Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| afable |
freundlich 19
leutselig 3 nett 3 charmant 2 angenehm 2 umgänglich 1 liebenswürdig 1 . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
afable
freundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Woody es un afable vaquero de juguete que tiene el corazón de oro y el valor de un explorador.
Woody ist der freundliche Spielzeug-Cowboy mit dem Mut eines Entdeckers.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocina sueca sabrosa y cuidada y servicio afable.
ES
Sorgfältig zubereitete und schmackhafte schwedische Küche. Freundliche Bedienung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ikkou Teranishi es un hombre afable al que lo apretado de su agenda no le impide hacer gala de unos modales exquisitos.
ES
Ikkou Teranishi ist ein freundlicher Mann, der seine Besucher trotz eines sehr ausgefüllten, arbeitsreichen Tages mit ausgesuchter Höflichkeit empfängt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Este afable vaquero de juguete tiene el corazón de oro y el valor de un explorador.
Er ist ein freundlicher Spielzeug-Cowboy mit einem Herz aus Gold und dem Mut eines Entdeckers.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los trenes van puro, los conductores muy afable, especialmente Ucraniano.
Die Z??ge gehen rein, die Schaffner sehr freundlich, Besonders ukrainisch.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "afable"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la facultad Calamidad de Sun Corazón Afable ya no debería infligir una cantidad excesiva de daño.
Sun Zartherz' Fähigkeit 'Katastrophe' sollte keine exzessiven Schadensmengen mehr verursachen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
un lugar con mucha historia y tradición, y unas gentes con singular y afable personalidad
ein Ort mit viel Geschichte und Tradition und Menschen mit einer besonderen und liebenswürdigen Persönlichkeit.
Sachgebiete:
religion literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un blend afable, con cuerpo y cremoso, con una crema densa y duradera.
Eine süße, vollmundige und cremige Mischungen mit einer dichten, lang anhaltenden Crema.
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 % Arábica para un blend descafeinado, con un aroma rico y afable.
Entkoffeiniert aus 100% Arabica mit vollem, weichen Aroma und leichtem Schoko-Geschmack.
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Juega como Abe, un afable operario de fábrica, en esta aventura clásica de PlayStation.
Spiele in diesem klassischen PlayStation-Abenteuer als der sanftmütige Fabrikarbeiter Abe.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un blend con cuerpo, sabor afable y crema densa, para el espresso largo perfecto.
Körperreiche Mischung mit vollmundigem Geschmack und dichter Crema für den perfekten Espresso lungo.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un blend con cuerpo, sabor afable y crema densa, para el café largo perfecto.
Körperreiche Mischung mit vollmundigem Geschmack und dichter Crema, ideal auch für die große Tasse.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nombre de todo nuestro cualificado personal te damos la más atenta bienvenida al afable hotel Finca El Gallo Apartamentos.
Wir freuen uns, Sie als Gast im Hotel "Finca El Gallo Apartamentos" empfangen zu dürfen!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
En nombre de todo nuestro profesional equipo te damos la más cordial bienvenida al afable hotel Hotel Restaurante Cardenal Ram.
Im Namen aller Mitarbeiter vom Hotel "Hotel Restaurante Cardenal Ram" heißen wir Sie als Gast herzlichst willkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Destacan sus restaurants, pero también sus bares y pubs, que tienen precios bastante afables y estilos a la moda.
AL
Viele Restaurants, Bars und Pubs bieten günstige Preise und eine gemütliche Atmosphäre.
AL
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al principio, este afable chico canadiense no llamaba demasiado la atención, pero trabajaba mucho y, pese a ser un adolescente, era muy maduro.
Dieses schüchterne „Canadian Kid“ machte keinen großen Wind um seine Person – aber er arbeitete hart an sich, war unglaublich fokussiert und für einen Teenager unglaublich bodenständig.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nombre de todo nuestro competente personal te damos la más sincera bienvenida al afable hotel Hampshire Hotel -'t Hof van Gelre.
Wir heißen Sie als Gast in unserem Hotel "Hampshire Hotel -'t Hof van Gelre" herzlichst willkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
A las 19:30 horas les esperamos en nuestra lobby donde podrá tomar un buen vino y mantener unas afables conversaciones.
Jeden Sonntag um 19.30 Uhrerwarten wir Sie in unserer einladenden Lobby zu einem leckeren Wein und netten Gesprächen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Logis "Seminarios al campo" (Séminaires au Vert) organizan de una manera personalizada sus encuentros profesionales en un marco hospitalario, afable y privilegiado.
Die Logis „Seminare im Grünen“ organisieren sehr persönlich Ihre beruflichen Meetings in exklusivem Rahmen und gastfreundlicher Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En conclusión, este estilo de presentación de diapositivas es perfecto para cualquier tipo de presentación, y es completamente afable y fácil de usar.
Unterm Strich ist dieser Präsentationsstil perfekt für alle Präsentationen und ist komplett benutzerfreundlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En las ciudades y villas también es fácil integrarse en la vida social cotidiana, y participar en fiestas, deportes, actividades culturales o sencillamente en una espontánea tertulia con gentes de Asturias, expresivas, afables y habitualmente buenas conversadoras.
Auch in den Städten und Städtchen fällt es leicht, sich ins tägliche gesellschaftliche Leben zu integrieren und an Festen, kulturellen und sportlichen Aktivitäten oder an einem spontanen Gespräch mit extrovertierten und umgänglichen Menschen aus Asturien, die meist auch gute Gesprächspartner sind, teilzunehmen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una moderna infraestructura hotelera, una amplia oferta gastronómica que imbrica el pasado con el presente más actual y una vida nocturna afable y abierta, Granada es una ciudad para disfrutar.
Mit seinen modernen Hotels, dem vielseitigen gastronomischen Angebot, das eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Zukunft schafft und einem abwechslungsreichen Nachtleben ist Granada eine Stadt, in der man zu leben versteht.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
\ El hecho de que en esta primera fase de la independencia del nino afable un Zornickel puede ser, es normal y saludable \ explica el psicólogo y psicoterapeuta Doris Heueck-Mauss.
'Dass in dieser Phase der beginnenden Selbstständigkeit aus dem umgänglichen Kleinkind auch ein Zornickel werden kann, ist normal und gesund', erklärt die Diplom-Psychologin und Psychotherapeutin Doris Heueck-Mauss.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Con un clima mediterráneo bastante afable, las oscilaciones térmicas son moderadas y si bien existen claras diferencias entre las cuatro estaciones, resulta difícil registrar días de intenso frío o calor.
AL
Dank des mediterranen Klimas sind die Temperaturschwankungen gemäßigt. In Santiago sind die vier Jahreszeiten recht deutlich markiert, wobei selten Tage intensiver Kälte oder Hitze verzeichnet werden.
AL
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Langhe son un territorio muy afable pero al mismo tiempo también impenetrable, con sus colinas tan suaves que se trasforman en Apeninos, hasta casi mil metros, el campo todo lleno de viñas y de muchos cultivos, pero también de pastos y ríos como el Tanaro, el Bormida y el Belbo.
IT
Die Langhe sind eine gastfreundliche und gleichzeitig unwegsame Gegend, mit seichten Hügeln, die sich zu den Apenninen, bis auf fast tausend Meter, erheben, die komplett von Weinbergen übersäte Landschaft und verschiedene Pflanzungen, aber auch Viehweiden und Flüsse, wie der Tarano, der Bormida und der Belbo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue para todos los participantes un Congreso informativo, interesante, pero también afable, en el que el intercambio y las conversaciones que mantuvimos jugaron un papel indispensable. El Vicepresidente de la AHAUJ y SCWP Abogado Dr. Michael M. Pachinger manifestó mediante el anterior comunicado su satisfacción por el éxito del congreso.
Es war für alle Teilnehmer ein informativer, spannender, aber auch geselliger Kongress, bei dem der Austausch und die anregenden Gespräche, die wir miteinander führten, eine wesentliche Rolle einnahmen. zeigte sich ÖSJV-Vizepräsident und SCWP-Anwalt Dr. Michael M. Pachinger in einem Statement erfreut über den erfolgreichen Kongress!
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite