Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| acabado brillante |
brillante 1
glänzender 1
glänzendes Design 1
glänzender Ausführung 1
glänzende 1
Hochglanzpolitur 1
|
Verwendungsbeispiele
acabado brillante
Hochglanzpolitur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de facilitar un acabado brillante rápido, las nuevas pulidoras de silicona de la empresa especialista dental con sede en Bremen, Alemania, proporcionan la solución perfecta para correcciones finales, como el alisado y pulido de zonas de contacto talladas, y para rectificar glaseados incompletos.
Neben einer schnellen Hochglanzpolitur bieten die neuen Silikonpolierer des Bremer Dentalspezialisten auch eine optimale Lösung bei nachträglichen Korrekturen wie dem Glätten und Polieren von eingeschliffenen Kontaktstellen sowie zum Beheben von unvollständigen Glanzbränden.
Sachgebiete:
handel universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acabado brillante transparente | . |
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "acabado brillante"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus partículas brillantes te garantizan un acabado resplandeciente.
ES
Die schimmernden Glitzerpartikel sorgen für ein strahlendes Finish.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un cabello que luce iluminado con acabado brillante.
Après-Soleil Haarbad für strapaziertes, coloriertes Haar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Papel de acabado metalizado plateado brillante con soporte para etiquetado exclusivo de alta calidad.
ES
Ein drucklackiertes, Silber metallisiertes Papier für hochwertige, exklusive Produktetiketten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Papel alto brillo por una cara, de color blanco, acabado brillante y sin madera.
ES
Ein weißes, einseitig gussbeschichtetes, holzfreies Papier mit glänzendem Finish.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El asa de los utensilios está revestido de acero inoxidable 18/10 con acabado brillante.
Die Henkel der Geräte sind mit glänzendem 18/10-Edelstahl beschichtet.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cromado decorativo más conocido es el cromo brillante que proporciona un acabado brillo espejo cuando se combina con un depósito de níquel brillante.
Glanzchrom ist das am häufigsten eingesetzte dekorative Verchromungsverfahren, das in Verbindung mit einem strahlenden Glanznickel den beliebten Spiegelglanz-Chromeffekt erzeugt.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ya sea con luces de colores o blancas, giratorias o fijas, con un acabado intensamente brillante o bien con un acabado mate, estas luminarias irradian elegancia y valor.
ES
Ob mit farbigem oder weißem Licht, drehbar oder starr, die in Handarbeit hochglänzend polierte bzw. matt gebürstete Oberfläche der Leuchte strahlt Eleganz und Wertigkeit aus.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
maderas de arce o peral colores marrón oscuro, marrón coñac o negro con acabados en metal mate o brillante.
hochglänzendes Metall in Kombination mit gebeiztem Birnbaumholz in Rot-, Dunkelbraun, oder Schwarz.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos del Apartment Madrid Properties son amplios y presentan una decoración de estilo actual con acabados brillantes.
Jedes der geräumigen Apartments im Apartment Madrid Properties verfügt über modernes Dekor mit hellen Oberflächen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Papel de impresión blanco con revestimiento de alto brillo por una cara, acabado brillante y sin madera.
ES
Ein weißes, einseitig gussbeschichtetes, holzfreies Druckpapier mit glänzendem Finish.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo giratorio metálico de tinta azul con acabado plateado mate, clip en cromo brillante y punta de silicona.
ES
Kugelschreiber mit blauer Tinte und Silikonspitze zur Bedienung für iPad® und iPhone®.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT® Smart Touch puede tener un acabado tanto mate como pulido, con la apariencia brillante típica del vidrio.
SCHOTT® Smart Touch kann sowohl matt ausgeführt werden als auch poliert – mit der für Glas charakteristischen glänzenden Anmutung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Canvas FineArt incluye lienzos de diferentes gramajes con un acabado mate o brillante para producciones artísticas o impresiones fotográficas.
Unter Canvas FineArt finden sich Leinwände unterschiedlicher Grammatur mit mattem oder glänzendem Finish für Kunstreproduktionen oder Fotodrucke.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Su tinta ofrece un acabado brillante tanto en porcelana como sobre cerámica vidriada y vidrio para horno resistente al calor.
Die Tinte brilliert aber nicht nur auf Porzellan, sondern auch auf glasierter Keramik und ofenfestem Glas.
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El vibráfono YVRD-2700G con armazón Multi-Frame II ofrece el sonido centrado característico de las barras plateadas con acabado satinado o doradas con acabado brillante y un funcionamiento mecánico extremadamente suave.
Das Vibraphon YVRD-2700G mit Multi-Frame II bietet den fokussierten Klang der Klangstäbe in Mattsilber oder einer glänzenden Goldlegierung mit einer außerordentlich gängigen Mechanik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de los acabados en cromo y blanco brillante en Axor Manufaktur se ofrecen 12 acabados exclusivos como, por ejemplo, níquel cepillado para la base y vidrio arenado para el cuerpo.
ES
Zusätzlich zur Chrom- und Hochglanz-Weiß-Variante bietet die Axor Manufaktur weitere 12 exklusive Oberflächen, wie beispielsweise Brushed Nickel für den Sockel und auch eine sandgestrahlte Kristallglas-Variante für den Korpus.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
Minerales que reflejan la luz agregan destacados brillantes o un acabado bañado por el sol de cara, las piernas, los hombros y el escote.
Lichtreflektierende Mineralien hinzufügen schimmernde Highlights oder eine sonnenverwöhnten Finish, Beine, Schultern und Dekolleté Gesicht.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
los planetas y sus habitantes tienen un minucioso y brillante acabado en 2D. El resultado final es original, divertido y tentador.
Optisch ist das Spiel komplett einzigartig, jeder Planet und seine Bewohner sind in gestochen scharfem, farbenfrohem 2D gehalten.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Los Apartamentos Puerta del Sol-Rastro ofrecen estudios con una decoración minimalista en blanco con acabados brillantes y suelo de mármol.
Die klimatisierten Studios im Apartamentos Puerta del Sol-Rastro sind minimalistisch, in weißen Farben und mit hellen Oberflächen sowie Marmorböden gestaltet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gama de films de polietileno blanco con un tratamiento de corona o revestimiento superior receptivo a la impresión con acabado brillante (o mate).
ES
Die einer Corona-Vorbehandlung unterzogen oder mit einer gut bedruckbaren glänzenden (oder matten) Drucklackierung versehen wurden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gama de films de polietileno transparente con un tratamiento de corona o revestimiento superior receptivo a la impresión con acabado brillante (o mate).
ES
Die einer Corona-Vorbehandlung unterzogen oder mit einer gut bedruckbaren glänzenden (oder matten) Drucklackierung versehen wurden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el interior de las cámaras refrigeradas está revestido de acero inoxidable Aisi 304 18/10 con acabado brillante BA, con esquinas redondeadas para fácil limpieza.
IT
die Innenkühlzellen sind mit rostfreiem Edelstahl Aisi 304 18/10 mit Glanzeffekt BA verkleidet und bestehen aus abgerundeten Ecken für eine reinigungsfreundliche Wartung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos MasterLine son pulidos a mano hasta alcanzar un acabado suave y brillante, que facilita la limpieza y mejora aun más la resistencia a la corrosión.
Masterline-Instrumente der handpoliert, um eine spiegelglatte Oberfläche zu erzielen, was die Reinigung des Instruments vereinfacht und die Korrosionsbeständigkeit erhöht.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rodio, parte de la familia del platino, es un metal de uso común para la placa de plata, oro blanco y platino para crear un acabado más brillante.
Rhodium, Teil der Platin-Familie, ist ein Metall, häufig auf den Teller Silber, Weißgold und Platin verwendet, um eine bessere, härtere Oberfläche zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
su grosor variable y el acabado brillante del acero con el cual está realizada la convierten en un objeto particularmente agradable al tacto.
Mit seinen sanft geschwungenen Linien, der variablen Dicke des Materials und der glänzenden Oberfläche des Stahls liegt dieser Löffel besonders angenehm in der Hand.
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
El reloj Fiaba también se encuentra disponible con correa de piel de cocodrilo con un sutil acabado brillante, blanco, negro o marrón.
ES
Zudem ist die Fiaba auch mit einem weißen, schwarzen oder braunen Krokodillederarmband mit leicht glänzendem Finish erhältlich.
ES
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, su exclusiva actuación permite «extender» la cera de secado hasta el punto de dejar el coche brillante, como recién encerado, evitando laboriosos acabados manuales.
Zudem ermöglicht die einzigartige Leistung, den Trocknungswachs zu "ziehen", so dass das Auto wie frisch poliert glänzt und zeitraubende manuelle Arbeiten vermeidet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto el vehículo familiar como el sedán captan la elegancia sofisticada de la última generación de los automóviles Volvo, con unos acabados en negro muy brillante.
Sowohl das Anwesen als auch die Limousine fangen in ihrer Hochglanz-Ausfertigung in Schwarz die elegante Raffinesse der neuesten Generation von Volvos ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además, los matices y las transparencias destacan la gráfica con la naturaleza de los dos acabados disponibles: Naturale (mate) o Lappata (brillante).
Außerdem heben Nuancierungen und Transparenzen die Grafik mit der Natürlichkeit der zwei verfügbaren Oberflächen Natürlich (matt) und Geläppt (poliert) in den Vordergrund.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Las manillas con un diseño exclusivo firmado Dierre y Giugiaro están disponibles en aluminio bronceado o plateado, lacadas blancas o negras, en latón macizo brillante y todos los acabados presentan un sistema adicional de protección:
Türgriffe im exklusiven Design, für das Dierre und Giugiaro zeichnen. Erhältlich aus bronziertem oder versilbertem Aluminium, weiß oder schwarz lackiert, aus poliertem massivem Messing, wobei sämtliche Beschichtungen mit einem weiteren Schutzsystem ausgestattet sind:
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sabian Cymbal Cleaner Limpiador de platillos Líquido con PH equilibrado respetuoso con el medio ambiente, Diseñado para su uso con todos los platillos Sabian B8 martillados a mano, tanto para acabado natural como brillante
DE
Sabian Cymbal Cleaner Sabian Beckenreiniger, umweltverträglicher PH Neutraler Beckenreiniger, für alle Sabian Becken vom B8 bis zur Hand Hammered Serie benutzbar, für Natural sowie Brilliant Ausführungen,
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Papel alto brillo por una cara, de color blanco, con tratamiento para resistir la humedad y acabado muy brillante, lo que lo hace altamente adecuado para etiquetas especiales, las de vinos y bebidas en particular.
ES
Ein weißes, einseitig gussbeschichtetes Papier, das behandelt wurde, um die Nassfestigkeit zu erhöhen. Es ist hochglänzend und daher besonders für hochwertige Etiketten für Wein und andere Getränke geeignet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
La colección Metallic Mint combina a la perfección con accesorios con acabado en acero brillante mate, así como con toda una serie de colores pastel, creando un ambiente cálido y relajante.
Die Metallic Mint Kollektion vermischt sich auf wunderschöne Weise mit glänzen-dem Stahl und mattierten Stahl-Finishaccessoires und kann mit einem Sortiment an Pa-stellfarben kombiniert werden, um ein warmes und entspanntes Wohnumfeld zu schaffen.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde papeles mate con una superficie lisa o estructurada hasta papeles con un acabado satinado o extra-brillante: las tarjetas para fotografías Inkjet harán resaltar perfectamente sus momentos cumbre incluso en formato reducido.
Von matten Papieren mit glatter oder strukturierter Oberfläche bis hin zu Papieren mit einem seiden- oder hochglänzenden Finish – die Inkjet Fotokarten bringen Ihre persönlichen Highlights perfekt zur Geltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a un proceso de fabricación preciso, acabado brillante y mecanismos innovadores como la manivela integrada de la LASER SONIC, nuestra serie de tornillos para hielo LASER puede colocarse rápida y fácilmente.
Dank ihrer präzisen Bearbeitung, der glänzenden Oberflächenbehandlung und der innovativen Eindrehhilfen, wie z. B. die integrierte Kurbel der LASER SONIC, lassen sich unsere LASER-Eisschrauben schnell und einfach setzen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las llantas de aleación ligeras, pero resistentes de acabado plomizo o brillante complementan la estética deportiva y el diseño dinámico de la carrocería del exterior del Mazda MX-5.
ES
Die Alufelgen des Mazda MX-5 sind sowohl ästhetisch als auch funktionell: Dank der Legierung sind sie leicht, die Bauweise macht sie solide.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
A la hora de imprimir es importante elegir un buen papel fotográfico, como el Papel Fotográfico Brillo II de Canon, que da a las copias un precioso acabado brillante.
ES
Es ist wichtig, eine gute Papiersorte für den Druck zu wählen – etwa das Canon Fotoglanzpapier Plus II für gestochen scharfe Ausdrucke und lebendige Farben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La protección del color en todos los productos de la amplia gama de StyleSign cubre todas las necesidades de tus clientes, desde los acabados más brillantes hasta los volúmenes más extraodinarios.
ES
Mit dem Farbschutz in allen StyleSign Produkten kannst du individuelle Kundenwünsche erfüllen, von glänzenden Finishes bis extra Volumen.
ES
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su diseño basado en formas claras y simétricas, el recipiente de Café en grano con cromado de alta calidad y un acabado en plata brillante le otorgan un carisma especial.
Eine klare, auf Symmetrie beruhende Formgebung, edel verchromte Bohnenbehälter und ein Finish in Brillantsilber verleihen ihr eine charismatische Ausstrahlung.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
El set ghd pink diamond incluye la styler ghd V gold classic en un rosa intenso de acabado metalizado con brillantes placas negras que se deslizan sin esfuerzo para conseguir un cabello más moldeable de forma rápida y sencilla, sea cual sea su longitud y forma.
Das ghd V Pink Diamond Set ist Teil der wunderschönen Jewel Collection und präsentiert den professionellen ghd V Styler in einem satten, pinken Metallicfinish mit schimmernden, schwarzen Platten, die durch Ihr Haar gleiten, um das Glätten aller Haartypen und -längen schnell und einfach zu machen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También en los petardos de acción de la TV o del blog busters de DVD y Blu-ray, así como los últimos juegos de la consola proporciona la barra de sonido compacto en noble acabado lacado brillante genuino medio de la sensación.
DE
Auch bei Action-Krachern aus dem TV oder Blogbustern von DVD und Blu-ray sowie den neuesten Games aus der Konsole liefert der kompakte Klangriegel in edler Klavierlackoptik echtes Mittendrin-Feeling.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los elementos que componen su interior como los asientos, paneles de las puertas y el revestimiento del techo están acabados en cuero, además de una tela de terciopelo suave y brillante que, debido a la amplia experiencia de Zegna y su “know-how”, garantiza el nivel de rendimiento necesario para los útiles de automoción.
Die Komponenten wie Sitze, Türverkleidungen und Fahrzeughimmel sind in feinstem Leder ausgeführt , ergänzt durch samtweiche, helle Stoffe die sich den Anforderungen des Automobilbaus stellen, dank der Erfahrung von Zegna.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para rizos voluptuosos y peinados lisos y brillantes, recomendamos combinar el uso del secador Satin-Hair 7 Colour con el Rizador Satin-Hair 7 Colour y la Plancha de pelo Satin-Hair 7 Colour que te proporcionarán el estupendo acabado que necesitas.
Für schwungvolle Locken oder wunderbar glatte Haare empfehlen wir den kombinierten Einsatz des Satin Hair 7 Colour Haartrockners mit dem Satin Hair 7 Colour Haarglätter oder dem Satin Hair 7 Colour Lockenstab - für ein perfektes Styling.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Había dos modelos casi idénticos - Helios y huracanes, los cuales fueron hechos de baquelita (un tipo especial de resina, de hecho, resultó que en algún lugar entre el caucho plástico y duro) y el huracán produjo en dos variedades de metal - a partir de cobre y con un acabado cromado brillante .
RU
Es waren zwei fast identische Modelle - Helios und Hurricane, die beide aus Bakelit wurden (eine besondere Art des Harzes, in der Tat stellte sich heraus, irgendwo zwischen Kunststoff und Hartgummi) und Hurricane produziert in zwei Varianten aus Metall - aus Kupfer und mit einem polierten Chrom-Finish .
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite