembros de sus familias habían resultado perjudicados como receptores de servicios sanitarios.
Dieser entsetzliche Zwischenfall ereignete sich in einem Klima anti-christlicher Gewalt, das in den vergangenen Jahren in Indonesien entstanden ist.
Estos actos horribles se inscriben en el contexto de violencia anti cristiana que ha venido generando en Indonesia desde hace algunos años.
Herr Präsident, auch die Kommission ist zutiefst besorgt darüber, dass sich erneut solch ein dramatischer Zwischenfall ereignet hat.
(EN) Señor Presidente, la Comisión también siente una profunda preocupación por la repetición de un suceso tan dramático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die diesjährige Feier wurde durch einen brutalen Zwischenfall gestört, von dem wir uns noch nicht wirklich erholt haben.
Esas celebraciones sufrieron una perturbación brutal, y apenas hemos sido capaces de recobrarnos de la conmoción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen zur Kenntnis, was wir jetzt als den 'McNally-Zwischenfall' bezeichnen können, mit anderen Worten ein geräuschvolles Gerät.
Tomaremos nota de lo que podríamos llamar «el precedente McNally», es decir, una máquina ruidosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ist dieser Zwischenfall aber das Ergebnis einer Volksabstimmung, die in diesen Bereichen durchweg vorgeschrieben sein sollte.
Ahora bien, el mismo resulta de un referéndum popular que debería ser obligatorio en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Gestern ereignete sich ein unglücklicher Zwischenfall in Asturien in Spanien, bei dem ein Kumpel ums Leben kam.
Señor Presidente, ayer hubo un accidente desafortunado en Asturias, en España, que causó la muerte de un minero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Frau Präsidentin! Vor Kurzem wurde die polnische Öffentlichkeit durch einen Zwischenfall erschüttert, der sich um sechs Uhr morgens ereignete.
(PL) Señora Presidenta, la opinión pública se vio recientemente sorprendida por un suceso ocurrido a las seis en punto de la mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bedauern alle Todesfälle bei diesem Zwischenfall , weil sie alle - seien es marokkanische Polizisten oder saharauische Aktivisten - unwiderruflich sind.
Lamentamos todas las muertes ocurridas en este episodio porque todas -sean de policías marroquíes o de activistas saharauis- son irreparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wahrscheinlich wissen, kam dieser Zwischenfall am Dienstag und auch heute morgen in diesem Parlament zur Sprache.
Como probablemente sepa, se planteó en esta Asamblea el martes y se ha vuelto a plantear esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gegensatz zum Herrn Kommissar glaube ich, dass es nicht etwa ein Zwischenfall oder ein dummer Zufall war.
A diferencia del Comisario, no creo que fuera un accidente o una simple casualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wäre Ihnen auch dankbar, Herr amtierender Ratspräsident, wenn Sie den Zwischenfall mit Portugal anlässlich dieser Demonstrationen aufklären könnten.
Le agradecería también, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que pudiera usted clarificar el tema del suceso con Portugal en relación con estas manifestaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem Zwischenfall können diese Verkehrsinformationen automatisch zur Verfügung gestellt werden oder der Unfallhelfer wird sie anfordern.
En caso de accidente, la información de tráfico puede ser suministrada automáticamente o solicitada por el gestor de desastres.
