linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
acomodado .
[ADJ/ADV]
acomodado wohlhabend 50
reich 11 begütert 4
[Weiteres]
acomodado .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

acomodado geeignet 2 wohlhabender 1 aufgenommen 1 Wohlstand 1 sortiert 1 wohlhabende 1 recht wohl 1 ungezwungen leichtfertig 1 gesunken 1 Fülle Fülle 1 untergebracht 1 begüterten 1

Verwendungsbeispiele

acomodado wohlhabend
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

DescripciónEste complejo residencial cerrado se construyó en los años 20 para personas acomodadas. ES
mrlodge.es
BeschreibungDieser geschlossene Wohnkomplex wurde in den 20ger Jahren des letzten Jahrhunderts für wohlhabende Bürger errichtet. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
En ocasiones, los sectores acomodados de las castas bajas se separaban para formar nuevas castas y lograban obtener un estatus ritual más elevado.
Manchmal haben sich wohlhabende Teile der unteren Kasten abgespalten, um neue Kasten zu bilden, und konnten so einen höheren rituellen Rang erreichen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Los habitantes de Fo Shan eran de clase acomodada y practicaban kung-fu como hobby.
Fo Shan's Einwohner waren wohlhabend, Kung-Fu war ein Hobby.
   Korpustyp: Untertitel
Al comienzo, sólo las familias acomodadas tenían acceso a árboles y adornos. DE
diplo.de
Zunächst konnten sich nur wohlhabende Familien Baum und Schmuck leisten. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Los propietarios de automóviles son un grupo acomodado, socialmente activo y con facilidad para organizarse.
Autobesitzer sind eine wohlhabende, gesellschaftlich aktive und leicht organisierte Gruppe.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Todos provenís de familias acomodadas, por lo que no habéis carecido de nada.
Ihr kommt alle aus wohlhabenden, teilweise reichen Familien.
   Korpustyp: Untertitel
Parejas acomodadas crían a sus pequeños en esta zona ideal de la Ciudad de México para jóvenes familias. ES
airbnb.es
Wohlhabende Paare ziehen in Mexico Citys bester Adresse für junge Familien ihren Nachwuchs groß. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HSH se concentrará en recuperar y asesorar a clientes privados acomodados y muy acomodados así como a fundaciones.
Die HSH wird sich auf die Gewinnung und Betreuung wohlhabender und sehr wohlhabender Privatkunden sowie Stiftungen konzentrieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Serás un hombre acomodado. ¿Qué puedes perder?
Sie werden ein wohlhabender Mann sein, und Sie haben nichts zu verlieren.
   Korpustyp: Untertitel
El complejo rural dispone de una casa principal restaurada y acomodada para ofrecer el servicio de un hotel rural.
ferienwohnungspanien.net
Die ländlichen Komplex bietet ein Haupthaus und wohlhabenden renoviert, um den Service eines ländlichen Hotels bieten.
ferienwohnungspanien.net
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "acomodado"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Podrias haber acomodado una lechuza?
Können sie eine Eule beherbergen?
   Korpustyp: Untertitel
Estábamos demasiado acomodados, demasiado satisfechos.
Wir hatten es zu gut, wir waren zu zufrieden.
   Korpustyp: Untertitel
Caballeros, han sido acomodados en parejas.
Sie wurden in Paare aufgeteilt.
   Korpustyp: Untertitel
Usted no es un tipo acomodado.
porsche.com
Sie sind kein bequemer Typ.
porsche.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Y en particular, privilegiados y acomodados terroristas americanos.
Und besonders priviligierte, vermögende amerikanische Terroristen.
   Korpustyp: Untertitel
Las niñas han acomodado la habitación para ti.
Die Mädchen haben das Zimmer für dich gemacht,
   Korpustyp: Untertitel
Pensé que estaría en un barrio más acomodado.
Ich dachte, der Stadtteil sei belebter.
   Korpustyp: Untertitel
Los Estados miembros velarán por que los menores no acompañados sean acomodados
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass unbegleitete Minderjährige
   Korpustyp: EU DCEP
No hemos de volver a dividir a Europa entre los acomodados y los desfavorecidos.
Wir dürfen Europa nicht noch einmal in ein Europa der Bessergestellten und der Schlechtergestellten teilen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ahora que estamos acomodados, quiero presentarles a la invitada de honor.
Jetzt w wir alle da sind möchte ich euch gerne jemanden vorstellen.
   Korpustyp: Untertitel
Debe ser extraño venir de North Columbu…...y estar ahora con alguien tan acomodado.
Es muss für jemanden aus North Columbus seltsam sein, plötzlich mit einer reichen Person zusammen zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Debe haber sido extraño venir desde North Columbu…...y ahora salir con alguien tan bien acomodado.
Es muss für jemanden aus North Columbus seltsam sein, plötzlich mit einer reichen Person zusammen zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Podrán relajarse en este tranquilo espacio acomodados en sofás de mimbre de estilo colonial.
spain-lanzarote.com
Gäste können in diesem ruhigen Bereich auf Korbsofas im Kolonialstil entspannen.
spain-lanzarote.com
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Son símbolos blanco en cuadros azules, y los cuadros están acomodados verticalmente.
wowslider.com
Dabei handelt es sich um weiße Symbole innerhalb blauer Vierecke, die vertikal gereiht sind.
wowslider.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
desde grandes empresas europeas e individuos bien acomodados, hasta negocios estadounidenses de nueva constitución.
zaralawny.com
Zu ihnen zählen sowohl bedeutende europäische Unternehmen als auch vermögende Einzelpersonen und US-Firmenneugründungen.
zaralawny.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts media    Korpustyp: Webseite
Pavão-Pavãozinho es un barrio marginal situado entre los barrios acomodados de Copacabana e Ipanema.
amnesty.org
Die Favela Pavão-Pavãozinho liegt zwischen den vornehmen Stadtteilen Copacabana und Ipanema.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta incomparable cama de plumón sus huevos quedan bien acomodados y protegidos.
muehldorfer.com
Die Eier liegen geborgen und geschützt in diesem einmaligen Daunenbett.
muehldorfer.com
Sachgebiete: astrologie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El Gran Hotel Conde Duque está acomodado en el centro de la ciudad madrileña.
byhours.com
Das Hotel Gran Hotel Conde Duque befindet sich in Madrid.
byhours.com
Sachgebiete: luftfahrt politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No solamente son los hijos de padres acomodados los que deben recibir máximo apoyo desde su más temprana edad.
Nicht nur die Kinder von Wohlhabenden sollen von klein auf optimal gefördert werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sabemos que una parte muy importante de la población europea está formada por pensionistas y pensionistas acomodados.
Wie wir wissen, besteht ein großer Teil der europäischen Bevölkerung aus Rentnern und wohlhabenden Rentnern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Que luego serán acomodados en pilas de 200 billetes cada un…sujetadas por dos bandas elásticas gruesas.
Sie werden mit je zwei Gummibändern zu Stapeln von 200 Scheinen gebunden.
   Korpustyp: Untertitel
Masaje revitalizante para sus pies Nada más subir a bordo, y una vez acomodado en su asiento, descálcese.
lufthansa.com
Entspannung für Ihre Füße Sobald Sie an Bord sind und Platz genommen haben, ziehen Sie am besten Ihre Schuhe aus.
lufthansa.com
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Por el contrario, se ha acomodado al anteproyecto de la Comisión para la gran mayoría de los demás programas de cooperación.
Bei der übergroßen Mehrzahl der übrigen Kooperationsprogramme hat er hingegen den HVE der Kommission übernommen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Se registra una emigración generalizada desde los nuevos Estados miembros, y en especial, desde los países bálticos, Polonia, Bulgaria y Rumanía, a los Estados miembros más acomodados.
Ein weiteres Problem ist die starke Abwanderung aus den neuen Mitgliedstaaten, insbesondere den baltischen Staaten, Polen, Bulgarien und Rumänien, in die reicheren Mitgliedstaaten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sólo unas condiciones marco competitivas más unos empresarios optimistas y arriesgados, por este orden, y no unos ciudadanos acomodados, mimados por la compasión, crearán estos puestos de trabajo.
Nur wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen und damit in der Folge optimistische, risikobereite Unternehmer und nicht durch Wehleidigkeit verzogene Wohlstandsbürger werden diese Arbeitsplätze bringen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, los Estados miembros de la Unión Europea acordaron el pasado verano que los barcos en dificultades deberían ser acomodados inmediatamente en un lugar de refugio.
Herr Präsident, von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurde im Sommer des vergangenen Jahres beschlossen, dass Schiffe in Seenot unverzüglich einen Nothafen anlaufen sollten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Espero que me perdonen si les recuerdo las enormes ventajas que los países más ricos y acomodados han obtenido de ese sistema de comercio internacional.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir, wenn ich an den enormen Nutzen erinnere, den die reicheren und besser gestellten Länder aus dem internationalen Handelssystem gezogen haben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, los agricultores más acomodados experimentarán un considerable aumento de su capital, por el que los futuros agricultores tendrán que pagar un interés.
Besser gestellte Landwirtschaftsbetriebe werden dagegen ihr Vermögen wesentlich steigern können, für das zukünftige Landwirte Zinsen zahlen müssen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Después de estar en la casa de tantas víctimas, nunca dejé mi casa sin haber acomodado mi cama, y sacado la basura, por si acaso no regresaba.
Weißt du, nachdem ich in so vielen Häusern von Opfer war, habe ich mein Haus nie verlassen ohne das Bett zu machen und den Müll rauszubringen, nur für den Fall, dass ich nicht mehr heim komme.
   Korpustyp: Untertitel
Son miembros acomodados y bien establecidos de la sociedad, no figuras marginales de quienes se podría esperar que se sintieran atraídas por actos desesperados de violencia.
Sie sind materiell abgesichert, angesehene Mitglieder der Gesellschaft und keine Randfiguren, von denen man erwarten würde, dass sie sich aus Verzweiflung zu Gewaltakten hinreißen lassen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
los europeos, acomodados en generosos programas de bienestar, ya no están preparados para aceptar trabajos sucios en, digamos, la agricultura o la industria peletera.
die Europäer sind, von großzügigen Fürsorgeprogrammen abgepolstert nicht mehr bereitet schmutzige Arbeiten, sagen wir in der Landwirtschaft oder in der Lederindustrie zu übernehmen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Una vez acomodado en el asiento de piel, el botón Start de arranque se ilumina con una luz rojiza en la consola central.
jaguar.com
Hat man im Ledersitz Platz genommen, leuchtet die Starttaste in der Mittelkonsole rot auf.
jaguar.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Disfruta de increíbles prestaciones acomodado en tu asiento deportivo Recaro: suspensión deportiva, cambio de seis velocidades, frenos reforzados y toda una serie de tecnologías avanzadas. ES
ford.es
Sportaufhängung, 6-Gang-Getriebe, verbesserte Bremsen und eine Reihe fortschrittlicher Technologien, die diese Leistung in Ihre Kontrolle bringen - von einem Recaro-Rennsitz aus. ES
ford.ch
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Las altas puertas de arco de herradura rememoran el pasado aristocrático de este barrio residencial que en otros tiempos albergaba refugiados andalusíes acomodados. ES
michelin.es
Die hohen Türen werden von Hufeisenbögen überragt und erinnern an die aristokratische Vergangenheit des Viertels, das einst von wohlhabenden andalusischen Flüchtlingen bewohnt wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
lo señalaba ya san Agustín cuando invitaba a los cristianos acomodados a compartir parte de sus bienes con quien carecía de ellos.
vatican.va
Bereits der hl. Augustinus spricht davon, als er die wohlhabenden Christen auffordert, ihre Güter mit denjenigen zu teilen, die nichts haben.
vatican.va
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
Apartamento luminoso y moderno situado en un barrio tranquilo y acomodado al este de Roma, cerca de los museos de la Villa Torlonia.
localnomad.com
Helle und moderne Wohnung, in einem ruhigen und gehobenen Vorort östlich von Rom, in der Nähe der Villa Torlonia Museen.
localnomad.com
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Una gerente de tienda en un outlet de software debe mostrarle a la oficina matriz que ha acomodado los nuevos exhibidores de productos correctamente.
qumu.com
Eine Store-Managerin eines Software-Outlets möchte dem Hauptbüro zeigen, dass die neuen Waren an der Kopfplatzierung korrekt angeordnet wurden.
qumu.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El HMS 1035 está disponible en configuraciones de una o dos unidades y tiene una capacidad de 35 discos acomodados en un magazine interno. DE
incom.de
Die HMS 1035 ist mit einem oder zwei Laufwerken ausgestattet und bietet Platz für 35 Medien in einem internen Magazin. DE
incom.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Servicios La diferenciación de productos dentro de la marca permite ofrecer servicios acomodados a lo que buscan los clientes cuando reservan unas vacaciones.
palladiumhotelgroup.com
Serviceleistungen Die Differenzierung der Produkte innerhalb der Marke erlaubt es, zum Zeitpunkt der Buchung den Kundenwünschen angepasste Serviceleistungen anzubieten.
palladiumhotelgroup.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¡eso es un rollo!» Su compañero de equipo Jens Lotte busca perezosamente algo de reposo acomodado con satisfacción sobre una silla de jardín.
mercedes-benz.com
das ist langweilig!” Sein Teamgefährte Jens Lotte drapiert seine Figur mit sichtlichem Behagen und entspannungsbedürftig träge über einen Gartenstuhl.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Situado cerca de la RCA y de la Sukhumvit se encuentra Demo, la guarida favorita de los tailandeses, turistas y expatriados más acomodados.
klm.com
Ganz in der Nähe der RCA und der Sukhumvit finden Sie auch das Demo, einen der bevorzugten Nachtclubs bei Thailändern, Touristen und in Bangkok lebenden Fremden.
klm.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En alternativa al sofá-cama single (1,70 m de largo), un puf-cama más largo puede ser acomodado en uno de los dormitorios.
florenceholidays.com
In Alternative zum Schlafsofa für eine Person (Länge 1,70 m), kann ein längeres Pouf-Bett in einem der Zimmer aufgestellt werden.
florenceholidays.com
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Afortunadamente, los perros siempre se produjo sólo cuando iba cuesta abajo, pero cada ladrando en una pendiente tiene unos pocos km / h más acomodados. AT
kontinentalradeln.at
Zum Glück kamen Hunde immer nur dann, wenn es bergab ging, aber jedes kläffen auf einer Steigung hat ein paar km/h mehr gebracht. AT
kontinentalradeln.at
Sachgebiete: theater media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Grupos más grandes pueden ser acomodados en el Palacio o en el Cortijo , acorde a sus preferencias y al número de invitados.
hotelcortijosotoreal.com
Abhängig von der Anzahl Ihrer Gäste und Ihren Wünschen, können Sie Unterkunft im “Palacio“ oder dem „Cortijo“ des Hotels finden.
hotelcortijosotoreal.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias al pequeño aeródromo, los más acomodados pueden venir a pasar el fin de semana sin tener que pasar por la prueba del mar. ES
michelin.es
Dank eines kleinen Flughafens kann man, soweit man das nötige Kleingeld hat, sogar mal schnell übers Wochenende Inselluft schnuppern. ES
michelin.de
Sachgebiete: vogelkunde tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Sarrià-Sant Gervasi es un distrito residencial y acomodado, con numerosos parques y zonas verdes, combinados con prestigiosos centros educativos y sanitarios.
abacbarcelona.com
Sarrià-Sant Gervasi ist eine eher ruhige Wohngegend mit zahlreichen Parks und Grünanlagen, daneben gibt es renommierte Bildungseinrichtungen und Gesundheitszentren.
abacbarcelona.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
(En algunos países de la UE, los clientes de prepago más pobres están abonando más por algunas llamadas de voz nacionales que los clientes más acomodados de servicios de itinerancia por las llamadas internacionales).
(In einigen Mitgliedstaaten zahlen die ärmsten Prepaid-Kunden für bestimmte Telefongespräche im Inland mehr als wohlhabendere Roamingkunden für internationale Gespräche.)
   Korpustyp: EU DCEP
Dado que las rentas del capital se encuentran mucho más concentradas que las del trabajo, la introducción de dicho sistema dual de tributación representa una notable desgravación fiscal a favor de los más acomodados.
Da die Kapitaleinkünfte wesentlich konzentrierter sind als Arbeitseinkünfte, kommt die Einführung eines solchen dualen Steuersystems einer groß angelegten Steuerentlastung zu Gunsten der Wohlhabendsten gleich.
   Korpustyp: EU DCEP
Según el Reglamento (CE) nº 261/2004 las compañías aéreas operadoras están obligadas a pagar una indemnización a aquellos pasajeros que hayan sido acomodados en una plaza de clase inferior a aquella para la que habían comprado sus billetes.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 ist das ausführende Luftfahrtunternehmen zu Ausgleichszahlungen an Fluggäste verpflichtet, die es in eine niedrigere Klasse als die, für die der Flugschein erworben wurde, verlegt.
   Korpustyp: EU DCEP
Ello se inscribe en el marco de una revalorización de las relaciones entre el centro histórico y la periferia, entre barrios acomodados y barrios desfavorecidos, entre el territorio urbano y el territorio no urbano.
Dies sollte dadurch erfolgen, dass die Beziehungen zwischen historischem Zentrum und Peripherie, zwischen Wohngebieten, in denen finanziell besser Gestellte wohnen, und benachteiligten Wohngebieten, zwischen Stadtgebiet und Hinterland verbessert werden.
   Korpustyp: EU DCEP
La información sobre la Unión Europea a menudo sólo llega a sus residentes acomodados y bien formados, lo cual engendra escepticismo y antipatía en otros ciudadanos de los países de Europa.
Informationen zur Europäischen Union erreichen häufig nur ihre gebildeten und wohlhabenden Einwohner, wodurch bei den anderen Bürgern der Länder Europas wiederum Skeptizismus und Antipathie erzeugt werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Solo tiene sentido si anuncia un proyecto de futuro ambicioso en el que todos los ciudadanos europeos, empezando por los menos acomodados, puedan entrever y esperar una mejora de sus condiciones de vida.
Sie hat nur dann einen Sinn, wenn sie ein ambitioniertes Zukunftsprojekt ankündigt, in dem sich für alle europäischen Bürger, angefangen bei den ärmsten, die Hoffnung auf eine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen abzeichnet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ya lo sabíamos en Europa, donde la discapacidad está mucho más presente en los sectores marginales de la sociedad y, además, los discapacitados sufren mucho más por su condición en esos sectores que en otros más acomodados.
Das wussten wir hier in Europa schon, wo die Behinderung in den Randgruppen der Gesellschaft weit stärker verbreitet ist und zudem behinderte Menschen aus diesen Gruppen viel mehr unter ihrem Zustand leiden als jene aus wohlhabenderen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Se trata del hecho de que hoy el 80 % de las subvenciones agrícolas va a para a solamente un 20 % de los agricultores, además a los más acomodados y no a aquellos que más las necesitan.
Der Tatbestand nämlich, daß auch heute noch etwa 80 % der Agrarsubventionen an nur 20 % der Landwirte fließt, und zwar an die wohlhabendsten und nicht an diejenigen, die es am meisten bräuchten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tras haberse acomodado en la cohabitación, estos profesionales de la política se han abandonado a la resignación de un Tratado que necesitaban firmar a toda costa en Niza, como si de ello dependiera la suerte de Alemania.
Nachdem sich diese Politprofis in der Kohabitation gesuhlt haben, haben sie sich resigniert einem Vertrag gebeugt, den sie unbedingt in Nizza unterzeichnen mussten, als ob das Schicksal Deutschlands davon abhinge.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El programa de producción de la empresa incluye los juguetes de madera "acomodados para marchar".como los animales ambulantes, los tobogans proveídos de bolas y pequeños trenes, artistas de circo sobre la escala. ES
czechtrade.es
Herstellungsprogramm der Firma sind bewegliche Holzspielzeuge, wie gehende Tiere, Toboggans mit den Kugeln und einem Zug, Artist auf dem Leiter. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia, la información sobre los temas de la Unión sólo llega a los habitantes cultos y acomodados, lo que influye en el escepticismo y antipatía del resto de ciudadanos de los países europeos.
Informationen über die Union erreichen oftmals nur die gut gebildeten und vermögenden Bürger, was bei den übrigen europäischen Bürgern Skepsis und Aversionen schürt.
   Korpustyp: EU DCEP
los objetos acomodados en el anaquel blanco de su cuarto delatan la especialidad de Eileen Dorer Li. Desde octubre de 2008 esta joven peruana de 22 años estudia arquitectura en la Universidad de Stuttgart. DE
diplo.de
In ihrem weißen Bücherregal lässt sich das Fachgebiet von Eileen Dorer Li förmlich ablesen. Die 22 Jahre alte Peruanerin studiert seit Oktober 2008 Architektur an der Universität Stuttgart. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A falta de lograr movilizar a los venezolanos, los «insurgentes» de los barrios acomodados y sus padrinos estadounidenses tratan de movilizar diplomáticos en la sede washingtoniana de la OEA.
voltairenet.org
Mangels hinreichender Mobilisation der Venezolaner versuchen die "Aufständischen" der reichen Viertel und ihre amerikanischen Sponsoren, Diplomaten in der Washington-Zentrale der OAS (Organisation der amerikanischen Staaten) zu mobilisieren.
voltairenet.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se muda solo o con su familia a Ginebra, debe trabajar un tiempo prolongado en Ginebra, hará un curso de capacitación o de perfeccionamiento o simplemente necesita alojamiento completamente equipado, confortable y, a pesar de eso, a precio acomodado? EUR
swiss-luxury-apartments.ch
Sind Sie alleine oder mit Ihrer Familie am Umziehen nach Genf, eine längere Zeit in Genf tätig, nehmen an einem Training oder Weiterbildungsprogramm teil oder benötigen einfach für einige Zeit eine voll ausgestattete, komfortable und trotzdem preiswerte Unterkunft? EUR
swiss-luxury-apartments.ch
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
13.2 En caso de que el Pasajero sea acomodado en una clase inferior a la correspondiente al Billete adquirido, la Aerolínea reembolsará la diferencia entre las Tarifas con las condiciones especificadas por las normativas relevantes aplicables.
klm.com
13.2 Falls dem Passagier ein Sitzplatz in einer niedrigeren Klasse zugewiesen wird als in der, auf die er nach dem Ticket Anspruch gehabt hätte, wird der Luftfrachtführer den Differenzbetrag zu den in den entsprechenden geltenden Vorschriften enthaltenen Bedingungen erstatten.
klm.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los tailandeses más acomodados acuden a Siam Paragon (estación de BTS de Siam) o a Emporium (estación de BTS de Phrom Phong), no solo para comprar marcas caras, sino también para ver y ser vistos, especialmente los domingos.
klm.com
Die wohlhabenden Thailänder frequentieren das Siam Paragon (BTS-Station Siam) oder das Emporium (BTS-Station Phrom Phong), aber nicht nur um teure Markenartikel einzukaufen, sondern auch um zu sehen und gesehen zu werden, insbesondere an Sonntagen.
klm.com
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
El Burgo acomodado sobre una baja colina, un tiempo isla fluvial, tiene su más sugestivo acceso de la Torre de las Cuatro puertas, única quedada de las Puertas medievales.
villamariaonline.com
Das Dorf, das sich über einen kleinen Hügel erstreckt, einst vom Fluss umgebene Insel, hat seinen eindruckvollsten Zugang vom "Torre delle Quattro Porte", das einzige mittelalterliche Stadttor, das erhalten ist.
villamariaonline.com
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Pero para mucha gente la inversión en educación supone un compromiso personal arriesgado y sumamente costoso; ésta es la razón por la que los bancos exigen una garantía estatal o empresarial a la hora de conceder préstamos para la realización de estudios a estudiantes de extractos sociales poco acomodados.
Doch stellen Investitionen in die Bildung für die meisten Menschen einen sehr riskanten und kostspieligen persönlicher Einsatz dar; deshalb fordern Banken eine Garantie des Staats oder des Arbeitgebers für Studiendarlehen an Studenten aus weniger wohlhabenden Familien.
   Korpustyp: EU DCEP
Estos privilegios históricos redundan fundamentalmente en beneficio de los sectores acomodados, tanto a escala mundial (ya que la mayoría de los pasajeros de los vuelos internacionales pertenecen a países desarrollados) como dentro de la propia Europa (puesto que los grupos con ingresos altos suelen los que más vuelan).
Diese historischen Privilegien bevorteilen vor allem die Wohlhabenden, sowohl weltweit (die meisten weltweiten Flüge werden von Menschen aus den Industrieländern durchgeführt) als auch innerhalb Europas (die höheren Einkommensgruppen fliegen am meisten).
   Korpustyp: EU DCEP
En conclusión, aunque los proyectos clave de infraestructura han sido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, debemos recordar que el Fondo Social Europeo ha desempeñado un papel muy importante en la ayuda a los menos acomodados de nuestra sociedad.
Zwar sind wichtige Infrastrukturprojekte aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Kohäsionsfonds gefördert worden, doch sollten wir nicht vergessen, daß der Europäische Sozialfonds einen ganz bedeutenden Beitrag zur Unterstützung der weniger wohlhabenden Bürger unserer Gesellschaft geleistet hat.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Estamos alentado a los Estados miembros para que actúen de manera sensible, por ejemplo, destinando una parte de los miles de millones de euros que ingresarán por las subastas de los derechos a ayudar a los menos acomodados a invertir en viviendas con un consumo energético eficiente.
Wir ermutigen die Mitgliedstaaten, hier behutsam vorzugehen, indem sie beispielsweise einen Teil der Milliarden Euro aus Versteigerungseinnahmen nutzen, den weniger Wohlhabenden zu helfen, in energieeffiziente Wohnungen zu investieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, me he abstenido de votar la propuesta de poner fin a la exención del IVA para el transporte aéreo porque no está claro si eso ayudará a reducir el impacto sobre el cambio climático o simplemente perjudicará a los viajeros menos acomodados.
So habe ich mich beispielsweise hinsichtlich der Forderung nach Abschaffung der Mehrwertsteuerbefreiung für den Luftverkehr der Stimme enthalten, weil nicht klar ist, ob dies tatsächlich die Bekämpfung des Klimawandels unterstützt oder lediglich die weniger betuchten Passagiere belastet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
De hecho, dichas medidas son un requisito previo para poder recaudar fondos suficientes para atender a las personas que requieren asistencia, y para que los más acomodados estén en condiciones de poder incrementar su aportación y se sientan motivados a hacerlo y a mejorar su autonomía en la vejez.
Tatsächlich ist es eine Vorbedingung für unsere Fähigkeit, ausreichende Mittel für die Pflegebedürftigen aufzubringen, damit die Vermögenden unter uns in der Lage und motiviert sind, höhere Beiträge zu leisten und mit dem Alter selbständiger werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Un período de transición tan breve puede tener efectos negativos y comprometer la realización de diagnósticos, con los consiguientes riesgos para la salud de los pacientes, al tiempo que puede imponer una presión financiera adicional sobre los presupuestos domésticos y de los hospitales, en especial sobre aquellos menos acomodados.
Eine derart kurze Übergangszeit wirkt sich möglicherweise durch eine Gefährdung der Diagnose mit den damit einhergehenden Gesundheitsrisiken negativ aus und belastet die Budgets der Krankenhäuser und Haushalte, insbesondere der weniger gut Situierten, zusätzlich.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La consulta de la Comisión no debe circunscribirse a la libre circulación de los servicios sanitarios ni contemplar tan solo la creación de un mercado interior de dichos servicios, lo que daría pie a un sistema a dos velocidades del que solo se beneficiarían los pacientes acomodados y mejor informados.
Die Konsultation der Kommission darf sich nicht auf die freie Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen beschränken oder lediglich auf die Verwirklichung eines Binnenmarktes in diesem Bereich abzielen, da dies zu einem Zweiklassensystem führen würde, von dem nur die wohlhabenden und am besten informierten Patienten profitieren würden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Después de deambular por la North Terrace, donde se concentran los principales monumentos de la ciudad, puede darse un paseo por alguno de sus numerosos parques y luego dirigir sus pasos hasta la agradable playa o los barrios acomodados de las Adelaide Hills. ES
michelin.es
Nach einem Besuch von North Terrace, wo die wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu finden sind, empfiehlt sich ein Ausflug in einen der vielen Parks. Auch eine einladende Strandpromenade und die wohlhabenden Wohngegenden in Adelaide Hills sind einen Abstecher wert. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El servicio de bus está a cargo de una compañía independiente y no tiene asociación comercial directa con RyanAir. Sin embargo Barcelona Bus ha acomodado sus horarios de partida y llegada para que coincidan con horarios de llegada y partida de los vuelos de RyanAir.
barcelona-tourist-guide.com
Der Bus-Service wird von einem eigenständigen Busunternehmen angeboten und hat keine direkte Geschäftsverbindung mit Ryan Air. Der Barcelona Bus hat allerdings Fahrtzeiten mit den Ankunfts- und Abflugszeiten der Ryan Air-Flüge abgestimmt.
barcelona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -