Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits reservierte Führungen können aufgrund institutioneller Anlässe abgesagt werden.
IT
Las visitas reservadas podrían ser canceladas por razones institucionales.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
China und Südkorea sagten die Treffen ihrer jeweiligen Außenminister mit ihrem japanischen Amtskollegen ab .
China y Corea del Sur cancelaron las reuniones de sus cancilleres con su contraparte japonés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Thomas braucht mich hier, ich muss also leider absagen .
Thomas necesita mi ayuda, así que tengo que cancelar .
Die Demonstranten, die verschiedenen indigenen Gruppen angehören, haben die FIFA dazu gezwungen das Stadion zu schließen und die Ausstellung des Pokals abzusagen .
Los manifestantes, de distintas tribus, han forzado a la FIFA a cerrar el estadio y a cancelar la exposición de la copa.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch, wie ich bereits sagte, wurde der Gipfel abgesagt .
Pero como ha he mencionado, esa reunión ha sido cancelada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doktor Zuwanie wird seine Rede nicht absagen .
Zuwanie no va a cancelar el discurso.
Termine an Montagen und Dienstagen müssen bis spätestens Freitag 12.00 Uhr abgesagt werden.
DE
Las clases que tienen lugar lunes y martes deberán ser canceladas antes del viernes a las 12h.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herrje, dachte ich hätte ich doch nur auch eine beidseitige Brustamputation, dann könnte ich alle diese Termine absagen und kein Mensch würde sich beschweren!
¡ Ah! , pensé, ¡ Si tan sólo me tuviera que someter a una doble mastectomía podría cancelar todo esto y nadie se quejaría!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dperation K, der Aufklarungsflug nach Pearl Harbor, wurde abgesagt .
Dperación K, el vuelo de exploración a Pearl Harbor, se ha cancelado .
Die Organisatoren können den Workshop ohne Angaben von Gründen absagen .
El organizador, podrá cancelar el taller, sin justificar el motivo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wie das morgendliche Treffen in Tetelcingo wurde auch das Treffen in Cuautla, wo General Zapata beerdigt ist, abgesagt .
la junta programada para las 4 p.m. en la ciudad de Cuautla -donde yace la tumba del General Zapata- también se había suspendido .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir mußten das Treffen absagen , obwohl Sie zuvor Ihre Teilnahme zugesagt hatten.
Tuvimos que suspenderla , a pesar de que usted había confirmado su asistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erzähl Kenneth was du getan hast und sag die Party ab .
Dile a Kenneth lo que has hecho y suspende la fiesta.
14./15./16. Mai 2012 Das Wetter im Frühjahr war alles andere als ideal, dreimal wurde der Termin im April und Mai abgesagt .
14/15/16 de mayo de 2012 El clima en primavera no ha sido precisamente el ideal: tres veces tuvo que suspenderse la cita en los meses de abril y mayo.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, wenn ich richtig unterrichtet bin, hat der Rat seine Erklärung zum Irak abgesagt .
Señora Presidenta, si he sido correctamente informado el Consejo ha suspendido su declaración sobre Irak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lily hat die Hochzeit abgesagt , diesen Sommer, um nach San Francisco zu gehen.
Lily suspendió la boda este verano, para ir a San Francisco.
Wird ein Rennen abgesagt bzw. in anderer Art und Weise für ungültig erklärt oder es kommt zu einem „Walkover“, so werden alle Wetten auf dieses Rennen ungültig.
ES
Sin embargo, independientemente de lo que establezca la Información del mercado, Betfair no garantiza que dichos mercados de apuestas se suspendan y pasen al modo en juego al iniciarse el partido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Knapp fünf Tage vor seiner Durchführung wurde der Gipfel abgesagt .
A escasos cinco días de su celebración, la Cumbre ha sido suspendida .
SG-15, Aufklärungsmission bis auf Weiteres abgesagt .
SG-15, la misión de reconocimiento ha sido suspendida hasta nuevo aviso.
Das Konzert war für den 28. Februar 2010 in der alten Börse von Valparaíso geplant, aber es musste wegen des schrecklichen Erdbebens, das sich am Tag zuvor ereignete, abgesagt werden.
El concierto, planeado para el 28 de febrero del 2010 en el anfiteatro de la antigua Bolsa de Valparaíso, tuvo que ser suspendido por el terremoto que azotó Chile el día anterior.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stehen für heute Abend auf der Liste…..aber ich brauche die Wohnung selbst, also muss ich absagen .
Mire, sé que venia esta noche, pero necesito el piso para mi, así que tendré que cancelarlo .
In Ordnung, nun, Ich werde alle rufen und werde absagen .
Voy a llamar a todas para cancelarlo .
Sie stehen für heute Abend auf der Liste…..aber ich brauche die Wohnung selbst, also muss ich absagen .
Mire, sé que venía esta noche, pero necesito el piso para mí, así que tendré que cancelarlo .
Sie stehen fur heute Abend auf der Liste…..aber ich brauche die Wohnung selbst, also muss ich absagen .
Mire, sé que venía esta noche, pero necesito el piso para mí, así que tendré que cancelarlo .
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen musste.
Quiero hablar de lo que debimos hablar anoch…antes de que tuviera que cancelarlo .
Ich denke, wir müssen Frances anrufen und es absagen .
Supongo que tenemos que llamar a Frances y cancelarlo .
Du musst sie anrufen und absagen .
Tienes que llamarla y cancelarlo .
zum Beispiel kostenlos einen Flug umbuchen oder ihn mit kompletter Rückerstattung des Ticketpreises absagen .
p.ej., cambiar la reserva de su vuelo sin coste adicional o, incluso, cancelarlo obteniendo el reembolso del importe completo de su billete.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht daß ich ihn hier per definitionem verteidigen will, aber dies ist einfach ein ganz tatsächlich anstehender Termin des Kommissars, den er nicht absagen konnte.
No es que quiera defenderle aquí por definición, pero ésta es sin más una actividad muy real del Comisario que no puede anular .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission musste ihre vom 9. bis 13. Februar 2009 geplante Sicherheitsprüfung demzufolge absagen .
En consecuencia, la Comisión tuvo que anular la visita de evaluación de la seguridad, que estaba previsto realizar del 9 al 13 de febrero de 2009.
Unter diesen Umständen würden einige Künstler eher einen Auftritt absagen , als ihre wertvollen Instrumente zu beschädigen.
Ante esta situación, algunos artistas prefieren anular sus actuaciones antes que dañar sus valiosos instrumentos.
Ich will diesen Auftrag absagen .
Quiero anular el contrato.
Nein, den ich muss absagen ...... weil diese Essen bei Sir Charles ewig dauern.
Voy a tener que anular el almuerzo con Sir Charles dura siempre hora…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen, die sich zum Dialog bereiterklären, die der Gewalt absagen , bekommen dennoch nicht jene Unterstützung und jene positive Reaktion, die sie verdienen und die die Sache verdient.
Personas que declaran su voluntad de dialogar y que renuncian a la violencia no reciben, no obstante, el apoyo ni la respuesta positiva que merecen y que merece esta causa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin völlig überlastet und muss den Unterricht absagen .
Es que estoy desbordado. Ya no puedo dar clases.
Du hättest dem Typen nur absagen müssen.
Deberías haberle dicho que no al tipo.
Das Abendessen musst du absagen , da ich hab einen Kurs.
Llamada sí, cena no , tengo una clase.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird keine Party geben, ich werde Weihnachten absagen .
No habrá ninguna fiesta. Cancelaré la fiesta de Navidad.
Ich werde einfach nochmals Kaffee bestellen und dann kommt er zurück und ich kann das ganze absagen .
Voy a pedir una orden de café, y el vendrá y lo cancelaré .
Moment. Ich werde meine restlichen Termine für heute absagen. Sie kriegen hier einen Job.
Cancelaré el resto de mis citas de ho…...y te conseguiré un trabajo aquí, en Hud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hätte alle anderen Verpflichtungen absagen müssen.
Tendría que haber cancelado cualquier otro compromiso que tuviera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir Leid, dass ich dir heute absagen musste.
Mira, siento haber cancelado la comida.
Wir hätten diese Party absagen sollen.
Deberíamos haber cancelado esta fiesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts, was ich nicht eiskalt absagen könnte. Haben Sie irgendwelche Ideen?
Nada a lo que no pueda renunciar cruelmente. - ¿Tienes alguna idea?
So dass man in vieler Hinsicht sich absagen musste, konnte die anders mitgenommene Summe in 350 Euro auf 12 Tage einfach nicht ausreichen.
As? que tuvo que renunciar mucho, de otro modo la suma, tomada consigo de 350 euros para 12 d?as pod?a simplemente no bastar.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kellner - die schnellen Jungen, und die Barmixer machen entz?ckend kokteli, was nicht absagen werden.
Los camareros - los muchachos r?pidos, a los barmans hacen admirable kokteli, ni que no renunciar ?n.
Sachgebiete:
verlag linguistik sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muß absagen , es tut mir leid.
Me temo que tendremos que cancelarla .
Das kann ich nicht wieder absagen .
No puedo volver a cancelarla .
Sollte die Tour wetterbedingt nicht durchgeführt werden können (Entscheidung trifft der Kapitän), so kann OCEANO bis zur geplanten Abfahrt absagen .
En el caso de que la salida no puede realizarse por mal tiempo (la decisión toma el padrón), OCEANO puede cancelarla hasta la hora de salida prevista.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb soll ich die Zeremonie absagen ?
¿Quieren que cancele la ceremonia por eso?
Geben Sie das Geld zurück. - Sie wollen die Vorstellung absagen ?
Devuélveles el dinero. - ¿ Quieres que se cancele la función?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Amerikaner, Leonard Bernstein, musste leider absagen .
El estadounidense, Leonard Bernstein, canceló su actuacion.
Hast du Sloan's Gesicht gesehen, als E ihr besonderes Mittagessen absagen musste?
¿Viste la cara de Sloa…...cuando E canceló su almuerzo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraufhin verlangte der bayerische Ministerpräsident Edmund Stoiber, Kanzlerkandidat der konservativen CDU/CSU und unerschütterlicher Verteidiger der Sudetendeutschen, Schröder solle als Reaktion auf Zemans Ausbruch einen geplanten Besuch in Prag absagen .
Edmund Stoiber, líder de Baviera, candidato para canciller de Alemania por la coalición conservadora CDU/CSU frente al actual canciller Schroeder, y un duro partidario de los alemanes de Sudeten, demandó que Schroeder cancelara una visita programada a Praga en respuesta al arranque de furia de Zeman.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und selbst wenn jemand absagen wuerde, kann niemand anderes diesen Platz haben.
Todos los espacios son personales y no-transferibles y aún cuando alguien cancelara , nadie más podría tomar ese espacio.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wird man wohl absagen müssen.
Parece que se ha anulado .
Einkaufen, Rechnungen zahlen, den Installateur anrufen, den Friseurtermin absagen .
No he comprad…...ni pagado las facturas, ni anulado la cita en la peluquería.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es passiert sehr selten, dass ein Redner seine Teilnahme bei einer Veranstaltung kurzfristig absagen muss.
Es muy raro que un conferenciante no pueda asistir a un evento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Ihre Partie absagen müssen, ist sehr gering, denn jeder weiß, dass die Kanarischen Inseln zu den trockensten Gebieten auf der Welt gehören.
Las oportunidades de que su juego se vea interrumpido son casi inexistentes, ya que todo el mundo sabe que las Islas Canarias son uno de los lugares con menos lluvias del mundo.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
absagen
cancelar su participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem sie letztes Jahr leider absagen mussten, freuen wir uns umso mehr, sie 2013 auf dem SUMMER BREEZE begrüßen zu dürfen.
DE
Después de haberse visto obligados a cancelar su participación en el festival el año pasado, nos alegramos tanto más de poder darles la bienvenida en el SUMMER BREEZE 2013.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ARCHITECTS geben sich 2013 zum ersten Mal auf dem SUMMER BREEZE Open Air die Ehre, nachdem sie ihren für 2012 schon bestätigten Auftritt leider absagen mussten.
DE
En 2013 ARCHITECTS nos honrarán con su presencia en el SUMMER BREEZE por primera vez, después de que en 2012 se vieran obligados a cancelar su participación ya confirmada
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ARCHITECTS geben sich 2013 zum ersten Mal auf dem SUMMER BREEZE Open Air die Ehre, nachdem sie ihren für 2012 schon bestätigten Auftritt leider absagen mussten. Grob kann man die Mannen von der Insel dem Metalcore zurechnen.
DE
En 2013 ARCHITECTS nos honrarán con su presencia en el SUMMER BREEZE por primera vez, después de que en 2012 se vieran obligados a cancelar su participación ya confirmada.. A grandes rasgos, los ingleses pueden ser clasificados como parte del género metalcore.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stornierungsbedingungen | Wenn Sie Ihren Termin verschieben oder absagen müssen, bitten wir Sie uns mindestens 12 Stunden vor dem Termin zu benachrichtigen um zu verhindern dass Ihnen die Behandlung berechnet wird.
Política de cancelación | Si necesita cambiar o posponer su cita, por favor háganoslo saber con al menos 12 horas de antelación.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie nicht zum vereinbarten Termin erscheinen oder innerhalb von 12 Stunden vor dem Termin absagen , wird Ihnen der komplette Betrag der Anwendung berechnet.
En caso de que no se presente o cambie su cita con menos de 12 horas de antelación , se le hará el cargo del importe total de su tratamiento reservado.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe noch nie ein Samenspende abgesagt .
No lo sé, nunca me rehusé a dar muestras de esperma antes.
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "absagen"
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denen können Sie absagen .
Das soll ich alles absagen ?
¿Quieres que deshaga todo eso?
Richter Gwynn muss leider absagen .
El juez Gwyn se disculpa.
Wir müssen den Kampf absagen .
Tenemos que parar la lucha.
Sie wollten die Operation absagen .
Quieres impedir la cirugía.
Sie wollten die Operation absagen .
Quiere detener la cirugía.
Sollten den Auftritt besser absagen .
Quizás sería mejor saltearnos esta presentación.
4. Absagen durch den Veranstalter
Cancelación por parte del organizador
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wollen wir das Essen absagen und mitgehen?
¿ Quieres olvidarte de la cena e ir con ellos?
-Für zwei Cent würde ich alles absagen .
- Por dos centavos lo dejo todo.
Wollen wir das Essen absagen und mitgehen?
¿Quieres que olvidemos la cena y vayamos con ellos?
- Ich habe von "Alle Termine absagen " gesprochen.
- Me oíste hablar de mi agenda.
Du hast gesagt du wirst sie absagen .
Dijiste que ibas a terminarla.
Absagen erfolgen telefonisch durch den Veranstalter.
Las cancelaciones por parte del organizador se harán por teléfono.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Einer Veranstaltung von ShoutOut zu- oder absagen
Respondiendo la invitación de un evento de Wix ShoutOut
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gewette, das Sie es absagen würden?
¿Aposté a que se suspendía la boda?
Tut mir leid, dass ich unser Date absagen musste."
Aus diesem Grunde mußte ich meine Termine absagen .
Este es el motivo por el que tuve que hacer cancelaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollte ich die Umstände dieser Absagen erläutern.
Quizá deba explicar los antecedentes al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wisst ihr was? Ich könnte es absagen .
Pero sabes que, yo podría joderlo todo de todas maneras.
Man hatte mir gesagt, ich müss…10% Absagen beibehalten.
Cuando comencé, me dijeron que debía mantener un 10% de rechazo.
Das tun Manner, wenn sie ein Date absagen .
los hombres hacen eso cuando cancelan un encuentro.
Du solltest auch nach Hause und deine Wette absagen .
Cancela la apuesta y vete a casa.
Das Abendessen musst du absagen , da ich hab einen Kurs.
Bien, haré la llamada, pero cancela la cena. Tengo una clase.
Ruh dich etwas aus, ich werde den Auftrag absagen .
Descansa un poco, anularé el contrato.
48 % der Betroffenen scheuen konkrete Termine, da sie diese bei einem Migräneanfall absagen müssen. —
El 48 % de los afectados teme hacer planes por si estos debieran cancelarse a causa de un ataque. —
Wir erwarteten, dass Sie absagen . Sie Wurden nur eingeladen, Weil Sie den Doktor kennen.
Esperábamos que lo rechazara. sólo lo invitamos porque está con el doctor.
Ich bin für die Vorschläge, die, wo möglich, von sehr kurzfristigen Absagen und Anträgen abhalten sollen.
Apoyo las propuestas, siempre que sea posible, de recortar los costes desalentando las cancelaciones y solicitudes que llegan con mucho retraso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mußten das Treffen absagen , obwohl Sie zuvor Ihre Teilnahme zugesagt hatten.
Tuvimos que suspenderla, a pesar de que usted había confirmado su asistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Frau des Sheriffs, Mann! Sie will noch, dass wir absagen , und dann das!
Fue la esposa del Sheriff, dijo que lo suspendiéramos.
Das war einer von Joshs Freunden, der den 10:30 Uhr Termin absagen wollte.
Era un amigo de Josh, cancelando una cita a las 10:30.
Ich habe viele Absagen bekommen, wer weiß also schon, was wirklich in mir steckt?
Bueno, he sufrido muchos rechazos, así que, ¿quién sabe de qué estoy lleno?
Es tut dir Leid, aber heute Abend musst du mir absagen .
Lo sé. Lo sientes terriblemente, pero me dejarás plantada esta noche.
Wenn sie absagen , gibt's dieses Jahr kein Geld und nächstes Jahr keinen Job.
Si cancelan, perderán el sueldo de la temporada y el próximo año.
Sind Sie einer dieser Leute, die einen Job annehmen und dann absagen ?
¿Eres uno de esos que acepta un trabajo y luego da marcha atrás?
Nun, ich bin froh das du die Kinderschläger hast. Nun können wir die Wette absagen .
Bueno, me alegro de que te quedaras con los palos de niño ahora podemos llamar a esta apuesta terminada
Ich war so nervös, dich nach all der Zeit zu sehen. Ich wollte absagen .
Estaba tan ansiosa por verte después de todo este tiemp…que casi cancelo unas actuaciones.
Wir sollen am Donnerstag mit ihm essen, aber ich kann's absagen , wenn du willst.
Se supone que cenemos con él el jueves, pero podemos zafarnos si quieres.
Brooke absagen , bei der Arbeit versagen, die ganze Nacht Party machen, und jetzt diese Pillen.
Enfadando a Brooke, jugándotela con el trabajo, de fiesta a todas horas y ahora esas pastillas.
Unter diesen Umständen könnte ein isoliertes und zunehmend unpopuläres Regime anstehende Präsidentenwahlen absagen oder manipulieren.
En esas circunstancias, un régimen aislado y cada vez más impopular podría decidir suprimir o amañar las elecciones presidenciales cuando hubieran de celebrarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bill kam gerade zurüc…einen Tag früher, das Bies…also muss ich absagen .
Bill aoaba de llega…Un día antes, el muy brut…Así que tendremos que oanoelarlo.
Bis Du und Deine Gastfamilie sich verbindlich auf Dein Abflugdatum einigen, kannst Du jederzeit kostenlos absagen .
Puedes asistir a una reunión informativa de manera totalmente gratuita para aprender más sobre el programa.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
(Der Titel der Stadt, den absagen ) Hier ist der ärztliche persönliche Stolz in der Aufmerksamkeit angekommen.
L.V. (El nombre de la ciudad, que renuncian) Aquí el orgullo médico personal ha llegado a la atención.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Informationen zu unseren Richtlinien in Bezug auf Bezahlung, Absagen , Terminverschiebungen und mehr.
Infórmese acerca de nuestras políticas de pago, cancelación, aplazamiento y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch für uns Abgeordnete überhaupt nicht lustig, durch Absagen im Dutzend immer wieder Hoffnungen enttäuschen zu müssen.
Para nosotros, los diputados, tampoco resulta agradable tener que defraudar constantemente expectativas mediante docenas de negativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt mehr Absagen als Zusagen, und ich denke, es ist notwendig, auch die Kriterien neu zu definieren.
Hay más denegaciones que aprobaciones y creo que también es necesario redefinir los criterios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstellung und Versand der schriftlichen Einladungen an eingeladene Referenten und Vorsitzende sowie Erfassung der Zu- und Absagen
Creación y envío de las invitaciones escritas a los ponentes y a los moderadores, así como recepción de las confirmaciones y declinaciones
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Falle von Absagen durch den Veranstalter haftet dieser in jedem Fall nur bis zur Höhe des bezahlten Buchungsbetrages.
En caso de que el organizador haga una cancelación, éste será responsable solamente en la medida del importe de la reserva pagado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dieses Tutorial erklärt den Inhalt der ersten Sitzung, behandelt das Absagen von Unterrichtsstunden, und unser Engagement für Sie.
En este tutorial se pondrá de relieve el contenido de la primera sesión, frente a la cancelación lección, y nuestro compromiso con usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Absagen die weniger als 24 Stunden vor dem Beginn der Dienstleistung eintreffen werden mindestens 2 Stunden berechnet.
Por cancelaciones efectuadas a menos de 24 horas del servicio, se paga una retribución equivalente a un mínimo facturable de 2 horas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mich erinnern, daß ich manchmal nach einem besonders schrecklichen Wochenende, wenn Monika zu uns herüber kommen sollte, dachte: "Wird sie kommen oder wird sie absagen ?"
Recuerdo ocasiones en las que, después de un fin de semana especialmente trágico, Monica debía venir y me preguntaba "¿Vendrá o cancelará su visita?»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist alles was ich will. Ich mei…hör mal, ic…Ich muss den Kaffee absagen , Süße, aber, Colleen, vielen dank.
Eso es todo lo que me preocupa, quiero decir.. mira, me saltaré el café, tesoro, pero Collen, muchas gracias ya me siento mucho mejor, de verdad.
Sie können eine Prüfung verschieben oder absagen , indem Sie die Pearson VUE Website besuchen, einen VUE-Partner direkt kontaktieren oder das Prüfcenter verständigen bzw. aufsuchen.
Dicho trámite se realiza a través del website de Pearson VUE, contactando a un agente VUE o bien llamando o acudiendo personalmente al centro de pruebas.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb war es eine ziemliche Erleichterung, dass am Wochenende des 19. Januars 13 Teilnehmerinnen in Oxford bei Sonnenschein und mit nur zwei krankheitsbedingten Absagen zusammenkamen.
Así que fue un considerable alivio que 13 mujeres se reunieran en Oxford durante el fin de semana del 19 de enero, con el sol brillando y sólo dos cancelaciones por motivos de salud.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Marke Tommy Hilfiger verkündete diese Woche, dass sie ihre Herren-Show bei der New York Fashion Week absagen würde, die dort normalerweise unter den Damenmode-Shows stattfindet.
Tommy Hilfiger anunció esta semana que cancelaba su desfile masculino en la Semana de la Moda de Nueva York, un evento que solía incluir en las presentaciones femeninas de esta pasarela.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ingenieure haben die zus?tzliche Optik vorgesehen, die die Absagen der optischen Einrichtungen ebenso, wie die Punkte korrigiert korrigieren die Sehkraft des Menschen.
Los ingenieros han previsto la ?ptica adicional que corrige las renuncias de los mecanismos ?pticos as? como, como los puntos corrigen la vista de la persona.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Leider mußte ich wegen der Konferenz in Sharm-el-Sheikh, die von den Staats- und Regierungschefs auf dieses gleiche Datum festgesetzt wurde, den vorgesehenen Termin absagen , und ich habe mich dabei für meine Abwesenheit entschuldigt.
Por desgracia, la reunión de Sharm-el-Sheik, que los Jefes de Gobierno fijaron para esa fecha, me obligó a abandonar aquella cita. En aquella ocasión presenté mis excusas por mi ausencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu sagen, daß ich wütend und peinlich berührt war, weil ich gezwungen war, den vielen Menschen gegenüber, denen ich absagen mußte, eine derartige Unhöflichkeit zu begehen, wäre eine Untertreibung.
Decir que estaba enfurecido y avergonzado por tener que cometer tamaña descortesía con el gran número de personas a las que tuve que defraudar es quedarse muy corto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, ist der Friedensprozeß immer noch blockiert. Nach der Konferenz von London kam es sogar so weit, daß USPräsident Bill Clinton den Dreiergipfel in Washington absagen mußte, da die Israelis den Kompromißvorschlag der Amerikaner nicht akzeptierten.
Como ustedes saben, el bloqueo persiste todavía y se produjo, después de la reunión de Londres, el hecho de que incluso el propio Presidente Clinton tuvo que desconvocar la cumbre tripartita de Washington ante la falta de aceptación, por parte israelí, de la propuesta de compromiso norteamericana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht wurden die Absagen als eine Art Sanktion gegen Japan aufgefasst, doch neigen Japaner dazu, eine solche Verhaltensweise als übertrieben emotional zu betrachten, und bei einigen Japanern könnte sie ein Wiederaufleben ausgerechnet des Nationalismus provozieren, den die Koreaner so verabscheuen.
Quizá estas cancelaciones hayan sido consideradas como algún tipo de sanción a Japón, pero a los ojos de los japoneses tales actitudes tienden a ser consideradas como demasiado emocionales y podrían provocar un resurgimiento entre algunos japoneses del mismo nacionalismo que los coreanos rechazan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sollte dies der Fall sein und sollte sich die Konferenz auf wohlklingende Erklärungen ohne jegliche Auswirkungen beschränken, dann sollte man sie meines Erachtens lieber absagen und die für ihre Durchführung vorgesehenen Millionen Euro direkt an die am wenigsten entwickelten Länder verteilen.
Si así fuese, y si la Conferencia se limita a hacer grandes declaraciones que nunca surten efecto, creo que es necesario anularla y distribuir directamente los millones de euros destinados a su organización a los países menos avanzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
