Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
afilado
scharf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiar el acero, para que no queden bordes afilados y cortantes.
Reinigung des Stahls, damit keine harten und scharfen Kanten mehr zurückbleiben.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La hoja está muy afilada para corte rápido y limpio.
Die Klinge ist extrem scharf für schnelles Schneiden und sauber.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El arrecife está formado de piedras afiladas y el océano solo llega a los 2 metros de profundidad.
Das Riff besteht aus Steinen mit scharfen Kanten, und der Ozean ist hier nur 2 m tief.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bitpass no tiene bordes afilados para evitar que se rayen los materiales delicados.
IT
Bitpass hat keine scharfen Kanten, so dass empfindliche Materialien vor Kratzern geschützt sind.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| delta afilado | . |
| objeto afilado | . |
| afilado de cuchillos | . . |
| pieza con bordes afilados | . |
| máquinas para el afilado | . |
| muelas para el afilado | . . |
| instrumentos para el afilado | . |
| ángulo de afilado | . . . |
| ángulo de afilado original | . |
| cara de afilado | . |
| protección de los bordes afilados | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit afilado
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoja de afilado ondulado/afilado dentado
Klinge mit Wellenschliff / Sägeschliff
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Controlar el afilado y el ajuste de la máquina.
Kontrollieren Sie die regelmässig die Sägezähne sowie die Maschineneinstellung!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Prendas urbanas combinadas con anillos afilados y brazaletes de oro.
Schnittige urbane Kleidungsstücke, aufgepeppt mit soliden Ringen und vergoldeten Armbändern.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre su distribuidor especializado o servicio de afilado:
Finden Sie Ihren Fachhändler oder Schleifservice:
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Los bordes alrededor del panel son algo afilados.
Etwas scharfkantig zeigen sich die Ränder, welche um das Panelglas herum verlaufen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Juego de afilado Sidekick - SDKKIT El juego incluye:
Sidekick Schärf-Set: SDKKIT Das Kit enthält:
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las afiladoras PCD, desarrolladas para el afilado de herramientas diamantadas, se encuentran a disposición de los clientes de LACH en los servicios de afilado autorizados.
Die für die Schärfung der Dia-Werkzeuge entwickelten PKD-Schleifmaschinen stehen den LACH-Kunden in den autorisierten Schärfdiensten zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Un imprescindible para cualquier propietario de un cuchillo de pan GÜDE con afilado ondulado!
DE
Ein absolutes Muss für jeden Besitzer eines GÜDE-Brotmessers mit Wellenschiff!
DE
Sachgebiete:
foto gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Detalladamente se ocupa él por nuevos procesos de pulimento y afilado.
DE
Eingehend beschäftigt er sich mit der Entwicklung neuer Schliffe und Schleifverfahren.
DE
Sachgebiete:
kunst foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos productos de pedrería afilados como cristales, pirámides, bolas y otras. Presentación de la compañía:
ES
Wir bieten Produkte aus Edelsteinen, ausgeschliffen als Kristalle, Pyramiden, Steinkugeln usw. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos productos de pedrería afilados como cristales, pirámides, bolas y otras.
ES
Wir bieten Produkte aus Edelsteinen, ausgeschliffen als Kristalle, Pyramiden, Steinkugeln usw.
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, olvídese de los costes relacionados con herramientas o afilado de fresas.
Vergessen Sie deshalb Werkzeug- oder Schleifkosten für Fräser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los filos deben estar siempre afilados al respetar todos los ángulos iniciales
Die Zähne müssen unter Einhaltung der ursprünglichen Winkel immer rechtzeitig nachgeschärft werden
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fotos Color-intensivos a través de re-afilado de colores mate;
Farbintensivere Bilder durch das Auffrischen matter Farben!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barockschrank - incrustaciones de afilado borde frontal del cuerpo, con sombreado de fuego
DE
Barockschrank - Intarsie an abgeschrägter Vorderkante des Korpus, mit Brandschattierung
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Impresionante amoladora de banco para las tareas más duras de afilado, desbarbado y eliminación de óxido.
Beeindruckende Doppelschleifmaschine für die anspruchsvollsten Schärf-, Entgratungs- und Entrostungsarbeiten.
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
El contrafilo es con iori-mune, el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori- mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Y la "R" muestra mucho menos de su carenado afilado y musculoso.
ES
Dabei zeigt die „R“ deutlich weniger von ihrer scharfkantigen und muskulösen Haut.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Foammove son almohadillas de espuma de diferentes tamaños especialmente indicadas para objetos pesados, afilados o frágiles.
ES
Foammove sind Schaumkissen in verschiedenen Größen speziell für schwere, scharfkantige oder zerbrechliche Gegenstände.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los fragmentos afilados pueden salir despedidos a varios metros de distancia y causar lesiones oculares.
EUR
Scharfkantige Splitter können meterweit weg geschleudert werden und Ihre Augen verletzen.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En internet hay algunas instrucciones y vídeos sobre técnicas de afilado (Criterio de búsqueda:
EUR
Im Internet gibt es einige Anleitungen und Videos zur Schleiftechnik, die einfach zu finden sind (Stichwort:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los discos al boro Pellenc son muy resistentes y no requieren afilado.
Die Pellenc-Borstahlscheiben sind hochfest und müssen nicht nachgeschliffen werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Y esa ha sido la motivación de nuestros especialistas para desarrollar un nueva técnica de afilado.
Unsere Techniker haben daher eine neue Schleiftechnik entwickelt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los ordenadores calculan de forma individual para cada hoja el ángulo de afilado exacto.
Computer berechnen individuell für jede Klinge den exakten Abzugswinkel.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Afilado inicial notablemente superior (ICP = Initial Cutting Performance) de los cuchillos WÜSTHOF.
Erheblich höhere Anfangsschärfe (ICP = Initial Cutting Performance) der WÜSTHOF-Messer.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La cola plana facilita el agarre y el morro, ligeramente afilado, actúa como abrecartas.
Der flache Schwanz erleichtert den Griff, das leicht geschliffene Maul fungiert als Brieföffner.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sino, en los charcos se puede concentrar pintura que seca con bordes muy afilados.
In den Pfützen kann sich ansonsten Farbe sammeln, die mit scharfkantigen Rändern abtrocknet.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cortar el conductor de luz con un cuchillo afilado lo más rectangular posible.
DE
Lichtleiter mit scharfem Messer möglichst rechtwinklig abschneiden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos color de obra a través de re-afilado de colores mate;
Farbintensivere Bilder durch das Auffrischen matter Farben!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nos encargamos nosotros del mantenimiento y afilado profesional de sus tijeras Jaguar.
Bei uns werden Ihre JAGUAR Scheren fachmännisch gewartet und nachgeschliffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Codos de afinación pulidos para trompas y detras pabellónes afilados, listo para pulir.
DE
Polierte Stimmbogen für Waldhörner und hinten frisch geschliffene Horn-Schallstücke bereit zum Polieren.
DE
Sachgebiete:
musik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de corte es formado por un disco con 2 cuchillos (con ambos cortes afilados).
ES
Die Schneidgruppe besteht aus der Scheibe mit den angeschraubten beiderseitig geschliffenen Schneidmessern.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mediante un afilado rutinario conseguirá prolongar la vida útil de sus instrumentos.
Regelmäßiges und sachgemäßes Instrumentenschärfen erhöht zudem die Lebensdauer Ihrer Instrumente.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Contemporáneo y afilado, este chaleco de Remolino Windsor es una adición animante a nuestra colección de chalecos.
ES
Diese Weste mit eleganem Rankenmuster ist ein Highlight unserer Westenkollektion.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La estrategia utiliza la forma delgada de la herramienta de fresado en combinación con el gran radio afilado (sección circular).
Die Strategie nutzt die schlanke Form des Fräsers in Verbindung mit dem angeschliffenen großen Radius (Kreisausschnitt).
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más fina se haya pulido o afilado la superficie de la hoja, más resistente será ésta a la corrosión.
Je feiner die Klingenoberfläche geschliffen oder poliert ist, desto rostbeständiger ist sie.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El contrafilo es con iori-mune y el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al hacerlo, la temperatura no debe superar los 200 °C para evitar efectos de recocido (afilado en húmedo).
Um Anlasseffekte zu vermeiden, darf die Temperatur dabei 200 °C nicht überschreiten (Nassschleifen).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con ella es posible conseguir un mejor afilado de nuestros cuchillos y que este se mantenga así más tiempo.
Sie sorgt dafür, dass unsere Messer noch schärfer sind und es noch länger bleiben.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para el trasplante de utilizar un Pikierstab - también puede ser una palos o palillos afilados que sean.
Zum Pikieren benutzt man einen Pikierstab - es kann auch ein angespitztes Stöckchen oder ein Essstäbchen sein.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con candente magia y afilado acero, prepárate para embarcarte en una épica búsqueda de fantasía, aventura y heroísmo.
Bereiten Sie sich mit lodernder Magie und geschärftem Stahl darauf vor, sich in eine epische Suche nach Fantasy-Abenteuer und Heldentum zu stürzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento y calidad de las máquinas que incorporan cuchillas o sierras dependen en gran medida del afilado;
NL
Die Leistung und die Qualität von Maschinen mit Messern und Sägen hängen in hohem Maße vom Schliff der Schneidwerkzeuge ab.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
La medición por láser permite una precisión no alcanzada hasta el momento en el sector del afilado de cuchillas.
Eine Laservermessung hat eine bis dahin nicht erreichte Genauigkeit auf dem Sektor des Messerschleifens gezeigt.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Un pelo “afilado” entra de nuevo en el folículo del pelo causando un pelo que crece hacia dentro.
Ein “angespitztes” Haar kehrt zurück in den Haarbalg, welches zu eingewachsenem Haar führt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para mejorar su destreza esquiando, es fundamental un afilado perfecto de los cantos y un inmejorable funcionamiento de sus esquís.
AT
Skiservice, Skiverleih, Ski- und Skischuhdepot Der perfekte Kantenschliff oder optimale Lauf Ihrer Skier und Boards steigert das Skierlebnis enorm.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El castillo, con sus torres de afilados tejados, se alza orgulloso sobre un pedestal por encima del Loira.
ES
Seinen stolzen Anblick verdankt dieses hoch über der Loire gelegene Château aus dem 14. Jh. den Türmen mit ihren steil abfallenden Dächern.
ES
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El afilado alminar de la mezquita de Banja Baši se recorta orgulloso sobre el cielo de la capital búlgara.
ES
Das schlanke Minarett der Banja-Baschi-Moschee erhebt sich in den Himmel der bulgarischen Hauptstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los patines están afilados, se puso cinta en los palos y los fans están preparados para animarte.
Die Kufen sind geschliffen, die Stöcke getapet und die Fans sind bereit, dir zuzujubeln.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El sistema de corte es formado por un disco con 2 o 3 cuchillos (con ambos cortes afilados).
ES
Die Schneidgruppe besteht aus der Scheibe mit zwei oder drei angeschraubten beiderseitig geschliffenen Schneidmessern.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
No introducir recipientes de metal o de aluminio, platos con reborde dorado, papel de aluminio y objetos metálicos afilados.
ES
Verwenden Sie kein Metall- oder Aluminiumgeschirr sowie keine Teller mit Goldrändern oder Aluminiumfolie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los productos de iluminación EVER están equipados con LED de alta calidad, z.B. CREE LED aus,Samsung,Afilado, Osram, Philips, BridgeLux, Epistar usw.
DE
Die Produkten aus Lighting EVER sind mit hochwertigem LED bestückt, z.B. LED aus CREE,Samsung,Sharp, Osram, Philips, BridgeLux, Epistar usw.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite