(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
233
Untertitel
193
EU Parlamentsdebatte
38
Literatur
7
Zeitungskommentar
7
KDE4 Fachtext
2
EU DCEP
1
EU DGT-TM
1
Host
michelin
27
hrs
14
escapio
9
czechtrade
8
novotel
6
gentlemensclub
5
hostelbookers
5
klm
4
barcelona-tourist-guide
3
cofman
3
interhotel
3
marys
3
sw-hotelguide
3
ubytovani-hradiste
3
aviajes
2
bad-homburg-tourismus
2
bestwestern
2
costablanca-exclusive
2
directferries
2
englishuk
2
eolsoft
2
france-voyage
2
hannes-schurig
2
hotellanzarotevillage
2
hotelsite
2
ibiza-hotels
2
krn
2
mercure
2
sofitel
2
stevia-gesund
2
swisstravelsystem
2
traveleurope
2
tuv
2
variotherm
2
wkfworld
2
abbacomillasgolfhotel
1
abignac
1
adagio-city
1
airbnb
1
alpla
1
altstadthotel-gelnhausen
1
amlanguage
1
amsterdamhotels
1
andersenstories
1
angelfire
1
architonic
1
astro
1
atraveo
1
avira
1
aws-schaefer
1
barcelona-restaurant-card
1
boalingua
1
budapesthotelstart
1
bungalowsplayafamara
1
cab
1
celebirony
1
czech
1
dimplex
1
diplo
1
doka
1
easyjet
1
edreams
1
eufic
1
firmm
1
fischer-group
1
flikflak
1
florencehotelitaly
1
free3dporn
1
guide-accorhotels
1
hace
1
horenbecca
1
hotel-charles
1
hotel-florian
1
hotel-gutschwaige
1
hotelinzurich
1
hotelslyon
1
ibiza-spotlight
1
ibiza-style
1
ibm
1
infocostablanca
1
interkultur
1
iofc
1
juwelierhausabt
1
kadampa
1
kayak
1
kmo
1
logis-exception
1
londonhotelsuk
1
madridrealhotel
1
magix
1
maltalingua
1
marcacorona
1
mozart
1
on-map
1
onlineshops-finden
1
palladiumhotelgroup
1
pattayahotelsresorts
1
pornblogy
1
portorotondo
1
Sachgebiete
unbekannt
240
verlag
149
tourismus
116
musik
80
radio
36
verkehr-kommunikation
32
film
21
mode-lifestyle
19
kunst
18
astrologie
17
media
14
religion
14
theater
14
e-commerce
12
finanzmarkt
11
internet
11
gastronomie
10
informationstechnologie
10
unterhaltungselektronik
9
informatik
8
luftfahrt
7
transaktionsprozesse
7
bau
6
oekologie
6
technik
6
transport-verkehr
6
gartenbau
5
auto
4
jagd
4
mythologie
4
geografie
3
immobilien
3
infrastruktur
3
nautik
3
universitaet
3
verkehrssicherheit
3
archäologie
2
flaechennutzung
2
handel
2
historie
2
marketing
2
medizin
2
philosophie
2
raumfahrt
2
schule
2
sport
2
typografie
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
foto
1
militaer
1
personalwesen
1
politik
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
unternehmensstrukturen
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| agradable |
angenehm 2.878
nett 702 freundlich 612 erfreulich 83 komfortabel 45 sympathisch 39 willkommen 17 bezaubernd 14 charmant 13 lieblich 11 gefällig 8 bequem 5 entzückend 3 süß 2 anziehend 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
agradable
angenehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensiones U Kaštanu ofrece un alojamiento confortable y agradable.
Pension U Kaštanu bietet eine komfortable und angenehme Unterkunft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ryan es una persona muy positiva, y un individuo muy agradable a trabajar con.
Ryan ist eine sehr positive Person, und eine sehr angenehme Einzelperson zum Arbeiten mit.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zona tranquila Pension Ariana y su interior acogedor para hacer una estancia agradable y tranquila.
Ruhige Lage Pension Ariana und seine gemütliche Einrichtung sorgen für einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bañera El bonito y apreciado Intertur Hotel Miami combina un ambiente cálido y agradable con una ubicación maravillosa.
Badewanne Die schöne und geschätzte Intertur Hotel Miami verbindet eine herzliche und angenehme Atmosphäre mit einer wunderschönen Lage.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
agradable
nett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olga es una chica muy agradable, joven y buen mozo.
ES
Olga ist ein wirklich nettes Mädchen, jung und gut aussehend.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Torchlight es agradable, pero el jugador solo no me atrae.
DE
Torchlight ist nett, aber der Singleplayer reizt mich gar nicht.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sandía hace una bebida agradable, también!
Wassermelone macht einen netten Drink, auch!
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
NiNicole y Anne son dos personas muy agradables, extrovertidas y sencillas.
ES
Nicole und Anne sind sehr nette Menschen, unkompliziert, freundlich und voller Lebensfreude.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
agradable
freundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encuentro gozó de un ambiente relajado y agradable.
Die Veranstaltung fand in entspannter und freundlicher Atmosphäre statt.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Malta – Malta es un sol y un lugar agradable para aprender Inglés.
Malta – Malta ist ein sonniger und freundlicher Ort, um Englisch zu lernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El centro urbano es compacto en tamaño y el ambiente es agradable y desenfadado.
Der Stadtkern ist von kompakter Größe, und die Atmosphäre ist freundlich und locker.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel ibis Styles Compiegne ofrece 58 habitaciones cómodas y modernas y un ambiente agradable.
Das ibis Styles Compiegne bietet 58 komfortable, modern eingerichtete Zimmer in einer freundlichen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
erfreulich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escoja el BEST WESTERN Pelham para disfrutar de un agradable y relajante viaje.
EUR
Wählen Sie dieses BEST WESTERN-Hotel in Pelham für einen erfreulichen und stressfreien Aufenthalt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros encontramos a todo el personal del hotel sumamente agradable y dispuesto a cualquier esfuerzo para hacer placentera nuestra estadía.
Das gesamte Hotelpersonal, war sehr angenehm und sie alle taten ihr Bestes, um unseren Aufenthalt erfreulich zu machen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La esperanza de vida media ha aumentado, pero ¿son esos años adicionales de vida sanos, productivos y agradables?
Die durchschnittliche Lebenserwartung der Menschen ist gestiegen, aber sind diese zusätzlichen Jahre auch wirklich gesunde, produktive und erfreuliche Jahre?
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Especialmente agradable es la capacidad de publicar la oferta con unos pocos clics en los portales de comparación de precios.
DE
Besonders erfreulich ist die Möglichkeit das Angebot mit ein paar Klicks auch in den Preisvergleichsportalen zu veröffentlichen.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
agradable
komfortabel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina casera en un agradable ambiente hogareño harán de tus vacaciones una experiencia única.
Hausmannskost in einer komfortablen und gemütlichen Umgebung kann aus Ihrer Reise ein einmaliges Urlaubserlebnis machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensé que el ambiente era bueno y agradable para jugar.
Die Stimmung war gut und immer noch komfortabel zu spielen.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Este agradable apartamento tiene tres dormitorios, uno de ellos con bañ…
ES
Dieses komfortable Appartement hat drei Schlafzimmer, eines mit Bad en suite....
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La combinación de elegantes muebles de baño y preciosos elementos de cerámica proporciona un agradable ambiente de bienestar.
ES
Die Kombination formschöner Badmöbel mit edlen keramischen Elementen schafft eine komfortable Wohlfühl-Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un agradable y estilizado interior preparado para dos personas.
PL
Es ist komfortabel und stilvoll eingerichtet und für zwei Personen bestimmt.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este sencillo y agradable hotel se caracteriza por su buena ubicación.
Das ist ein einfaches, komfortables und gut gelegenes Hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel All Seasons Hotel Pattaya es el establecimiento agradable de 3 estrellas situado junto a la costa.
Hotel Aiyaree Place ist eine komfortable 3-Sterne Unterkunft innerhalb vom Strand entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La nueva generación 2NW 5 está equipada adicionalmente con un moderno sistema electrónico de regulación que garantiza una temperatura ambiente homogénea y agradable.
DE
Zudem verfügt die neu 2NW 5-Generation über eine moderne elektronische Temperaturregelung für eine möglichst gleichmäßige und komfortable Raumtemperatur.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos personal atento y agradable y habitaciones confortables.
Wir bieten Ihnen kompetenten Service und komfortabel ausgestattete Zimmer.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El agradable hotel Belgravia Mews de 4 estrellas ofrece habitaciones con buen gusto en una zona céntrica de Londres.
Das komfortable Hotel Belgravia Mews bietet seinen Gästen moderne Zimmer im Einkaufs-Gebiet von London.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
agradable
sympathisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo en un entorno laboral agradable pueden lograrse buenos resultados.
Gute Arbeitsergebnisse lassen sich nur in einem sympathischen Umfeld erzielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
El asesoramiento de Boa Lingua fue súper agradable y útil.
ES
Die Beratung durch Boa Lingua war super sympathisch und hilfsbereit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la punta de la península se encuentra Quiberon, un centro turístico muy agradable.
An der Landspitze der Halbinsel, Quiberon stellt sich wie ein sehr sympathischer Badeort vor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agradable hotel Basilea es un antiguo monaterio augustino de Florencia del casco antiguo.
Das sympathische Altstadthotel Basilea liegt mitten in Florenz und ist in einem ehemaligen Augustinerkloster untergebracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
willkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Touring en Pisa recibe a sus huéspedes en un ambiente agradable y moderno.
Im Hotel Touring in Pisa werden Gäste in modernem Ambiente herzlich willkommen geheißen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Downtown Lime es un hotel en Budapest que acoge a sus huéspedes en una atmósfera muy agradable.
ES
Das freundliche Stadthotel Lorensberg in Göteborg heißt seine Gäste in einer charmanten Atmosphäre willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hostal El Cid en Valencia da una cálida bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable.
Das Hostal El Cid in Valencia heißt seine Gäste in freundlicher Atmosphäre herzlich willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, para mi se trata de una agradable cambio de aires, además de un ingreso extra.
Für mich ist es jedenfalls eine willkommene Abwechslung und bisher ein nettes Zubrot.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
El abrelatas y usted de Winmail del comienzo verán la pantalla agradable:
AnfangsWinmail Öffner und Sie sehen den willkommenen Schirm:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted es agradable utilizar este software sin pagar ninguna clase de honorario.
Sie sind willkommen, diese Software zu benutzen, ohne irgendeine Art Gebühr zu zahlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos en continuo desarrollo, por lo que las soluciones especiales son siempre un agradable reto para nosotros.
DE
Wir entwickeln uns ständig weiter, und so sind Sonderlösungen jederzeit eine willkommene Herausforderung für uns.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
agradable
bezaubernd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bélgica, y especialmente las Ardenas de Flandes son un lugar pequeño, agradable y hermoso.
Belgien und besonders das flämische Ardennes sind klein, bezaubernd und wunderschön.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Le apetece visitar hermosos edificios enmarcados en la agradable campiña inglesa?
Sie möchten gerne die schönsten Herrenhäuser inmitten der bezaubernden englischen Landschaft besuchen?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
St James's Park Este agradable parque de Londres está rodeado de tres palacios reales
St James's Park Dieser bezaubernde Londoner Park wird von drei königlichen Palästen umrahmt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartahotel ofrece 100 apartamentos cómodos y bonita zona de estar con aire acondicionado en un entorno agradable.
Das in eine bezaubernde Umgebung eingebettete Aparthotel verfügt über 100 komfortable, klimatisierte Apartments mit schönen Wohnräumen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otra buena opción es visitar las viviendas de los obreros del siglo XIX, dispuestas de forma paralela, a menudo construidas en agradables patios.
Eine weitere Besonderheit sind die aus dem 19. Jahrhundert stammenden Back to Backs. Diese typischen Rücken an Rücken gebauten Arbeiterhäuser haben oft bezaubernde Innenhöfe.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza del Mercadial es un agradable lugar a la sombra de tilos y castaños.
ES
Der Place du Mercadial mit seinen Linden und Kastanienbäumen ist ein bezaubernder Ort in der Dorfmitte.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A un paso de la carretera de la costa y en una zona animada, destaca por su agradable terraza delantera y por su alegre atmósfera.
ES
Es liegt etwas abseits von der Küstenstraße in einem aufstrebenden Viertel und besitzt eine bezaubernde Terrasse und eine lebhafte Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“El parque Passeio Público, con sus altos árboles, es un agradable oasis en la ciudad.”
“Der Passeio Público-Park mit seinen hohen Bäumen ist eine bezaubernde Oase in der Stadt”
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá encontrar en el verano y en invierno una agradable atmósfera para muchas ocasiones, como una romántica boda, un bautizo, cumpleaños, aniversarios y ceremonias.
DE
Hier finden Sie im Sommer wie im Winter eine bezaubernde Atmosphäre für viele Gelegenheiten, zum Beispiel eine romantische Hochzeit, eine Taufe, Geburtstage, Jubiläen und Ehrungen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
charmant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Villa Geppetto es un establecimiento agradable situado cerca del estadio del Zemun Football Club de Belgrado.
Die charmante Villa Gepetto liegt in der Nähe des Stadions des Fussballclubs Zemun in Belgrad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
078934286) platos típicos de Cerdeña en un ambiente agradable en habitaciones excavadas en la roca.
078934286) serviert typisch sardische Gerichte in charmanter Atmosphäre in den Zimmern in den Fels gehauen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel familiar, trato y ambiente muy acogedor y agradable.
Im Hotel herrscht eine familiäre und charmante Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado al pie del castillo de Staufen el Goethe Hotel recibe a sus huéspedes en un ambiente agradable.
Am Fuße der Burg Staufen empfängt das Goethe Hotel seine Gäste in einem charmanten Ambiente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las agradables calles de Gornji Grad son el lugar perfecto para comenzar una visita a la ciudad.
Die charmanten Gassen in der Oberstadt Gornji Grad sind der perfekte Startpunkt für eine Stadtbesichtigung.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Villa Appiani cuenta con40 habitaciones con un moderno, elegante y sencillo mobiliario que permite disfrutar de un agradable y relajante entorno.
EUR
Das BEST WESTERN Villa Appiani hat 40 Zimmer mit modernem, elegantem und praktischem Mobiliar, die ein charmantes und entspannendes Ambiente schaffen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Enclavada en un hermoso edificio del siglo XVI, la pequeña y agradable pensión U namesti en Cesky Krumlov ofrece un alojamiento con encanto en el centro de la ciudad.
Die charmante Pension in Cesky Krumlov befindet sich in einem hübschen Wohnhaus aus dem 16. Jahrhundert und bietet eine charmante Unterkunft im Zentrum der Stadt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A través de una agradable acogida y de un confort refinado, los propietarios perpetúan el espíritu de la familia que regenta la casa desde hace decenios.
Durch charmanten Empfang und gehobenen Komfort halten die Besitzer an der Einstellung der Familie fest, an der sich seit Jahrzehnten nichts geändert hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
lieblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presenta una agradable vista de la meseta caliza, el Lot, la ciudad de Cahors y el puente Valentré.
ES
Man entdeckt ein liebliches Panorama auf die Hochebene aus Kalkstein, auf die Biegung des Lot, auf die Stadt Cahors und auf die Pont Valentré.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el Voralpen-Express descubrirá otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.
Im Voralpen- Express entdecken Sie eine andere Schweiz – mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Voralpen-Express descubrirá otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.
Im Voralpen- Express entdecken Sie eine andere Schweiz – mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
gefällig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mezcla de lámpara de pie y lámpara colgante con un agradable, amplio arco y una base de mármol cuenta hasta la fecha con numerosos admiradores.
ES
Die Mischung aus Stehlampe und Hängeleuchte mit ihrem gefälligen, weiten Bogen und dem Marmorfuß kam bei Flos auf den Markt und hat bis heute zahlreiche Fans.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones luminosas, agradables y un estado excelente dan a esta casa su carácter.
Helle, gefällige Räumlichkeiten und ein ausgezeichneter Pflegezustand geben diesem Haus sein Charakter.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Hotel La Pace se encuentra en la agradable localidad de San Mauro Torinese, a 15 minutos en coche de Turín.
IT
Das Hotel La Pace befindet sich in der gefälligen Ortschaft San Mauro Torinese, 15 Minuten Autofahrt von Turin enfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos son las versiones, exaltadas por los esmaltes profundos y por colores vivaces de pequeñas y bellísimas teselas con una agradable marca country.
IT
Zwei Versionen, hervorgehoben durch die Tiefe des Emails und durch lebhafte Farben der kleinen und wunderschönen Steinchen mit der gefälligen Country Prägung.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prestigioso en auténtico Wengué, Ébano y Nogal, con una agradable sencillez en blanco, cálido y luminoso en nogal, roble claro y oscuro, Factory puede personalizarse con exclusivas lámparas suspendidas o integradas en el mostrador.
Hochwertig aus echter Wengè, Ebenholz und Nussbaum, gefällig essentiell in weiß, warm und strahlend in Nussbaum, heller und dunkler Eiche. Factory kann mit exklusiven Hängeleuchten oder in den Tresen eingesetzte Strahler individuell gestaltet werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel te da la opción de vista al mar o vista al jardín en la parte de atrás que es igualmente agradable y con vista a las montañas.
Das Hotel lässt Sie auswählen ob Sie ein Zimmer mit Blick auf das Meer, oder ein Zimmer mit Blick auf den ebenso gefälligen Hof und die Berge im Hintergrund haben möchten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
bequem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centro histórico de Roma se encuentra a 10 minutos en autobús o a un agradable paseo de 20 minutos.
Das historische Zentrum Roms erreichen Sie in 10 Minuten mit dem Bus oder bequem in 20 Gehminuten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
2 baños con grandes duchas, salón con muebles agradables, televisión local e internacional y acceso a internet WIFI gratis en todo el bungalow.
Beide Badezimmer haben eine große Dusche. Das Wohnzimmer hat schöne bequeme Möbel, lokales und internationales TV.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para que su estadía en el Hotel Charles Prague sea más agradable y relajante, nuestro profesional y eficiente personal estará siempre disponible para usted y le atenderá con los siguientes servicios:
Damit sich unsere Gäste im Hotel Charles Prag immer bequem fühlen, steht unser professionelles Personal, das folgende Dienstleistungen gewährleistet stets zur Verfügung:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
agradable
entzückend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos encontramos con este agradable restaurante una noche mientras paseábamos por las calles del barrio gótico.
Wir sind praktisch über dieses entzückende Restaurant gestolpert eines Abends als wir in den Straßen des Gothischen Viertels spazieren gingen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén.
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Ströme fließen, und in entzückende Wohnungen in den Gärten der Ewigkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
agradable
süß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay casos en que los gemelos idénticos son criados para ser realmente idénticos por padres que creen que eso es agradable.
Es gibt Fälle, in denen eineiige Zwillinge so erzogen werden, dass sie wirklich völlig identisch sind, weil die Eltern das so süß finden.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
agradable
anziehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los practicantes hábiles del adiestramiento de la mente intentan generar esta mente cada vez que ven objetos agradables.
Erfahrene Praktizierende der Geistesschulung entwickeln diesen Geist immer dann, wenn sie anziehende Objekte wahrnehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
agradable
nettes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agradable
gemütliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el edificio reside también un pequeño escenario teatral, Escenario de cámara Aréna y un agradable salón de té.
Im Gebäude ist auch eine kleine Theaterszene – Kammerszene Aréna und eine gemütliche Teestube angesiedelt.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Lanzarote Village ofrece un completo restaurante buffet con show-cooking, cocktail bar con shows y música en directo, y un agradable bar con terraza vista a la piscina.
Das Hotel Lanzarote Village bietet eine komplettes Buffet-Restaurant mit Showküche, Cocktail-Bar mit Shows und Livemusik und eine gemütliche Terrasse mit Blick auf den Pool.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor y agradable hotel familiar goza de una céntrica ubicación entre las dos estaciones de tren de Interlaken, una elección perfecta para estancias vacacionales.
Dieses freundliche und gemütliche Familienhotel in zentraler Lage zwischen den beiden Bahnhöfen von Interlaken ist die perfekte Wahl für abwechslungsreiche und ausgelassene Ferien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los taburetes elevados, los sofás de cuero y la suave luz violeta del bar Paris Budapest proporcionan un agradable ambiente.
Barhocker, Ledersofas und weiche, lila Beleuchtung verleihen der Paris Budapest Bar eine lebendige, aber gemütliche Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que se trate de la agradable ceremonia del té en Frisia Oriental, el "High Tea" aristocrático en Inglaterra o el té de los brillantes samovares en las hogueras de Rusia:
DE
Ob nun die gemütliche Teezeremonie in Ostfries-land, der aristokratische „High Tea“ in England oder der Tee aus den glänzenden Samowaren an den Lagerfeuern Russlands:
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Además, este hotel de 4 estrellas cuenta con un agradable salón y una piscina al aire libre.
Das 4-Sterne-Hotel im Herzen der duftenden Hügel der Region verfügt über eine gemütliche Lounge und einen Außenpool.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este agradable complejo vacacional, situado junto a la costa del mar Egeo, cuenta con una zona de playa privada, una terraza con tumbonas, conexión Wi-Fi gratuita y una piscina al aire libre.
ES
Direkt an der Küste der Ägäis begrüßt Sie dieses gemütliche Feriendorf mit einem privaten Strandabschnitt und mit einer Terrasse mit Sonnenliegen. Freuen Sie sich hier auch auf einen Außenpool.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Resort idóneo para niños, agradable, rústico, rodeado de árboles.
ES
Kinderfreundliche, gemütliche, rustikale Ferienanlage, umgeben von Bäumen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
agradable
schöner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agradable
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agradable
gemütlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseamos a usted la estancia relajante y agradable.
Wir wünschen Ihnen einen gemütlichen und erholenden Aufenthalt.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Commanderie des Antonins Auténtico y agradable, este restaurante sirve una cocina ancestral preparada delante de ustedes.
La Commanderie des Antonins In diesem authentischen und gemütlichen Restaurant bereitet man Gerichte aus der Vergangenheit direkt vor Ihnen zu.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El curso de todo el día de buen humor, ambiente agradable y acogedor se llevó a cabo.
Die Ganztagsplatz in einer guten Stimmung, gemütlichen und freundlichen Atmosphäre statt.
Sachgebiete:
radio militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tómate una pausa para relajarte, establecer una agradable conversación y disfruta de nuestra cafetería.
Entspannen Sie in unserer Cafe-Bar, einem gemütlichen Bereich, in dem Sie sich angenehm unterhalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, innumerables bares y cafés invitan a pasar una agradable noche estival bajo un cielo de estrellas.
DE
Daneben laden unzählige Kneipen und Cafés dazu ein, einen gemütlichen Sommerabend unter freiem Himmel zu verbringen.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Le invitamos con mucho gusto a una agradable estancia en el Hotel Gut Schwaige en la encantadora Alta Baviera, al sur de Munich.
DE
Wir laden Sie herzlich zu einem gemütlichen Aufenthalt im Hotel Gut Schwaige im schönen Oberbayern, südlich von München ein.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del mejor espresso en una terraza, una pizza en un agradable restaurante, visite los lugares históricos, vaya de excursión – y experimente lo mejor de Italia.
ES
Genießen Sie ein Glas kühlen Weißwein auf der Terrasse, die italienische Küche in einem gemütlichen Ristorante, besichtigen Sie Sehenswürdigkeiten, machen Sie Ausflüge - und erleben Sie Italien von seiner besten Seite.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posee un pequeño hall, un agradable comedor, con las paredes en piedra y chimenea, así como dos salitas más pequeñas que se usan como privados.
ES
Es verfügt über eine kleine Eingangshalle und einen gemütlichen Speisesaal mit unverputzten Steinwänden und Kamin sowie zwei kleinere Nebenräume.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los conciertos, competiciones y el alojamiento están muy cerca el uno del otro. Asi después de los conciertos y otros eventos se puede dar un agradable paseo por el casco antiguo.
Alle Konzert- und Wettbewerbsorte sowie Unterkünfte und sonstige Veranstaltungsstätten sind in Calella zu Fuß erreichbar, so lassen sich Konzerte und sonstige Events wunderbar mit einem gemütlichen Spaziergang durch die historische Altstadt verbinden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La cocina tiene que ser completado con un presupuesto de aproximadamente € 20.000. Algunas características de esta villa son varias áreas al aire libre, una cocina de verano, una gran piscina con entrada come en la playa, un agradable jardín y un amplio aparcamiento.
Die angrenzende Wohnküche muss mit einem Budget von ca. 20.000 € fertiggestellt werden. Einige Annehmlichkeiten gibt dieser Villa ihren Charme, wie verschiedene Outdoor-Sitzecken, eine Sommerküche, ein großes Schwimmbad mit Strand-Eingang, einen gemütlichen Garten und ausreichend Parkplätze.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
agradable
schönes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agradable
netten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agradable
nette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agradable
schöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cacahuetes han cambiado en la tuerca de smšs y la reverberación está dominada por un dřevitost muy agradable con un poco de especias y tabaco.
Erdnüsse in der Smšs Nut geändert haben und der Nachhall ist geprägt durch eine sehr schöne Dřevitost mit etwas Gewürz und Tabak.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una agradable terraza, dos salas y una carta tradicional con varios arroces, secos y melosos.
ES
Es hat eine schöne Terrasse, zwei Gasträume und bietet traditionelle Küche, u. a. verschiedene Reisgerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todos los zafiros tienen un intenso color muy agradable y son ideales como una piedra de coleccionista o de procesamiento de joyas.
DE
Alle unsere angebotenen Tansanite haben eine sehr schöne intensive Farbe und eignen sich ideal zum sammeln oder zur Schmuckverarbeitung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y el ganador de la 8 El hombre era el torneo WKF Checa Campeón del Mundo Tigran Movsisyan que ganó todo 3 fights.Our aplausos y felicitaciones por una gran y agradable Campeón.
Und der Gewinner des 8 Man Turnier war das Tschechische WKF Weltmeister Tigran Movsisyan , die alle gewonnen 3 fights.Our Applaus und Glückwünsche für eine große und schöne Meister.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Tiene dos playas y un agradable paseo, con muchos cafés turísticos, restaurantes y bares con mucho donde elegir.
ES
Die Stadt hat zwei Strände und eine schöne Promenade daneben, und es gibt viele kleine Touristencafés, Restaurants und Bars, die über die Fußgänger-Straßen hoch zum Marktplatz führen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones El hotel dispone de 20 en Milán agradable , acogedoras habitaciones con baño, teléfono, televisión, calefacción y aire acondicionado, caja fuerte y secador de pelo.
Das Town House 31 in Mailand verfügt über 20 schöne und gemütliche Zimmer, die mit Bad, Telefon, Fernseher, Heizung/Klimaanlage, Safe und Haartrockner ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
freundlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
L'Instant Nomade ofrece comida sabrosa y equilibrada en un ambiente único, agradable y cosmopolita las 24 horas del día.
Das "L'Instant Nomade" bietet rund um die Uhr köstliche und ausgewogene Gerichte in einem einzigartigen, freundlichen und kosmopolitischen Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
L'Instant Nomade ofrece unas suculentas y equilibradas especialidades en un exclusivo, agradable y cosmopolita entorno las 24 horas del día.
Das L'Instant Nomade bietet rund um die Uhr köstliche und ausgewogene Gerichte in einem einzigartigen, freundlichen und kosmopolitischen Ambiente.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Combina un menú internacional con aperitivos más tradicionales, en un entorno relajado y agradable ideal para comer o como punto de encuentro.
Es serviert internationale Gerichte und traditionelleren Bar-Snacks in einem entspannten und freundlichen Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
“¿Busca una exclusiva ubicación en un agradable entorno cerca del tradicional y pintoresco distrito de Butte aux Cailles?
“Auf der Suche nach einer exklusiven Lage in einer freundlichen Umgebung und in der Nähe des traditionellen, originellen Viertels "Butte aux Cailles"?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que disfruten del lujo y de una atención siempre especial en un entorno agradable encontrarán que éste es un hotel (miembro del selecto grupo ‘Pequeños hoteles de lujo del mundo’) que no pueden perderse.
Geniessen Sie es, sich in einer luxuriösen und freundlichen Umgebung so richtig verwöhnen zu lassen, dann müssen Sie unbedingt in dieses Hotel kommen (Mitglied von‚ Small Luxury Hotels of the World).
Sachgebiete:
geografie infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El objetivo último es lograr una producción eficiente en cuanto a los recursos, sin malgastar agua ni materiales, gracias a las energías renovables y a materiales sostenibles y reciclables, todo ello en un entorno de trabajo agradable.
Das ultimative Ziel ist eine ressourceneffiziente Produktion ohne Verluste von Wasser und Material, mit Hilfe von erneuerbaren Energien und mit nachhaltigen und recycelbaren Materialien in einer freundlichen Arbeitsumgebung.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros socios crean ambientes suculentos para los sentidos a base de las tradiciones francesas más exquisitas y el arte de la mesa.El agradable gesto del personal de Sofitel revela sus esmerados detalles y dedicación.
Unsere kulinarischen Partner sind ein Paradebeispiel für die Traditionen und den Lebensstil in Frankreich.Unsere freundlichen Sofitel Mitarbeiter zeichnen sich durch Professionalität, Diskretion und Engagement aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros dos coquetos edificios, de tres plantas cada uno, así como sus jardines, han sido rehabilitados y modernizados recientemente y ofrecen una atmósfera ideal para que los alumnos estudien en un clima relajado, agradable e informal.
Die schönen, dreistöckigen Gebäude und Gärten wurden vor Kurzem modernisiert und neu eingerichtet. Sie bieten den Sprachschülern einen idealen Ort, um in einer entspannten, freundlichen und ungezwungenen Atmosphäre zu lernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para su relax o tus citas privadas propias, el bar le da la bienvenida en un ambiente agradable con franqueza.
Für Ihre Entspannung oder Ihre eigenen Termine, begrüßt der Bar können Sie in einer freundlichen Atmosphäre offen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lo espera un excelente ambiente y un equipo agradable y atento.
ES
Es erwartet Sie ein anspruchvolles Ambiente mit einem freundlichen und aufmerksamen Team.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
freundliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la escuela aprenderá de una manera rápida y amena a hablar alemán, en una atmósfera agradable y con profesores cualificados y altamente motivados..
DE
In der Schule erwartet Sie eine freundliche Atmosphäre mit hochmotivierten und qualifizierten Lehrern.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agradable y acogedor ambiente de la ciudad atrae a más de 11.000.000 de visitantes cada año.
Die Stadt lockt über 11 Millionen Besucher pro Jahr an, die ihre freundliche und einladende Atmosphäre genießen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro alojamiento es limpio y tiene un ambiente muy agradable para todos los viajeros de todo el mundo.
Unsere Unterkunft ist sauber und hat eine sehr freundliche Atmosphäre für alle Reisenden aus der ganzen Welt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bed and Breakfast acogedor y familiar ofrece un alojamiento limpio y agradable, cerca del centro de Addis Abeba, a poca distancia de…+ leer más restaurantes y otras amenidades.
Familie gemütliche Bed & Breakfast bietet saubere und freundliche Unterkunft nahe dem Zentrum von Addis Abeba, in der Nähe von…+ mehr anzeigen Restaurants und anderen Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con el tranvía Luas podrá llegar fácilmente a cualquier rincón de la ciudad. Este hotel agradable y acogedor ofrece diferentes habitaciones clásicas y exclusivas;
Das freundliche und herzliche Hotel bietet eine Auswahl an klassischen und exklusiven Zimmern, die fast alle auf den Hinterhof blicken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La terraza, equipada todo el hotel, ofrece un espacio agradable para relajarse.
Die Terrasse, im gesamten Hotel ausgestattet, bietet eine freundliche Platz zum Entspannen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un hotel agradable y acogedor, ideal para disfrutar de unas vacaciones relajadas. Ofrece vistas al mar Adriático y a los Apeninos.
Das freundliche und einladende Hotel liegt ideal für einen erholsamen Urlaub mit Blick auf die Adria und den Apennin.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un hotel agradable y acogedor, ide Más detalles
Das freundliche und einladende Hotel liegt ideal für einen erholsa Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un hotel agradable y acogedor, ide
Das freundliche und einladende Hotel liegt ideal für einen erholsa
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agradable propietario habla inglés y podrá proporcionarle información y consejos útiles durante su estancia.
Der freundliche Besitzer spricht Englisch und steht Ihnen mit vielen hilfreichen Ratschlägen und regionalem Wissen zur Seite.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
agradable
schönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Alójese en uno de los distritos con mayor encanto de São Paulo, a poca distancia de restaurantes, centros culturales y de ocio, lo que le permitirá disfrutar de una agradable estancia en el Mercure São Paulo Privilege.”
“Machen Sie Ihre Reise mit einem Aufenthalt in einem der bezauberndsten Viertel São Paulos, in der Nähe verschiedener Freizeit- und Kultureinrichtungen sowie feiner Restaurants, unvergesslich. Einen schönen Aufenthalt im Mercure São Paulo Privilege.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Corralejo tendrá a su disposición numerosos restaurantes, bares, tiendas y empresas que organizan deportes y excursiones, mientras que la agradable zona portuaria localizada en la parte antigua del pueblo de pescadores posee muchas cafeterías al aire libre y excelentes restaurantes de pescado.
In Corralejo gibt es viele Restaurants, Bars, Geschäfte und Anbieter von Ausflügen und in dem schönen Hafengebiet in dem alten Fischerteil der Stadt finden Sie zahlreiche Cafés und hervorragende Fischrestaurants, in denen Sie im Freien sitzen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
(invierno) 19:00-22:00 El Beach Club Las Palmeras es el lugar ideal para un almuerzo al aire libre en su agradable terraza junto a la piscina, donde podrán saborear las delicias de la cocina canaria, incluyendo gran variedad de arroces y una cuidada selección de pescados frescos.
(Winter) 19.00–22.00 Uhr Der Beach Club Las Palmeras ist der perfekte Ort, um auf der schönen Terrasse am Pool im Freien zu Mittag zu essen. Die Gäste können die Köstlichkeiten der lokalen kanarischen Küche genießen, zu der verschiedene Reisgerichte und eine herzhafte Auswahl an frischem Fisch gehört.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si se quiere mantener un contacto por correo electrónico con los clientes, entonces es imprescindible tener un diseño especialmente agradable y simple, así como poner de relieve el formulario de contacto.
Mag man Kunden durch E-mail Kontakt haben, dann bedarf es einer extra schönen und simplen Gestaltung, sowie die Hervorhebung des E-mail Formulars.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
La pintoresca bahía de Talamanca está a 15 minutos de un agradable paseo desde La Marina en Ibiza ciudad.
ES
Die Bucht von Talamanca hat einen schönen, feinen Sandstrand und liegt nur 15 Gehminuten vom Zentrum Ibiza-Stadts entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de un agradable jardín y de un ambiente tranquilo, la Residencia Michelangiolo se encuentra a sólo unos pocos minutos de distancia del centro de Florencia.
Umgeben von einem schönen Garten, liegt die Residence Michelangiolo sehr ruhig und ist dennoch nur wenige Minuten von Piazzale Michelangelo und vom Stadtzentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel fue diseñado por el famoso arquitecto parisino Jean Nouvel y goza de una ubicación tranquila y céntrica, junto a un agradable parque en el centro de Lucerna.
Dieses Hotel wurde vom berühmten Pariser Architekten Jean Nouvel entworfen. Es erwartet Sie in ruhiger und dennoch zentraler Lage neben einem schönen Park im Herzen von Luzern.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones elegantes con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y una agradable terraza de descanso.
ES
Sie wohnen in eleganten, klimatisierten Zimmern mit kostenlosem WLAN und einer schönen Terrasse, die Sie zum Entspannen einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Permite para construir modelos XXX propios y animaciones directa agradable sexo con ellos en el papel principal.
Es ermöglicht, um eigene XXX-Modelle und direkte schönen Sex Animationen mit ihnen in der Hauptrolle zu bauen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una agradable playa y con una pintoresca laguna, la Charca de San Ginés, en la que los pescadores atracan sus barquitas.
ES
Es hat einen schönen Strand und eine sehr malerische Lagune, die Charca de San Ginés, in der die Fischer ihre Boote verankern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
agradable
schön
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
agradable
angenehmes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resistente al viento, pero traslúcido, Xbright hace posible un entorno de trabajo agradable y sobre todo, seguro.
Mit einem windfesten aber lichtdurchlässigen PC-Inlay sorgt Xbright für ein angenehmes und vor allem sicheres Arbeitsumfeld.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Las obras de madera – las casas unifamiliares con estructura de madera cumplen con los altos requisitos para con una vivienda sana, agradable y de calidad.
ES
Holzbauten – Familienhäuser mit Holzkonstruktion erfüllen hohe Ansprüche an gesundes, angenehmes und hochwertiges Wohnen.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Para motivar a los empleados resulta esencial contar con un entorno de trabajo agradable.
DE
Ein angenehmes Arbeitsumfeld schafft die Voraussetzung für den motivierten Einsatz unserer Mitarbeiter.
DE
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Construir un edificio con un sistema de calefacción y de climatización que ahorre energía y logre un clima interior agradable no es algo fácil.
Ein Gebäude zu errichten, das ein energiesparendes und raumklimatisch angenehmes Heiz- und Kühlsystem bietet, ist eine Herausforderung.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Crear fácilmente un edificio atractivo con una temperatura ambiente interior agradable
ist es für Sie einfacher, ein raumklimatisch angenehmes und attraktives Gebäude zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
El clima de Ammán es agradable, con veranos cálidos y secos, noches ligeramente más frescas y temperaturas estables y confortables.
In Amman herrscht ein angenehmes Klima mit heißen und trockenen Sommern und etwas kühleren Abenden und angenehmen Temperaturen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Al instalar autofolies de seguridad y protectoras de rayos solares en las ventanas de coches, su viaje en el coche será agradable y seguro.
ES
Durch die Installation der Sicherheits- und Sonnenschutzfolien für Autofenster erzielen Sie angenehmes und sicheres Reisen im Wagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También hay que señalar el Jardín de Esculturas, un agradable lugar al aire libre donde se exponen diferentes obras de jóvenes artistas catalanes.
ES
Ferner ist auf den Skulpturengarten hinzuweisen, ein angenehmes Eckchen im Freien, wo einige Werke junger, katalanischer Künstler ausgestellt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de una agradable piscina climatizada (en invierno) rodeada por un amplio Solarium con hamacas y sombrillas, servicio de toallas gratuito bajo deposito y un variado programa de actividades diurnas y nocturnas.
Wir verfügen über ein angenehmes Schwimmbad ( beheizt im Winter ) inmitten eines weitläufigen Solariums mit Liegen und Sonnenschirmen, kostenlosem Handtuch-Service gegen Kaution und einem abwechslungsreichen Tages- und Nachtprogramm.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Filistron Este agradable restaurante propone un gran surtido de platos simples y sabrosos que le gustarán a toda la familia :
Filistron Dieses Restaurant bietet ein angenehmes Ambiente und eine reichhaltige Karte mit einfachen aber herzhaften Gerichten, die der ganzen Familie gefallen:
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
behaglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, proporcionan un agradable calor y protegen las superficies acristaladas contra el frío.
AT
Denn da sorgen sie für angenehme, behagliche Wärme und für die Abschirmung kalter Glasflächen.
AT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
El patio central de la casa resulta muy agradable y acogedor.
Der Innenhof des Hauses ist sehr behaglich und gemütlich eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel monte Málaga acoge a sus huéspedes en una cálida y agradable atmósfera.
Das Steigenberger Sanssouci ist ein gemütliches Stadthotel mit behaglicher Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Situado en el 4° piso con ascensor con prestaciones agradables.
ES
Im 4. Stock gelegen mit Aufzug mit behaglicher Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones, equipadas con modernas instalaciones, le harán disfrutar de una agradable estancia.
Modern ausgestattete Zimmer sorgen für einen behaglichen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En 1986, era un lugar moderno, verde y agradable para vivir.
1986 war das ein moderner, grüner und behaglicher Ort zum Leben.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La agradable propiedad combina un agradable ambiente con un excelente servicio bajo el mismo tejado.
ES
Die behagliche Unterkunft vereint ein freundliches Ambiente mit hervorragendem Service unter einem Dach.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La luz indirecta y natural mantiene una atmósfera cálida y agradable en todos los sectores del edificio.
DE
Indirektes, natürliches Licht stützt die warme, behagliche Atmosphäre in allen Bereichen des Hauses.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con los suelos radiantes Variotherm se puede conciliar el diseño de moda con el calor más agradable.
AT
Mit Variotherm Fußboden- heizungen lässt sich angesagtes Design mit behaglicher Wärme verbinden.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sus cómodas habitaciones recrean una agradable atmósfera y le ofrecen todas las comodidades necesarias para una placentera estancia.
Komfortable Zimmer verbreiten eine behagliche Atmosphäre und stellen alle notwendigen Ausstattungsmerkmale für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
agradable
angenehme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sol directo no llega aquí, así que se puede disfrutar siempre de un frescor agradable.
Da die Sonne nicht direkt auf die Strecke scheint, herrschen hier immer angenehme Temperaturen.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cursos de danza y baile están connotados con un ambiente agradable, con salas propias y espaciosas y todas situadas directamente a las entradas de las estaciones de metro de la línea C - estaciones "Vyšehrad", "Ládví" y "Vltavská".
ES
Unsere Tanzkurse haben angenehme Atmosphäre, saubere und geräumige Tanzsaale, befinden sich alle direkt beim U-Bahn Trasse C - Stationen Vysehrad, Ladvi und Vltavska.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos alojamiento cómodo y agradable en un hotel de tres estrellas, situado en el centro de la ciudad Diechín, cerca del Zámetský rybník en 5 habitaciones simples, 25 habitaciones dobles y 8 suites.
ES
Wir bieten Ihnen bequeme und angenehme Unterkunft im Dreisternehotel in der Mitte der Stadt Děčín beim Schlossteich in 5 Einbett-, 25 Doppelbettzimmern und 8 Appartements.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dada su posición, el hotel oferta a los visitantes de la ciudad Zlín un descanso agradable con la posibilidad de visitar también el zoológico Leshná ( Lešná ).
ES
Mit seiner Lage bietet dieses Hotel für die Besucher der Stadt Zlín auch angenehme Erholung mit der Möglichkeit des Besuches vom nahen ZOO Lešná.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bohemia Relax en la ciudad de Frantishkovy Láznie (Františkovy Lázně) República Checa oferta alojamiento agradable.
ES
Angenehme Unterkunft bietet das Hotel Bohemia Relax Franzensbad Tschechische Republik.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un puro es un sabor agradable con perfil de plnějším, Considerando que, su fuerza es de medio a fuerte, Estoy seguro de que yo recomendaría después de la comida adicional.
Eine Zigarre ist eine angenehme Weinprobe mit Profil-plnějším, Während, seine Stärke ist die mittlere bis starke, Ich würde auf jeden Fall empfohlen, ihn nach Sytějším Essen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
No lo recomendaría a los principiantes (sólo debido al tamaño relativamente grande de), Mientras que para los fumadores más experimentados deben ir en un agradable variegado, Por desgracia, por un precio más elevado.
Ich würde nicht empfehlen es für Anfänger (nur aufgrund der relativ große Größe), Während für die erfahrenen Raucher sollten auf eine angenehme Panaschierung gehen, Leider für einen höheren Preis.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Después de abrir el tubo claramente sentir un aroma agradable de tabaco con aromas de cedro.
Nach dem Öffnen der Tube klar Sie fühlen eine angenehme Tabak-Aroma mit Anklängen an Zedernholz.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel Prokopka ** está situado cerca del centro de Praga, en el tranquilo barrio de Zizkov. Este hotel le ofrecerá alojamiento confortable y agradable a precio muy razonable.
Das Prager Hotel Prokopka ** befindet sich in einem ruhigen Prager Stadtviertel - Zizkov und bietet preisgünstige und angenehme Unterkunft mit dem freundlichen Familienmillieu an.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar tranquilo y agradable ambiente es adecuado para la formación corporativa y eventos sociales.
Ruhige Lage und angenehme Umgebung ist für Unternehmens-Ausbildung und gesellschaftliche Veranstaltungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
angenehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne fresca y congelada la suministra un grupo de choferes de trato agradable transportándola en camiones frigoríficos que se encuentran en perfecto estado desde el punto de vista de la higiene.
ES
Frisches und auch gefrorenes Fleisch liefert Team von angenehmen Fahrern, die Ware liefern Sie mit Kühlwagen im perfekten hygienischen Stand.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama se caracteriza por una sensación agradable al tocarla, como si fuera la seda.
ES
Die Bettwäsche ist mit ihrem angenehmen, seidigen Griffgefühl charakteristisch.
ES
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es un poco divertido con un agradable aroma, la carrera perfecta, el humo rico,…
Dies ist etwas komisch, mit einem angenehmen aroma, der perfekte Strich, reiche Rauch,…
Sachgebiete:
nautik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel Prague ofrece una moderna comodidad en una agradable y relajada atmósfera.
Bila Labut ist modernenes komfortables Hotel mit einer angenehmen und ruhigen Atmosphäre bietet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
el hotel Attic fue construido no hace muchos años (1993), ofreciendo a sus huéspedes una tranquila y agradable estancia en un ambiente familiar.
Attic ist ein im Jahre 1993 erbautes Hotel und bietet jedem Gast einen ruhigen und angenehmen Aufenthalt in einem geradezu familiären Milieu.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zona tranquila Pension Ariana y su interior acogedor para hacer una estancia agradable y tranquila.
Ruhige Lage Pension Ariana und seine gemütliche Einrichtung sorgen für einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los eventos locales se concentran en la cultura de club recién renovado o en la Reduta, magníficamente restaurado, que se ha convertido en un entorno agradable para diversos espectáculos y bailes con un ambiente inolvidable.
Die meisten lokalen Ereignisse werden in der neu renovierten Clubkultur oder im wunderschön renovierten Reduta, die sich zu einem angenehmen Umfeld für verschiedene Leistungen und Kugeln mit einer unvergesslichen Atmosphäre ist konzentriert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un ambiente agradable, el restaurante propone un menú rico de muchas especialidades italianas, cuyo espíritu puede resumirse en dos palabras:
In einer angenehmen Umgebung bietet das Restaurant eine Speisekarte mit reichhaltiger Auswahl italienischer Spezialitäten an.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un ambiente agradable el estudiante dispone de salas de clase bien equipadas, una pequeña biblioteca y una cafetería.
DE
In einem angenehmen Ambiente stehen den Studierenden gut ausgestattete Seminarräume, eine kleine Bibliothek und eine Cafeteria zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras este tiempo de reposo, seguirá un agradable paseo por la Judería hasta la Plaza de la Ciudad Vieja (el reloj astronómico, el templo del Týn) donde termina la excursión.
Ausgeruht geht es dann in einem angenehmen Spaziergang über die Jüdische Stadt zum Altstädter Ring (Astronomische Uhr, Teynkirche), wo die Tour endet.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
gemütlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina casera en un agradable ambiente hogareño harán de tus vacaciones una experiencia única.
Hausmannskost in einer komfortablen und gemütlichen Umgebung kann aus Ihrer Reise ein einmaliges Urlaubserlebnis machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones/equipamiento En el Appenberg podrá hospedarse en agradables habitaciones con encanto con suelos y muebles de madera.
Zimmer/Ausstattung Im Appenberg wohnen Sie in gemütlichen Zimmern mit Holzböden und Holzmöbel, die viel Charme ausstrahlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moraira es un pueblo pequeño y muy agradable con playas naturales, calas rocosas y playas de arena.
Moraira hat eine kleine und gemütliche Altstadt, Naturstrände, Felsenbuchten und Sandstrände.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Okura Amsterdam está rodeado de agradables restaurantes y tiendas.
UK
Das Hotel Okura Amsterdam ist umgeben von gemütlichen Restaurants und Geschäften.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tienen una decoración atrevida, pero agradable y acogedora a la vez.
Das Dekor ist auffällig, gleichzeitig ist die Atmosphäre gemütlich und komfortabel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
agradable
vergnüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Orquesta Mozart de Viena le desea una agradable e inolvidable velada en Viena.
AT
Das Wiener Mozart Orchester wünscht Ihnen einen vergnüglichen und unvergesslichen Abend in Wien!
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
el conjunto resulta muy agradable.
das ist sehr vergnüglich, das Ganze.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los números de las horas están claramente marcados y las tres manecillas con códigos de colores adoptan las tonalidades pastel para una fácil y agradable lectura de la hora.
Klar aufgezeichnete Stunden- und Minutenzahlen sowie drei farbkodierte Zeiger sind in Pastelltönen gehalten, um das Ablesen der Uhrzeit einfach und vergnüglich zu gestalten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el bar Columbus Lounge puede saborear una amplia selección de vinos, cócteles y bebidas blancas mientras disfruta del agradable ambiente y observa las hermosas vistas al mar.
ES
In der Lounge Bar Columbus können Sie eine exzellente Auswahl an Weinen, Cocktails und Spirituosen probieren - und die perfekte Atmosphäre mit wundervollem Meerblick genießen, während Ihr vergnüglicher Abend beginnt.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen techos altos y ventanas que se abren y aportan aire fresco y están amuebladas con comodidades para hacer que su estancia sea agradable y relajante.
Alle Zimmer haben hohe Decken und Fenster, die sich öffnen lassen, um die frische Brise herein zu lassen. Sie sind mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet, um Ihren Aufenthalt so vergnüglich und erholsam wie möglich zu gestalten.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
agradable
reizvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un lugar en el que una sonrisa es tan importante como un ambiente agradable.
DE
Genießen Sie die Atmosphäre, in der ein Lächeln ebenso wichtig ist wie ein reizvolles Ambiente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado por una muralla de más de 1 500 m, el recinto surge en un entorno particularmente agradable y consta..
ES
Der von einer 1500 m langen Mauer umgebene Park bietet eine besonders reizvolle Landschaft mit rund fünfzig Geb..
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Clientes y colaboradores contemplan un jardín de belleza excepcional, un ambiente agradable para un bien sucedido trabajo en conjunto.
DE
Ein außergewöhnlich schöner Garten bietet Kunden und Mitarbeiter ein reizvolles Ambiente für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
DE
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este agradable hotel Gran Melia Fenix de 5 estrellas ofrece guardarropa y garaje así como recepción 24 horas, lavandería y servicio de habitaciones.
Im Zentrum von Madrid gelegen, bietet das reizvolle Hotel Gran Conde Duque en-suite Zimmer und ein Restaurant, in dem spanischen serviert wird.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la ciudad se encuentran edificios históricos en un agradable contraste con el medio ambiente urbano moderno.
DE
In der Stadt selbst stehen geschichtsträchtige Gebäude in einem reizvollen Kontrast zum modernen städtischen Ambiente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel agradable abrió sus puertas en 1988 y se renovó en 2005.
Dieses reizvolle Hotel wurde im Jahr 1800 eröffnet und 2010 renoviert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de esta zona del litoral del Mar Negro discurre una agradable carretera costera que llega hasta Carevo.
ES
Durch diesen Teil der Schwarzmeerküste zieht sich eine reizvolle Küstenstraße bis nach Carevo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erpeldange se encuentra en la entrada de las Ardenas y ofrece un ambiente agradable para practicar senderismo o ciclismo. El hotel ofrece el uso gratuito de bicicletas de montaña.
ES
Erpeldange befindet sich am Tor zu den Ardennen und bietet Ihnen eine reizvolle Umgebung zum Wandern oder Radfahren - mit einem kostenlos vom Hotel zur Verfügung gestellten Mountainbike.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decoración interior minimalista y agradable terraza.
ES
Schlicht-modernes Interieur und reizvolle Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
ansprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tesoro H1L Gandiva tiene un diseño moderno y muy agradable, con una iluminación de color programables.
DE
Tesoro H1L Gandiva verfügt über ein modernes und äußerst ansprechendes Design mit voll programmierbaren farblichen Beleuchtungs-Effekten.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vistamar Apartamentos Ibiza es un edificio pequeño pero agradable, con 6 apartamentos situados cerca de la ciudad de Ibiza.
Vistamar Apartments Ibiza ist ein kleines ansprechendes Gebäude mit 6 Wohnungen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camera slideshow presentará tus productos de la forma visualmente agradable.
ES
Das erstaunliche Camera Slideshow ermöglicht eine optisch ansprechende Produktdarstellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El agradable hotel Soggiorno La Pergola ofrece habitaciones con aire acondicionado en el centro de Florencia.
Das ansprechende Hotel Soggiorno La Pergola bietet eine wundervolle Unterkunft in der angenehme Gegend von Florenz.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, PSE Organizer cuenta para ello con un instrumento muy agradable y fácil de utilizar.
PSE Organizer bietet dafür ein sehr ansprechendes und benutzerfreundliches Werkzeug.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una solución estéticamente agradable con siluetas redondas y suaves con respecto a las líneas tradicionales.
Das Ergebnis ist eine ästhetisch ansprechende Lösung mit abgerundeter und sanfter Silhouette im Vergleich zu den traditionellen Linien.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Renovado en 2008, el hotel agradable lleva acogiendo huéspedes desde 1890.
Das ansprechende Hotel wurde im Jahr 2008 renoviert und heißt seit 1890 seine Gäste willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Zagreb fue reconstruido en 2005. Ofrece cómodas habitaciones con equipamientos modernos e interiores agradables.
ES
Das Hotel Zagreb wurde im Jahr 2005 renoviert und bietet komfortable Zimmer mit Klimaanlage, die modern und ansprechend ausgestattet sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
attraktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palm Cove también ofrece uno de los campos de golf más agradables del mundo, tanto para el deporte como por su paisaje.
Palm Cove bietet außerdem einen der sportlich und landschaftlich attraktivsten Golfplätze der Welt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visítenos y disfrute de una agradable estancia.
Hier erwartet Sie ein attraktiver Aufenthalt in ansprechender Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La madera es más agradable a la vista, pero se degrada rápidamente, por lo que no es económicamente viable.
DE
Holz ist attraktiver anzuschauen, verwittert aber schnell und ist somit wirtschaftlich nicht tragbar.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy es un barrio muy agradable que atrae sobre todo a los turistas.
ES
Heute ist Vieux-Montréal ein attraktives Viertel, das insbesondere Touristen anzieht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casa Duranta ofrece un alojamiento agradable, conexión Wi-Fi gratuita y un restaurante.
ES
Das Hotel Casa Duranta bietet eine attraktive Unterkunft, kostenfreies WLAN und ein Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casa Duranta ofrece un alojamiento agradable, conexi��n Wi-Fi gratuita y un restaurante.
ES
Das Hotel Casa Duranta bietet eine attraktive Unterkunft, kostenfreies WLAN und ein Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones de buen tamaño con balcón presentan una agradable decoración marítima y diversas modernas prestaciones.
Seine Zimmer bieten ausreichend Platz und sind in einem attraktiven maritimen Stil gehalten. Darüber hinaus verfügt jede Unterkunft über einen Balkon und moderne Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este agradable apartahotel está situado en la conocida localidad turística de Caniço de Baixo, a unos 100 metros de la playa.
Das attraktive Aparthotel befindet sich im bekannten Urlaubsort Caniço de Baixo, nur ca. 100 m vom Strand entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
agradable
angenehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menton es una agradable población para pasar el invierno y el núcleo turístico más cálido de la Costa Azul.
ES
Menton, der als der heißeste Ort der Côte Azur gilt, ist in den Wintermonaten ein angenehmer Aufenthaltsort.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que el trabajo como personas con personas conocidas sea más agradable y mucho más productivo.
Das macht das Arbeiten als Mensch unter bekannten Menschen nicht nur angenehmer sondern auch deutlich produktiver.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
manzana dulce y aromática con una pulpa firme; un agradable bocado para todo el día.
Aromatisch-süßer Apfel mit festem Fruchtfleisch, der ein angenehmer Begleiter für den ganzen Tag ist.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ataque elegante, con una presencia agradable y variada en el paladar.
Eleganter Eintritt mit eleganter, angenehmer, vielfältiger Präsenz am Gaumen.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño arbusto que ellos mismos …
DE
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu …
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño perenne mientras dibujan a sí mismos.
DE
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu ziehen.
DE
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.…
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Regio…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lugar agradable para degustar sabrosas especialidades de brasserie elaboradas con productos de calidad o simplemente una copa de buen vino.
ES
Ein angenehmer Rahmen, um die köstlichen Brasseriegerichte aus erstklassigen Produkten oder einfach ein schönes Glas Wein zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ouchy, el "paseo lacustre" de Lausanne, es una zona muy agradable en la que abundan los hoteles.
ES
Im Laufe der Zeit wurde Ouchy zur Lausanner "Seeseite" und zu einem bekannten Erholungsort mit renommierten Hotels und angenehmer Uferpromenade.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
agradable
beliebt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convertido en un agradable punto de encuentro de h..
ES
Heute ist der Ort ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Touristen ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pub de barrio con un planteamiento culinario agradable y sencillo;
ES
Der Pub ist in der Nachbarschaft sehr beliebt und bietet eine einfache, frische Küche aus lokalen Produkten der Jahreszeit.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lugar muy agradable, ideal para grandes y pequeños.
Ein sehr beliebter Ausflugsort, ideal für Groß und Klein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un menú muy extenso es poco agradable.
ES
Dieser Typ von Beitrag ist sehr beliebt in Social Media-Kanälen.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Es también un agradable enclave vacacional para los amantes de la naturaleza, los coleccionistas de rocas y los apasionados de los paisajes espectaculares.
ES
Die auf Ökotourismus spezialisierte Insel ist für ihre beeindruckende Landschaft bekannt und ein beliebtes Reiseziel für Rotwildjäger, Naturliebhaber und Steinsammler.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El bar de nuestro hotel dispone de aire acondicionado y es un lugar muy agradable para relajarse al finalizar el día, con una copa de vino o su cóctel preferido.
Unsere klimatisierte Hotelbar ist ein beliebter Ort, um mit anderen Gästen bei einem Glas Wein oder dem Lieblingscocktail den Tag entspannt ausklingen zu lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convertido en un agradable punto de encuentro de habitantes y turistas -terreno de petanca, veladores-, sus cañones orientados hacia el mar recuerdan el pasado militar de la ciudad.
ES
Heute ist der Ort ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Touristen mit einem Bouleplatz und Straßencafés. Die Kanonen, deren Lauf auf das Meer gerichtet ist, erinnern an die militärische Vergangenheit der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Sissi de un ambiente agradable y habitaciones cómodas está cerca del centro de Budapest, al lado de los espectáculos turistícos e históricos y el barrio de negocio.
Das Three Corners Hotel Art, welches einst beliebter Treffpunkt berühmter Künstler war, erwartet seine Gäste heute mit historischem Ambiente, klimatisierten Zimmern, Fitness im Herzen der Innenstadt von Budapest.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
agradable
positiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ambiente no es agradable.
ES
Nur 59% der Gäste haben eine positive Bewertung abgegeben.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al adaptar el contenido de forma individual, las soluciones, promociones y experiencias agradables en cada toque, el marketing se convierte en un servicio.
So wird Marketing durch die individuelle Anpassung von Inhalten, Lösungen, Promotions, und positiven Einkaufserlebnissen bei jedem Kundenkontakt zu einem willkommenen Service.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo climatizado los clientes pueden disfrutar de WiFi gratis y de atención al cliente 24 horas que se ocupará de que tu estancia sea lo más agradable posible.
In der klimatisierten Lobby gibt es kostenfreies WLAN und einen 24 Stunden Kundenservice and der Rezeption, die darauf bedacht ist Ihren Aufenthalt so positiv wie moeglich zu gestalten.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
agradable
lecker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empiece bien el día con un agradable desayuno tipo bufé en el restaurante La Giara.
Morgens wird im Restaurant La Giara ein leckeres Frühstück serviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La elegante Cafetería del hotel Pelinor sirve un agradable desayuno.
Ein leckeres Frühstück kann auf Wunsch in der eleganten Cafeteria des Hotels Pelinor genossen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, cada mañana se sirve en el comedor un agradable desayuno bufé.
Morgens wird im Speiseraum ein leckeres Frühstücksbuffet serviert.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden terminar la velada con una agradable bebida y sabrosos aperitivos en el elegante bar o en la hermosa terraza.
An der eleganten Bar oder auf der schön angelegten Terrasse können die Gäste bei einem leckeren Getränk oder kleinen Snacks den Abend ausklingen lassen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el "Kepos Bar" podrá tomar un aperitivo diferente de lo normal, una agradable copa o un rápido tentempié.
IT
In der „Bar Kepos“ können Sie sich einen besonderen Aperitif, einen leckeren Drink oder einen schnellen Snack gönnen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de su elegante Salón Comedor, dispone en sus instalaciones de agradables terrazas donde poder disfrutar de una romántica cena o de un agradable cóctel.
Das Restaurant verfügt über einen eleganten Speisesaal und schöne Terrassen, wo Sie ein romantisches Abendessen oder einen leckeren Cocktail geniessen können. Schwimmbecken - Hotel Villa Jerez Schwimmbecken - Hotel Villa Jerez
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
lieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde les puede ayudar a conocer gente nueva y aprender unos de otros en un ambiente distendido y agradable .
Nationen an einen Tisch zu setzen und mit ihnen über das liebe Leben zu sinnieren.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
agradable
interessant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde este jardín, contiguo al claustro de la catedral, hay una agradable vista de la iglesia de Saint-Jude y del pont Vieux sobre el río Orb.
ES
Von der Terrasse bei der Kathedrale hat man einen interessanten Blick auf Béziers und Umgebung - auf den Orb und den Canal du Midi, auf die Gipfel der Cévennes und auf die Espinouse-Berge).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Una visita a Paris es agradable en cualquier época del año, aunque las temperaturas se disparan en agosto, provocando la huída de muchos parisinos, así que algunas tiendas y restaurantes puede que te las encuentres cerradas.
ES
Paris ist zu jeder Jahreszeit ein interessantes Reiseziel, im August allerdings kann es bisweilen so heiß werden, dass zahlreiche Pariser aus der Stadt flüchten. Dann schließen auch einige Restaurants und Geschäfte für längere Zeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una estancia agradable y divertida con nuestro programa diario de actividades en la piscina y en la playa, una sala de gimnasio totalmente equipada, todo tipo de actividades y deportes acuáticos para explorar la isla.
Unser tägliches Freizeitprogramm mit Aktivitäten am Pool und am Strand, der komplett ausgestattete Fitnessraum sowie vielerlei Wassersport und Aktivitäten, bei denen Sie die Insel erkunden können, machen Ihren Aufenthalt noch interessanter und angenehmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
spannend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este apartado, le proponemos algunas ideas para pasar un rato agradable en la ciudad de Barcelona:
Hier finden Sie Dinge, die die Zeit in Barcelona spannend machen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
agradable
vorteilhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso seguramente no sería muy agradable para ninguna de las partes, ni para el animal, ni para la persona.
Das wäre mit Sicherheit für beide Seiten, sowohl Tier als auch Mensch, nicht sehr vorteilhaft!
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agradable
382 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un paisaje agradable.
Es hat eine hübsche Landschaft.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
ni fresca ni agradable.
Weder kühl noch erfrischend.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Son todas espaciosas y agradables.
Unsere Zimmer sind groß und harmonisch eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite