85 weitere Verwendungsbeispiele mit "acontecer"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Estás viendo lo que acontece?

Sieh mal, was passiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Y lo que acontece ahora?

- und dieser Sache hier?

   Korpustyp: Untertitel

O que vi acontecer era real.

Was ich gesehen habe stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

El resto acontece por sí mismo.

Alles andere wird sich von selber regeln.

   Korpustyp: Untertitel

El acontecer y el pensamiento mundanos aquí no tienen lugar.

Weltliches TreiBen und Denken sind von diesem Ort verBannt.

   Korpustyp: Untertitel

Espera que me acuerde de todo lo que acontece aqui?

Glaubst du, ich kann mich an alles erinnern, was hier passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Esperen y verán lo que está por acontecer.

Doch warten Sie, was später wird gescheh'n!

   Korpustyp: Untertitel

En comparación con todo lo que acontece en casa.

Mit allem, was heute zu Hause passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Uno lee sobre hermanas, pero eso casi nunca acontece.

Man liest immer die Sache mit den Geschwistern, aber das passiert niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Si algún daño acontece a mis hijos, te sacaré los pulmones, sacerdote.

Wenn meinen Kindern irgendetwas zustößt, werde ich dir die Lungen aus deinem Körper ziehen, Geistlicher.

   Korpustyp: Untertitel

Hijo, esto es lo que acontece cuando jodes a un extraño!

Sohn, sowas passiert, wenn du Fremde verarschst.

   Korpustyp: Untertitel

Esto es lo que acontece cuando jodes a un extraño, Larry!

Sowas passiert, wenn du einen Fremden verarschst.

   Korpustyp: Untertitel

Por consiguiente, considero importante ver lo que acontece en los próximos días.

Deshalb erachte ich es als wichtig, daß wir zunächst einmal abwarten, was in den nächsten Tagen passiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que se preparó ha fracasado, lo que acontece carece de doctrina.

Was vorbereitet wurde, bleibt erfolglos, was geschieht, folgt keinem Leitgedanken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, lo que acontece en Rusia tienen importancia para el futuro de toda Europa.

Frau Präsidentin! Die Entwicklung in Russland ist für die Zukunft von ganz Europa bedeutsam.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hasta este momento, simplemente estás en las sombra…...mirando lo que va a acontecer.

Bis heute saßen Sie im Schatten und sahen heimlich zu, wie die anderen ihr Leben lebten.

   Korpustyp: Untertitel

No sé, pero alguna cosa grande está acontecer allá en bajo.

Ich weiß nicht, aber da findet was großes statt.

   Korpustyp: Untertitel

Todo aquello que has conocido, sentido, creíd…todo acontece en un abrir y cerrar de ojos

Alles, was Sie je gekannt, gefühlt, geglaubt habe…zieht alles im Bruchteil einer Sekunde vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

No hay regalos de navida…eso acontece. es una cuestión de principio.

Keine Weihnachtsgeschenke meh…Es geht ums Prinzip.

   Korpustyp: Untertitel

En segundo lugar, todo lo que acontece en Europa tiene lugar en el contexto de unos tratados.

Zweitens: Alles, was in Europa geschieht, geschieht innerhalb der Verträge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En esta vida, todo es milagro. Sólo depende de nosotros el saberlo ver en todo que acontece.

- Das Leben ist voller Wunder, es ist an uns, sie zu erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Considerando que el actual proceso de simplificación acontece en un momento crucial, proporcionando impulso a la revisión intermedia del 7PM y a la preparación del próximo 8PM,

in der Erwägung, dass der gegenwärtige Vereinfachungsprozess zu einem wichtigen Zeitpunkt in Angriff genommen wird, da er Impulse für die Halbzeitüberprüfung des RP7 und für die Vorbereitungen auf das anstehende RP8 geben kann,

   Korpustyp: EU DCEP

Se teme que algunos de los niños secuestrados sean vendidos a mafias para su explotación sexual, algo que acontece con cierta impunidad en aquella zona del mundo.

Es wird befürchtet, dass einige der entführten Kinder an Mafia-Gruppen verkauft werden, die sie sexuell ausbeuten, was in dieser Weltregion oft ungestraft bleibt.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué lecciones podemos aprender de la guerra que acontece en el Iraq y de la división en la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea?

Was können wir aus dem gegenwärtig im Irak stattfindenden Krieg und aus der Zersplitterung der EU in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik lernen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Queremos un euro estable para poder seguir siendo, en nuestra calidad de europeos, un factor fundamental dentro del acontecer mundial globalizado.

Wir wollen den stabilen Euro, damit wir als Europäer ein zentraler Faktor im globalisierten Weltgeschehen bleiben können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He de decir que el Sr. Rübig tiene gran confianza en mi habilidad para conocer todo lo que acontece en la Unión Europea.

Ich muß sagen, daß Herr Rübig großes Vertrauen in meine Fähigkeit hat, alles zu wissen, was in der Europäischen Union vor sich geht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa necesita una batuta que le marque el camino para ser más flexible y más sensible a lo que acontece a su alrededor.

Europa braucht klare Vorgaben, um flexibler zu werden und besser zu reagieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, paralelamente deben cesar los prejuicios seculares y las objeciones en cuanto a la participación de la mujer en el acontecer social.

Parallel dazu müssen jedoch auch die angesammelten Vorurteile und Auffassungen in bezug auf die Teilnahme der Frauen am sozialen Werden beseitigt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

I. Considerando que el actual proceso de simplificación acontece en un momento crucial, proporcionando impulso a la revisión intermedia del 7PM y a la preparación del próximo 8PM,

I. in der Erwägung, dass der gegenwärtige Vereinfachungsprozess zu einem wichtigen Zeitpunkt in Angriff genommen wird, da er Impulse für die Halbzeitüberprüfung des RP7 und für die Vorbereitungen auf das anstehende RP8 geben kann,

   Korpustyp: EU DCEP

Si Tomáis también a éste de mi presencia y le acontece alguna desgracia, haréis descender mis canas con Aflicción a la sepultura.

Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Los mayores enseñan a los pequeños a leer los cotilleos de las fieras. Todo lo que acontece en el Kalahari queda impreso en la arena.

Ältere Kinder lehren die Jüngeren, wie man den Tierklatsch lies…denn alles, was in der Kalahari passiert, wird in den Sand gedruckt.

   Korpustyp: Untertitel

Si éstos mueren como mueren todos los hombres, o si les acontece Sólo la misma suerte de todos los hombres, entonces Jehovah no me ha enviado.

werden sie sterben, wie alle Menschen sterben, oder heimgesucht, wie alle Menschen heimgesucht werden, so hat mich der HERR nicht gesandt;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es necesario que los servicios oficiales, los productores, los consumidores y demás estén informados de lo que acontece en este sector.

Es ist geboten, dass Behörden, Erzeuger, Verbraucher und andere Beteiligte über die Entwicklungen in diesem Bereich auf dem Laufenden gehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se escogen dos alumnos de cada instituto de la región de Uppsala para que puedan venir a Bruselas a vivir sobre el terreno lo que acontece y sucede aquí.

Aus jeder Sekundarschule der Provinz Uppsala werden zwei Schüler ausgewählt, die nach Brüssel reisen dürfen, um vor Ort zu erleben, was hier geschieht.

   Korpustyp: EU DCEP

es difícil de poner a prueba (de tal forma que no se puede contradecir a quienes la proponen) y permite al economista observar el acontecer irracional del mercado con un aire de despreocupación vana que no lo obliga a entenderlo.

Es ist schwer zu überprüfen (so kann den Verfechtern von so etwas nicht so leicht widersprochen werden ), und es erlaubt dem Volkswirtschaftler, die irrationale Funktionsweise von Märkten mit eitler Miene zu beobachten, ohne sich zwingen zu müssen, dies auch zu verstehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

También llega a ser incluso más grave por el hecho de que se trata de un problema que acontece en todos los continentes, en todos los continentes y en todas las culturas, independientemente del nivel de desarrollo económico.

Dies wiegt umso mehr, da sie außerdem auf allen Kontinenten zu finden ist, in jedem Land und jeder Kultur, ungeachtet seiner oder ihrer wirtschaftlichen Entwicklung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si bien es cierto que las manifestaciones en el Pleno están prohibidas, no es menos cierto que los ciudadanos tienen derecho a estar informados sobre lo que acontece en el Parlamento Europeo.

Daß Kundgebungen im Parlament untersagt sind, ist zwar richtig, doch ist ebenfalls zutreffend, daß die Bürger einen Anspruch darauf haben, über das unterrichtet zu sein, was im Europäischen Parlament geschieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Owaldo Payá, ganador del Premio Sájarov en 2002, se ha visto también repetidamente imposibilitado de viajar a Europa para relatar de viva voz lo que acontece realmente en Cuba y para debatir con nosotros la situación.

Auch Oswaldo Payá, Träger des Sacharow-Preises 2002, hat man wiederholt verboten, nach Europa zu reisen, um uns persönlich darüber zu berichten, was wirklich in Kuba vor sich geht, und mit uns über die Lage zu sprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señorías, muchas veces, los inmigrantes no tienen capacidad de elección con respecto a cuanto les acontece, pero nosotros sí podemos elegir; podemos optar por acogerlos con interés, dignidad y comprensión.

Werte Kolleginnen und Kollegen, die Zuwanderer können sich ihr Schicksal nicht aussuchen. Wir hingegen haben die Wahl: nämlich sie mit Aufmerksamkeit, Würde und Verständnis zu empfangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Coincido con las propuestas plasmadas en el documento respecto a que debemos intentar coordinar mejor las acciones con y entre los Estados miembros, especialmente a fin de evitar que la situación que acaba de acontecer se repita.

Ich stimme mit den im Dokument aufgeführten Vorschlägen überein, dass wir danach streben sollten, die Maßnahmen mit und zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten besser zu koordinieren, um vor allem eine Wiederholung der Situation, so wie sie gerade ist, zu vermeiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El objetivo debe ser conseguir que la unión monetaria y el euro sean sólidos y robustos de manera duradera para poder evitar crisis como la que acontece en Grecia.

Ziel muss es sein, die Währungsunion und den Euro dauerhaft stark und robust zu machen, um eine Krise wie in Griechenland möglichst vermeiden zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos de acuerdo en que para ello se precisan más y mejores recursos, y en que se necesita una respuesta más rápida a lo que acontece en regiones en crisis, con normas más claras de despliegue en las mismas.

Wir sind uns einig, dass hierzu bessere und mehr Ressourcen notwendig sind, eine schnellere Reaktionsfähigkeit und klare Regeln für den Einsatz in Krisengebieten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo esto acontece en un marco en que los Estados miembros y sus autoridades de control desempeñan y deben seguir desempeñando una función clave en la dirección y ejecución de las medidas de control dentro de sus aguas.

All dies wird in ein Rahmenwerk integriert, in dem Mitgliedstaaten und ihre Kontrollbehörden eine Schlüsselrolle bei der Steuerung und Umsetzung der Kontrollmaßnahmen in ihren Gewässern innehaben, die sie auch weiterhin beibehalten sollten.-

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos que encontrar soluciones para que una nueva crisis financiera no pueda volver a acontecer, pero también tenemos que abordar la crisis moral que se encontraba en su raíz.

Wir müssen Lösungen finden, sodass es nicht noch einmal zu einer neuen Finanzkrise kommen kann, aber wir müssen auch die moralische Krise angehen, die ihr zu Grunde lag.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero quienes siguen el acontecer mundial serían poco sabios si consignaran el colonialismo al basurero proverbial de la historia, pues todavía es un factor del entendimiento de los problemas y peligros de nuestro mundo.

Und dennoch wäre es unklug den Kolonialismus im sprichwörtlichen Abfalleimer der Geschichte zu entsorgen, denn er spielt für das Verständnis der Probleme und Gefahren für diese Welt nach wie vor eine Rolle.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Si uno comprende que probablemente va a vivir más de ochenta años y que, al mismo tiempo, la calidad de los servicios de salud pública está deteriorándose, uno ahorra más para poder cubrir lo que pueda acontecer.

Wenn einem erst mal klar geworden ist, dass man gute Chancen hat, fast 90 zu werden und dass die Qualität des staatlichen Gesundheitssystems nachlässt, wird man anfangen zu sparen, um sich im Notfall selbst helfen zu können.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Según numerosas fuentes de información, parece que el Ministerio del Interior español tiene la intención de crear unidades antiglobalización a fin de intervenir en los sucesos que puedan acontecer con ocasión de la Presidencia española de la UE durante el primer semestre de 2002 y, especialmente, de evitar posibles complicaciones durante las manifestaciones antiglobalización.

Wie aus mehreren Informationsquellen verlautet, soll das spanische Innenministerium die Bildung von Eingreiftrupps für Demonstrationen gegen die Globalisierung planen, die bei Ereignissen anlässlich des EU-Vorsitzes Spaniens im ersten Halbjahr 2002 intervenieren sollen, insbesondere um zu verhindern, dass es bei Demonstrationen gegen die Globalisierung zu Ausschreitungen kommt.

   Korpustyp: EU DCEP

En relación a la privatización de la masa concursal que acontece tras la supresión de puestos de trabajo en Polonia, con los que estaba relacionada la propia vivienda de los empleados, se están vendiendo bloques enteros de viviendas con inquilinos sin la conformidad de los residentes.

Im Zusammenhang mit der Privatisierung der Konkursmasse liquidierter polnischer Unternehmen, die über eigene Betriebswohnungen verfügten, werden ganze Wohnblocks samt den Mietern verkauft, ohne deren Zustimmung einzuholen.

   Korpustyp: EU DCEP

Pero, mirado en su conjunto, el ambiente competitivo, el ambiente en el que se mueven las empresas europeas, deberemos pensar en las consecuencias tan negativas que tendríamos de no haber tenido lugar las reorganizaciones; la reestructuración, de no haber participado activamente las empresas europeas en el acontecer empresarial.

Wenn wir aber das gesamte Wettbewerbsumfeld, d. h. das Umfeld, in dem sich die europäischen Unternehmen bewegen, betrachten, müssen wir auch bedenken, welche negativen Folgen sich ohne Reorganisation und Umstrukturierung einstellen würden, wenn sich die europäischen Unternehmen nämlich nicht aktiv am Wirtschaftsgeschehen beteiligten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que la Comisión Especial sobre la Crisis Financiera, Económica y Social ha llevado a cabo sus tareas correctamente y que, en este documento, establece nuevas vías, medidas e iniciativas que permitirán a la UE estar mucho mejor preparada para cualquier crisis que pueda acontecer en el futuro.

Ich glaube, dass der Sonderausschusses zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise seine Aufgabe gut gemacht hat, und dass in diesem Dokument neue Wege eingeschlagen und Maßnahmen und Initiativen vorgeschlagen werden, mit denen die EU in der Lage sein wird, in Zukunft viel besser gegen möglicherweise auftauchende Krisen gewappnet zu sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero que una de las conclusiones de este debate de hoy -que retomamos para nuestros Estados miembros, y que la Comisión y el Consejo retoman- sea que nos preocupa bastante la forma en que acontece este desarrollo regional, cómo lo abordamos y el papel que puede tener la cultura al respecto.

Ich hoffe, dass in dieser Aussprache heute vor allem deutlich wird, dass es uns wichtig ist, wie diese regionale Entwicklung stattfindet, wie wir damit umgehen und welche Rolle die Kultur dabei spielen kann. Wir werden dies an unsere Mitgliedstaaten weitergeben, und auch die Kommission und der Rat werden dies aufnehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Yo lo definiría como una industria amable que ha alimentado a generaciones de cinéfilos y a la que podemos confiar a nuestros hijos sin dudarlo, a fin de que se formen una opinión del pasado, una mirada analítica sobre la sociedad en la que vivimos y logren intuir lo que va a acontecer en el futuro.

Ich würde es als freundliche Industrie charakterisieren, die Generationen von Kinofreunden versorgt hat und der wir unsere Kinder ohne zu zögern anvertrauen können, wenn es darum geht, Kenntnisse über die Vergangenheit zu erlangen, einen scharfen analytischen Blick für unsere heutige Gesellschaft zu bekommen und Sensibilität für die Zukunft zu entwickeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

4) Habida cuenta de que esta modificación acontece justamente a mitad del periodo de programación presupuestaria 2007–2013, ¿qué medidas se plantea adoptar la Comisión para incitar a las regiones a que asignen de modo más preferente los fondos de los que disponen a nuevas inversiones que ahora con subvencionables?

Beabsichtigt die Kommission, vor der Verlängerung dieser Bestimmung auf den Zeitraum 2014‑2020 eine Untersuchung und Bewertung der Projekte vorzunehmen, die für Wohnungsbauvorhaben zugunsten der marginalisierten Bevölkerungsgruppen realisiert wurden? 4)

   Korpustyp: EU DCEP

Aunque las discusiones acerca del mercadeo que ha rodeado la llegada de Hu al poder y el aparente deseo que tiene Jiang Zemin de no dejar el escenario han dominado el acontecer diario en China desde el verano, es más importante para el futuro del país el valorar la herencia de Hu y lo que hará con ella.

Obwohl die öffentliche Debatte in China den ganzen Sommer über von dem Kuhhandel um Hus Machtantritt - und von Präsident Jiang Zemin offensichtlicher Unwilligkeit, abzutreten - bestimmt war, scheint es doch weitaus wichtiger für Chinas Zukunft, sich das Erbe genauer anzusehen, das Hu antreten wird und was er damit zu tun gedenkt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar