Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
afilada
scharf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja no está afilada pero es puntiaguda, aunque se puede encargar roma.
DE
Klinge ist nicht scharf aber mit Spitze. Diese kann auch abgerundet bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La hoja está muy afilada para corte rápido y limpio.
Die Klinge ist extrem scharf für schnelles Schneiden und sauber.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La hoja no está afilada pero es puntiaguda.
DE
Schneide ist nicht scharf aber die Klinge ist spitz.
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla de acero inoxidable endurecido y bien afilada.
Kufen aus rostfreiem Stahl, extra gehärtet und scharf geschliffen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cabeza de corte de acero (0,5 mm) afilada y con pulido honing duradero proporciona una buena calidad de corte.
Scharf und langlebig gehonter Stahl-Schneidekopf (0,5 mm) mit Hohlschliff sorgt für eine gute Schnittqualität.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ala afilada | . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "afilada"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piernas afiladas con pilastras estriadas y
DE
Konische Beine und Pilaster mit Kanneluren
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro piernas afiladas en tres lados con costillas finas.
DE
Vier konische Beine mit feinen Stegen an drei Seiten.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
UNA CUCHILLA NO AFILADA TAMBIÉN PUEDE CAUSAR LESIONES.
AUCH EINE STUMPFE KLINGE KANN VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Así que ármate de valor y de una afilada estaca!
ES
Lass dich nicht entmutigen und vergiss nicht deinen angespitzten Pflock!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es la afilada línea entre el caos y la libertad.
Die Grenze zwischen Chaos und Freiheit ist sehr dünn.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
„Las tijeras de Jaguar son las más afiladas.
„Jaguar Scheren sind die schärfsten Scheren.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el afilado evitar el ennegrecimiento (recocido) de la parte afilada del diente.
Beim Schärfen ist das Ausglühen (schwarze Farbe) der Zähne zu vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las espinas están en vainas de tres y son afiladas y fuertes.
DE
Die Blütenblätter sind kräftig orange oder gelb.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estas cuchillas tan afiladas evitarán cualquier cualquier tipo de desgarro de sus puros
ES
Die messerscharfen Klingen verhindern jeglichen Druck auf Ihrer Zigarren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque su caparazón es relativamente delgado, éste está protegido por un campo retráctil de afiladas púas.
Der relativ dünne Panzer ist mit einem einziehbaren Feld aus rasiermesserscharfen Stacheln versehen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cierta gente es muy afilada en la sensación asegurada y que tiene estabilidad en su trabajo.
Bestimmte Leute sind sehr daran interessiert sich sicher zu fühlen und Stabilität in ihrer Arbeit zu haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier mesa masivamente altos, las piernas afiladas, con un cajón y nogal, 1820.
DE
Biedermeier Beistelltisch auf hohen, konischen Beinen, mit Schublade, Nussbaum massiv und furniert, um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Son montañas de media altura pero con crestas afiladas e inaccesibles.
ES
Die Berge des Crestellina Gebirges sind von mittlerer Höhe und haben steile und unzugängliche Kämme.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando el vello vuelve a crecer, las puntas afiladas lo hacen parecer más grueso.
ES
Wenn das Haar nachwächst, wirken die stumpfen Haarenden dicker.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
12 velocidades más pulsador turbo y cuchillas afiladas QuattroBlade Batidora Premium:
12 Geschwindigkeiten plus TurboTaste und 4-Klingen-Messer QuattroBlade Pro Hochwertige Verarbeitung:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuidado con su afilada espada y los retorcidos tentáculos de este villano de Piratas.
Nimm dich vor den Schwertkampfkünsten und den sich windenden Tentakeln des Schurken aus Fluch der Karibik in Acht.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuidado con la afilada espada y los retorcidos tentáculos de este villano de Piratas del Caribe.
Nimm dich vor den Schwertkampfkünsten und den sich windenden Tentakeln des Schurken aus Fluch der Karibik in Acht.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pelea con sus afiladas garras y muerde con sus desgarradores colmillos, infligiendo daños muy graves.
Seine messerscharfen Krallen und Zähne verursachen enormen Schaden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el frontal, el nuevo paragolpes presenta unas líneas más afiladas, precisas y atléticas.
ES
Der neue Stoßfänger vorn ist jetzt kantiger und stärker herausgearbeitet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras haber emergido de las profundidades, los Asura pretenden dominar la superficie con sus poderosos gólems y su afilada sabiduría.
die Herrschaft über die oberirdische Welt mithilfe ihrer mächtigen Golems und ihres messerscharfen Geistes zu erobern.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Las superficies exteriores e interiores lisas e inclinadas y sin ranuras, rincones o aristas afiladas resultan fáciles de limpiar.
Die glatten, abgeschrägten Außen- und Innenflächen ohne Vertiefungen, Ecken und Kanten sind einfach zu reinigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su silueta, una marea de tejados rojos interrumpida por afiladas espirales góticas y cúpulas de cobre verdoso, es simplemente cautivadora.
Allein die Skyline, ein Meer aus roten Dächern, aus dem sich schlanke gotische Turmspitzen und grüne Kupferkuppeln erheben, ist schlichtweg bezaubernd.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Silla Biedermeier en madera de cerezo circa 1825, las piernas afiladas, roto, el respaldo ligeramente curvado con barra transversal.
DE
Biedermeier Stuhl aus Kirschbaum um 1825, konische Beine, durchbrochene, leicht gebogene Rückenlehne mit Quersteg.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mesa Biedermeier redonda de madera de roble, de pie sobre una base rectangular con cuatro piernas afiladas.
DE
Runder Biedermeier Tisch aus Eiche, stehend auf einem rechteckigen Gestell mit vier konischen Beinen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Debido a sus minas rígidas y duras, los lápices de grafito se afilan de forma fina y afilada.
Bleistifte können aufgrund ihrer robusten und harten Minen besonders schlank und dünn angespitzt werden.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su atacante blandió una espada afilada como una cuchilla y le hizo un corte profundo en el brazo.
Sein Angreifer schlug mit der rasiermesserscharfen Schneide seines Schwerts eine klaffende Wunde in den Arm des Kriegers.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las empalizadas hechas de estacas afiladas de roble representaban una gran parte de las instalaciones del Limes.
Palisadenwälle aus angespitzten Eichenpfählen stellten einen großten Teil der Limesanlagen dar.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ESTILO DEPORTIVO Y ELEGANTE En el frontal, el nuevo paragolpes presenta unas líneas más afiladas, precisas y atléticas.
ES
Vorn präsentiert sich der überarbeitete Stossfänger mit noch schärfer und präziser gezeichneten, kräftigeren Linien.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
En este marco grandioso y salvaje, el río cristalino se repliega alrededor de una cresta estrecha y afilada.
ES
Der Verdon windet sich in dieser grandiosen und unberührten Landschaft um einen schmalen Felsvorsprung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Trabajo de Byron Katie actúa como una espada afilada que rasga esa ilusión y te permite conocer por ti mismo la esencia infinita de tu ser.
The Work wirkt wie ein rasierklingenscharfes Schwert, das diese Illusion durchtrennt und uns ermöglicht, die zeitlose Essenz unseres Wesens zu erfahren.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Las lisas superficies exteriores resultan muy fáciles de limpiar gracias a su diseño en pendiente y sin ranuras, sin rincones ni aristas afiladas.
Die glatten, abgeschrägten Außenflächen ohne Vertiefungen, Ecken und Kanten sind einfach zu reinigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El contrafilo es con iori-mune y el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku. La hoja tiene un filo muy plano y está muy afilada.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori- mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La cola es afilada y está proyectada hacia arriba, el asiento —de una sola pieza para piloto y pasajero— es más corto y fino.
ES
Das Heckteil verläuft aerodynamisch nach oben, während der Sitz – einteilig für Fahrer und Beifahrer – kürzer und schlanker geworden ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la vaca puede rascarse con seguridad sin riesgo de heridas, como sucedería si se rascase en cualquier superficie afilada del establo.
ES
Die Kuh kann sich überall kratzen (lassen), ohne Verletzungen zu riskieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
GARDENA ofrece productos de gran calidad que incluyen un sistema de engranaje, cuchillas afiladas con precisión, un agarre excelente y una garantía de 25 años.
Mit kraftverstärkenden Getrieben, speziell geformten Klingen und Griffen - in einer Qualität, auf die GARDENA gerne 25 Jahre Garantie gibt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una capacidad de corte de 20 mm y cuchillas profesionalmente afiladas con la típica calidad de Metabo, también es posible cortar fácilmente ramas más gruesas.
ES
Mit einer Hubzahl von 2.700 Schnitten pro Minute und einer Schnittstärke von 18 mm durchtrennen die diamantgeschliffenen und lasergeschnittenen Messer auch dickere Äste mühelos.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una capacidad de corte de 20 mm y cuchillas profesionalmente afiladas con la típica calidad de Metabo, también es posible cortar fácilmente ramas más gruesas.
ES
Dank einer Schnittkapazität von 20 mm und professionell geschliffenen Messern in typischer Metabo-Qualität lassen sich auch dickere Äste mühelos durchtrennen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier nogal mesita de noche, alrededor de 1820. Mesa auxiliar con patas altas y afiladas, delantal con cajón y botón de bronce, de todas las partes que sobresalen del borde superior con chapa.
DE
Biedermeier Beistelltisch aus Nussbaum, um 1820. Beistelltisch auf hohen, konisch zulaufenden Beinen, Zarge mit Schublade und Messingknopf, allseitig überstehende Tischplatte mit furnierter Kante.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El contrafilo es con iori- mune, el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku y aparece la línea de Hamon. La hoja es muy plana y está muy afilada.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
technik informatik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta guadaña perteneció a Farle Ingals en persona, está suficientemente afilada para segar cualquier tipo de cereal y todo tipo de monstruos que se esconden en los campos de cereales.
Ursprünglich für das Mähen jeglicher Art von Getreide konzipiert, kann man mit ihr gleichzeitig alle Arten von Monstern ummähen, die sich in den Getreidefeldern versteckt halten.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las tijeras para el profesional peluquero de la serie SILVER LINE de JAGUAR Solingen se vuelven resistentes a través del proceso de templado de congelación Friodur® y se conservan afiladas durante un período de tiempo correspondientemente largo.
Die Friseurscheren der Serie SILVER LINE von JAGUAR Solingen werden durch das Friodur®-Eishärteverfahren widerstandsfähig und halten entsprechend lang ihre Schärfe.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tema de esta máquina tragamonedas es el de buscar diamantes en una mina en un valle rocoso y todas las figuras tienen el aspecto de una roca afilada, incluso el buitre volador.
Das Thema des Slot Spielautomaten dreht sich um die Suche nach Diamentenminen im Rocky Valley. Alle Symbole haben einen diamanten-geschliffenen Look, sogar der fliegende Adler.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores 11 Duelistas Dragon del mundo mostraron sus mejores barajas y sus afiladas estrategias mientras competían por el respetado título de Campeón del Mundo de Dragon Duel del Yu-Gi-Oh!
11 Top-Dragon Duellanten aus der ganzen Welt zeigten ihre besten Decks und ausgereiftesten Strategien, als sie für den hoch angesehenen Titel des 2014 Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No todos sobreviven a la oscura bendición de la cámara de la reina, pero él emergió con una mente penetrante y garras como dagas. Sus afiladas mandíbulas rastrillaban el aire mientras que sus pensamientos se proyectaban directamente en las mentes de quienes lo rodeaban.
Nicht alle überleben den dunklen Segen der Kammer der Königin, aber er schlüpfte mit einem durchdringenden Verstand und klingenartigen Klauen - seine Kiefer zerschneiden die Luft und seine Gedanken projiziert er direkt in den Verstand anderer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Las curvas de la Santa Cruz 5010 C son un canto a los senderos polvorientos de California, pero los ángulos rotundos y las líneas afiladas de la Rocket de Cotic son puro punk, inspirado en los bosques fríos, embarrados y accidentados de Gran Bretaña.
Wenn die fließenden Konturen des Santa Cruz 5010 C eine Hymne an die staubigen Straßen Kaliforniens sind, dann ist das Cotic Rocket ein Punkrock-Song für die steilen und rutschigen Wälder Großbritanniens.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los tres macizos principales de esta maravilla natural se ven limitados por profundos valles y gargantas, aparecidos ante el paso erosionador de las afiladas lenguas de hielo de los glaciares y de la fuerza de las aguas de los ríos que, aún hoy, siguen modelando a su gusto la piedra, disolviendo la caliza.
Die drei Hauptmassive dieses Naturwunders werden begrenzt durch tiefe Täler und Schluchten, die durch die von Gletscherzungen verursachte Erosion und die Kraft der Flüsse entstanden sind, die auch heute noch das Kalkgestein nach ihrem Belieben gestalten.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se mecaniza bastante bien, si bien es frecuente encontrar madera de tensión que puede producir una superficie repelosa si las cuchillas no están bien afiladas o no se colocan con el ángulo de corte apropiado, lo que al final hará necesario trabajar con mayor cuidado para obtener el acabado deseado.
Die allgemeine Bearbeitbarkeit ist recht gut, obwohl häufig Holz mit Spannung vorkommt, das nach dem Schneiden eine wollige Oberfläche hervorrufen kann, was wiederum besondere Sorgfalt bei der Oberflächenbehandlung erfordert.
Sachgebiete:
kunst bau jagd
Korpustyp:
Webseite