„‚Ein Tag wie ein Jahr‘ schildert auf eine wortlose, sehr behutsame und zärtliche Weise, wie sich zwei Schulkinder in eine Traumwelt hineintrödeln.“
DE
Cuando el enfermo mental siente la afectuosa mano maternal de la santísima Virgen que lo sostiene y lo protege, el mundo deja de ser hostil para él, se siente seguro y rico interiormente.
Wenn der geistig Behinderte die zärtliche mütterliche Hand der seligsten Jungfrau spürt, die ihn hält und schützt, hört für ihn die Welt auf, feindlich zu sein, er fühlt sich sicher und innerlich reich.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
afectuosaliebevollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michalke nos muestra con distancia irónica, pero sin embargo, afectuosa, qué tan difícil es ser fiel a sus convicciones políticas y en qué clase de conflictos uno puede meterse, incluso, sobre todo en la vida privada.
DE
Wie schwierig es ist, seiner politischen Einstellung treu zu bleiben, und in welche Konflikte man dabei vor allem im privaten Leben geraten kann, zeigt Michalke aus einer ironischen, aber dennoch liebevollen Distanz.
DE
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
afectuosaerwidert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongamos que una persona a quien hemos ayudado nos perjudica, que nuestra pareja no es afectuosa con nosotros o que un amigo o nuestro jefe en el trabajo nos desprecia e intenta hacernos perder la confianza en nosotros mismos.
Nehmen wir einmal an, daß jemand, dem wir geholfen haben, sich undankbar zeigt, oder daß unser Partner unsere Zuneigung nicht erwidert oder daß ein Kollege oder unser Vorgesetzter ständig versucht, uns herabzusetzen oder unser Selbstvertrauen zu untergraben.
Estos años constituyen una oportunidad de recordar en la oración afectuosa a cuantos hemos querido en esta vida, y de poner lo que hemos sido y hecho ante la misericordia y la ternura de Dios.
Diese Jahre sind eine Möglichkeit, im innigen Gebet all derer zu gedenken, die wir in diesem Leben geliebt haben, und all das, was wir persönlich gewesen sind und getan haben, der Barmherzigkeit und Güte Gottes anzuempfehlen.
Sachgebiete: religion mythologie schule
Korpustyp: Webseite
Saludo a los cardenales, con un pensamiento especial para el cardenal Joseph Ratzinger, decano del sacro Colegio, a quien agradezco las afectuosas palabras que me ha dirigido.
Ich begrüße die Kardinäle und denke dabei in besonderer Weise an Kardinal Joseph Ratzinger, den Dekan des Kardinalskollegiums, dem ich für die freundlichen Worte danke, die er an mich gerichtet hat.
Encomendándolo a la intercesión de la Virgen María, la Inmaculada Concepción, y de san Francisco de Sales, le envío de corazón una afectuosa bendición apostólica.
Ich vertraue Sie der Fürsprache Mariens, der Unbefleckt Empfangenen, und des hl. Franz von Sales an und erteile Ihnen von ganzem Herzen den Apostolischen Segen.
Deseo expresar mi gratitud también al cardenal Carlo Caffarra, arzobispo de Bolonia, por las afectuosas palabras que me ha dirigido, en las que se aprecia la fuerza de vuestros corazones, que no tienen grietas, sino que están profundamente unidos en la fe y en la esperanza.
Außerdem möchte ich Kardinal Carlo Caffarra, dem Erzbischof von Bologna, für die herzlichen Worte danken, die er an mich gerichtet hat und aus denen die Kraft eurer Herzen hervorgeht, die keine Risse aufweisen, sondern im Glauben und in der Hoffnung zutiefst vereint sind.
Calvino describe esta relación afectuosa como una relación de justicia, término extremadamente importante, ya que a través del filósofo inglés John Locke (s. XVII) la teología de Calvino se refleja en la declaración de los derechos humanos tanto americana como francesa.
Dieser Begriff ist äusserst wichtig: Über den englischen Philosophen John Locke (17. Jh.) schlägt sich die Theologie Calvins nämlich sowohl in der amerikanischen als auch in der französischen Menschenrechts-erklärung nieder.
