Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gratis porno adulta y juego simulación con chica Latina hentai.
ES
Spielen free Erwachsene Sex Spiel zu und lösen Sie online Geheimnisse.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Creo que es la hora de que hable con ella como una adulta .
Ich denke, es ist Zeit mit ihr als eine Erwachsene zu reden.
No importa si su hija es una preadolescente, una adolescente o una jóven adulta , su hija merece lo mejor en el cuidado de su periodp.
Egal ob sie eine Teenagerin oder junge Erwachsene ist, Ihre Tochter verdient die beste Menstruationspflege.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, no soy una niña, soy una adulta completamente desarrollada.
Ich bin kein Kind, ich bin eine reife Erwachsene .
La candente diversión adulta se ha ofrecido para todos los jugadores hambrientos de acción.
Der zischende Erwachsene Spaß wurde für alle Aktion hungrige Spieler angeboten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Lux, asalto en segundo grado está dento de la medida 11 de ley de sentencia, lo que significa que Tasha podría ser juzgada como una adulta .
Lux, schwere Körperverletzung ist ein Stufe 11 Verbrechen, was bedeutet, dass Tasha als Erwachsene behandelt werden könnte.
Gracias a eso, me preparo para mi vida de adulta y puedo ayudar a mi familia”. En 2012, 212 niños, entre ellos 98 niñas, beneficiaron de esas ventajas.
EUR
All das bereitet mich auf mein Leben als Erwachsene vor, und ich kann meiner Familie helfen.» Im Jahr 2012 haben mehr als 200 Kinder, darunter die Hälfte Mädchen, von diesem Bildungsangebot profitiert.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando decidí convertirme en la adulta que soy hoy.
Als ich beschloss, die Erwachsene zu werden, die ich heute bin.
Es mi única oportunidad de ser una adulta .
Es ist meine eine Chance eine Erwachsene zu sein.
La he visto tomar un libro de George El Curioso, sentarse y leer como una adulta .
Ich sah, wie sie Curious George las wie eine Erwachsene .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos años antes de es…...te diste las vacunas contra la varicel…...que ya siendo adulta , sólo te dan cuando tienes un hijo.
Zwei Jahre davor hatten Sie die Windpocken, die man als Erwachsener nur bekommt, wenn man ein Kind hat.
¿Quieres comenzar el año como una adulta ? Con los ojos bien abiertos, ¿o con tu cabeza en la arena?
Willst du das Jahr wie ein Erwachsener beginnen, mit deinen weit geöffneten Augen, ode…mit deinem Kopf im Sand?
Pero debe decidir si quiere ser considerada una niñ…...o una adulta , porque los niños reciben lástim…...pero no respeto.
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero creo que necesita decidir si quiere ser considerada una niña, o una adulta , porque los niños obtienen compasión, pero no respeto.
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero creo que ella necesita decidir si quiere ser considerada una niña, o una adulta , porque los niños obtienen compasión, pero no respeto.
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparentemente, ya está en su etapa adulta , pero la criatura lamenta su yo interno, aun infantil.
DE
Äußerlich erwachsen , trauert das Wesen seinem kindlichen Ich nach.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La madre de todos los parlamentos parece no estar enterada de que su hija adulta , el Parlamento Europeo, lleva semanas debatiendo algunos de esos documentos decisivos.
Die Mutter aller Parlamente scheint sich der Tatsache nicht bewußt zu sein, daß ihre erwachsen gewordene Tochter, das Europäische Parlament, einige dieser entscheidenden Dokumente seit Wochen erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres una mujer adulta , y tus opiniones cuentan.
Du bist erwachsen mit einer eigenen Meinung.
Es importante, porque significa que ahora el Parlamento Europeo es ya una entidad adulta por lo que se refiere a su supervisión, investigación y control de la Comisión, que es una de nuestras funciones fundamentales.
Das ist wichtig, denn es zeigt, daß das Europäische Parlament nun erwachsen geworden ist, was die Überwachung, Überprüfung und Kontrolle der Kommission betrifft, die eine unserer grundlegenden Aufgaben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un artículo publicado en agosto de 2008 en la revista Fisheries Research, los científicos resaltan que las reservas serían siete veces mayores si, antes de apresar los peces, se esperara a que hubieran alcanzado la edad adulta y depuesto los huevos más cantidad de veces.
In einem Artikel in der Zeitschrift Fisheries Research vom August 2008 betonen die Wissenschaftler, dass die Bestände sieben Mal größer wären, wenn man vor dem Fang abwarten würde, dass die Fische ausgewachsen seien und mehrfach gelaicht hätten.
Sachgebiete:
zoologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Y a los 9 meses consiguen una vaca lechera adulta .
Neun Monate später hat man eine ausgewachsen …- Milch produzierende, Geld machend…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo dedicado la mayoría de mi vida adulta a negociar, sé que, en las negociaciones, debe llegarse a un punto en el que las partes se ponen de acuerdo.
Nachdem ich nun den größten Teil meines erwachsenen Lebens mit Verhandlungen zugebracht habe, weiß ich, dass es darum geht, während der Verhandlungen zu einem Konsens zwischen den Parteien zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, en una relación adulta también tiene que haber cabida para la expresión de las críticas y, en caso necesario, tiene que ser posible adoptar sanciones, incluida la suspensión de la cooperación.
Nun muß in einer erwachsenen Beziehung auch Kritisches gesagt werden können, und notfalls muß zu Sanktionen gegriffen werden können, bis hin zum Aussetzen der Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es la zona con mayor prevalencia de muertes como consecuencia de la infección del VIH, cuya tasa de prevalencia en la población adulta supera el 15 % en varios países.
Es ist ebenfalls die Region mit der höchsten Todesrate aufgrund von HIV-Infektionen, wobei die Prävalenzrate in der erwachsenen Bevölkerung in verschiedenen Länder über 15 % liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un equipo de investigadores acaba de lograr en Escocia una oveja clonada a partir de una única célula somática de una oveja adulta , parental, es decir, fuera de toda reproducción sexuada.
Einem Forscherteam in Schottland ist jetzt die Erzeugung eines klonierten Lammes aus einer somatischen Einzelzelle eines erwachsenen elterlichen Schafes, d. h. außerhalb jeglicher geschlechtlichen Fortpflanzung, gelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Solidaridad» no fue únicamente un sindicato con diez millones de afiliados, que representaba a casi un 40 % de la población adulta de mi país, sino también un movimiento a favor de las libertades democráticas, de elecciones libres, de la libertad de prensa y religiosa.
Solidarność war nicht nur eine Gewerkschaft mit zehn Millionen Mitgliedern, die nahezu 40 % der erwachsenen Bevölkerung meines Heimatlandes repräsentierte. Es war auch eine Bewegung, die sich für demokratische Freiheiten, freie Wahlen, freie Medien und die Religionsfreiheit einsetzte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los años noventa era posible hacer previsiones, particularmente con respecto a la propagación del VIH, que sugerían que en algunos casos hasta el 25% de la población adulta de algunos países estaría infectada.
Bereits Anfang der 90er Jahre gab es Prognosen, vor allem hinsichtlich der Verbreitung von HIV, die besagten, dass in einigen Fällen bis zu 25 % der erwachsenen Bevölkerung einzelner Länder betroffen sein würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la incidencia anual de EEB en la población bovina adulta (de más de 24 meses de edad) se mantuvo sistemáticamente por debajo de 1/100000,
die jährlich verzeichnete BSE-Inzidenzrate innerhalb der erwachsenen (über 24 Monate alten) Rinderpopulation betrug stets weniger als 1/100000,
como alternativa para un Estado miembro con una población bovina adulta (de más de 24 meses de edad) inferior a 1000000 de animales, el número cumulativo de casos de EEB confirmados fue inferior a cinco;
als weitere Option bei einem Mitgliedstaat mit einer erwachsenen (über 24 Monate alten) Rinderpopulation von weniger als 1000000 Tieren betrug die kumulierte Zahl der bestätigten BSE-Fälle weniger als fünf.
«Asiento múltiple»: una estructura recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a más de una persona adulta .
„Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
«Asiento corrido» una estructura recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a más de una persona adulta .
„Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enfermedades óseas empezaron a aquejar a los niños, y a la población adulta también.
Bei Kindern und auch bei Erwachsenen traten zunehmend Skeletterkrankungen auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una tasa de natalidad elevada en la población gitana, así como altas cuotas de mortalidad infantil y adulta .
Die Geburtenrate ist sehr hoch, ebenso die Sterberate bei Kindern und Erwachsenen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Asiento»: estructura que puede ser parte integrante o no de la estructura del vehículo, recubierta de tapicería y concebida para acomodar a una persona adulta .
„Sitz“: ein Bauteil, das zum Fahrzeugaufbau gehören kann, einschließlich Bezug, und das einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
«Asiento múltiple»: estructura recubierta de tapicería y concebida para acomodar a más de una persona adulta .
„Sitzbank“: eine vollständige Sitzstruktur einschließlich Bezug, die mehr als einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
que para 2010 el nivel medio de participación en la formación continua en la UE sea por lo menos del 12,5 % de la población laboral adulta (grupo de edad entre 25-64 años).
Der durchschnittliche Anteil der Erwachsenen im erwerbsfähigen Alter (Altersgruppe 25—64 Jahre) in der Europäischen Union, die am lebensbegleitenden Lernen teilnehmen, sollte mindestens 12,5 % betragen.
Las políticas deberán también tener como objetivo que para 2010 el nivel medio de participación en la formación continua en la UE sea por lo menos del 12,5 % de la población adulta en edad de trabajar (grupo de edad entre 25-64 años).
Der durchschnittliche Anteil der Erwachsenen im erwerbsfähigen Alter (Altersgruppe 25 bis 64 Jahre) in der Europäischen Union, die am lebensbegleitenden Lernen teilnehmen, sollte mindestens 12,5 % betragen.
La mortalidad adulta masculina es muy superior a la del resto de Europa y no ha ido mejorando.
Die Sterblichkeit unter männlichen Erwachsenen ist weit höher als im Rest Europas und eine Verbesserung der Lage ist nicht in Sicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una comparación entre los datos farmacocinéticos de la población pediátrica y adulta indicó que para obtener exposiciones comparables a las obtenidas en adultos tras la administración de la dosis de mantenimiento de 200 mg dos veces al día, se requieren 200 mg de suspensión oral en pacientes pediátricos, independientemente del peso corporal.
Ein Vergleich der pharmakokinetischen Daten der Kinder mit denen der Erwachsenen ergab, dass, unabhängig vom Körpergewicht, bei Kindern zweimal täglich 200 mg der Suspension zum Einnehmen nötig sind, um eine vergleichbare Exposition zu erreichen, wie sie bei Erwachsenen unter einer Erhaltungsdosis von 200 mg zweimal täglich erreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Optimark se ha estudiado en niños de 2 años y más, observándose un perfil de seguridad similar al de la población adulta .
Optimark wurde an Kindern im Alter von 2 Jahren und darüber untersucht und zeigte ein vergleichbares Unbedenklichkeitsprofil wie es für die Population der Erwachsenen nachgewiesen wurde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Optimark se ha estudiado en niños de 2 años y mayores, observándose un perfil de de seguridad similar al de la población adulta .
Optimark wurde an Kindern im Alter von 2 Jahren und darüber untersucht und zeigte ein vergleichbares Unbedenklichkeitsprofil wie es für die Population der Erwachsenen nachgewiesen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de activa, adulta , aventura, solo.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie aktiven, ausgewachsener , abenteur, alleinstehend.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de activa, adulta , solo, atractiva.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie aktiven, ausgewachsener , alleinstehend, reizvoll.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de logro, adulta , atractiva, guapa.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie zielerreichung, ausgewachsener , reizvoll, schone.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo Sergey Nivens también tiene imágenes de acción, activa, adulta , aeróbic.
ES
Fotograf und Künstler Sergey Nivens hat auch Bilder wie aktion, aktiven, ausgewachsener , aerobic.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de adulta , solo, atractiva, rubio.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie ausgewachsener , alleinstehend, reizvoll, blondhaarig.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de adulta , aventura, aeropuerto, fondo.
ES
Fotograf und Künstler ElnurPixmac hat auch Bilder wie ausgewachsener , abenteur, aiport, hintergrun.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo ElnurPixmac también tiene imágenes de adulta , aeropuerto, llegada, fondo.
ES
Fotograf und Künstler ElnurPixmac hat auch Bilder wie ausgewachsener , aiport, anreise, hintergrun.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo PindyurinV también tiene imágenes de adulta , fondo, bolsita, guapa.
ES
Fotograf und Künstler PindyurinV hat auch Bilder wie ausgewachsener , hintergrun, tasche, schone.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de adulta , guapa, cuerpo, pecho.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie ausgewachsener , schone, körpers, brust.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de logro, adulta , atractiva, jefe.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie zielerreichung, ausgewachsener , reizvoll, chef.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así es como son percibidas por muchos marineros: una foca adulta consume diariamente una enorme cantidad de pescado.
So werden sie von vielen Fischern wahrgenommen: Eine ausgewachsene Robbe vertilgt täglich eine enorme Menge an Fisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstas son las razones que nos han movido, a mi colega Blaise Aldo y a mí mismo, a que propongamos condicionar la concesión de ayudas, para la gamba de la Guyana, a productos de una talla razonable, es decir, adulta , y cuya pesca no pone en peligro la totalidad de las reservas.
Diese Gründe haben meinen Kollege Blaise Aldo und mich veranlaßt, als Voraussetzung für die Gewährung von Krabbenbeihilfen an Guayana eine bestimmte Größe der Produkte, das heißt ausgewachsene Fangprodukte, vorzuschlagen, damit durch das Abfischen nicht die Bestände insgesamt gefährdet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Durante el período en que la ración principal tiene que aportarse mayoritariamente con los pastos, la distribución de heno no excede de 1,25 kg de materia en bruto por día y por cabra adulta presente.
„Während der Periode, in der die Basisration überwiegend durch Weidegang abzudecken ist, darf die zugeführte Heumenge pro Tag und pro ausgewachsene Ziege im Betrieb 1,25 kg Rohmaterial nicht überschreiten.
«El aporte de forrajes y de alfalfa deshidratada de fuera de la zona de denominación está limitado a 250 kg de materia en bruto por cabra adulta presente y por año.»
„Die Zuführung von Weidefutter und getrockneten Luzernen, die nicht aus dem geografischen Ursprungsgebiet stammen, ist auf 250 kg Rohmaterial pro ausgewachsene Ziege im Betrieb und Jahr beschränkt.“
Para ensayos de neurotoxicidad retardada, la especie idónea será la gallina adulta
Bevorzugte Versuchstierart für Untersuchungen zur verzögerten Neurotoxizität ist das ausgewachsene Huhn.
Estos pueden contener a veces más ingredientes activos que la propia planta de algodón adulta .
DE
Sie können sogar mehr Aktivstoffe als die ausgewachsene Baumwollpflanze selbst enthalten.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
La jalea es el alimento de las larvas obreras y zánganos hasta su tercer día, de las larvas reinas hasta el quinto día y de la reina adulta durante toda su vida.
Für die Arbeiter-und Drohnenlarven dient er nur bis zum dritten Tag als Nahrung; für Königinnenlarven bis zum fünften Tag und für die ausgewachsene Königin lebenslang.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Soy la hija adulta de un alcohólico.
Ich bin ein erwachsenes Kind eines Alkoholikers, das ist mit mir passiert.
¡Si te vengas de ese tipo, serás el tonto por el que ella pasó toda su vida de adulta , intentando convencer a los demás de que tú también lo eras!
Wenn Sie sich jetzt an dem Typen rächen, sind Sie genau der Idiot, von dem sie ihr gesamtes erwachsenes Leben versucht hat, andere Leute davon zu überzeugen, dass Sie es nicht sind!
la persona durante 12 años paga la cama adicional adulta
Person in 12 Jahren zahlt erwachsenes Extrabett
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
la persona a partir de 12 años paga la cama adicional adulta
Person von 12 Jahren zahlt erwachsenes Extrabett
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las personas a partir de 6 años pagan la cama adicional adulta
Personen von 6 Jahren zahlen erwachsenes Extrabett
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Polonia, la llamada generación del está iniciando su vida adulta productiva.
In Polen tritt die so genannte Baby-Boom-Generation in das Erwachsenen- und Erwerbsleben ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Describa las tolerancias fisiológicas (calidad, temperatura, oxígeno y salinidad del agua) en cada una de las fases del ciclo vital (fases juvenil, adulta y reproductiva).
Beschreiben Sie die physiologischen Toleranzen (Wasserqualität, Temperatur, Sauerstoff und Salinität) für jedes Lebensstadium (frühe Lebensstadien, Erwachsenen- und Reproduktionsstadien).
Este déficit puede haber empezado en la edad adulta o en la infancia, y debe confirmarse mediante la realización de pruebas antes del comienzo del tratamiento.
Der Mangel kann im Erwachsenen- oder Kindesalter eingesetzt haben und ist vor Beginn der Behandlung durch entsprechende Tests abzusichern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional
Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, pienso que en una sociedad adulta , en la que se constata la falta de derechos, los interlocutores sociales y los políticos pueden encontrar rápidamente una solución.
Dennoch glaub e ich, daß in einer reifen Gesellschaft die sozialen Organisationen gemeinsam mit der Politik sehr schnell reagieren könnten, wenn festgestellt wird, daß es noch zu wenig Rechte gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da fe de una actitud adulta y sensata.
Sie zeugt von einer reifen Haltung, was klug ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para estudiar a fondo el proceso, los investigadores han activado artificialmente el NDT80 en una levadura adulta y no en fase reproductiva.
Um diesen Prozessen auf den Grund zu gehen, haben die Forscher das NDT80 in einer reifen Hefe, die sich also nicht in der Reproduktionsphase befand, künstlich aktiviert.
Las mismas palabras, confusión, descaro, arrogancia, y locura, seguida por alguna sabiduría adulta .
Das gleiche Getümmel, die selben Worte, Lärm, die gleiche Schamlosigkeit, Selbstgefälligkeit, der Wahnsinn der folgen wird, die selbe Weisheit der reifen Menschen seit Jahrzehnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mayor motivo aún cuando se trata de niños o de jóvenes, que son más receptivos a la publicidad, pues es precisamente en esas edades cuando deberían aprenderse los hábitos alimentarios sanos que permitan prevenir problemas de salud en la edad adulta .
Dies gilt insbesondere für Kinder und Jugendliche, die für Werbebotschaften besonders empfänglich sind, obwohl es gerade in dieser Altersgruppe äußerst wichtig wäre, gesunde Ernährungsgewohnheiten zu entwickeln, um Gesundheitsproblemen in späteren Jahren vorzubeugen.
Gin es una bebida alcohólica qu…...si los genes de tu madre se manifiesta…...eventualmente aprenderás a ama…...a medida que destruye una gran porción de tu vida adulta .
Gin ist ein alkoholisches Getränk, welches du wenn die Gene deiner Mutter auch nur irgendwelche Auswirkungen habe, wahrscheinlich lieben wirst, während es langsam ein Grossteil deines späteren Lebens zerstören wird.
En cinco años, los otros miembros del proyecto se han comprometido a producir información útil y práctica que contribuya a que la población infantil siga un estilo de vida sano y a que disminuya su riesgo de padecer obesidad y otros problemas asociados, tanto en la infancia como en la vida adulta .
Die Forschungspartner arbeiten darauf hin, in einem Zeitraum von fünf Jahren nützliche und praktische Informationen zu sammeln, um Kinder dabei zu unterstützen, einen gesunden Lebensstil zu pflegen und das Risiko von Fettleibigkeit und den damit verbundenen Erkrankungen während der Kindheit oder im späteren Leben zu reduzieren.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se empleó como criterio principal de valoración de la eficacia el aumento de la estatura adulta .
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Erhöhung der Körpergröße im Erwachsenenalter .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La enfermedad puede producir demencia y normalmente es mortal antes de alcanzar la edad adulta .
Die Krankheit kann zu Demenz führen und verläuft in der Regel tödlich, bevor die Patienten das Erwachsenenalter erreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha establecido si hay efecto en alcanzar la talla normal adulta .
Es ist nicht untersucht, ob es eine Auswirkung auf das Erreichen der normalen Körpergröße im Erwachsenenalter gibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda mi vida adulta , ella ha estado a mi lado.
Mein ganzes Erwachsenenleben war sie an meiner Seite.
He pasado toda mi vida adulta buscando a la mujer perfect…...y pasaré el Día de los Enamorados limpiando el retrete.
Ich verbrachte mein ganzes Erwachsenenleben mit der Suche nach der perfekten Frau und ich verbringe den Valentinstag mit Toilettenschrubben.
Cada siete años de vida adulta , los vulcanos experimentan una necesidad instintiva e irresistible de regresar a su planeta y aparearse.
Alle sieben Jahre in unserem Erwachsenenleben erfahren Vulkanier ein instinktives, unwiderstehliches Verlangen, auf ihre Heimatwelt zurückzukehren und sich eine Gefährtin zu nehmen.
adulta
Erwachsenenbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta a la enseñanza de idiomas, tanto en los colegios como en la edad adulta , mantengo, entre otros muchos aspectos, que la educación en la lengua materna es fundamental para cualquier otra enseñanza.
Im Hinblick auf das Erlernen von Fremdsprachen, sowohl in der Schule als auch im Rahmen der Erwachsenenbildung , lege ich unter vielen weiteren Aspekten auch Wert auf die Feststellung, dass die Bildung in der Muttersprache das Fundament für alle weiteren Studien bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos los sectores educativos, desde primaria hasta educación de población adulta , en escuelas para alumnado con necesidades educativas especiales, en institutos y universidades, las tecnologías están siendo usadas a través del currículum para mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje con el alumnado.
ES
In allen Bildungssparten, von der Volksschule bis zur Erwachsenenbildung , in Sonderschulen und an Universitäten, werden quer durch die Curricula IKT verwendet, welche die Erfahrungen der „Lernenden“ bereichern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mujer adulta , de unos 50 años, me estaba mirando al otro lado del grupo;
Eine ältere Frau von etwa 50 hat mich direkt über die Gruppe hinweg angestarrt und dabei nicht einmal geblinzelt oder weggeschaut.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después, cuando me di cuenta de que había perdido mi cartera, mi mamá recordó a la mujer adulta y la señaló con su mano; luego el grupo se fue por el metro.
Hinterher, als ich merkte, dass meine Geldbörse verschwunden war, hat meine Mutter sich an die ältere Frau erinnert, welche ein Handsignal gegeben hat woraufhin die Gruppe in die U-Bahn verschwunden ist.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) la mayor parte de las anguilas capturadas vaya a ser utilizada para la repoblación de las aguas interiores con salida al mar, con vistas al aumento de los niveles de fuga de la anguila plateada adulta ;
a) die Mehrzahl der gefangenen Aale wird in europäischen Binnengewässern mit Zugang zum Meer ausgesetzt, um die Abwanderungsrate des adulten Blankaals zu erhöhen;
Nacimiento de una oveja clonada en el Reino Unido por transferencia de un núcleo de una oveja adulta .
Geburt eines geklonten Schafs im Vereinigten Königreich nach Übertragung eines Zellkerns eines adulten Schafs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin jetzt ein großes Mädchen .
Lo que le suceda después de eso, buen…ya es una adulta .
Was mit ihr passiert, wenn sie dort is…Nun, sie ist ein großes Mädchen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
edad adulta
Erwachsenenalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en muchas culturas amazónicas, existe también aquí un rito de tránsito entre la niñez y la edad adulta .
DE
Wie bei vielen amazonischen Gruppen verlangt der Übergang vom Kindes- zum Erwachsenenalter ein Ritual.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
deficiencia de esta misma hormona cuando eran niños o que no tienen suficiente hormona de crecimiento durante la edad adulta por otras causas.
Kindesalter an Wachstumshormonmangel litten oder aus sonstigen Gründen im Erwachsenenalter nicht genügend Wachstumshormon besitzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hirschfeld considera también como variante psíquica del infantilismo el "cisvestismo", a saber, el uso de vestidos de niño en edad adulta .
DE
Unter der psychischen Variante des Infantilismus faßt Hirschfeld auch den "Zisvestismus", das Tragen von Kinderkleidung im Erwachsenenalter .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La violencia afecta a las mujeres en distintos momentos de su vida, desde la infancia hasta la edad adulta .
Gewalt betrifft Frauen in verschiedenen Lebensabschnitten, von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La masa muscular empieza a disminuir a partir de la edad adulta , disminución que se acentúa después de los cincuenta años.
Die Muskelmasse beginnt ab dem Erwachsenenalter zurückzugehen. Diese Verringerung nimmt ab dem Alter von fünfzig Jahren zu.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vivimos hoy un episodio importante, una especie de tránsito a la edad adulta .
Wir erleben heute in gewisser Weise ein wichtiges Ereignis, einen Übergang in das Erwachsenenalter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La alergia a los cacahuetes y el huevo puede extenderse hasta la edad adulta , aunque no tiene por qué ser así con otros alimentos, como la leche de vaca.
Reaktionen auf Erdnüsse und Eier können bis ins Erwachsenenalter erfolgen, andere, wie solche auf Kuhmilch, können aufhören.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El hábito de consumir alcohol que se adquiere durante la juventud puede inducir a modelos de comportamiento similares en la edad adulta .
Das in der Jugend erworbene Trinkverhalten setzt sich häufig im Erwachsenenalter fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con demasiada frecuencia para tomarse a la ligera y por lo tanto con la edad adulta para dormirse o permanecer dormido trastorno s.
Doch viel zu oft werden Einschlaf- bzw. Durchschlafstörungen auf die leichte Schulter und so mit ins Erwachsenenalter genommen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
¿Va a adoptar la Comisión medidas para acabar con la práctica danesa de matar ballenas para celebrar el inicio de la edad adulta ?
Wird die Kommission etwas dagegen unternehmen, dass in Dänemark Wale getötet werden, um den Eintritt in das Erwachsenenalter zu feiern?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adulta
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerdas (adultas y nulíparas)
Schwein (Sauen und Jungsauen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerdas (adultas y nulíparas)
Für Schweine (Sauen und Jungsauen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerdas (nulíparas y adultas).
Schwein (Sauen und Jungsauen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerdas (adultas y nulíparas)
Schweine (Sauen und Jungsauen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hasta que sea adulta Hasta que sea adulta
A fin de cuentas, somos democracias adultas.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larvas, ninfas y abejas melíferas vivas adultas
Gedeckelte Brut und geschlüpfte adulte lebende Honigbienen
Hasta el día que sea adulta
Bis ich größer werde sein
Ya sabes que pienso como una adulta .
Wie gesagt, ich habe erwachsehe Vorstelluhgeh.
Te ves lista para ser adulta .
Ich freu mich so für dich.
Las plantas adultas presentan las raíces ennegrecidas.
Die ausgewachsenen Pflanzen haben schwarze Wurzeln.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
niños, juventud, edad adulta y tercera edad.
Kinder, Jugend, Mittelalter und Senioren.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Mujer mayor con la hija adulta .. imagen
Mutter küsst ihr Kind Tochter isoliert auf weißem Hintergrund photo
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es una dieta completa y balanceada para tortugas adultas y otras especies de tortugas adultas.
Das Futter bietet eine vollwertige und ausgewogene Nahrung für alle ausgewachsenen Land- und Dosenschildkröten.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
; incisión de los ganglios linfáticos supramamarios de las cerdas adultas;
); bei Sauen Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges;
La investigación con células madre adultas se financia sin excepciones.
Adulte Stammzellforschung wird ausnahmslos gefördert.
Comparación de las células madre embrionarias y adultas
Embryonale Stammzellen versus adulte Stammzellen
No es el caso de las células madre adultas.
Dies gilt hingegen nicht für die Verwendung adulter Stammzellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben emplearse hembras adultas jóvenes y nulíparas para cada dosis.
Jede Dosierung ist an jungen ausgewachsenen Weibchen einzusetzen, die vorher noch nicht geworfen haben.
Amy ha sido la adulta en todo este asunto.
Er kann Moderator bei der Karaokenacht sein. Wir haben keine Karaokenacht.
Si fueras adulta y todo fuese tuyo, pensarías diferente.
Aber wenn es dir erst selber gehört, denkst du anders.
Intentar prepararlos para las duras decisiones de la vida adulta .
Sie auf die harten Entscheidungen der Erwachsenenwelt vorzubereiten.
Cuando me hice adulta , dejé las cosas de niña.
Als ich ein Mann wurde, legte ich ab, was Kind an mir war.
Tengo 15 años y obviamente soy más adulta que tú.
Aber ich habe zu arbeiten und es ist eine große Woche.
Es una mujer adulta con sus berrinches sólo para castigarme.
Sie ist eine junge Frau, die mit Wutausbrüchen um sich wirft, nur, um mich zu bestrafen.
Asunto: Pobreza entre la población adulta de la UE
Betrifft: Erwachsenenarmut in der EU
Por primera vez en mi vida adulta , estaba casi satisfecho.
Zum ersten Mal war ich fast zufrieden.
En público tienes que actuar como una adulta .
In der Öffentlichkeit, musst du dich wie ein Erwachsender benehmen.
Hemos vivido juntos durante toda nuestra vida adulta .
Wir haben ein ganzes Leben zusammengelebt.
Ataca más las plantas jovenes que las adultas.
Jung- und Fertigpflanzen werden befallen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La planta se bloquea y las hojas adultas se agrandan.
Einerseits bremst der Pilz das Wachstum der Pflanze, andererseits wachsen die schon ausgewachsenen Blätter weiter.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
En principio, el número de persona interesadas es 2 adultas.
Sind Sie interessiert an einem Praktikumsplatz als Supplier Relationship Management?
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
silla ergonómica preescolar y para la edad adulta
ES
Ergonomischer Stuhl für das Vorschul- sowie für das Erwachsenalter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito del fomento de la investigación se debería dar prioridad a las células madres adultas y a la reprogramación de las células adultas.
Priorität bei der Forschungsförderung sollten adulte Stammzellen und die Re-Programmierung adulter Zellen haben.
c) a las células y tejidos fetales, células madre adultas y embrionarias.
c) fötale Zellen und Gewebe, adulte und embryonale Stammzellen.
Funcionamiento pobre o incorrecto de células madre adultas o de sus derivativos diferenciados
Unkorrektes oder schlechtes Funktionieren adulter Stammzellen und ihrer differenzierten Derivate
- también se fomentará la terapia celular, incluida la terapia de células madre adultas,
- gefördert wird auch Zelltherapie einschließlich adulter Stammzelltherapie;
- ingeniería de tejidos híbridos y órganos artificiales (incluidas las células madre adultas),
- ‘engineering’ mit Hybridgewebe; künstliche Organe (einschließlich adulte Stammzellen);
a las células y tejidos fetales, células troncales adultas y embrionarias.
fötale Gewebe und Zellen, adulte und embryonale Stammzellen.
a la Comisión Asunto: Sexto programa marco - investigaciones sobre células madre adultas
an die Kommission Betrifft: Sechstes Rahmenprogramm und adulte Stammzellenforschung
Asimismo, es necesario moderar el esfuerzo pesquero con el fin de mantener poblaciones adultas saludables.
Auch der Fischereiaufwand muss unbedingt reduziert werden, damit gesunde Bestände gesichert sind.
Imidacloprid es eficaz frente a las fases larvarias de la pulga y las pulgas adultas.
Imidacloprid ist wirksam gegen adulte Flöhe und deren Larvenstadien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Imidacloprid es eficaz contra las fases larvarias de la pulga y las pulgas adultas.
57 Imidacloprid ist wirksam gegen adulte Flöhe und deren Larvenstadien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En perras adultas, el primer tratamiento debe administrarse preferiblemente en el metoestro.
Das Arzneimittel ist bei Verabreichung in der empfohlenen Dosis bei Hündinnen, die 7 Jahre oder älter sind, unwirksam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se concederá prioridad a la investigación que recurra a células madre adultas.
Der Forschung, die adulte Stammzellen verwendet, wird Vorrang eingeräumt.
El inconveniente de las células madre adultas reside en la dificultad de multiplicarse.
Adulte Stammzellen haben den Nachteil, dass sie sich nur schwer vermehren lassen.
Las mujeres adultas reciben menos educación y formación profesional que los hombres de la misma edad.
Auch erhalten Frauen eine schlechtere Bildung und Berufsbildung als ihre männlichen Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la Política Social Europea no es todavía, en mi opinión, una política adulta .
Unsere europäische Sozialpolitik ist daher meiner Ansicht nach immer noch nicht voll integriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos colegas proponen métodos de investigación alternativos, como por ejemplo utilizar células madre adultas.
Viele Kollegen schlagen alternative Forschungsmethoden vor – z. B. die Verwendung adulter Stammzellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, métodos alternativos, como las células madre adultas, ofrecen resultados muy prometedores.
Jedoch führen Alternativlösungen wie die Verwendung adulter Stammzellen zu viel versprechenden Ergebnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la alternativa de conseguir el mismo fin mediante células madre adultas.
Wir haben die alternative Möglichkeit, über adulte Stammzellen das gleiche zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que esta Asamblea sea lo suficientemente adulta para reconocer este hecho.
Es ist also wichtig, daß die Parlamentsmitglieder genug Reife zeigen und diese Tatsache anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa podrá considerarse adulta cuando acepte verdaderos controles exteriores, ejercidos sobre todo por las naciones.
Europa kann erst mündig werden, wenn es echte externe Kontrollen akzeptiert, die vor allem durch die Nationen ausgeübt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las investigaciones sobre las células adultas existen y son prometedoras.
Zudem werden bereits Forschungen an Erwachsenenzellen durchgeführt, die sehr viel versprechend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen alternativas serias, células madre adultas, células madre procedentes de sangre del cordón umbilical.
Es gibt seriöse Alternativen, adulte Stammzellen, Stammzellen aus Nabelschnurblut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mantener un nivel de vida adecuado y saludable y un crecimiento sano hasta la edad adulta ,
Unterstützung eines angemessenen und gesunden Lebensstandards und eines gesunden Heranwachsens;
Las células madre adultas constituye un avance prometedor, digno de mención.
Der Einsatz adulter Stammzellen ist eine viel versprechende Entwicklung, die man im Auge behalten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa es una estructura joven, pero adulta , con un futuro brillante por delante.
Europa ist ein junges, aber doch reifes Gebilde, dem eine glänzende Zukunft beschieden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los franceses se gobernarán a sí mismos, como haremos todos nosotros, como democracias adultas que somos.
Die Franzosen werden sich selbst regieren, und das sollten wir alle tun – als mündige Demokratien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy llegan a la edad adulta jóvenes europeos que nunca han conocido una Europa dividida.
Die jungen, heute heranwachsenden Europäer haben nie ein geteiltes Europa gekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aves de caza de cría (gallináceas), centrándose en las aves adultas, como las aves reproductoras;
Zuchtfederwild (Hühnervögel) mit Schwerpunkt auf ausgewachsenen Vögeln, wie zum Beispiel Zuchtvögel,
lo que te hace tan difícil confiar en tus relaciones adultas.
Die es für Sie so schwer macht, in ihren Beziehungen zu vertrauen.
Para reemplazar a aquellos a quienes se sacrificó por alcanzar la edad adulta .
Um die zu ersetzen, die dem Kindesalter entwachsen sind.
sabes.. entre tu y yo, las perlas me recuerdan a las señoras adultas
Zwischen uns gesagt, Perlen erinnern mich an alte Frauen.
He pasado toda mi vida adulta cuidando de mi inválida madr…hasta que murió.
Ich habe mein ganzes Leben lang meine kranke Mutter gepflegt, bis sie starb.
¿Por qué yo tengo que ser la adulta responsable que se preocupa?
Warum muss ich mich immer um alles kümmern?
Es grande, una mujer adulta . Su madre no necesita venir a buscarla siempre.
Du bist ein grosses Mädchen, deine Mutter muss dich nicht abholen.
Enséñales que nunca deberían conocer a un nuevo amigo en Internet sin una persona adulta presente.
Verbieten Sie ihnen, sich mit einem neuen Online-Freund zu treffen, ohne das ein Elternteil dabei ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Llamamos para comprobar una suscripción a la programación adulta . - ¿De qué está hablando?
Wir überprüfen gerade die Abonnenten der Erwachsenenprogramme. -Wovon reden Sie?
El fotógrafo studio también tiene imágenes de adulta , fondo, guapa, velones.
ES
Fotograf und Künstler photography33 hat auch Bilder wie kuehl, abend, tische, life-style.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El Niño Dios de Belé…...a cuya estrella segu…...ha llegado a su edad adulta .
Das Heilige Kind von Bethlehem, dessen Stern ich gefolgt bin, wuchs zu einem Mann heran.
Se recibió un informe adicional de leucoencefalopatía multifocal progresiva confirmada por biopsia en la población adulta .
Es gab einen einzelnen zusätzlichen Bericht einer durch Biopsie bestätigten progressiven multifokalen Leukoenzephalopathie in der Erwachsenengruppe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de logro, adulta , de lado, atractiva.
ES
Fotograf und Künstler DesignPics hat auch Bilder wie 25-30 Years, 30-35 Years, Listening, Male.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de adulta , solo, jefe, negocio.
ES
Fotograf und Künstler lisafx hat auch Bilder wie übergewichtige, plussized, frau, reifere.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el umbral de la vida adulta los tres jóvenes intentan huir de la rutina monótona.
DE
An der Schwelle zum Erwachsenwerden versuchen die drei Jugendlichen ihrem monotonen Alltag zu entkommen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos sitios de Adult utilizan un servicio de verificación de edad adulta para controlar el acceso.
Gewisse "Adult"-Sites benutzen ein Altersverifikationssystem ("Adult Verification Service"), um den Zugriff zu überwachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Si eres así de adulta a los 16, qué pasará a los 30?
Wenn man mit 16 schon so ist, wie sieht es dann erst mit 30 aus?
Descargar juego 3D SexVilla y Únete a Foro juego adulta del sexo gratis.
Downloaden 3D SexVilla Spiel und Sex Spiel Forum kostenlos anmelden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Teulada presenta la Oferta Formativa de Personas Adultas del último trimestre del curso 2015 - 2016
Dani Ibanco, Gemeinderat für Ausbildung, stellte der Presse das Programm für das letzte Trimester F.P.A. 2015/2016 vor.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Cylindrocarpon provoca sintomas aereos de pudrición de hojas adultas y necrosis en el bulbo.
Cylindrocarpon verursacht oberirdisch Fäulnis der ausgewachsenen Blätter unterirdisch eine Knollennekrose.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, pueden utilizarse para ralentizar o prevenir el declive cognitivo de las personas adultas.
Sie verbessern den geistigen Zustand und die Lebensqualität von älteren Patienten und können dazu verwendet werden, die kognitive Abnahme bei Personen im mittleren Alter zu verlangsamen oder ihr vorzubeugen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Apropiado para 3 personas adultas y un niño pequeño menor de 2 años.
Person bis max. 1,65 m Körperlänge) und 1 Kleinkind unter 2 Jahren geeignet.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Apropiado para 3 personas adultas y un niño pequeño menor de 2 años.
Person bis max. 1,65 m Körperlänge) und 1 Kleinkind unter 2 Jahren.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Relaciónate con nuevas parejas sexuales para chatear y citas adultas por medio de AdultFriendFinder.
Finde mit AdultFriendFinder neue Sex-Freunde für Chats und erotische Treffen.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una dieta completa y balanceada para tortugas de agua adultas.
Das Futter bietet eine vollwertige und ausgewogene Nahrung für alle ausgewachsenen Schildkröten.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los desórdenes del sueño son una pesada carga para mayores, discapacitados, niños y personas adultas trabajadoras.
Schlafstörungen sind eine Belastung für alte Menschen, Behinderte, Kinder und Arbeitstätige.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Cada semilla es capaz de germinar y crecer hasta convertirse en una planta adulta madura.
Jeder Samen ist keimfähig und kann zu einer ausgereiften Pflanze heranwachsen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
MPS pre-desollado vertical de corderos u ovejas o cabras adultas
NL
MPS Vertikale Vorenthäutung von Schlachtlämmern oder ausgewachsenen Schafen/Ziegen
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
madre : Mujer mayor con la hija adulta Relajante En El Sofá En Casa Foto de archivo
Mutter küsst ihr Kind Tochter isoliert auf weißem Hintergrund photo
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En las aves adultas tiene forma de espina y es más corto que la tibia.
Bei ausgewachsenen Vögeln hingegen ist die Fibula splitterförmig und kürzer als die Tibia.
Sachgebiete:
astrologie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Otro motivo de preocupación para la ponente es que la tasa de desempleo entre las mujeres romaníes adultas es, en numerosas zonas, mucho más elevada que la del resto de la población femenina adulta (considerando K).
Es liege im Interesse sowohl der neuen Mitgliedstaaten als auch der Eurozone insgesamt, eine "sorgfältige Analyse der Kosten und Vorzüge einer Einführung des Euro auf einer frühen Stufe" vorzunehmen.
Algunas enfermedades tratables están asociadas a un riesgo elevado de padecer Alzheimer, incluidos los accidentes cerebrovasculares, la diabetes, la hipertensión durante la edad adulta , la hipercolesterolemia durante la edad adulta y la depresión9
Einige behandelbare Erkrankungen werden mit einem erhöhten Alzheimer-Risiko in Verbindung gebracht. Dazu zählen Schlaganfall, Diabetes, Bluthochdruck im mittleren Alter, zu hoher Cholesterinspiegel im mittleren Alter und Depression9
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Existe una fuerte tendencia a que el exceso de peso continúe acumulándose desde la infancia hasta la edad adulta .
Außerdem gilt, dass Übergewicht im Kindesalter sich tendenziell bis ins mittlere Lebensalter hin kumuliert.
Tipificación inmunitaria de células madre adultas y de los tejidos y células derivados de ellas, para uso alogénico
Immuntypisierung adulter Stammzellen und von ihnen abgeleiteter Zellen und Gewebe zur allogenen Verwendung
Las pulgas adultas mueren antes de poner huevos durante un mínimo de 4 semanas después del tratamiento.
Adulte Flöhe werden bevor sie Eier legen für mindestens 4 Wochen nach der Behandlung getötet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas técnicas incluyen la terapia genética, la utilización de células madre adultas y la ingeniería de tejidos.
In der Gentherapie werden genetisch bedingte Defekte behandelt, indem das auslösende Gen durch ein gesundes ersetzt wird.
de la biomasa de anguilas adultas correspondiente a la mejor estimación del posible índice de fuga de la cuenca fluvial,
der Biomasse adulter Aale zuzulassen - bezogen auf die bestmögliche Schätzung der potenziellen Rückwanderung aus dem Einzugsgebiet
de la biomasa de anguilas adultas correspondiente a la mejor estimación del posible índice de fuga de la cuenca fluvial,
der Biomasse adulter Aale zum Meer zuzulassen - bezogen auf die bestmögliche Schätzung der potenziellen Rückwanderung aus dem Einzugsgebiet
Es un milagro, y lo veo como una bendición de Dios, que también haya células madre adultas.
Es ist daher ein Wunder, und ich betrachte das als einen Segen Gottes, dass es auch adulte Stammzellen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
