Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Levantarse discretamente a las 4 de la mañana para maquillarse y volver a acostarse enseguida.
DE
Still und leise um 4 Uhr morgens aufstehen, um sich zu schminken. Und sich danach sofort wieder hinlegen .
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es probable que tenga que acostarse hasta que se sienta mejor.
Sie müssen sich wahrscheinlich hinlegen , bis Sie sich besser fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pasemos a mi oficina. Allí podrá descansar, acostarse .
Gehen wir in mein Zimmer, don't können Sie sich ein wenig hinlegen .
Probablemente necesitará acostarse hasta que se encuentre mejor.
Sie werden sich unter Umständen hinlegen müssen, bis Sie sich besser fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podemos oírlos acostarse …... y colocar las mantas sobre ellos.
Wir hören, wie sie sich hinlegen und die Decken über sich ziehen.
El paciente no deberá acostarse durante la hora posterior a la toma del comprimido.
Der Patient darf sich nach Einnahme der Tablette eine Stunde lang nicht hinlegen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tal vez, sólo tiene que acostarse por un momento, ¿no?
Okay, vielleicht müssen Sie sich nur kurz hinlegen .
Si lo desea, puede acostarse inmediatamente después de ingerir OSSEOR.
Sie können sich nach der Einnahme von OSSEOR sofort hinlegen , wenn Sie möchten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lo llevé a donde podía acostarse y no hacerse daño.
Da konnte er sich hinlegen , und es konnte ihm nichts passieren.
Si lo desea, puede acostarse inmediatamente después de ingerir PROTELOS.
Sie können sich nach der Einnahme von PROTELOS sofort hinlegen , wenn Sie möchten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jim, no lo hace para ser amable. Lo hace para acostarse con Cadence.
Jim, er will nicht nett sein, sondern er will Cadence bumsen .
Ahí es cuando tu esposo empieza a acostarse con su profesora de yoga.
Das ist, wenn dein Ehemann anfängt, seine Yoga-Lehrerin zu bumsen .
Incluso si ella quisiera acostarse contigo, es el bar de un hotel.
Selbst wenn sie dich bumsen will, es ist eine Hotelbar.
Incluso si ella quisiera acostarse contigo, es el bar de un hotel. - ¿Qué puede hacer?
Selbst wenn sie dich bumsen will, es ist eine Hotelbar. - Was kann sie schon tun?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hora de acostarse , de soñar con los ángeles, con mujeres desnudas y cerveza.
Zeit, schlafen zu gehen , schön zu träumen, von nackten Frauen und Bier.
Deben sentir que pueden acostarse por la noch…...sabiendo que el presidente tiene el control total.
Sie müssen schlafen gehen können im Wissen, daß Präsident Mitchell alles im Griff hat.
Debe ir a acostarse Vaya.
Ihr solltet bald schlafen gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como si de verdad pudiera gustarle acostarse con alguien así.
Als ob sie mit so jemandem je Sex haben würde.
Y una cosa lleva a la otr…y este hipotético chic…empieza a acostarse con esta hipotética chica.
Und eine Sache führt zur nächste…und dieser hypothetische Ty…fängt an Sex zu haben mit diesem hypothetischem Mädel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de nuestros consumidores beben una taza o dos de Relax antes de acostarse para mejorar su descanso nocturno y recuperarse plenamente.
Majorität unserer Verbraucher ein Schale oder zwei von entspannen sich Getränkelche unten von liegen für das bessere sein Nachtrest und vollständig von zurückgewinnen.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No, tiene razón. Usted sólo tiene que acostarse tranquilo …Deja que yo juegue con sus entrañas.
Das ist wohl wahr, Sie müssen nur ruhig liegen bleiben während ich mit Ihren Organen spiele.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En qué universo, engañar no es acostarse con otro mientras estás casado con alguien?
In welchem Universum ist ficken mit jemand nicht betrügen, wenn Du bereits mit einem Anderen verheiratet bist?
Ya no quiere acostarse conmigo.
Aber er will überhaupt nicht mehr ficken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Con quién hay que acostarse aquí para conseguir una historia estúpida?
Wen kann ich denn nur vögeln , damit ich die blöde Story kriege?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 Para los pacientes que requieren dosificación dos veces al día para optimizar el control glucémico, la dosis de la tarde puede administrarse por la tarde o al acostarse .
Bei Patienten, die zur Optimierung der Blutzuckereinstellung täglich eine zweimalige Dosis benötigen, kann die zweite Dosis abends oder vor dem Zubettgehen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los síntomas no mejoran al cabo de dos semanas, el médico puede aumentar la dosis a dos comprimidos tomados juntos a la hora de acostarse .
Tritt nach zwei Wochen keine Besserung der Symptome ein, kann der Arzt die Dosis auf zwei Tabletten erhöhen, die zusammen beim Zubettgehen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda tomar OSSEOR separado de las comidas, preferiblemente al acostarse y al menos 2 horas después de tomar alimentos, leche o productos lácteos o suplementos de calcio.
Eine Einnahme von OSSEOR zwischen den Mahlzeiten, vorzugsweise vor dem Zubettgehen , mindestens zwei Stunden nach dem Verzehr von Nahrungsmitteln, Milch oder Milchprodukten oder calciumhaltigen Nahrungsergänzungsmitteln wird daher empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se aconseja tomar OSSEOR al acostarse .
OSSEOR sollte vorzugsweise abends vor dem Zubettgehen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xyrem debe tomarse por vía oral antes de acostarse y de nuevo entre 2,5 y 4 horas después.
Xyrem sollte beim Zubettgehen und dann 2,5 bis 4 Stunden später nochmals eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda que ambas dosis de Xyrem se preparen al mismo tiempo antes de acostarse .
Es wird empfohlen, beide Xyrem-Dosen gleichzeitig vor dem Zubettgehen vorzubereiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La crema debe aplicarse al acostarse y debe permanecer en la piel durante aproximadamente 8 horas.
Die Creme soll vor dem Zubettgehen aufgetragen werden und etwa 8 Stunden auf der Haut verbleiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como PROTELOS se absorbe lentamente, debe tomarlo preferiblemente al acostarse , si es posible, dos horas después de cenar como mínimo (ver secciones 4.5 y 5.2).
Bedingt durch die langsame Resorption sollte PROTELOS vor dem Zubettgehen eingenommen werden, vorzugsweise mindestens zwei Stunden nach dem Essen (siehe Abschnitte 4.5 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, si esta pauta posológica no es factible, dada la recomendación de administrar PROTELOS al acostarse , se puede aceptar la ingestión concomitante.
Wenn jedoch dieses Dosisregime infolge der empfohlenen Einnahme von PROTELOS vor dem Zubettgehen nicht praktikabel erscheint, ist die gleichzeitige Einnahme möglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda tomar PROTELOS separado de las comidas, preferiblemente al acostarse y al menos 2 horas después de tomar alimentos, leche o productos lácteos o suplementos de calcio.
Eine Einnahme von PROTELOS zwischen den Mahlzeiten, vorzugsweise vor dem Zubettgehen , mindestens zwei Stunden nach dem Verzehr von Nahrungsmitteln, Milch oder Milchprodukten oder calciumhaltigen Nahrungsergänzungsmitteln wird daher empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien, y basado en eso las chicas quieren acostarse contigo.
Okay. Und deswegen wollen Mädchen mit dir schlafen .
La victima acaba de avisarme. Va a acostarse .
Opfer hat sich gemeldet, geht schlafen .
Le demostrarí…que Skipper era capaz de acostarse con la mujer de su mejor amigo.
Indem ich bewies, dass Skipper mit der Frau seines besten Freundes schlafen würde.
Le encantaría acostarse contigo, incluido yo.
liebend gern mit dir schlafen würde, mich eingeschlossen.
Bueno, Harvey nunca ha tratado de acostarse con Ted Phillips.
Nun ja, Harvey hat aber nie versucht, mit Ted Phillips zu schlafen .
Es una ramera que anda de trabajo en trabajo para acostarse con el jefe.
Sie ist ein Luder, das von Stelle zu Stelle zieht und hofft, mit dem Hausherrn zu schlafen .
Cómo tú querías una relación más profunda y significativa y Mel solo quería acostarse contigo.
Wie du eine tiefere, bedeutende Beziehung wolltest und Mel nur mit dir schlafen wollte.
Eso que estás diciendo es la misma basura pretenciosa que dicen los americanos cuando quieren acostarse con una muchacha francesa.
Das ist genau der wichtigtuerische Blödsin…...den Amerikaner immer Französinnen erzählen, um mit ihnen zu schlafen .
Es un buen muchacho pero dejó escapar la chance de acostarse con Brandy, viejo.
Ich meine, er ist ein netter Kerl, aber er kniff, als er mit Brandy schlafen sollte, Mann.
Sé que Erik se perdió la oportunidad de acostarse con la chica con quien, asumo, todos aquí querrían acostarse. -¿Es cierto?
Gut, Erik vermasselte die große Chance, mit der zu schlafen , für die alle ihr linkes Ei opfern würden, um sie durchzuvögeln. - Stimmt doch, oder?
acostarse
dem Schlafengehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe tomarse preferiblemente una dosis única por la noche antes de acostarse .
Vorzugsweise sollte die Einnahme als Einmaldosis am Abend vor dem Schlafengehen erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis recomendada de Thalidomide Celgene es de cuatro cápsulas al día tomadas siempre a la misma hora, preferentemente antes de acostarse .
Die empfohlene Dosis von Thalidomide Celgene besteht aus vier Kapseln täglich, die zur gleichen Zeit eingenommen werden, vorzugsweise vor dem Schlafengehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda tomar STOCRIN con el estómago vacío y preferiblemente antes de acostarse .
Es wird empfohlen, STOCRIN auf nüchternen Magen einzunehmen, vorzugsweise vor dem Schlafengehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda tomar SUSTIVA con el estómago vacío y preferiblemente antes de acostarse .
Es wird empfohlen, SUSTIVA auf nüchternen Magen einzunehmen, vorzugsweise vor dem Schlafengehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comer antes de acostarse es muy malo.
Naschen vor dem Schlafengehen ist sehr schädlich.
Porque comer dulces antes de acostarse está prohibido.
Weil Bonbonessen vor dem Schlafengehen verboten ist.
Por la mañana después de despertarse y por la noch antes de acostarse , se diluye ua cucharilla del polvo Bentomed en un vaso de agua y se deja reposar al menos durante 10 minutos.
ES
Morgens nach dem Aufstehen und abends vor dem Schlafengehen einen Teelöffel fangocur Bentomed mit einem Glas Wasser vermischen und mindestens 10 Minuten stehen lassen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
luego espere siempre una hora hasta volver a comer) y por la noche (antes de acostarse , por lo menos una hora después de la cena).
ES
warten Sie mit der nächsten Mahlzeit mindestens eine Stunde) und abends (vor dem Schlafengehen , mindestens eine Stunde nach dem Abendessen), ein.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Obligatoriamente antes de acostarse .
Auf jeden Fall vor dem Schlafengehen .
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aplicar SweatStop® antes de acostarse en piel limpia y totalmente seca
ES
SweatStop® abends, vor dem Schlafengehen auf saubere und trockene Haut auftragen
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calcitonina de salmón puede administrarse antes de acostarse para reducir la incidencia de náuseas o vómitos, que pueden presentarse especialmente al inicio del tratamiento. to
Um die Häufigkeit von Übelkeit und Erbrechen herabzusetzen, die vor allem zu Beginn der Behandlung auftreten können, kann Lachs-Calcitonin vor dem Schlafengehen angewendet werden. itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La crema se aplica en una capa fina sobre las zonas afectadas de la piel antes de acostarse , de forma que permanezca sobre la piel el tiempo suficiente (unas ocho horas) antes de lavarse.
Die Creme ist vor dem Schlafengehen dünnschichtig auf die betroffenen Hautflächen aufzutragen, damit sie genügend lange (etwa acht Stunden) auf der Haut verbleibt, bevor sie abgewaschen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PROTELOS debe tomarse al menos dos horas después de ingerir alimentos sólidos, leche, productos lácteos o suplementos de calcio, preferentemente al acostarse .
PROTELOS sollte mindestens zwei Stunden nach Aufnahme von Nahrung, Milch, Milchprodukten oder Kalziumpräparaten vorzugsweise vor dem Schlafengehen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con el objeto de mejorar la tolerancia de las reacciones adversas del sistema nervioso, se recomienda tomar la dosis al acostarse (ver sección 4.8).
Zur Verbesserung der Verträglichkeit hinsichtlich ZNS-Nebenwirkungen wird die Einnahme der Dosis vor dem Schlafengehen empfohlen (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OSSEOR debe tomarse al menos dos horas después de ingerir alimentos sólidos, leche, productos lácteos o suplementos de calcio, preferentemente al acostarse .
OSSEOR sollte mindestens zwei Stunden nach Aufnahme von Nahrung, Milch, Milchprodukten oder Kalziumpräparaten vorzugsweise vor dem Schlafengehen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con el objeto de mejorar la tolerancia de las reacciones adversas del sistema nervioso, se recomienda tomar la dosis al acostarse durante las primeras dos a cuatro semanas de tratamiento, así como para los pacientes que sigan experimentando dichos síntomas (ver sección 4.8).
Zur Verbesserung der Verträglichkeit hinsichtlich ZNS-Nebenwirkungen wird während der ersten zwei bis vier Wochen der Therapie sowie bei Patienten, bei denen diese Symptome persistieren, die Einnahme der Dosis vor dem Schlafengehen empfohlen (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para el síndrome de piernas inquietas, Mirapexin debe administrarse una vez al día, dos o tres horas antes de acostarse .
Beim Restless-Legs-Syndrom sollte Mirapexin einmal täglich zwei bis drei Stunden vor dem Schlafengehen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con el objeto de mejorar la tolerancia a efavirenz con respecto a las reacciones adversas en el sistema nervioso, se recomienda tomar la dosis al acostarse (ver sección 4.8).
Um die Verträglichkeit von Efavirenz im Hinblick auf ZNS-Nebenwirkungen zu verbessern, wird die Einnahme vor dem Schlafengehen empfohlen (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La calcitonina de salmón puede administrarse antes de acostarse para reducir la incidencia de náuseas o vómitos, que pueden presentarse especialmente al inicio del tratamiento.
Um die Häufigkeit von Übelkeit und Erbrechen herabzusetzen, die vor allem zu Beginn der Behandlung auftreten können, kann Lachs-Calcitonin vor dem Schlafengehen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La calcitonina humana puede administrarse antes de acostarse para reducir la incidencia de náuseas o vómitos, que pueden presentarse especialmente al inicio del tratamiento.
Um die Häufigkeit von Übelkeit und Erbrechen herabzusetzen, die vor allem zu Beginn der Behandlung auftreten können, kann Human-Calcitonin vor dem Schlafengehen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas personas son refugiados; tienen derecho a acostarse y levantarse cada mañana sintiéndose seguros.
Diese Menschen sind Flüchtlinge; sie haben das Recht, abends sicher zu Bett gehen und morgens sicher aufstehen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedo sugerir que la próxima directiva - viendo que está usted en esta moda ahora - sea una directiva sobre ¡las horas de sueño!, sobre cuándo levantarse por la mañana y cuándo acostarse por la noche?
Darf ich vorschlagen, Herr Byrne, dass die nächste Richtlinie - da wir gerade einmal dabei sind - die Nachtruhe regelt? Wann stehen wir morgens auf, und wann können wir abends zu Bett gehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dosis normal para adultos es 10 mg inmediatamente antes de acostarse o después de haberse acostado y tiene dificultades para quedarse dormido.
Die übliche Dosierung für Erwachsene ist die Einnahme einer 10 mg Kapsel kurz bevor Sie zu Bett gehen , oder wenn Sie zu Bett gegangen sind und Schwierigkeiten haben einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis normal para adultos es 10 mg inmediatamente antes de acostarse o después de haberse acostado y tiene dificultades para quedarse dormido.
Die übliche Dosierung für Erwachsene ist die Einnahme einer 10 mg Kapsel kurz bevor Sie zu Bett gehen , oder wenn Sie zu Bett gegangen sind und Schwierigkeiten haben einzuschlagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si olvidó tomar Circadin Si olvida tomar el comprimido, tómelo en cuanto se acuerde, antes de acostarse , o bien espere hasta la siguiente toma y después continúe como antes.
Wenn Sie die Einnahme von Circadin vergessen haben Wenn Sie die Einnahme einer Tablette vergessen haben, holen Sie diese baldmöglichst nach, bevor Sie zu Bett gehen , oder warten Sie ab, bis es Zeit für die nächste Dosis ist, und setzen Sie dann den üblichen Einnahmerhythmus fort.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome este medicamento a la hora de acostarse ni antes de levantarse.
Nehmen Sie Ihre Tablette nicht vor dem zu Bett gehen oder vor dem Aufstehen ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si es posible, tómese los comprimidos antes de acostarse para así reducir las posibles alteraciones visuales y la pérdida de consciencia.
Wenn möglich, sollten sie Ketek einnehmen, bevor Sie zu Bett gehen , um die möglichen Folgen von Sehstörungen und Bewusstseinsverlust zu begrenzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tome la primera dosis al ir acostarse y la segunda dosis de 2,5 a 4 horas más tarde.
Nehmen Sie die erste Dosis ein, wenn Sie zu Bett gehen und die zweite Dosis 2,5 bis 4 Stunden später.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solo dos gotas antes de acostarse .
Nur zwei Tropfen vor den zu Bett gehen .
ÉI sabe a qué hora acostarse .
Er weiß, wann er ins Bett gehen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No confiô en nosotros, pero sí en que ella viniera a acostarse con el asesino!
Uns vertrauen Sie nicht, aber Sie lassen sie mit einem Mörder ins Bett steigen.
La Sra. Graha…...no quiere que coma antes de acostarse .
Miss Graham nicht wollen du essen bevor Bett .
Está muy enfermo y querría acostarse .
Er ist sehr krank und will zu Bett .
Ella tiene que acostarse a las nuev…...necesita un buen desayuno, un cálido almuerzo.
Sie braucht ihren Schlaf. Sie muss um 9:00 im Bett sein. Sie braucht ein herzhaftes Frühstück und ein warmes Abendessen.
Y me dijo que tenía que acostarse tempran…porque tenía un viaje muy larg…por delante. - ¿Dónde?
Sie sagte, sie müsse früh zu Bett , da sie eine lange Fahrt vor sich habe. - Wo?
Si quiere acostarse , no le robaremos nada.
Geh zu Bett , wir klauen nichts.
No es fácil acostarse con un rifle al lad…...cada noche, y no con tu marid…...sin saber si verás la luz del día.
Es ist nicht leicht, jeden Abend mit einem Gewehr ins Bett zu gehen, anstatt mit einem Ehemann, und nie zu wissen, ob man am nächsten Morgen aufwacht.
Él comenzó a acostarse más temprano y dormirse más fácil.
Er geht früher zu Bett und schläft leichter ein.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
6) Empieza a ponerse de acuerdo con nosotros para no acostarse temprano por la noche o hacer otras cosas en vez de lo que le estamos proponiendo.
6) Er beginnt mit uns zu vereinbaren, um in der Nacht länger ins Bett nicht zu gehen und etwas anderes zu tun, und nicht das, was wir ihm vorschlagen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si desea picar algo antes de acostarse , tome alimentos ricos en calcio para ayudar a la relajación muscular
Wenn Sie gerne im Bett noch einen Snack haben, dann nehmen Sie einen Snack mit viel Calcium, um die Muskelentspannung anzuregen
Sachgebiete:
astrologie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
acostarse
dem Zubettgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonata puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y tenga dificultades para quedarse dormido.
Sonata wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann, wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sonata puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y experimente dificultades para quedarse dormido.
Sonata kann unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen werden oder nachdem der Patient zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adminístrese la inyección de Avonex justo antes de acostarse .
Nehmen Sie Ihre Avonex-Injektion direkt vor dem Zubettgehen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de acostarse , lávese las manos y la zona de tratamiento con jabón suave y agua.
Vor dem Zubettgehen waschen Sie sich die Hände und die zu behandelnde Hautstelle mit milder Seife und Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerene puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y tenga dificultades para quedarse dormido.
Zerene wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann, wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerene puede tomarse inmediatamente antes de acostarse o después de que el paciente se haya acostado y experimente dificultades para quedarse dormido.
Zerene kann unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen werden oder nachdem der Patient zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis normal es un comprimido de Circadin al día, tomado por vía oral después de haber ingerido algún alimento, 1 ó 2 horas antes de acostarse , durante 3 semanas.
Die Dosis ist eine Circadin Tablette täglich, zum Einnehmen nach einer Mahlzeit, 1-2 Stunden vor dem Zubettgehen , über 3 Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, se recomienda la administración de STOCRIN con el estómago vacío y preferiblemente antes de acostarse .
Es wird empfohlen, STOCRIN auf nüchternen Magen, vorzugsweise vor dem Zubettgehen einzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto se recomienda la administración de SUSTIVA con el estómago vacío y preferiblemente antes de acostarse .
Es wird empfohlen, SUSTIVA auf nüchternen Magen, vorzugsweise vor dem Zubettgehen , einzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síndrome de Piernas Inquietas La dosis se administra habitualmente una vez al día, por la noche, 2-3 horas antes de acostarse .
Restless Legs Syndrom Die Einnahme erfolgt üblicherweise 1 x täglich am Abend 2-3 Stunden vor dem Zubettgehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si salimos y arruinamos el clima, nada sucederá. Y uno de nosotros deberá acostarse con Ted.
Wenn wir jetzt rausgehen und die Stimmung versauen, wird nichts passieren. und dann muss einer von uns Sex mit Ted haben .... und das werde nicht ich sein.
Que acostarse contigo era como acostarse con una ensalada mal aliñada. - ¿Por quê me trajiste a este mundo?
Sie sagte, Sex mit dir war wie Sex mit einem Salat mit schlechtem Dressing! - Warum hast du mich gezeugt?!
Sí, pero él no está enojado consigo mismo, él está enojado con la idea de acostarse con ella.
Aber er ist nicht von sich selbst angeekelt. Es ist, als würde er sich vor der Idee ekeln, Sex mit ihr zu haben.
No es nada propio de Prue acostarse en la primera cita.
Es passt nicht zu Prue, bei ihrem ersten Date Sex zu haben.
El tipo quiere acostarse con ella, y le dice que se deje.
Der Typ will Sex und das sagt er ihr ganz offen.
Y toda esa mierda de Freud de qu…...cada chico quiere acostarse con su madre, no viene al caso.
Und dieser Scheiß über Freud und dass jeder Jung…...scharf auf Sex ist mit seiner Mutter, das zieht hier nicht.
¡Naomi, la que no quería acostarse ! Lo decía a gritos.
Naomi ist doch die, die nie Sex wollte!
Pensé que había sido acostarse con otras personas, pero tal vez tengas razón.
Ich dachte, es war der Sex mit anderen, aber vielleicht hast du recht.
No hay nada malo en acostarse con un hombre.
Es ist nichts Falsches daran Sex mit Männern zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aturdidor de gas estará diseñado de tal manera que, incluso al máximo rendimiento permitido, los animales puedan acostarse sin estar hacinados.
Die Gasbetäubungsvorrichtung ist so ausgelegt, dass sich die Tiere auch bei maximal zulässigem Durchsatz hinlegen können, ohne aufeinander liegen zu müssen.
Es probable que tenga que acostarse hasta que se sienta mejor.
Sie müssen sich wahrscheinlich hinlegen , bis Sie sich besser fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si lo desea, puede acostarse inmediatamente después de ingerir OSSEOR.
Sie können sich nach der Einnahme von OSSEOR sofort hinlegen , wenn Sie möchten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si lo desea, puede acostarse inmediatamente después de ingerir PROTELOS.
Sie können sich nach der Einnahme von PROTELOS sofort hinlegen , wenn Sie möchten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se produce un ataque, tres cuartas partes de los afectados se ven siempre obligados a acostarse por lo menos algunos instantes mientras dura el episodio y la mitad deben ausentarse de su trabajo. —
Bei einem Migräneanfall müssen sich drei Viertel aller Betroffenen zumindest eine Zeitlang hinlegen und die Hälfte muss sich von der Arbeit befreien lassen. —
Pasemos a mi oficina. Allí podrá descansar, acostarse .
Gehen wir in mein Zimmer, don't können Sie sich ein wenig hinlegen .
lo llevé a donde podía acostarse y no hacerse daño.
Da konnte er sich hinlegen , und es konnte ihm nichts passieren.
Levantarse discretamente a las 4 de la mañana para maquillarse y volver a acostarse enseguida.
DE
Still und leise um 4 Uhr morgens aufstehen, um sich zu schminken. Und sich danach sofort wieder hinlegen .
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
E, inferior, es acostarse todas las noches, la conciencia tranquila, después de un día de actos de forma saludable correcta y honesta.
Und, in den Rücken, ist hinlegen jede Nacht, des Gewissens, Nach einem Tag ehrliche und richtige Handlungen gesund.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás Sidney no quería acostarse con él.
Dass Sidney nicht mit ihm schläft ?
Suzon, ¿qué se siente acostarse con un chico?
Sag mal, Suzon, wie ist es, wenn man mit einem Jungen schläft ?
Así que Lisa no quiso acostarse contigo,
Lissa schläft nicht mit dir, aber das würde sie tun?
Acostarse con una mujer más por amabilidad que por lujuria sólo aumenta su furia y deseo de venganza,
Wenn man mit einer gewöhnlichen Frau aus Mitleid und nicht aus Lust schläft, wird einem ihr Hass und ihre Rache sicher sein,
El problema de acostarse con extraños es el d…...que son extraños.
Das Problem, wenn man mit Fremden schläft , ist, dass sie fremd sind.
acostarse
sich hinzulegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y, excepto para el ganado bovino estabulado de forma individual, darse la vuelta.
Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und — einzeln gehaltene Rinder ausgenommen — sich zu drehen.
Cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta.
Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen.
cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta.
hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen.
Salvo los grandes bovinos mantenidos en compartimentos individuales durante un período de tiempo que no exceda de un límite razonable, cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta.
Jedes Tier , ausgenommen große Rinder, die für einen nicht unvertretbar langen Zeitraum in Einzelboxen untergebracht sind, hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero yo sé que él sólo quiere acostarse con ella.
Aber ich weiß, dass er nur mit ihr ins Bett will.
- Sólo quería acostarse con ellos.
- Sie wollte nur mit ihnen ins Bett .
- Sòlo quería acostarse con ellos.
- Sie wollte nur mit ihnen ins Bett .
Sólo quiere acostarse contigo.
Der will nur mit dir ins Bett .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hora de acostarse, mañana será un día difícil.
Schlafenszeit. Morgen gibt's viel zu tun.
Es decir, lo estás sacando de quicio antes de acostarse .
Ich meine, er ist wegen dir total aufgedreht vor der Schlafenszeit .
Es hora de acostarse, es tarde
Schlafenszeit, es ist spät!
acostarse
Zubettgehen einzunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis recomendada es de 25 mg una vez al día por vía oral antes de acostarse .
Die empfohlene Dosis beträgt 25 mg, die einmal täglich beim Zubettgehen einzunehmen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda tomar Stocrin con el estómago vacío y sin alimentos, preferentemente al acostarse .
Es wird empfohlen, Stocrin auf nüchternen Magen und ohne Nahrung, vorzugsweise vor dem Zubettgehen , einzunehmen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda tomar Sustiva con el estómago vacío y sin alimentos, preferentemente al acostarse .
Es wird empfohlen, Sustiva auf nüchternen Magen und ohne Nahrung, vorzugsweise vor dem Zubettgehen , einzunehmen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
acostarse
Zubettgehen eingenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis inicial recomendada de MIRAPEXIN es de 0,088 mg de base (0,125 mg de sal) administrada una vez al día, 2-3 horas antes de acostarse .
Die empfohlene Initialdosis von MIRAPEXIN beträgt 0,088 mg der Base (0,125 mg der Salzform) einmal täglich, die 2-3 Stunden vor dem Zubettgehen eingenommen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis inicial recomendada de SIFROL es de 0,088 mg de base (0,125 mg de sal) administrada una vez al día, 2-3 horas antes de acostarse .
Die empfohlene Initialdosis von SIFROL beträgt 0,088 mg der Base (0,125 mg der Salzform) einmal täglich, die 2-3 Stunden vor dem Zubettgehen eingenommen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi espectáculo terminó a las ocho, pues los pequeños deben acostarse temprano, y hay que pensar en las conveniencias del público.
Punkt acht Uhr war meine Vorstellung aus, Kinder müssen ja früh zu Bette , und man muss an die Bequemlichkeit des Publikums denken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mi espectáculo terminó a las ocho, pues los pequeños deben acostarse temprano, y hay que pensar en las conveniencias del público.
Punkt acht Uhr war meine Vorstellung aus, Kinder müssen ja früh zu Bette , und man muß an die Bequemlichkeit des Publikums denken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
acostarse
Schlafengehen eingenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el síndrome de piernas inquietas, Sifrol debe administrarse una vez al día, dos o tres horas antes de acostarse .
Beim Restless-Legs-Syndrom sollte Sifrol einmal täglich zwei bis drei Stunden vor dem Schlafengehen eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¤ Según un estudio reciente realizado en el Instituto Nacional para la Salud Mental en Japón, 300 mg de l-theanina tomados antes de acostarse mejoran la calidad del sueño de tal forma que todos los participantes se despertaron “más descansados” después de un sueño “más eficaz” sin haber dormido más tiempo.
¤ Laut einer am Nationalen Institut für Geistesgesundheit in Japan kürzlich durchgeführten Studie verbessern 200 mg L-Theanin, die täglich vor dem Schlafengehen eingenommen werden, die Schlafqualität auf solche Weise, dass die Teilnehmer alle “viel erholter” nach einem “sehr wirksamen” Schlaf, ohne dass sie jedoch länger geschlafen hätten, aufgewacht sind.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
acostarse
dem Schlafen gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cisaprida debe administrarse al menos 15 minutos antes de las comidas, junto con alguna bebida y antes de acostarse , cuando sea necesario (si una cuarta dosis está indicada).
Cisaprid soll 15 Minuten vor den Mahlzeiten verabreicht werden und - falls eine vierte Dosis notwendig ist - vor dem Schlafen gehen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Le gustaba comer antes de acostarse , así que quizá esté un poco pringoso.
Er aß gern etwas vor dem Schlafen gehen , es könnte etwas unaufgeräumt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este momento iba a acostarse .
Ich wollte gerade ins Bett gehen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acostarse con
.
.
.
.
.
.
.
.
.
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "acostarse"
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quiso acostarse con ella.
Auf den Arsch gelegt hat er sie auch.
Sugimura no pudo acostarse contigo.
Sugimura konnte es nie mir dir treiben
Geh nach Hause und schlafe.
Vamos, es hora de acostarse .
Kommt schon, es ist Bettzeit.
Es hora de acostarse ahora.
Es ist Zeit fürs Heia-Betti. Und zwar jetzt.
¿Comenzó a acostarse con otros?
Hat sie angefangen herumzuhuren?
Comió setas antes de acostarse .
Er hat in der Nacht Pilze gegessen.
Cualquiera podría acostarse allí, hasta tú.
Können dort alle, sogar du.
Bueno, algo así y ¡Volvió a acostarse !
Zumindest so etwas in dieser Richtung. Und dann wieder zurück in den Schlaf!
- Quiere acostarse con una mujer casada.
-Der eine verheiratete Frau anmacht?!
niño, hágalo en el momento de acostarse .
Wenden Sie Viraferon immer genau nach Anweisung des Arztes ant.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
niño, hágalo en el momento de acostarse .
Wenden Sie Viraferon immer genau nach Anweisung des Arztes an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Barney fingió ser un rabino para acostarse .
Barney gab sich als Rabbi aus, um flachgelegt zu werden.
Quizás deba acostarse por un par de años.
Legen Sie sich ein paar Jahre hin.
¿Por qué en la escuela no quieren todos acostarse contigo?
Warum versucht keiner aus der Schule bei dir zu landen?
Qué cuento tan bonito para antes de acostarse .
Was für eine schöne Gutenachtgeschichte das geben wird.
Oh, es un día fantaástico para no acostarse con ella.
Oh, das ist super Tag zum nicht flachgelegt werden.
Quiere acostarse , quiere mi pito en su boca.
Sie will meinen Schwanz zwischen ihren Lippen, oben aber auch unten.
Perdió su cátedra por acostarse con una estudiante.
Er hat seinen Job wegen einer Affäre mit einer Studentin verloren.
Salí con un muchacho y no quería acostarse conmigo.
Da war mal einer, der wollte nicht mit mir.
Aún intenta acostarse con esa camarera de Olive Garden.
Er versucht immer noch, die Kellnerin aus dem Olive Garden flachzulegen.
Uno no debería sentirse culpable al acostarse con ellos.
Man dürfe sich nicht schuldig fühlen, wenn man sie fickt.
Y tiene las agallas de acostarse con esa chica.
Und Sie haben die Frechheit, es mit dem Mädchen zu treiben.
Si quieren acostarse con alguien, simplemente lo hacen.
Wenn sie flachgelegt werden wollen, dann machen die das einfach.
La obligué a acostarse , cuando vine después del teatro.
Ich habe Nanine zur Ruhe gelegt, als ich nach dem Theater vorbeikam.
Tras la comida, puede acostarse y echarse una siesta.
Nach dem Mahl lehnt man sich zurück und macht ein Nickerchen.
Has llegado hasta aquí porque Massive quiere acostarse contigo.
Du hast bei Massive so viel erreicht, weil er in deinen Slip will.
Ya lo hago yo, es pronto para acostarse .
- Das mache ich, ich bin nicht mÜde.
O acostarse con el alcalde y traicionar a tu marido.
Oder du deinen Mann mit dem Bürgermeister seit Jahren betrügt.
Tumbarse en su celda, y acostarse con una mujer.
In seiner Zelle zu sein und in einer Frau zu sein.
Ok, antes que nada, nadie dijo nada acerca de acostarse .
Okay, zuerst einmal, niemand sagte was von abschleppen.
Antes de acostarse preparó un cubo con agua.
Schon am Vorabend hat sie sich einen Eimer Wasser organisiert.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
¿Disparar a un hombre por acostarse con la esposa de otro?
Dafür soll ein Mann erschossen werden?
Yo creo que Ben se les acercó para acostarse con una puta.
Wenn sich Ben Talbot zum Lager aufmachte, um sich mit einer ihrer Huren zu vergnügen?
No tome este medicamento a la hora de acostarse ni antes de levantarse.
- Nachdem Sie eine Stunde gewartet haben, können Sie Ihre erste Tagesmahlzeit und Getränke
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá acostarse boca arriba, con los pies más altos que la cabeza.
Sie sollten sich auf den Rücken legen und Ihre Füße höher als den Kopf positionieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usted se ha hecho su cama, y ahora tiene que acostarse en ella.
Denn wie man sich bettet, so liegt man.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis hermana…y Ann…se han turnado sin acostarse para cuidarme.
Meine Schwester…und Anna passen abwechselnd auf mich auf,
Muchas chicas quieren acostarse conmig…...porque soy un bailarín tan de primera.
Viele Mädchen wollen Verkehr mit mir, weil ich so ein toller Tänzer bin.
Eso depende, acostarse con tu ex te hace tener una mejor vida?
Das hängt davon ab, macht boinking Ihre ex für ein besseres Leben zu machen?
Tiene sentido por qué las amazonas quieren acostarse con hombres guapos y con éxito.
Also, das ergibt Sinn mit den Amazonen, alle wollen einen anständigen, erfolgreichen Kerl abschleppen.
¿Con quién hay que acostarse para que te den una taza de té y galletas?
Wen muss man hier anmachen, um eine Tasse Tee und einen Keks zu bekommen?
¿Puedess creer que Ted piensa que puede acostarse con alguien usando esto?
Kannst du glauben, dass Ted denkt, man könnte in diesen Stiefeln flachgelegt werden?
Apuesto a que ella va a empezar a acostarse con su jefe otra vez.
- Ich wette, sie bumst wieder ihren Chef.
Jack, ¿sabes lo que es lo mejor de acostarse con un policía?
Jack, weißt du, warum es toll ist, es mit einem Polizisten zu machen?
Y también es cierto que le detuvieron po…acostarse con una menor.
Wahr ist, dass Sie wegen Verführung Minderjähriger drinnen landeten.
La mayoría de los niños aún no están cansados a la hora de acostarse .
Die meisten Kinder sind zur Zubettgehzeit noch nicht müde.
No me sorprende que venga a mí después de acostarse contigo.
Kein Wunder, dass er zu mir kommt, nachdem er mit dir geschlafen hat.
El primer aviso para acostarse es a las ocho menos cinco.
Um 7:55 Uhr läutet es zum 1.
¿Podría alguna de vosotras acostarse encima de mi y frotarme durante diez minutos?
Würde sich eine von Euch einfach auf mich legen und sich an mir reiben, für etwa zehn Minuten?
Después de que Michelle empezó a acostarse con Addison…empezó a beber aún más.
Nachdem Michelle angefangen hat mit Addison zu schlafe…hat sie angefangen sogar noch mehr zu trinken.
Y también es cierto que le detuvieron po…acostarse con una menor.
Wahr ist, dass Sie wegen Verfuhrung Minderjährige…drinnen landeten.
Acostarse y levantarse temprano hace al hombre más saludable, rico y sabio
Morgenstund gat Gold im Mund und macht Senioren gesund, reich und geistig fit
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Después de la cena, y antes de acostarse , es una experiencia grandiosa observar las estrellas.
Nach dem Abendessen kann man hier die Sterne beobachten.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aplicar a la hora de acostarse para la reparación nocturna de la piel seca.
Pflege und Reinigung sorgen über viele Stunden für eine erfrischende Haut.
Sachgebiete:
radio gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Durante el calentamiento debe acostarse o sentarse, respire por la nariz.
ES
Bei einer Durchwärmung legen Sie sich oder setzen Sie sich, atmen Sie grundsätzlich mit der Nase.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El es libre de volver a dejar el departamento. Pero tal vez sólo quiera acostarse con su novia.
Er könnte auch noch mal aus dem Haus gehen, aber vielleicht legt er sich lieber zu seiner Freundin.
Debe considerarse la toma de Levviax a la hora de acostarse , para reducir el impacto potencial de co
Es ist empfehlenswert, Levviax vor der Nachtruhe einzunehmen, um die möglichen Folgen von Sehstörungen und Bewusstseinsverlust zu begrenzen. itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, va a ser difícil encontrar a alguien con Teddy en la cárcel por acostarse con menores.
Tja, wird schwer, irgendjemanden aufzuspüren, wenn Teddy wegen Unzucht mit Minderjährigen im Knast steckt.
Los recintos individuales deben estar construídos de modo que el animal tenga un espacio seco donde acostarse .
Die Kälberställe müssen so gestaltet werden, daß trockene Liegeplätze vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre podemos intentarlo en un par de horas, dijo al acostarse junto a el y acariciarle el torso.
Wir können es später noch mal versuchen, 'sagte sie, als sie sich neben ihn legte und seine Brust streichelte.'
"Si el hombre la fuerza a acostarse con ell…" "entonces el hombre que se acueste con ella deberá morir.
Wenn ein Mann ein Mädchen ergreift und dann bei ihr liegt, dann soll dieser Mann sterben.
Solo se oye el crujir de mis viejos hueso…...y el sonido de las flores al acostarse .
Nichts durchdringt die Abendstille, außer dem Knarren alter Knoche…und dem Klang der Blumen, die sich vor der Nacht verstecken.
Lo que realmente desea preguntar, Agente Boot…...es si maté al chico por acostarse con mi esposa.
Was sie wirklich fragen wollen, Agent Booth, ist, ob ich den Jungen umgebracht habe, weil er mit meiner Frau schlief.
Todas las terneras deben tener suficiente espacio, con un espacio mínimo para acostarse de 1,10 m2 por ternera.
Jedes Kalb sollte ausreichend Raum haben, mit mindestens 1,10 m2 Liegefläche pro Kalb.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Acostarse con una sonrisa en los labios, Usted estará satisfecho con todo lo mismo, Ese día no era justo.
RU
Liegend mit einem Lächeln auf den Lippen, Sie werden mit allen die gleiche zufrieden sein, An diesem Tag war nicht nur.
RU
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Debe considerarse la toma de Ketek a la hora de acostarse , para reducir el impacto potencial de trastornos visuales y pérdida de consciencia (ver sección 4.4).
Es ist empfehlenswert, Ketek vor der Nachtruhe einzunehmen, um die möglichen Folgen von Sehstörungen und Bewusstseinsverlust zu begrenzen (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe considerarse la toma de Ketek a la hora de acostarse , para reducir el impacto potencial de trastornos visuales y la pérdida de consciencia.
Es ist empfehlenswert, Ketek vor der Nachtruhe einzunehmen, um die möglichen Folgen von Sehstörungen und Bewusstseinsverlust zu begrenzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sucedió que ella Insistía a José Día tras Día, pero éste no le Hacía caso para acostarse con ella, ni para estar con ella.
Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schliefe noch um sie wäre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tengo que decirle, señor, que tampoco creo que sea divertido echarse encima de una tumba, cuando es tan fácil abrirla y acostarse dentro.
Ich möchte Ihnen sagen, Monsieu…Ich finde es auch nicht sehr lustig, sich auf ein Grab zu legen, während es so leicht ist, es zu öffnen und sich hineinzulegen.
Una característica de una típica fiesta berlinesa es bailar hasta el amanecer y tomar un desayuno antes de acostarse a dormir.
DE
Denn es gehört zum Berliner Partystil bis weit in den Morgen zu tanzen und dann vor dem Schlafenlegen noch frühstücken zu gehen.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Digo, ¿qué clase de hombre se va aguantar una película de treos horas de franceses gay a menos que suponga que tiene buenas posibilidades de acostarse después?
Ich meine, welche Art von Mann steht eine dreistündige schwule Schnulze durch, wenn er nicht eine gute Chance sieht, danach flachgelegt zu werden?
Acaso el doblegar la cabeza como junco y el acostarse sobre cilicio y ceniza es lo que Llamáis ayuno y Día agradable para Jehovah?
Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HERRN angenehm? Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acostarse en un colchón, ponerse unos audífonos y esuchar una historia acerca del material, del cual éste está hecho, se transforma en un acontecimiento.
DE
Sich auf eine Matratze legen, einen Kopfhörer aufsetzen und eine Geschichte über das Material, aus dem diese geschaffen ist, zu hören, wird zum Erlebnis.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
La primera oferta y máy economica les da la posibilidad usar los caminos y acostarse a la orilla del río Alcántara al sol.
DE
Das erste Angebot und auch das Günstigste gibt Ihnen die Möglichkeit die Wege zu benutzen und sich an das Ufer des Alcántara Flusses in die Sonne zu legen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Comenzó luego a cortar pedazos de él, que pegaba sobre el piso intentando acostarse en el colchón restante cada vez más pequeño.
DE
Nach und nach schnitt er Stücke davon ab, klebte sie auf den Boden und versuchte, auf dem immer kleiner werdenden Rest Platz zu finden.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mi verano comenzó el año pasad…...cuando mi madre dejó a mi padre por acostarse con su cantant…...y me dio 6000 dólares en efectivo para ir a comprar un auto.
Meine Sommerferien haben eigentlich letztes Jahr begonne…als meine Mutter meinen Vater verließ, weil er ihr untreu wa…und sie mir $6.000 gab, um ein Auto zu kaufen.
Cada uno de los miembros de esta Cámara debería levantarse y acostarse cada día siendo consciente de que un día cualquiera costará, o de que ha costado, al contribuyente 6 400 euros.
Jeder Abgeordnete dieses Hauses sollte jeden Tag mit dem Gedanken aufstehen und einschlafen, dass er den Steuerzahler an diesem Tag 6.400 EUR kosten wird bzw. gekostet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la reanudación de este programa, he esperado con impacienci…...cada palabra de cada informe de las misiones provenientes de esta bas…...como un niño fascinado esperando oír un cuento antes de acostarse .
Seitdem das Programm neu gestartet wurde, habe ich ungeduldig au…..jedes Wort von jedem Missionsbericht gewartet, der von dieser Basis stammte…..wie ein Kind, das auf seine nächste Gute-Nacht-Geschichte wartet.
Gracias por tranquilizar a todos, per…...como no eres maestro de español, y sólo eres un mentiros…...que enojó a todos a propósito en un intento de acostarse conmig…...apreciaría que te fueras y dejaras de desperdiciar nuestro tiempo.
Danke für das Beruhigen von allen. Aber seit dem du kein Spanischnachhilfelehrer mehr bist.. Sondern nur ein lügender Fiesling, der absichtlich jeden verärger…mit einem Versuch bei mir zu lande…würde ich es schätzen wenn du gehen würdes…und aufhören würdest unsere Zeit zu verschwenden.
Cada vez se recurre con más frecuencia a cubículos que ofrecen la máxima comodidad y una buena accesibilidad para acostarse durante periodos más largos, influyendo de forma muy positiva sobre la producción láctea.
Liegeboxen, die hohen Komfort mit leichter Zugänglichkeit verbinden, werden immer häufiger über längere Zeit genutzt. Dies wirkt sich positiv auf die Milchproduktion aus.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Era probablemente como, ya sabes, ir a un spa, sabes, muy tranquilo y acostarse y relajarse, y que no haya nadie que molestando o haciendo preguntas como un loco y neurótico pájaro carpintero que no deja pasar nada hasta que te taladra la cabeza.
Es war vermutlich so, wie in ein Spa zu gehen, sehr ruhig und kühl und entspannt, und keiner nervt herum oder stellt dir Fragen wie ein verrückter, neurotischer Specht, der solange auf ein Problem einhackt, bis es tot ist.
